Proverbs 22:5
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ ٱلْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظْ نَفْسَهُ يَبْتَعِدْ عَنْهَا.
فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي شَوْكٌ وَأَشْرَاكٌ، وَمَنْ يَصُونُ نَفْسَهُ يَتَفَادَاهَا.
Bizir gumazamizibagh amima me daighira ikuvim, da gumazamizir arazir kurabagh amibar tuavimɨn iti. Eghtɨ gumazim deragh ikɨsɨ, a deraghvɨra uan darorimɨn ganɨva, bizir kurar kabagh itavɨragh.
কুটিল লোকৰ পথত কাঁইট আৰু প্রৱঞ্চনাৰ ফান্দ থাকে; যিজনে নিজৰ আত্মা ৰক্ষা কৰে, তেওঁ সেইবোৰৰ পৰা দূৰত থাকে।
Əyri yol tikanlıdır, orada tələlər var, Canını qoruyan bundan uzaqlaşar.
Wadela:i hamosu dunu da esalusu logoga ahoasea, sani bagohame ba:sa. Di da dia esalusu amoma asigi galea, amo saniga dasa:besa:le, segasa:ima.
বিপথগামীর পথে কাঁটা ও ফাঁদ থাকে; যে কেউ নিজের প্রাণ রক্ষা করে সে তাদের থেকে দূরে থাকবে।
দুষ্টদের চলার পথে ফাঁদ ও চোরা খাদ থাকে, কিন্তু যারা নিজেদের জীবন রক্ষা করে তারা সেগুলি থেকে দূরে সরে থাকে।
Тръне и примки има по пътя на опакия, Който пази душата си се отдалечава от тях.
Mga tunok ug mga lit-ag ang naglaray sa agianan sa masinupakon; si bisan kinsa nga nagbantay sa iyang kinabuhi mapahilayo gikan kanila.
Mga tonok ug mga lit-ag maoy anaa sa dalan sa masukihon: Kadtong magabantay sa iyang kalag mahilayo gikan kanila.
Ang tawong daotan nagsubay sa dalan nga tunokon ug makuyaw. Ang tawong nag-amping sa iyang kinabuhi molikay niini.
दुस्टमन के रसता म फांदा अऊ संकट होथे, पर जऊन मन अपन परान के रकछा करथें, ओमन येमन ले दूरिहा रहिथें।
Mʼnjira za anthu oyipa muli minga ndi misampha, koma amene amasala moyo wake adzazipewa zonsezo.
Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
Thlakche a cehnaak lamawh hling ingkaw thang awm nawh, a hqingnaak ak ngaihthyn ingtaw cece qei hy.
Phatlouna jenga chonpa lam lhahna chu ling le khaovin abom jin, koi hileh ling le khao lah a kiveng thempa chu hoidoh tei ding ahi.
Lam longkawi dawk teh pâkhing hoi karap ao teh, a hringnae lamthung ka ring e teh hotnaw hoi ahlanae koe doeh ao.
乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。
乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
奸徒之道有荆棘和陷阱， 想保全生命的必须远避。
奸徒之道有荊棘和陷阱， 想保全生命的必須遠避。
邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。
邪恶人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的人，必远离它们。
Awana n maza i ta̱ uye wa aza a gbani-gbani, vuza na dem u foɓusoi ka̱ɗu ka̱ ni wi ta̱ a ku yaꞋan daꞋangi n a̱ le.
Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.
Torne og Snarer ere paa den forvendtes Vej; den, som vil bevare sin Sjæl, holde sig langt fra dem.
Paa den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, maa man holde sig fra dem.
Iita uraa ogiyaan aguntsayinne p'irii de'ee; shin barena naagiyaa Asay unttunttuppe haakkee.
Yore joma timo richo opongʼ gi kudho kod obadho; to ngʼat morito chunye obedo mabor kodgi.
Doornen en strikken zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.
Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.
Doornen en strikken, zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.
Wapenen ende sweerden sijn inden wech des verkeerden, maer die behoeder sijnder zielen gaet verre van hen.
Thorns and snares are in the way of a perverse man. He who keeps his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Thorns [and] snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.
Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.
Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.
Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
Weapons and swords are on the way of the perverse. But he who guards his own soul withdraws far from them.
Thorns [and] snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.
Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.
Thorns and traps lie in the path of crooked people; those who value their lives will stay away from them.
Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.
Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.
Thorns and snares are in the way of the fraudulent: he that does keep his soul shall be far from them.
Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the way of the perverse: he that doth keep his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the way of the perverse: he that does keep his soul shall be far from them.
Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.
Thorns and snares are on the way of a perverse man: he that doth guard his soul will keep far from them.
Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse, Whoever is keeping his soul is far from them.
Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Thorns and snares are in the way of the deceitful; He that will preserve his life will be far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.
Thorns [and] snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.
Thorns and snares, are in the way of the perverse, —he that guardeth his soul, shall be far from them.
Thorns snares [are] in [the] path of a perverse [person] [one who] guards self his he will be far from them.
thorn snare in/on/with way: conduct twisted to keep: guard soul his to remove from them
Thorns and pachim [snares] are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.
Because of the things that wicked people do, [they have difficulties/troubles] that will be like thorns and traps on the roads that they walk on [MET]; people who are careful/cautious will be able to stay away from those difficulties.
Thorns and snares lie in the path of the perverse; whoever guards his life will keep far from them.
Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the way of the perverse: he that doth keep his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Armuris and swerdis ben in the weie of a weiward man; but the kepere of his soule goith awey fer fro tho.
Thorns — snares [are] in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.
Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
Ŋu kple mɔkawo le ame vɔ̃ɖi la ƒe mɔ dzi, ke ame si dzɔ eƒe luʋɔ ŋuti la, ate ɖa xaa tso wo gbɔ.
Orjantappurat ja paulat ovat väärän tiellä; vaan joka siitä taamma vetäytyy, hän varjelee henkensä.
Orjantappuroita ja pauloja on väärän tiellä; henkensä varjelee, joka niistä kaukana pysyy.
Des épines, des filets sont sur la voie du pervers; Qui garde son âme s’en tiendra éloigné.
Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s’en éloigne.
Des épines et des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; celui qui veille sur son âme s'en tient éloigné.
Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s’en éloigne.
Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui aime son âme, s'en retirera loin.
Des armes et des glaives se trouvent sur la voie du pervers; mais celui qui garde son âme s’en retire bien loin.
Les chausse-trapes et les filets sont dans les voies tortueuses; mais celui qui garde son âme les évitera.
Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s’en éloigne.
Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.
Des ronces et des pièges sont sur la route du pervers; qui veut préserver sa vie, s'en éloigne.
Les chausse-trapes et les filets sont dans les voies tortueuses; mais celui qui garde son âme les évitera.
Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers; qui tient à sa vie s’en éloigne.
ኢታ ኣሳ ኦጌን ኣጉንꬂኔ ያርዴይ ዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ባና ናጊዛ ኣሲ ሄሳፌ ሃኬስ።
Iita asa ogen agunththinne yardey dees; gido attiin bana naagiza asi hessafe haakkees.
Dornen und auch Schlingen sind auf eines Falschen Weg. Fern bleibe ihnen, wer sein Leben wahren will!
Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.
Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.
Angeln und Schlingen sind auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben erhalten will, bleibt ihnen fern.
Dornen, Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahrt, bleibt fern von ihnen.
Stacheln und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer aber sich davon fernet, bewahret sein Leben.
Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
Fußangeln und Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahren will, hält sich fern von ihnen. –
Verse not available
Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!
Njĩra cia andũ arĩa aaganu irĩ mĩigua na mĩtego, no ũrĩa ũgitagĩra ngoro yake aikaraga kũraya nacio.
ኢታታ ኦገን አጉንꬅነ ፅሄይ ደኤስ፤ ሽን ባና ናግያ አስ ኤንታፈ ሃኬስ።
Iitata ogen agunthinne xihey de7ees; shin bana naagiya asi entafe haakees.
Τρίβολοι και παγίδες είναι εν τη οδώ του σκολιού· όστις φυλάττει την ψυχήν αυτού, θέλει είσθαι μακράν απ' αυτών.
τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν
આડા માણસના માર્ગમાં કાંટા અને ફાંદા છે; જે માણસને જીવન વહાલું છે તે તેનાથી દૂર રહે છે.
Karaa namoota hama'aa keessa qore'ee fi tiyyo'otti jira; nami ifi eegatu ammoo irraa fagaata.
Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.
Pikan ak pèlen se nan chemen a pèvès yo; sila ki veye nanm li, va rete lwen yo.
A hanyoyin mugu akwai kaya da tarko, amma duk wanda ya kiyaye ransa kan kauce musu.
Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שֹׁומֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶֽם׃
צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶֽם׃
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
टेढ़े मनुष्य के मार्ग में काँटे और फंदे रहते हैं; परन्तु जो अपने प्राणों की रक्षा करता, वह उनसे दूर रहता है।
कुटिल व्यक्ति के मार्ग पर बिछे रहते हैं कांटे और फंदे, किंतु जो कोई अपने जीवन के प्रति सावधान रहता है, स्वयं को इन सबसे दूर ही दूर रखता है.
Tövisek és tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.
Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.
Ogwu na igbudu dị nʼụzọ onye na-emebi iwu; ma onye kpọrọ ndụ ya ihe na-asọ ya asọ.
Adda sisiit ken silsilo iti dalan dagiti dakes; ti siasinoman a mangsaluad iti biagna ket maiyadayo kadagitoy.
Nagalakat ang mga malain sa dalan nga tunukon kag may mga siod. Maglikaw ka sa sina nga dalan kon ginatipigan mo ang imo kabuhi.
Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat.
Duri dan perangkap ada di jalan orang yang serong hatinya; siapa ingin memelihara diri menjauhi orang itu.
Kehidupan orang-orang licik penuh hambatan dan bahaya yang mengancam. Jauhilah mereka agar hidupmu aman!
Spine [e] lacci [son] nella via del[l'uomo] perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.
Spine e tranelli sono sulla via del perverso; chi ha cura di se stesso sta lontano.
Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.
悖れる者の途には荊棘と罟とあり 霊魂を守る者は遠くこれを離れん
悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。
悸れる者の途には荊棘と罟とあり 霊魂を守る者は遠くこれを離れん
Akrahe krahe avu'ava ene vahe'ma nevaza kampina, ave'ave zane vahe'ma azeri kukone me'ne. Hianagi iza'o agra'ama kegavama himo'a afete nemanie.
ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಳೂ, ಉರುಲುಗಳೂ ತುಂಬಿವೆ, ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವುಗಳಿಗೆ ದೂರವಾಗಿರುವನು.
ದುಷ್ಟರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಳೂ, ಉರುಲುಗಳೂ ಇವೆ; ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವನು.
Nzila ya muntu ya luvunu ke vwandaka na bansende mpe mitambu, muntu yina zola kukeba luzingu ya yandi fwana kukima nzila yango.
패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.
چقڵ و تەڵە لە ڕێگای پیاوی خواردایە، بەڵام ئەوەی خۆی بپارێزێت لێی دوور دەکەوێتەوە.
Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
Arma et gladii in via perversi: custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
Arma et gladii in via perversi: custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
arma et gladii in via perversi custos animae suae longe recedit ab eis
Arma et gladii in via perversi: custos autem animae suae longe recedit ab eis.
Ērkšķi un valgi ir netiklam ceļā; kas savu dvēseli sargā, paliks tālu no tiem.
Nzela ya bato mabe ezalaka na banzube mpe mitambo, kasi moto oyo abatelaka molimo na ye azalaka mosika na yango.
Amaggwa n’emitego biri mu kkubo ly’omubambaavu; naye oyo akuuma emmeeme ye anaabyewalanga.
Tsilo sy fandrika no amin’ ny alehan’ ny maditra; Fa izay te-hiaro ny ainy dia manalavitra izany.
An-dala’ ty mengoke ty fatike naho ty fandrike; ihankaña’ ty mahambem-piaiñe.
വക്രന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളും കുടുക്കും ഉണ്ടു; തന്റെ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ അവയോടു അകന്നിരിക്കട്ടെ.
വക്രന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളും കുടുക്കും ഉണ്ടു; തന്റെ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ അവയോടു അകന്നിരിക്കട്ടെ.
ദുഷ്ടരുടെ പാതയിൽ മുള്ളുകളും കെണിയുമുണ്ട്, എന്നാൽ സ്വന്തം ജീവനു വിലകൽപ്പിക്കുന്നവർ അവയിൽനിന്നെല്ലാം അകന്നുനിൽക്കുന്നു.
വക്രന്റെ വഴിയിൽ മുള്ളും കെണിയും ഉണ്ട്; തന്റെ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ അവയോട് അകന്നിരിക്കട്ടെ.
ፑርቶ ዓሶኮ ጎይፆይዳ ዓንጊሢና ፒሮና ዓኣኔ፤ ፔ ቶኦኮ ካፓሢ ጋዓንቴ ዬያፓ ሃካኔ።
दुष्टाच्या मार्गात काटे व पाश असतात; परंतु जे त्यांच्या जिवास जपतात, ते अशा मार्गांपासून दूर राहतात.
कुटिलाच्या मार्गात काटे आणि पाश असतात; जो कोणी आपल्या जिवाची काळजी करतो तो त्यापासून दूर राहतो.
သဘောကောက်သောလူ သွားရာလမ်း၌၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်းများရှိတတ်၏။ မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်သောသူမူကား ဝေးစွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။
သဘောကောက်သောလူ သွားရာလမ်း၌၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်းများရှိတတ်၏။ မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်သောသူမူကား ဝေးစွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။
သဘော ကောက်သောလူ သွားရာလမ်း ၌ ၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်း များရှိတတ်၏။ မိမိ စိတ် ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက် သောသူမူကားဝေး စွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။
He tataramoa, he mahanga kei te ara o te whanoke; ko te tangata ia e tiaki ana i tona wairua, ka matara atu i ena.
Endleleni yababi kugcwele ameva lemjibila, kodwa onanzelela umphefumulo wakhe unqenqela khatshana.
Ameva lemijibila kusendleleni yabaphambeneyo; ogcina umphefumulo wakhe uzakuba khatshana labo.
टेडा मानिसहरूको मार्गमा काँढा र पासाहरू लुकेका हुन्छन् । आफ्नो जीवनको रखवाली गर्नेचाहिँ तीबाट टाढै बस्ने छन् ।
दुष्टको बाटोमा काँडा र पासाहरू हुन्छन्; तर जसले आफ्नो प्राणको रक्षा गर्छ, त्यो त्यस्ता कुराहरूदेखि टाढै रहन्छ।
Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem.
Klunger og snaror er på den vegen den falske gjeng, den som agtar si sjæl, held seg burte frå deim.
କୁଟିଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ପଥରେ କଣ୍ଟା ଓ ଫାନ୍ଦ ଥାଏ; ଯେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ସେସବୁରୁ ଦୂରରେ ରହିବ।
Karaa hamootaa irra qoraattii fi kiyyootu jira; namni lubbuu isaa eeggatu garuu waan kana irraa fagaatee jiraata.
ከራ ሀሞታረ ቆራቲፊ ክዮቱ ጅረ፤ ነምን ሉቡሳ ኤገቱ ገሩ ዋን ከነራ ፈጋቴ ጅራተ።
ਟੇਢਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੰਡੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور میشود.
راه اشخاص فاسد از خارها و دامها پوشیده است، پس اگر جان خود را دوست داری از رفتن به راه آنها خودداری کن.
Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.
Ciernie i sidła [są] na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.
[Há] espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de [tal caminho].
Espinhos e laços se encontram no caminho do perverso; quem guarda sua vida se manterá longe deles.
Espinhos e laços ha no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe d'elle.
Espinhos e laços há no caminho do perverso: o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e armadilhas; quem dá valor a sua própria vida se afasta desse caminho.
Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
တၤဆှုၣ်တၤမဲ, ဒီးတၢ်ပျံၤသကွီၤအိၣ်ဝဲလၢပှၤလီတၢ်အကျဲလီၤ. ပှၤလၢအကွၢ်လီၤအသးန့ၣ်ကအိၣ်ယံၤဒီးအီၤလီၤ.
Замке су и трње на стази подлаца а од њих је подалеко онај који чува душу своју.
Zamke su i trnje na stazi podlaca a od njih je podaleko onaj koji čuva dušu svoju.
Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
Trnje i zamke su na putu opakoga; ko čuva dušu svoju, biće daleko od toga.
Mishûgi n’emirhego omu njira y’ababî, omuntu ocîlanzire yêhe kuyâka ayiyâka.
Munzira yeakaipa mune minzwa nemisungo, asi uyo anochengeta mweya wake anogara kure nazvo.
Волчцы и сети на путех стропотных, храняй же свою душу избежит их.
Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
Qodxan iyo dabinnaba waxay yaalliin jidka ninka qalloocan, Laakiinse kii naftiisa dhawraa waa ka fogaan doonaa iyaga.
El camino del malvado está lleno de espinas y trampas; el que cuida su vida se mantiene lejos de ellos.
El camino del perverso está lleno de espinas y trampas, pero el que estima su vida se mantendrá alejado de ellas.
Espinas y lazos hay en el camino del perverso; el que guarda su alma se alejará de ellos.
Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.
Espinas y trampas hay en el camino de los malvados; quien guarda su alma se aleja de ellos.
Espinos y lazos hay en el camino de los perversos, El que guarda su alma se aparta de ellos.
Espinas y lazos hay en el camino del perverso; guarda su alma quien se aleja de ellos.
Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
Espinas [y] lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
Hay espinas y redes en el camino del perverso; quien cuida su alma se mantiene lejos de ellas.
Miiba na mitego hulala katika njia ya wakaidi; yeye anayelinda maisha yake atakuwa mbali navyo.
Katika mapito ya waovu kuna miiba na mitego, bali yeye ailindaye nafsi yake hukaa mbali nayo.
Katika mapito ya waovu kuna miiba na mitego, bali yeye ailindaye nafsi yake hukaa mbali nayo.
Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem.
Spjut och snaror äro på dens vrångas väg; men den som drager sig der långt ifrå, han bevarar sitt lif.
Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem.
Myunga ni tukose, bili mu nzila ya bafinine mitima, inzi olia asungile mutima wakue, alikuba wali kule nabio.
Mga tinik at mga silo ay nangasa daan ng magdaraya: ang nagiingat ng kaniyang kaluluwa ay lalayo sa mga yaon.
Ang mga tinik at mga patibong ay nakalatag sa daan ng sutil; kung sino man ang mag-ingat ng kaniyang buhay ay papanatilihing malayo mula sa kanila.
மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு; தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளைவிட்டுத் தூரமாக விலகிப்போவான்.
கொடியவர்களின் பாதைகளில் முட்களும் கண்ணிகளும் இருக்கும்; ஆனால் தன் ஆத்துமாவைக் காத்துக்கொள்கிறவர்கள் அவற்றிலிருந்து தூரமாய் விலகுகிறார்கள்.
ముళ్ళు, ఉచ్చులు మూర్ఖుల దారిలో ఉన్నాయి. తనను కాపాడుకొనేవాడు వాటికి దూరంగా ఉంటాడు.
దుష్టుల మార్గాల్లో వలలు, ఆపదలు ఉన్నాయి, అయితే తమ ప్రాణాలు కాపాడుకునేవారు వాటికి దూరముగా ఉంటారు.
หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
ʻOku ʻi he hala ʻoe talangataʻa ʻae ʻakau talatala mo e ngaahi tauhele: ko ia ʻoku fai ke tauhi hono laumālie te ne hiki mamaʻo mei ai.
Verse not available
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
Nsɔe ne mfiri wɔ amumɔyɛfo akwan so, nanso nea ɔbɔ ne kra ho ban no mmɛn ho.
Nkasɛɛ ne mfidie wɔ amumuyɛfoɔ akwan so, nanso deɛ ɔbɔ ne kra ho ban no mmɛn ho.
Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.
Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
टेढ़े आदमी की राह में काँटे और फन्दे हैं; जो अपनी जान की निगहबानी करता है, उनसे दूर रहेगा।
بدکار کی راہ میں کانٹے اَور پھندے ہوتے ہیں، لیکن جو اَپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے وہ اُن سے دُور رہتاہے۔
ھىيلىگەرلەرنىڭ يولىدا تىكەنلەر، تۇزاقلار ياتار؛ ئۆز يولىغا ھېزى بولغان كىشى ئۇلاردىن يىراق بولار.
Һейлигәрләрниң йолида тикәнләр, қапқанлар ятар; Өз йолиға һези болған киши улардин жирақ болар.
Hiyligerlerning yolida tikenler, tuzaqlar yatar; Öz yoligha hézi bolghan kishi ulardin yiraq bolar.
Ⱨiyligǝrlǝrning yolida tikǝnlǝr, tuzaⱪlar yatar; Ɵz yoliƣa ⱨezi bolƣan kixi ulardin yiraⱪ bolar.
Nzila ya mwihe naimema miwa na midiwa, yalingugana kuwamila ukomu wa heye kochiwika kutali na nzila ayo.
Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.
Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.
Trên đường người gian tà đầy gai góc và cạm bẫy; người muốn giữ hồn mình phải tránh cho xa.
Ɲanle nun luti ratixine nan muxu ɲaxine kiraan xɔn, koni naxan waxi a niin nakantan feni, na a masigama a ra nɛn.
Ègún àti ìdẹ̀kùn ń bẹ ní ọ̀nà aláyídáyidà: ẹni tí ó bá pa ọkàn rẹ̀ mọ́ yóò jìnnà sí wọn.
Verse Count = 256
