Proverbs 5:1
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
يَا ٱبْنِي، أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى فَهْمِي،
يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي، وَأَرْهِفْ أُذُنَكَ إِلَى قَوْلِ فِطْنَتِي.
Nan borim, nɨ deraghvɨra kuarim atɨgh nan akam baragh. Kɨ nɨghnɨzir aghuim ko fofozir aghuim nɨ danɨngasa.
হে মোৰ পুত্র, মোৰ প্রজ্ঞালৈ মনোযোগ দিয়া; সাৱধানতাৰে মোৰ তাৎপর্যপূৰ্ণ কথা শুনা।
Oğlum, mənim hikmətimə diqqət yetir, Qulağını müdrik sözlərimə tərəf çevir.
Nagofe! Noga:le fili amola na dawa:su hou amola asigi dawa:su nabima.
আমার পুত্র, আমার প্রজ্ঞা যত্ন সহকারে শোনো, আমার বুদ্ধির প্রতি কান দাও;
হে আমার বাছা, আমার প্রজ্ঞায় মনোযোগ দাও, আমার দূরদর্শী কথাবার্তায় কর্ণপাত করো,
Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми
Akong anak, tagda ang akong kaalam; paminawa pag-ayo ang akong pagpanabot,
Anak ko, pagmatngon sa akong kaalam; Ikiling ang imong igdulungog sa akong salabutan:
Anak, paminawa kining mga maalamong pulong nga akong isulti,
हे मोर बेटा, मोर बुद्धि के बात ऊपर धियान लगा, अऊ मोर समझ के बात ला सुन,
Mwana wanga, mvetsera bwino za nzeru zimene ndikukuwuzazi, tchera khutu ku mawu odziwitsa bwino zinthu ndikukupatsa,
Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
Ka ca aw, ka cueihnah he hnatung lamtah ka lungcuei dongla na hna kaeng lah.
Ka capa, ka cyihnaak ngai nawh, kak kawcyihnaak awh nang haa keng lah.
Kachapa, kachihna hi khohsah inlang ka thumop hi phaten ngaijin. Kathil hetkhen theina hi phatea nakol sunga nangai ding ahi.
Ka capa, poukpanueknae na tawn nahane hoi, na pahni ni panuenae a pâkuem thai nahanelah,
我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
孩子啊，要留心听我的智言， 侧耳听我的慧语，
孩子啊，要留心聽我的智言， 側耳聽我的慧語，
我兒，你應注意我的智慧，側耳傾聽我的見解，
我儿，要留心听我的智慧， 侧耳听我的明辨；
Maku ma̱ku ma̱va̱, zuwa atsuvu vu pana ugboji u va̱, ɓa̱yuwa̱ atsuvu vu pana kuyeve ku va̱,
Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti
Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,
Min Søn! giv Agt paa min Visdom; bøj dit Øre til min Indsigt;
Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,
Ta na'aw, ta aad'd'eeda eratetsaa hayzza; ne haytsaa ta akeekaakko yegga.
Wuoda, chik iti malongʼo ne riekona, mondo iwinj maber puonj mago mopondo,
Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;
Mijn zoon, schenk uw aandacht aan mijn wijsheid, Neig uw oor tot mijn inzicht;
Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;
MYn sone hoort toe nae mijn wijsheyt, ende tot mijn voorsichticheyt neycht v oore,
My son, attend to my wisdom. Incline thine ear to my understanding,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,
My son, give attention to my wisdom; let your ear be turned to my teaching:
[My] son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;
[My] son, attend to my wisdom, and apply your ear to my words;
My son, pay attention to my wisdom, and incline your ear to my prudence,
My son, attend unto my wisdom, incline thine ear to my understanding;
My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.
My son, pay attention to my wisdom, listen carefully as I explain what makes sense,
My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.
My son, attend unto my wisdom; incline thine ear to my understanding;
My son, attend to my wisdom, and bow your ear to my understanding:
My son, attend unto my wisdom, [and] bow thine ear to my understanding:
MY son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
My son, attend unto my wisdom, and bow your ear to my understanding:
[My] son, attend to my wisdom, and apply your ear to my words;
My son, attend unto my wisdom; to my understanding incline thou thy ear:
My son! Give attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding,
My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
My son, attend to my wisdom. And bow thine ear to my understanding;
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
My son, attend unto my wisdom; incline thine ear to my understanding:
My son, to my wisdom, attend, and, to mine understanding, incline thou thine ear:
O son my to wisdom my be attentive! to understanding my incline ear your.
son: child my to/for wisdom my to listen [emph?] to/for understanding my to stretch ear your
Beni [my son], attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah [understanding];
My son, listen carefully to some [more] wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.
My son, pay attention to my wisdom; incline your ears to my understanding,
My son, attend to my wisdom, [and] bow thy ear to my understanding:
My son, attend to my wisdom, and bow thy ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Mi sone, perseyue thou my wisdom, and bowe doun thin eere to my prudence; that thou kepe thi thouytis,
My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,
Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
Vinye, lé to ɖe nye nunya ŋu eye nàƒu to anyi nyuie ɖe nye sidzedze ƒe nyawo ŋu,
Poikani, ota vaari viisaudestani: kallista korvas oppiini,
Poikani, kuuntele minun viisauttani, kallista korvasi minun taidolleni
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Incline ton oreille à mon intelligence,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l’oreille à mon intelligence,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, prête l'oreille à mon intelligence,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à mon intelligence;
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et à ma prudence incline ton oreille,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l’oreille à mes discours;
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l’oreille à mon intelligence,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence;
Mon fils, fais attention à ma sagesse, et prête l'oreille à ma prudence,
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mes discours;
Mon fils, sois attentif à la sagesse que je prêche, incline l’oreille aux conseils de ma raison,
ታ ናዞ! ታ ኣꬎ ኤራቴꬃ ኔ ዎዚናን ዎꬃ፤ ታኒ ኣኬካን ዮቲዛ ቃላ ሎኤꬃ ኤዝጋ።
Ta naazoo! Ta aadho erateththaa ne wozinan woththa; tani akeekan yootiza qaala lo7eththa ezga.
Mein Sohn! Merk wohl auf meine Weisheit und neige meiner Einsicht hin dein Ohr!
Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,
Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,
MERKE, mein Sohn, auf meine Weisheit, meiner Einsicht neige dein Ohr,
Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige meiner Einsicht dein Ohr,
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und leihe meiner Einsicht dein Ohr,
This chapter is missing in the source text.
Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu;
Mũrũ wakwa, thikĩrĩria ũũgĩ ũyũ wakwa, tega gũtũ wega ũigue ciugo ciakwa cia ũtaũku,
ታ ናአዉ፥ ታ ጭንጫተꬃ ሀይዛ ስአ፤ ነ ሀይꬃ ታ ትምርትያኮ ዛራ።
Ta na7aw, ta cincatetha hayza si7a; ne haythaa ta timirtiyako zaara.
Υιέ μου, πρόσεχε εις την σοφίαν μου, κλίνον το ωτίον σου εις την σύνεσίν μου·
υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς
મારા દીકરા, મારા ડહાપણ તરફ લક્ષ આપ; મારી બુદ્ધિ તરફ તારા કાન ધર
Ilma kiyya, qarummaa tiyyatti xiyyeeffadhu; gara hubantii tiyyaa gurra keeti deebifadhu.
Pitit mwen, louvri lespri ou pou koute sa m'ap di ou, mwen menm ki gen bon konprann. Louvri zòrèy ou pou ou tande konsèy m'ap ba ou, mwen menm ki gen bon konprann.
Fis mwen an, fè atansyon a sajès mwen, apiye zòrèy ou vè bon konprann mwen;
Ɗana, ka mai da hankali ga hikimata ka saurara da kyau ga kalmomin basirata,
E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
בְּנִי לְחׇכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אׇזְנֶֽךָ׃
בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אָזְנֶֽךָ׃
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃
हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;
मेरे पुत्र, मेरे ज्ञान पर ध्यान देना, अपनी समझदारी के शब्दों पर कान लगाओ,
Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,
Fiam, bölcsességemre figyelj, értelmemre hajtsad füledet,
Nwa m, ṅaa ntị nʼokwu amamihe m, gee ntị nʼokwu nghọta m ndị a.
Anakko, ipangagmo ti siribko, denggem a nasayaat no ania ti pannakaawatko,
Anak, pamatii sing maayo ang akon mga pulong nga may kaalam,
Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,
Hai anakku, perhatikanlah hikmatku, arahkanlah telingamu kepada kepandaian yang kuajarkan,
Anakku, perhatikanlah kebijaksanaan dan pelajaran hidup yang aku ajarkan,
Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
Figlio mio, fà attenzione alla mia sapienza e porgi l'orecchio alla mia intelligenza,
Figliuol mio, sta’ attento alla mia sapienza, inclina l’orecchio alla mia intelligenza,
我が子よわが智慧をきけ 汝の耳をわが聰明に傾け
わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。
我が子よわが智慧をきけ 汝の耳をわが聡明に傾け
Mofavrenimoke, knare antahi'zane ama' antahi'zamofo kema kasamisuana kagesa antenka antahi so'e huo.
ಕಂದಾ, ನನ್ನ ಜ್ಞಾನೋಪದೇಶವನ್ನು ಆಲಿಸು, ವಿವೇಕದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನ ಬೋಧನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡು; ನನ್ನ ಒಳನೋಟದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Mwana ya munu, kuwa mbote ndwenga ya munu, fungula makutu ya nge na kuwa mambu ya mayela ya munu.
내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서
Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم، گوێ بۆ تێگەیشتنم شل بکە،
[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam,
Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam,
Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam
Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiae meae inclina aurem tuam,
Mans bērns, ņem vērā manu gudrību, griez savu ausi pie manas mācības,
Mwana na ngai, zala na bokebi na bwanya na ngai, mpe pesa litoyi na yo na mayele na ngai,
Mutabani, ossangayo omwoyo eri ebiragiro byange, era owulirizanga bulungi ebigambo byange eby’amagezi,
Anaka, tandremo ny fahendreko, Ary atongilano ny sofinao ho amin’ ny fahalalako,
O anake, tsendreño ty hihiko; atokilaño mb’am-pahilalako ty sofi’o,
മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും നിന്റെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനത്തെ പാലിക്കേണ്ടതിന്നും
മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും നിന്റെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനത്തെ പാലിക്കേണ്ടതിന്നും
എന്റെ കുഞ്ഞേ, എന്റെ ജ്ഞാനം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉൾക്കാഴ്ചനിറഞ്ഞ എന്റെ സൂക്തങ്ങൾക്കു ചെവിചായ്ക്കുക,
മകനേ, വകതിരിവ് കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിനും നിന്റെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം പാലിക്കേണ്ടതിനും
ታ ናዓሢዮ! ታ ኔኤም ኬኤዛ ዔራቶና ማሊ ጶቂሢፆና ኮሺ ዒናፓ ዋይዜ።
माझ्या मुला, माझ्या सुज्ञानाकडे लक्ष दे, माझ्या अंतर्ज्ञानाच्या शब्दांकडे तुझे कान लाव;
माझ्या मुला, माझ्या ज्ञानाकडे लक्ष लाव; माझ्या सुज्ञानाकडे काळजीपूर्वक आपला कान लाव.
ငါ့သား၊ သင်သည် သမ္မာသတိရှိ၍၊ သင့်၏နှုတ် ခမ်းသည် သိပ္ပံအတတ်ကို စောင့်မည်အကြောင်း၊ ငါ့ပညာ ကိုမှတ်ကျုံး၍၊ ငါပေးသောဥာဏ်သို့ သင့်နားကို လှည့်လော့။
ငါ့သား၊ သင်သည် သမ္မာသတိရှိ၍၊ သင့်၏နှုတ် ခမ်းသည် သိပ္ပံအတတ်ကို စောင့်မည်အကြောင်း၊ ငါ့ပညာ ကိုမှတ်ကျုံး၍၊ ငါပေးသောဥာဏ်သို့ သင့်နားကို လှည့်လော့။
ငါ့ သား ၊ သင်သည် သမ္မာ သတိရှိ၍ ၊ သင့် ၏နှုတ်ခမ်း သည် သိပ္ပံ အတတ်ကို စောင့် မည်အကြောင်း၊
E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:
Ndodana yami, nanzelela ukuhlakanipha kwami, ulalele kuhle amazwi ami alombono,
Ndodana yami, lalela inhlakanipho yami, beka indlebe yakho ekuqedisiseni kwami,
हे मेरो छोरो, मेरो बुद्धिमा ध्यान लगा । मेरो समझशक्तिमा कान थाप ।
हे मेरो छोरा, मेरो बुद्धिमा ध्यान देऊ, अन्तर्दृष्टिका मेरा वचनहरू ध्यानपूर्वक सुन,
Min sønn! Akt på min visdom, bøi ditt øre til min forstand,
Son min, gjev agt på min visdom, lut øyra ned til mitt vit!
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋʼ ଜ୍ଞାନରେ ମନ ଦିଅ; ମୋʼ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ କାନ ଡେର;
Yaa ilma ko, ogummaa koo qalbeeffadhu; hubannaa kootiif illee gurra kenni;
ያ እልመኮ፣ ኦጉማኮ ቀልቤፈዹ፤ ሁበትናኮቲፍሌ ጉረ ኬን፤
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ,
ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.
Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;
Filho meu, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.
Meu filho, presta atenção à minha sabedoria; inclina os teus ouvidos ao meu entendimento,
Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;
Filho meu, atende à minha sabedoria: à minha inteligência inclina o teu ouvido;
Meu filho, ouça os meus conselhos sábios! Escute com atenção a voz da experiência!
Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
ယဖိခွါဧၢ, ကနၣ်ယတၢ်ကူၣ်သ့အကလုၢ်တက့ၢ်. ဒိးနနၢ်လၢယတၢ်ကူၣ်တၢ်ဆးအကလုၢ်တက့ၢ်.
Сине мој, пази на моју мудрост и послушај добро разборитост моју,
Sine moj, pazi na moju mudrost i poslušaj dobro razboritost moju,
Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
Sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
Mwâna wâni, yumvîrhiza oburhimanya bwâni, rhega ihano lyâni okurhwiri.
Mwanakomana wangu, nyatsoteerera kuuchenjeri hwangu, teereresa kumashoko angu oungwaru,
Сыне, моей премудрости внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое,
Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
Wiilkaygiiyow, xigmaddayda dhegayso, Oo waxgarashadaydana dhegta u dhig;
Hijo mío, pon atención a mi sabiduría; presta oído a mi buen juicio,
Hijo mío, pon atención a mi sabiduría; escucha atentamente mi sabio consejo.
Hijo mío, está atento a mi sabiduría, y a mi inteligencia inclina tu oído;
Hijo mío, presta atención a mi sabiduría. Escucha con cuidado mientras te explico el buen consejo,
Hijo mío, está atento a mi sabiduría, e inclina tu oído a mi inteligencia;
Hijo mío, atiende a mi sabiduría, E inclina tu oído a mi entendimiento,
Hijo mío, presta atención a mi sabiduría, inclina tu oído a mi enseñanza,
Hijo mío está atento a mi sabiduría, y a mi inteligencia inclina tu oído:
HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
Hijo mío, presta atención a mi sabiduría y escucha mi enseñanza,
Mwanangu, zingatia hekima yangu; sikiliza kwa makini ufahamu wangu,
Mwanangu, sikiliza kwa makini hekima yangu, sikiliza vizuri maneno yangu ya busara,
Mwanangu, sikiliza kwa makini hekima yangu, sikiliza vizuri maneno yangu ya busara,
Min son, akta på min vishet, böj ditt öra till mitt förstånd,
Min son, gif akt uppå mina vishet, böj din öron till mina läro;
Min son, akta på min vishet, böj ditt öra till mitt förstånd,
We mwana wane, unvua mulangue wane, teya kutui ku twebo twa maano.
Anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,
என் மகனே, என்னுடைய ஞானத்தைக் கவனித்து, என்னுடைய புத்திக்கு உன்னுடைய செவியைச் சாய்;
என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனத்தில்கொள், எனது புத்திமதிகளை மிகக் கவனமாகக் கேள்.
కుమారా, నేను బోధించే జ్ఞానవాక్కులు విను. నా తెలివి గల మాటలు శ్రద్ధగా ఆలకించు.
నా కుమారుడా, జ్ఞానంగల నా మాటలు విను, అంతరార్థం గల నా మాటలకు నీ చెవిని త్రిప్పు,
ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังปัญญาของพ่อ เงี่ยหูฟังความเข้าใจของพ่อ
ʻE hoku foha, tokanga ki heʻeku poto, pea ke fakaongo ho telinga ki heʻeku ʻilo:
This chapter is missing in the source text.
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.
Me ba, yɛ aso ma me nyansa; tie me nhumu nsɛm no yiye,
Me ba, yɛ aso ma me nyansa; tie me nhunumu nsɛm no yie,
Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,
Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
ऐ मेरे बेटे! मेरी हिकमत पर तवज्जुह कर, मेरे समझ पर कान लगा;
اَے میرے بیٹے! میری حِکمت پر توجّہ کرو، میرے فہم کی باتوں کو خُوب اَچھّی طرح سُنو،
ئى ئوغلۇم، دانالىقىمغا كۆڭۈل قويغىن، ئىدراكلىق سۆزلىرىمگە قۇلاق سالغىن.
И оғлум, даналиғимға көңүл қойғин, Идраклиқ сөзлиримгә қулақ салғин.
I oghlum, danaliqimgha köngül qoyghin, Idrakliq sözlirimge qulaq salghin.
I oƣlum, danaliⱪimƣa kɵngül ⱪoyƣin, Idrakliⱪ sɵzlirimgǝ ⱪulaⱪ salƣin.
Msongolo wa heni, uhuliche luhala lwa heni, uwiche goya ikutu uhulichize malanguso ga heni,
Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;
Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;
Con ơi, để ý nghe lời khôn ngoan ta; lắng nghe cẩn thận những tư tưởng sáng suốt của ta.
N ma diina, n ma fe kolonna fe liga i yeren ma, i tuli mati n ma xaxilimaya falane ra
Ọmọ mi, fiyèsí ọgbọ́n mi, kí o sì dẹtí rẹ sí òye mi,
Verse Count = 258
