Psalms 132:6
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
| هُوَذَا قَدْ سَمِعْنَا بِهِ فِي أَفْرَاتَةَ. وَجَدْنَاهُ فِي حُقُولِ ٱلْوَعْرِ. |
| فِي أَفْرَاتَةَ سَمِعْنَا بِهِ، وَفِي حُقُولِ الْوَعْرِ وَجَدْنَاهُ، |
চোৱা, আমি ইফ্ৰাথাত এই বিষয়ে শুনিছিলোঁ, কিন্তু যিয়াৰৰ পথাৰত তাক পালোঁ।
Əhd sandığının Efratada olduğunu eşitdik, Onu Yaar tarlalarında tapdıq.
Ninia da Bedeleheme moilaiga esaloba, Dia Gousa: su Sema Gagili ea hou nabi. Ninia da amo hogolala, Yialimi soge ganodini dialebe ba: i.
দেখ, আমরা ইফ্রাথায় এটার কথা শুনে ছিলাম, আমরা এটা পেয়েছি জারের ক্ষেতে।
দেখো, আমরা ইফ্রাথায় তাঁর সংবাদ শুনেছিলাম জায়ারের ক্ষেতে তাঁর সন্ধান পেয়েছিলাম:
Ето, ние чухме, че той бил в Ефрата; Намерихме го в полетата на Яара.
Tan-awa, nadungog namo ang mahitungod niini sa Efrata; nakaplagan namo kini sa kaumahan sa Jaar.
Ania karon, sa Ephrata nadungog namo kini: Hingpalgan namo kini sa kapatagan sa lasang.
Estagüe na injingog masangangüe guiya Efrata ya inseda gui fangualuan qui jalomtano.
Zoonadi, tinamva za Bokosi la Chipangano ku Efurata, tinalipeza mʼminda ya ku Yaara:
Khenah, to kahni im loe Ephratah ah oh, tiah a thaih o moe, kathah thing thungah a hnuk o boeh.
Khohmuen duup ah m'hmuh te Epharath ah khaw n'yaak uh coeng.
Khohmuen duup ah m'hmuh te Epharath ah khaw n'yaak uh coeng.
Ce ce Ephrathah awh ning za unawh, Jaar hun awh ce ak khan na ni cet hawh uhy:
Vetan hiche thing kong dinghi Ephrathah a aume ti kajaovin Jaar loujao dunga hiche mun hi kana mudoh tauve.
Khenhaw! Ephrath vah, ka thai a teh, ratu thung vah ka hmu awh.
我们听说约柜在以法他， 我们在基列·耶琳就寻见了。
我們聽說約櫃在以法他， 我們在基列‧耶琳就尋見了。
看，我們聽說約櫃在厄弗辣大，我們在雅阿爾的平原找到了它。
Eto, čusmo za nj u Efrati, nađosmo ga u Poljima jaarskim.
Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.
Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.
"Se, i Efrata hørte vi om den, fandt den på Ja'ars Mark;
Se, vi hørte om den i Efrata; vi fandt den paa Jaars Mark.
»Se, i Efrata hørte vi om den, fandt den paa Ja'ars Mark;
Ne wawinjo wachno Efratha, ee, ne wayude e puothe mag Jaar:
Ziet, wij hebben van haar gehoord in Efratha; wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.
Zie, wij hoorden, dat zij in Efráta was, Wij vonden haar weer in de velden van Jáar;
Ziet, wij hebben van haar gehoord in Efratha; wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.
Lo, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of the wood.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
We heard that the ark was in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.
We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We discovered it in the fields of the forest.
Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.
Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood.
In Ephrathah we received information about the Ark of Agreement, and we found it in fields near Jaar.
Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.
Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
See, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.
“Lo, we heard of it at Ephratah: we met with it in the fields of the forest:
Behold, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.
Look, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
Look, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
Look, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
Look, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
Look, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
Look, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
Behold, we heard of it at Ephratah; We found it in the fields of the forest.
Behold, we sh'ma ·heard obeyed· of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
We heard of it in Ephrathah, in the fields of Jaar we found it.
We heard of it in Ephrathah, in the fields of Jaar we found it.
Lo, we heard of it in Ephrathah: we found it in the field of the wood.
Lo! we heard of it at Ephrathah, we found it in the fields of the wood.
Here! we heard of it in Ephrathah we found it in [the] fields of Jaar.
behold to hear: hear her in/on/with Ephrath to find her in/on/with land: country Jaar
In Bethlehem we heard news about the sacred chest. We [went and] found it in the fields of Jearim [city, and we took it to Jerusalem].
See, we heard about it in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Lo! we herden that arke of testament in Effrata, `that is, in Silo; we founden it in the feeldis of the wode.
'Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.
Jen ni aŭdis, ke ĝi estas en Efrata; Ni ĝin trovis sur arbara kampo.
Míesee le Efrata, eye míedo goe le Yaar gbegbe be,
Katso, me kuulimme hänestä Ephratassa: me olemme sen löytäneet metsän kedoilla.
Katso, me kuulimme sen olevan Efratassa, me löysimme sen Jaarin kedoilta.
Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
Voici, nous en avons entendu parler à Éphrata. Nous l'avons trouvé dans le domaine de Jaar.
Voici, nous avons entendu parler d’elle à Éphrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.
Voici, nous avons ouï parler d'elle vers Ephrat, nous l'avons trouvée aux champs de Jahar.
Voilà que nous avons appris qu’il était à Ephrata, nous l’avons trouvé dans les champs de la forêt.
Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
Voici, entendions-nous dire, qu’elle est à Ephrata; nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.
Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
Voici, nous apprenions qu'elle était à Ephrata, puis nous la trouvions dans les champs de Jahar.
Nous avions entendu dire que l'arche était à Éphrath, Et nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
Voilà que nous avons ouï dire: Il est en Éphrata; nous l'avons trouvé dans les plaines de la forêt.
Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.
Sieh, wir hörten, sie sei in Efrâta, / Wir haben sie dann in Jaars Gefilden gefunden.
Nun hörten wir davon zu Ephrat und fanden sie im Waldgefilde.
Siehe, wir hörten von ihr [d. h. von der Bundeslade] in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars. [Wahrsch. eine dichterische Bezeichnung für Kirjath-Jearim, welches im Gebiete von Ephrata lag]
Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.
Siehe, wir haben von ihr gehört in Ephrat, haben sie gefunden in Waldgefilden.
Siehe, wir hören von ihr in Ephratha, wir haben sie funden auf dem Felde des Waldes.
Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.
Ja, wir haben von ihr gehört in Ephrath, sie gefunden im Gefilde von Jaar:
Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!
Siehe, wir hörten von Ihm in Ephratha, wir fanden Ihn in dem Gefilde des Waldes.
Nĩtwaiguire ũhoro tũrĩ Efiratha, na tũkĩũkora mĩgũnda-inĩ ya Kiriathu Jearimu.
Ιδού, ηκούσαμεν περί αυτής εν Εφραθά· ευρήκαμεν αυτήν εις τας πεδιάδας του Ιαάρ.
ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ
જુઓ, અમે તેના વિષે એફ્રાથાહમાં સાંભળ્યું; અમને તે યેરામના ખેતરોમાં મળ્યો.
Nou te tande Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo.
Men koute, nou te tande koze sa a nan Éphrata, nou te twouve l nan plèn Jaar a.
Mun ji haka a Efrata, muka yi ƙaro da shi a filayen Ya’ar,
Aia hoi, ua lohe no kakou ia ma Eperata; Ua loaa ia kakou ia ma Papuululaau.
| הנה-שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי-יער |
| הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃ |
| הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃ |
| הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃ |
| הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער׃ |
| הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃ |
| הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃ |
देखो, हमने एप्राता में इसकी चर्चा सुनी है, हमने इसको वन के खेतों में पाया है।
इसके विषय में हमने एफ़राथा में सुना, याअर के मैदान में भी यही पाया गया:
Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.
Fyrst var örkin í Síló í Efrata og síðan í Jaar.
Anyị nụrụ ihe banyere ya nʼEfrata, anyị chọtara ya nʼubi niile nke Jearim.
Adtoy, nangngegmi iti maipanggep iti daytoy idiay Efrata; nasarakanmi daytoy kadagiti kataltalonan ti Jaar.
Di Betlehem kita mendengar tentang Peti Perjanjian, lalu menemukannya di padang Yaar.
Memang kita telah mendengar tentang itu di Efrata, telah mendapatnya di padang Yaar.
Ecco, noi abbiamo udito [che l'Arca era stata] nella [contrada] Efratea; [Poi] la trovammo ne' campi di Iaar.
Ecco, abbiamo saputo che era in Efrata, l'abbiamo trovata nei campi di Iàar.
Ecco abbiamo udito che l’Arca era in Efrata; l’abbiam trovata nei campi di Jaar.
われらエフラタにて之をききヤアルの野にて見とめたり
われらエフラタにて之をききヤアルの野にて見とめたり
われらエフラタにて之をききヤアルの野にて見とめたり
Tagra Efrata (Betlehemi) kumate'ma manineta huhagerafi huvempage vogisimofo agenkea antahiteta, vuta Ja'ari mopafi me'negeta ome ke'none.
ನಾವು ಎಫ್ರಾತದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು; ಯಹಾರ್ ಅಡವಿಯ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡು ಹೀಗೆಂದು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆವು:
ಇಗೋ, ಅದು ಎಫ್ರಾತದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆಂದು ಕೇಳಿದೆವು; ಯಹಾರ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다
In acn Ephrathah kut tuh lohng ke Tuptup in Wuleang, Ac kut tuh konauk in acn Jearim.
| ئەوەتا لە ئەفراتە هەواڵی ئەومان بیست، لەناو کێڵگەکانی یاعەر دۆزیمانەوە: |
Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ.
Ecce audivimus eam in Ephrata: invenimus eam in campis silvæ.
Ecce audivimus eam in Ephrata: invenimus eam in campis silvæ.
Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ.
ecce audivimus eam in Efrata invenimus eam in campis silvae
Ecce audivimus eam in Ephrata: invenimus eam in campis silvae.
Redzi, mēs par to esam dzirdējuši Efratā, mēs to esam atraduši Jaāra laukos.
Toyokaki sango na tina na yango na Efrata, tomonaki yango na elanga ya Yari.
Laba, twakiwulirako mu Efulasa, ne tukizuula mu nnimiro ya Jaali.
Indro, nandre azy tany Efrata isika; Nahita azy tao amin’ ny saha anaty ala isika.
Jinanji’ay e Efrata izay, tendrek’ an-kodobo’ i alay:
നാം എഫ്രാത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ട് വനപ്രദേശത്ത് അത് കണ്ടെത്തിയല്ലോ.
നാം എഫ്രാത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടു വനപ്രദേശത്തു അതിനെ കണ്ടെത്തിയല്ലോ.
നാം എഫ്രാത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടു വനപ്രദേശത്തു അതിനെ കണ്ടെത്തിയല്ലോ.
എഫ്രാത്തയിൽ നാം അതേപ്പറ്റി കേട്ടു, യായീരിന്റെ വയലുകളിൽ നാം അതിനെ കണ്ടെത്തി:
पाहा, आम्ही याबद्दल एफ्राथात ऐकले; आम्हास तो जारच्या रानात सापडला.
ဗက်လင်မြို့တွင်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် အကြောင်းကို ငါတို့ကြားသိကြ၍ယင်းသေတ္တာတော်ကို ယာရိမ်ကွင်း၌တွေ့ရှိရကြ၏။
တဲတော်သည် ဧဖရိမ်ပြည်မှာရှိကြောင်းကို ငါတို့သည်ကြားရပြီ။ ယာရိမ်တော၌ တွေ့ကြပြီ။
တဲတော်သည် ဧဖရိမ် ပြည်မှာ ရှိကြောင်းကို ငါတို့သည်ကြား ရပြီ။ ယာရိမ် တော ၌ တွေ့ ကြပြီ။
Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.
Sakuzwa lokhu e-Efrathi, sakubona emangweni waseJayari:
Khangela, sakuzwa eEfratha, sakuthola emasimini egusu.
हेर्नुहोस्, हामीले यसबारे एप्रातामा सुन्यौ । हामीले यसलाई याआरको मैदनमा भेट्टायौं ।
Se, vi hørte om den i Efrata, vi fant den i skogsbygden.
Sjå, me høyrde um henne i Efrata, so fann me henne i skogbygdi.
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଇଫ୍ରାଥାରେ ଏ ବିଷୟ ଶୁଣିଲୁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ବନସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାହା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲୁ।
Kunoo, Efraataatti waaʼee isaa dhageenye; Yaaʼaarittis isa arganne:
ਵੇਖ, ਅਸੀਂ ਅਫਰਾਥਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਅਰ ਦੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਪਿਆ।
| اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم. |
| در بیتلحم راجع به صندوق عهد تو شنیدیم، و در صحرای یعاریم آن را یافتیم. |
Melel, se ronger duen i nan Eprata; se diaradar i nan sap en Iaar.
Melel, je roner duen i nan Eprata; je diaradar i nan jap en laar.
Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.
Eis que ouvimos dela em Efrata, e [a] achamos nos campos de Jaar.
Eis que ouvimos fallar d'ella em Ephrata, e a achámos no campo do bosque.
Eis que ouvimos falar dela em Ephrata, e a achamos no campo do bosque.
Veja, ouvimos falar disso em Ephrathah. Encontramo-lo no campo de Jaar.
Ятэ, ам аузит ворбинду-се деспре ел ла Ефрата, л-ам гэсит ын огорул Иаар…
Iată, am auzit despre aceasta la Efrata, noi am găsit aceasta în câmpurile pădurii.
Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.
Evo, èusmo da je u Jefremovoj zemlji, naðosmo ga na poljima Kirijat-Jarimskim.
Takazvinzwa muEfurata, takasangana nazvo muminda yeJaari tikati,
Се, слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях Дубравы:
Glej, slišali smo o tem v Efráti, našli smo to na gozdnih poljih.
Glej, slišali smo, da je bilo v Efratski deželi; našli smo ga bili v pokrajinah Jarovih.
Bal eeg, annagu waxaan ku maqalnay Efraataah, Oo waxaan ka helnay berrinkii duurka.
He aquí, en Efrata oímos de ella; la hallamos en los campos del bosque.
En Efrata, oímos hablar del arca del pacto, y la encontramos en los campos de Yagar.
He aquí que lo hemos oído en Efrata. Lo encontramos en el campo de Jaar.
Ciertamente oímos de ello en Efrata. Lo hallamos en el campo del bosque.
He aquí que le oímos mencionar en Efrata, encontrámosle en los campos de Yáar.
He aquí, en Efrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque.
He aquí, en Ephrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque.
Tuvimos noticias de esto en Efrata: llegamos a él en los campos del bosque.
Tazama tulisikia kuhusu hilo katika Efrata; tuliipata katika konde la Yearimu.
Tulisikia habari hii huko Efrathi, tulikutana nayo katika mashamba ya Yaara:
Ja, vi hörde därom i Efrata, vi förnummo det i skogsbygden.
Si, vi höre derom i Ephrata; vi hafve funnit det på skogsmarkene.
Ja, vi hörde därom i Efrata, vi förnummo det i skogsbygden.
Narito, narinig namin sa Ephrata: aming nasumpungan sa mga parang ng gubat.
Tingnan mo, narinig namin ang tungkol dito sa Efrata; natagpuan namin ito sa bukirin ng Jaar.
இதோ, நாம் எப்பிராத்தாவிலே அதின் செய்தியைக் கேட்டு, வயல்வெளிகளில் அதைக் கண்டோம்.
எப்பிராத்தாவிலே நாம் அதைக் கேள்விப்பட்டு, யாரீமின் வயல்வெளிகளில் நாம் அதைக் கண்டோம்:
ఆ స్థలం ఎఫ్రాతాలో ఉన్నట్టు విన్నాం. యాయరు పొలంలో అది దొరికింది.
Vakai, naʻa tau fanongo ki ai ʻi ʻEfalata: pea naʻa tau ʻilo ia ʻi he ngaahi ngoue ʻoe vao.
Antlaşma Sandığı'nın Efrata'da olduğunu duyduk, Onu Yaar kırlarında bulduk.
Yɛtee wɔ Efrata, yɛbɛtoo so wɔ Yaar mfuw so.
Yɛtee wɔ Efrata, yɛbɛtoo so wɔ Yaar mfuo so.
Ось ми чули про нього в Ефраті, знайшли його на полях Яара.
Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його.
देखो, हम ने उसकी ख़बर इफ़्राता में सुनी; हमें यह जंगल के मैदान में मिली।
| مانا، بىز ئۇنىڭ خەۋىرىنى ئەفراتاھدا ئاڭلىدۇق؛ ئۇنى ئورمانلىق ئېتىزلاردىن تاپتۇق؛ |
Мана, биз униң хәвирини Әфратаһда аңлидуқ; Уни орманлиқ етизлардин таптуқ;
Mana, biz uning xewirini Efratahda angliduq; Uni ormanliq étizlardin taptuq;
Mana, biz uning hǝwirini Əfrataⱨda angliduⱪ; Uni ormanliⱪ etizlardin taptuⱪ;
Kìa, chúng tôi có nghe nói về hòm giao ước tại Ê-phơ-rát, Có tìm đặng hòm ấy trong đồng bằng Gia-a.
Kìa, chúng tôi có nghe nói về hòm giao ước tại Ê-phơ-rát, Có tìm đặng hòm ấy trong đồng bằng Gia-a.
Chúng con nghe Hòm Giao Ước ở Ép-ra-ta, và tìm được tại cánh đồng Gia-a.
Tuwa tsangu beni ku Efalata, tuwila yawu mu zitsola zi Yali.
Kíyèsi i, àwa gbúròó rẹ̀ ni Efrata: àwa rí i nínú oko ẹgàn náà.
Verse Count = 225
