Proverbs 27:5
Better is open rebuke than hidden love.
| اَلتَّوْبِيخُ ٱلظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ ٱلْحُبِّ ٱلْمُسْتَتِرِ. |
| التَّوْبِيخُ الظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ الْحُبِّ الْمُضْمَرِ. |
Nɨ azenara gumazimɨn arazir kuram bagh a mɨgei, a dera. Arazir kam a nɨ modogha gumazim gifongezim arazim gafira.
লুকুৱাই ৰখা প্ৰেমতকৈ, প্ৰকাশিত অনুযোগ ভাল।
Aşkar irad gizli məhəbbətdən üstündür.
Di da dunu eno ea hou afadenema: ne gagabole sia: musa: dawa: sea, mae wamolegele, hima odagia sia: mu da defea. Agoane hame hamosea, di da ema hame asigisa e da dawa: mu.
গোপন ভালবাসার থেকে প্রকাশ্যে তিরষ্কার ভালো।
গুপ্ত ভালোবাসার চেয়ে প্রকাশ্য ভর্ৎসনা ভালো।
Явното изобличение е по-добро От оная любов, която не се проявява.
Mas maayo pa ang dayag nga pagbadlong kaysa gitagoan nga gugma.
Maayo pa ang pagbadlong sa dayag Kay sa gugma nga tinago.
Mas maayo pa nga badlongon mo ang usa ka tawo kaysa moingon ka nga ginahigugma mo siya apan wala mo lang tagda.
खुला डांट ह छुपे मया ले बने अय।
Kudzudzula munthu poyera nʼkwabwino kuposa chikondi chobisika.
Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.
Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.
Lungnaak ing thuh phah anglakawh ak dangna toeltham qu leek bet hy.
Aguh a kingailut sangin, lhang phonga kiphosal aphajoi.
Hro e lungpatawnae hlak teh hmantang yue e ahawihnawn.
当面的责备强如背地的爱情。
當面的責備強如背地的愛情。
开诚布公的责备胜过隐藏的爱。
開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。
公開的責斥，勝於暗中的溺愛。
U laꞋa ta̱ vu dansuka vuza e keteshe, an va ku yotsongi cigai u sokongi.
Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
Aabenbar Irettesættelse er bedre end skjult Kærlighed.
Hellere aabenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.
Geemmeedda siik'uwaappe baliyaa wode k'onc'c'iyaan seeriyaawe keeka.
Kwero ngʼato ratiro ber moloyo hera mopandi.
Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.
Beter een terechtwijzing in het openbaar, Dan liefde, die zich niet uit.
Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.
Better is open rebuke than love that is hidden.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke Than love that is hidden.
Better an open rebuke than love that is concealed.
Better is open protest than love kept secret.
Open reproofs are better than secret love.
Open reproofs are better than secret love.
An open rebuke is better than hidden love.
Open rebuke is better than hidden love.
Open rebuke is better than hidden love.
Open criticism is better than hidden love.
Open rebuke is better then secret loue.
Better is open rebuke than love that is hidden.
Open rebuke [is] better than secret love.
Open rebuke is better than secret love.
Open rebuke is better than secret love.
Open rebuke is better than secret love.
Open rebuke is better than secret love.
Open rebuke is better than secret love.
Open reproofs are better than secret love.
Better is open reproof than concealed love.
Better [is] open reproof than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke Than love kept concealed.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than love that is hidden.
Better is a rebuke that is open, than love carefully concealed.
[is] good Rebuke uncovered more than love hidden.
pleasant argument to reveal: uncover from love to hide
Open tovah tokhakhat [(good, constructive reproof)] is better than secret ahavah.
It is better to correct someone openly than to show that you l don’t love that person [by not correcting him].
Better is an open rebuke than hidden love.
Open rebuke [is] better than secret love.
Open rebuke is better than secret love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Better is open rebuke than hidden love.
Betere is opyn repreuyng, than loue hid.
Better [is] open reproof than hidden love.
Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
Mokaname le ame dome nyo wu lɔlɔ̃ si woɣla.
Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.
Parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.
Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié cachée.
Mieux vaut une réprimande ouverte que l'amour caché.
Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché.
La correction ouverte vaut mieux qu'un amour secret.
Mieux vaut une correction manifeste qu’un amour caché.
Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.
Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié cachée.
Une réprimande ouverte vaut mieux qu'une amitié cachée.
Mieux vaut un reproche franc, qu'une affection dissimulée.
Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.
Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié qui se dérobe.
ጌሚዳ ሲቆፔ ቆንጬን ሴሪዛ ሴራይ ሎኦ።
Geemmida siiqoppe qonccen seeriza seeray lo7o.
Viel besser Rüge, die enthüllt, als Liebe, die verschleiert.
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.
Besser unverhüllte Rüge, als geheim gehaltene Liebe.
Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
Besser ist ein offen ausgesprochener Tadel als eine Liebe, welche verschleiert. –
Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.
Kaba kũrũithio nĩ mũndũ ũtekũhithĩrĩra ũndũ gũkĩra wendo mũhithe.
ጌምዳ ሲቆፐ ባልያ ዎደ ቆንጨን ሀንቀተꬅ ሎኦ።
Geemmida siiqope baliya wode qoncen hanqetethi lo77o.
Ο φανερός έλεγχος είναι καλήτερος παρά κρυπτομένη αγάπη·
κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας
છુપાવેલા પ્રેમ કરતાં ઉઘાડો ઠપકો સારો છે.
Jaalala dhokate caalaa, xixicha mudhatu woyya.
Pito ou rale zòrèy yon moun kareman pase pou ou kite l' konprann sa li fè a pa anyen.
Repwòch ki klè pi bon pase lanmou ki kache.
Gara tsawatawar da ake yi a fili da ƙaunar da ake yi a ɓoye.
Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
| טובה תוכחת מגלה-- מאהבה מסתרת |
| טֹ֖ובָה תֹּוכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃ |
| ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃ |
| טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּֽרֶת׃ |
| טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ |
| טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה מֵֽאַהֲבָה מְסֻתָּֽרֶת׃ |
| ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃ |
| ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃ |
खुली हुई डाँट गुप्त प्रेम से उत्तम है।
छिपे प्रेम से कहीं अधिक प्रभावशाली है प्रत्यक्ष रूप से दी गई फटकार.
Jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.
Jobb a nyílt feddés, mint a rejtett szeretet.
Mba abara nʼihe ka mma karịa ịhụnanya ezoro ezo.
Nasaysayaat ti nabatad a panangtubngar ngem iti nalimed a panagayat.
Mas maayo pa nga sawayon mo sing prangka ang isa ka tawo sang sa magsiling ka nga ginahigugma mo siya pero ginapabay-an mo lang siya.
Lebih baik teguran yang terang-terangan daripada kasih yang tidak diungkapkan.
Lebih baik teguran yang nyata-nyata dari pada kasih yang tersembunyi.
Orang yang benar-benar mengasihi akan berani menegur temannya. Siapa yang diam saja melihat temannya berbuat salah, berarti tidak sungguh mengasihinya.
Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
Meglio un rimprovero aperto che un amore celato.
Meglio riprensione aperta, che amore occulto.
明白に譴むるに秘に愛するに愈る
あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。
明白に譴むるに秘に愛するに愈る
Havi avu'ava'ma hanigenkama amate huama huntenka azeri fatgo'ma hu'zamo'a, frakinkama avesima nentenka azeri fatgoma osanana zana agatere'ne.
ರಹಸ್ಯವಾದ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತಲೂ ಬಹಿರಂಗವಾದ ಗದರಿಕೆಯೇ ಲೇಸು.
ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹೊರಪಡದ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತಲೂ, ಬಹಿರಂಗವಾದ ಗದರಿಕೆಯು ಲೇಸು.
Nkebosolo ya tsyelika me lutila mbote na luzolo ya kubumbama.
면책은 숨은 사랑보다 나으니라
면책은 숨은 사랑보다 나으니라
면책은 숨은 사랑보다 나으니라
Wo in aksuwosye sie mwet lemtulauk, liki na in fuhlela elan nunku mu wangin nunak lom kacl.
| سەرزەنشتی ئاشکرا لە خۆشەویستی شاردراوە باشترە. |
Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus.
Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus.
Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
melior est manifesta correptio quam amor absconditus
Melior est manifesta correptio, quam amor absconditus.
Labāki skaidri pārmācīt, nekā mīlestība, ko nedabū redzēt.
Pamela oyo epesami na polele ezali malamu koleka moto oyo aboyi kopamela mpo na bolingo.
Okunenya mu lwatu, kisinga okwagala okukisibbwa.
Aleo anatra imaso Toy izay fitia afenina.
Hàmake ty endak’ am-batraike, ta ty hatea mietake.
മറഞ്ഞ സ്നേഹത്തിലും തുറന്ന ശാസന നല്ലൂ.
മറഞ്ഞ സ്നേഹത്തിലും തുറന്ന ശാസന നല്ലൂ.
മറച്ചുവെക്കുന്ന സ്നേഹത്തെക്കാളും തുറന്ന ശാസനയാണ് നല്ലത്.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിലും തുറന്ന ശാസനയാണ് നല്ലത്.
ፔጌና ጎሪ ኬኤዚንታ ዞሮ ዓኣሺንቴ ናሹሞይዳፓ ቃራኬ።
उघडपणे कान उघाडणी करणे, गुप्त प्रीतीपेक्षा चांगले आहे.
गुप्त प्रेमापेक्षा उघड निषेध चांगला आहे.
ထင်ရှားစွာဆုံးမ ပြစ်တင်ခြင်းသည် တိတ်ဆိတ် စွာ ချစ်ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။
ထင်ရှားစွာဆုံးမ ပြစ်တင်ခြင်းသည် တိတ်ဆိတ် စွာ ချစ်ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း၏။
ထင်ရှား စွာဆုံးမ ပြစ်တင်ခြင်းသည် တိတ်ဆိတ် စွာ ချစ် ခြင်းထက် သာ၍ကောင်း ၏။
He pai ke te riri matanui i te aroha huna.
Kungcono ukuthukwa obala kulokuthandwa ngokufihlakeleyo.
Kungcono ukukhuzwa ngokusobala kulothando lwensitha.
गुप्त प्रेमभन्दा खुला हप्की बेस हो ।
गुप्तको प्रेमभन्दा खुल्लमखुल्ला हप्की असल हुन्छ।
Åpenlys irettesettelse er bedre enn kjærlighet som skjules.
Betre er openberrleg refsing enn kjærleik som held seg duld.
ଗୁପ୍ତ ପ୍ରେମଠାରୁ ପ୍ରକାଶିତ ଅନୁଯୋଗ ଭଲ।
Jaalala dhokfamee mannaa ifannaa ifatti baʼe wayya.
ጃለለ ዾክፈሜ መና እፈትና እፈት በኤ ወየ።
ਗੁੱਝੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲੋਂ ਖੁੱਲੀ ਤਾੜਨਾ ਚੰਗੀ ਹੈ।
| تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است. |
| سرزنش آشکار از محبت پنهان بهتر است. |
Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.
Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.
Melhor é a repreensão clara do que o amor escondido.
Melhor é a reprehensão aberta do que o amor encoberto.
Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
Uma repreensão franca vale mais que o amor escondido.
Melhor é repreensão aberta do que o amor oculto.
Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
Mustrarea pe față este mai bună decât iubirea tainică.
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Јавни укор је бољи од тајне љубави.
Javni ukor je bolji od tajne ljubavi.
Бољи је јавни укор него тајна љубав.
Bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
Aha wankasîmwa n’orhaderha, wankakalihirwa n’owakubwîririra.
Kutsiurwa pachena kuri nani pane rudo rwakavanzika.
Лучше обличения откровенна тайныя любве.
Odprto oštevanje je boljše kakor skrita ljubezen.
Canaantii bayaan ahu Waa ka wanaagsan tahay jacaylkii qarsoon.
Es mejor la reprensión franca que el amor en secreto.
Mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto.
La crítica abierta es mejor que el amor que no se ve.
Mejor es la reprimenda abierta que el amor oculto.
Mejor es reprensión manifiesta, Que amor oculto.
Más vale una reprensión abierta que una amistad que no se manifiesta.
Mejor es la reprensión manifiesta, que el amor oculto.
Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
Mejor es la protesta abierta que el amor mantenido en secreto.
Ni bora karipio la wazi kuliko upendo uliofichwa.
Afadhali karipio la wazi kuliko upendo uliofichika.
Afadhali karipio la wazi kuliko upendo uliofichika.
Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.
Uppenbara straff är bättre än hemlig kärlek.
Bättre är öppen tillrättavisning än kärlek som hålles fördold.
Kyawama kusasililua pa menso a bantu, kukila ntono ifiikilue.
Maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
Mas mabuti ang lantaran na pagsaway kaysa sa lihim na pag-ibig.
மறைவான நேசத்தைவிட வெளிப்படையான கடிந்துகொள்ளுதல் நல்லது.
மறைவான அன்பைவிட, வெளிப்படையான கண்டிப்பு சிறந்தது.
లోలోపల ప్రేమించడం కంటే బహిరంగంగా గద్దించడం మేలు.
అంతరంగంలో ప్రేమించడం కంటే బహిరంగంగా గద్దించడం మేలు.
ʻOku lelei hake ʻae valoki ʻoku fai fakahā, ʻi he ʻofa ʻoku fakalilolilo.
Verse not available
Açık bir azar, Gizli tutulan sevgiden iyidir.
Animka a ɛda gua ye sen ɔdɔ a asuma.
Animka a ɛda edwa yɛ sene ɔdɔ a asuma.
Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.
Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
छिपी मुहब्बत से, खुली मलामत बेहतर है।
| چھپی مَحَبّت سے کھُلی ملامت بہتر ہے۔ |
| ئاشكارا ئەيىبلەش يوشۇرۇن مۇھەببەتتىن ئەلادۇر. |
Ашкарә әйипләш йошурун муһәббәттин әладур.
Ashkara eyiblesh yoshurun muhebbettin eladur.
Axkara ǝyiblǝx yoxurun muⱨǝbbǝttin ǝladur.
Fola munhu yalingukukanya hazelu, kusinda yula yalinguvisa igano.
Một lời quở trách tỏ tường Hơn là thương yêu giấu kín.
Một lời quở trách tỏ tường Hơn là thương yêu giấu kín.
Ra mặt quở trách tỏ tường hơn là yêu thương lặng lẽ.
A fisa muxun sɔnna xa fala a xa kɛnɛnni, benun xanuntenyaan xa lu luxunxi.
Ìbániwí gbangba sàn ju ìfẹ́ ìkọ̀kọ̀ lọ.
Verse Count = 247
