Proverbs 21:13
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ ٱلْمِسْكِينِ، فَهُوَ أَيْضًا يَصْرُخُ وَلَا يُسْتَجَابُ.
مَنْ أَصَمَّ أُذُنَهُ عَنْ صُرَاخِ الْمِسْكِينِ، يَصْرُخُ هُوَ أَيْضاً وَلا مِنْ مُجِيبٍ.
Nɨ uan kuarimning mɨgoroghtɨ, onganarazibagh amir gumazamiziba uarir akurvaghsɨ nɨn dɨmtɨma nɨ me baraghan kogham, eghtɨ gɨn gumazamiziba nɨ dɨmdiam bareghan kogham.
যি জনে দৰিদ্ৰ লোকৰ কাতৰোক্তি নুশুনে, সেই জন যেতিয়া কান্দিব, তেতিয়া কোনেও নুশুনিব।
Qulağını tutub kasıbın fəryadını eşitməyənin Fəryadına cavab verilməyəcək.
Hame gagui dunu da se nabawane dinanawane fidima:ne dima wesea, di da nabimu higasea, eso enoga eno dunu da dia disa webe amo hame nabimu.
যে গরিবের কান্না শোনে না, সে নিজে ডাকবে, সে শুনতে পাবে না।
যারা দরিদ্রদের কান্না শুনেও কান বন্ধ করে রাখে তারাও কাঁদবে ও কোনও উত্তর পাবে না।
Който затуля ушите си за вика на сиромаха, - Ще викне и той, но няма да бъде послушан.
Siya nga magasampong sa iyang mga igdulungog sa mga pagtuaw sa mga kabos, magatuaw usab siya, apan dili siya patalinghogan.
Bisan kinsa nga magasampong sa iyang mga idgulungog sa pagtu-aw sa kabus, Siya usab magatu-aw ra, apan dili pagapatalinghugan.
Kon dili mo panumbalingon ang mga kabos kon mangayo sila ug tabang, dili ka usab panumbalingon kon mangayo ka ug tabang.
जऊन ह गरीब के गोहार ला नइं सुनय, ओह खुद घलो गोहार पारही, पर ओकर कोनो जबाब नइं मिलही।
Amene atsekera mʼkhutu mwake wosauka akamalira, nayenso adzalira koma palibe adzamuyankhe.
Amtang kami qah naah naa tamuep kami loe, a qah naah mi mah doeh tahngai pae mak ai.
Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
Khawdeng ak khyy awh ang haa ak bym taw amah ak khyy lawtawh haa bym pekna awm lawt kaw.
Koi hileh migenthei akateng kijahmosah chu, ama kana ahung lhun teng koiman ajah phah peh louding ahi.
Tamimathoe hramnae lawk thai ngai laipalah a hnâ ka tabuem e teh, ama hai a hram toteh apinihai thai pouh mahoeh.
塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。
塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
掩耳不听穷人呼求的， 将来求救必无人回应。
掩耳不聽窮人呼求的， 將來求救必無人回應。
誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
谁塞耳不听穷人的呼求， 他自己呼求时，也必不蒙垂听。
Vuma u kpanduku baci atsuvu a̱ ni adama a̱ ma̱shi ma vuza vu unambi, a̱yi feu wita̱ a kuyaꞋan ma̱shi ma̱ kula̱nsa̱ uɓa̱nki, ama wi tana feu a̱ kuciya̱ wushiki ba.
Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
Kdo zacpává ucho své k volání chudého, i on sám volati bude, a nebude vyslyšán.
Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.
Hvo som stopper sit Øre for den ringes Raab, han, ja, han skal raabe og ikke bønhøres.
Hvo Øret lukker for Smaamands Skrig, skal raabe selv og ikke faa Svar.
Hiyyeesaa waasuwaa sisanaappe giide, bare haytsaa tuc'c'iyaa uray, ikka waassana; alliyaawe d'ayana.
Ka ngʼato odino ite ne ywak mar jachan, en owuon bende obiro ywak to ok nodwoke.
Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden.
Wie zich doof houdt voor de smeekbede van een arme, Zal ook zelf roepen en geen antwoord krijgen.
Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden.
Wie sijn oore stopt totten roep vanden armen, die sal ooc roepen, ende en sal niet verhoort worden.
He who stops his ears at the cry of a poor man, he also shall cry, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
Whoever shuts his ears to the cry of the poor, he too shall cry out and receive no answer.
He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear [him].
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear [him].
Whoever blocks his ears to the outcry of the poor shall also cry out himself, and he will not be heeded.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also himself shall cry, and shall not be heard.
He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself and shall not be heard.
If you refuse to hear the cries of the poor, your cries won't be heard either.
He that stoppeth his eare at the crying of the poore, he shall also cry and not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be answered.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoso stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear [him].
Whoso stoppeth his ears against the cry of the poor, he also will cry himself, but shall not be answered.
Whoever is shutting his ear from the cry of the poor, He also cries, and is not answered.
Whoever shuts his ears to the cry of the poor, he too shall cry out and receive no answer.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry aloud, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry, but shall not be heard.
He that shutteth his ear from the cry of the poor, even he, shall call, and not be answered.
[one who] shuts Ear his from [the] cry of [the] poor also he he will call out and not he will be answered.
to shutter ear his from outcry poor also he/she/it to call: call out and not to answer
He who stoppeth his ozen at the cry of the dal [poor], he also shall cry out himself, but shall not be heard.
There are people who refuse to listen when poor people cry out [for help]; [but some day] they themselves will cry out [for help], and no one will hear them.
The one who shuts his ears to the cry of the poor, he also will cry out, but he will not be answered.
Whoever stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoever stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
He that stoppith his eere at the cry of a pore man, schal crye also, and schal not be herd.
Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.
Se iu ŝtopas sian orelon kontraŭ kriado de malriĉulo, Li ankaŭ vokos kaj ne estos aŭskultata.
Ne ame aɖe do toku ame dahe ƒe ɣlidodo la, ne eya hã do ɣli la, ame aɖeke masee nɛ o.
Joka tukitsee korvansa köyhän huudolta, hänen pitää myös huutaman, ja ei kuultaman.
Joka tukkii korvansa vaivaisen huudolta, se joutuu itse huutamaan, vastausta saamatta.
Celui qui ferme son oreille aux cris du misérable Criera lui aussi, et on ne répondra pas.
Celui qui ferme l’oreille au cri du pauvre criera lui-même sans qu’on lui réponde.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre criera lui aussi, et on ne l'écoutera pas.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera lui aussi, et on ne lui répondra pas.
Celui qui bouche son oreille pour n'ouïr point le cri du chétif, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre criera lui-même et ne sera pas exaucé.
Celui qui ferme l’oreille au cri du faible criera lui-même, et nul ne l’écoutera.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
Celui qui ferme l’oreille au cri du pauvre criera lui-même sans qu’on lui réponde.
Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, criera aussi, et restera sans réponse.
Celui qui ferme l'oreille au cri du faible criera lui-même, et nul ne l'écoutera.
Qui se bouche les oreilles devant les supplications du pauvre, criera à son tour et ne sera pas exaucé.
ማንቆ ዋሶ ሲያናፔ ጊዲ ባ ሃይꬅ ቱጪኮ ኢዚካ ዋሲዛ ዎዴ ኣሊዛ ኣሲ ꬋያና።
Manqo waaso siyanaappe giidi ba hayth tucciko izikka waassiza wode alliza asi dhayana.
Wer vor des Armen Hilferuf sein Ohr verstopft, der findet kein Gehör dann, wenn er selber ruft.
Wer sein Ohr verstopft vor dem Schrei des Armen, auch er wird rufen und nicht erhört werden.
Wer sein Ohr verstopft vor dem Schrei des Armen, auch er wird rufen und nicht erhört werden.
Wer sein Ohr verschliesst vor dem Schreien der Armen, der wird auch nicht erhört, wenn er selber schreit.
Wer sein Ohr vor dem Schreien des Geringen verstopft, der wird, wenn er ruft, auch kein Gehör finden.
Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen und nicht erhöret werden.
Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
Wer sein Ohr vor dem Hilferuf des Armen verstopft, der wird ebenfalls, wenn er selber ruft, kein Gehör finden. –
Verse not available
Wer sein Ohr vor dem Geschrei des Armen verstopft, der wird auch keine Antwort kriegen, wenn er ruft.
Mũndũ angĩhinga matũ ndakaigue kĩrĩro kĩa arĩa athĩĩni-rĩ, o nake agaakaya na ndone wa kũmwĩtĩka.
ማንቆታ ዋሱዋ ስአናፐ ግድ፥ ባ ሀይꬃ ቱጭያ ኡራይ፥ እካ ዋሳና፤ እ ዋስን አልያ አስ ꬋያና።
Manqota waasuwa si7anaape gidi, ba haythaa tucciya uray, ika waassana; I waassin alliya asi dhayana.
Όστις εμφράττει τα ώτα αυτού εις την κραυγήν του πτωχού, θέλει φωνάξει και αυτός και δεν θέλει εισακουσθή.
ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων
જે કોઈ ગરીબની બૂમ સાંભળીને પોતાના કાન બંધ કરે છે, તેઓ જ્યારે પોતે પોકારશે, ત્યારે તેઓનું સાંભળવામાં આવશે નહિ.
Hiyyeessa rakkatee iyyuuf nami hin dhageenne, innille rakkattee yennaa iyyu, nama isa qarqaaru hin dhaggatu.
Si ou fèmen zòrèy ou pou ou pa tande pòv k'ap mande ou lacharite, konsa tou pesonn p'ap tande ou lè w'a mande sekou.
Sila ki fèmen zòrèy li a kri aflije a, va vin kriye pou kont li, men li p ap jwenn repons.
In mutum ya toshe kunnuwansa ga kukan matalauci, shi ma zai yi kukan neman taimako ba kuwa zai sami amsa ba.
O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.
אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
אֹטֵם אׇזְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּל גַּֽם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶֽה׃
אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
אֹטֵם אָזְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּל גַּֽם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶֽה׃
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
जो कंगाल की दुहाई पर कान न दे, वह आप पुकारेगा और उसकी सुनी न जाएगी।
जो कोई निर्धन की पुकार की अनसुनी करता है, उसकी पुकार के अवसर पर उसकी भी अनसुनी की जाएगी.
A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.
Ki bedugja fülét a szegény jajkiáltása elől, ő is kiáltani fog, de nem fog meghallgattatni.
Onye na-adịghị ege ntị na mkpu onye ogbenye, ya onwe ya ga-akpọkwa mkpu ma agaghị aza ya.
Ti tao a saan a mangipangag iti asug dagiti nakurapay a tattao, inton agasug met isuna, saanto met isuna a maipangag.
Kon wala mo ginasapak ang mga imol kon magpangayo sila sang bulig, indi ka man pagsapakon kon magpangayo ka sang bulig.
Siapa tidak mau mendengar keluhan orang yang berkekurangan tidak akan diperhatikan bila ia sendiri minta pertolongan.
Siapa menutup telinganya bagi jeritan orang lemah, tidak akan menerima jawaban, kalau ia sendiri berseru-seru.
Siapa yang tidak mau mendengar seruan orang miskin, kelak dia sendiri tidak akan didengar pada waktu berteriak minta tolong.
Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
Chi chiude l'orecchio al grido del povero invocherà a sua volta e non otterrà risposta.
Chi chiude l’orecchio al grido del povero, griderà anch’egli, e non gli sarà risposto.
耳を掩ひて貧者の呼ぶ聲をきかざる者は おのれ自ら呼ぶときもまた聽れざるべし
貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。 耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。
耳を掩ひて貧者の呼ぶ聲をきかざる者は おのれ自ら呼ぶときもまた聴れざるべし
Mago vahe'mo'ma amunte omane vahe'mofo kezanke'ma antahi omisimofona, agrama mago zanku'ma upama hu'neno kezatisige'za antahi omigahaze.
ಬಡವನ ಕೂಗಿಗೆ ಕಿವಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ತಾನೇ ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಯಾರೂ ಉತ್ತರಕೊಡರು.
ಬಡವರ ಕೂಗಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತಾನೇ ಕೂಗಿದಾಗ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Muntu yina ke manga na kuwa kulooka ya mputu, yandi mpe na ntangu yandi ke looka ata muntu ke sadisa yandi.
귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라
Kom fin srangesr lohng pang lun mwet sukasrup ke elos suk kasru, na ke kom ac pang in suk kasru, ac fah tia pac lohngyuk kom.
ئەوەی گوێی خۆی لە هاواری هەژاران کەڕ بکات، ئەویش هاوار دەکات و وەڵام نادرێتەوە.
[Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur
Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
Kas ausi aizbāž priekš nabaga kliegšanas, tas arīdzan sauks un netaps paklausīts.
Soki moto akangi matoyi na ye mpo na koboya koyoka koganga ya mobola, ye mpe bakoyanola ye te tango akoganga.
Oyo aziba amatu ge eri okulaajana kw’omwavu, naye alikoowoola nga talina amwanukula.
Izay manentsin-tadiny amin’ ny fitarainan’ ny malahelo, Dia mba hitaraina kosa izy, fa tsy hohenoina.
I manjenjen-dravembia ami’ty fitoreo’ o rarakeo, ty mbe hikaike fe tsy ho toiñeñe.
എളിയവന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ താനും വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; ഉത്തരം ലഭിക്കയില്ല.
എളിയവന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ താനും വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; ഉത്തരം ലഭിക്കയില്ല.
ദരിദ്രരുടെ നിലവിളിക്കുനേരേ ചെവിയടച്ചുകളയുന്നവരുടെ രോദനത്തിനും ഉത്തരം ലഭിക്കുകയില്ല.
എളിയവന്റെ നിലവിളിക്ക് ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ തനിക്കും ഉത്തരം ലഭിക്കുകയില്ല.
ማንቆ ዓሲኮ ዒላቶ ዋይዛኒ ናሽኩዋ ዓሲ ዒዚያ ሜታዺ ዒላታ ዎዶና ዒዛ ማኣዳንዳ ዓሲ ዴንቂንዱዋሴ።
जे कोणी गरिबांच्या आक्रोशाकडे दुर्लक्ष करतात, ते जेव्हा आक्रोश करतील तेव्हा त्यांना उत्तर मिळणार नाही.
जो कोणी गरिबाची आरोळी ऐकत नाही, तोही आरोळी करील, पण कोणी ऐकणार नाही.
ဆင်းရဲသောသူ၏အော်ဟစ်သံကို မကြားလို၍၊ နားကိုပိတ်သော သူသည် ကိုယ်တိုင်အော်ဟစ်၍၊ အဘယ် သူမျှမကြားရ။
ဆင်းရဲသောသူ၏အော်ဟစ်သံကို မကြားလို၍၊ နားကိုပိတ်သော သူသည် ကိုယ်တိုင်အော်ဟစ်၍၊ အဘယ် သူမျှမကြားရ။
ဆင်းရဲ သောသူ၏အော်ဟစ် သံကို မကြားလို၍၊ နား ကိုပိတ် သောသူသည် ကိုယ်တိုင် အော်ဟစ် ၍ ၊ အဘယ် သူမျှမ ကြားရ။
Ko te tangata e puru ana i ona taringa ki te karanga a te rawakore, tera hoki ia e karanga, heoi e kore e whakarangona.
Nxa umuntu egcika indlebe zakhe ukuze angezwa ukukhala kwabayanga, laye uzakuthi esekhala angalalelwa muntu.
Ogcika indlebe yakhe ekukhaleni komyanga, laye uzakhala angaphendulwa.
गरिबको पुकारामा कान थुन्नेले पुकारा गर्दा त्यसलाई जवाफ दिइने छैन ।
जसले गरिबको चीत्कार सुन्दैन, त्यसले पनि पुकार गर्दा जवाफ पाउनेछैन।
Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.
Dytter du øyra til for armings rop, skal sjølv du ropa og ikkje få svar.
ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନର ଡାକରେ କର୍ଣ୍ଣ ରୁଦ୍ଧ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଆପେ ଡାକିବ, କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତର ପାଇବ ନାହିଁ।
Namni tokko yoo iyya hiyyeessaatiif gurra kennuu dide, innis ni iyya; deebiis hin argatu.
ነምን ቶኮ ዮ እየ ህዬሳቲፍ ጉረ ኬኑ ድዴ፣ እንስ ንእየ፤ ዴቢስ ህንአርገቱ።
ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਮਿਲੇਗਾ।
هرکه گوش خود را از فریاد فقیر میبندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
آنکه فریاد فقیران را نشنیده میگیرد در روز تنگدستی خود نیز فریادرسی نخواهد داشت.
Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.
Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.
Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.
Aquele que tapa os ouvidos ao clamor do pobre também clamará, mas não será ouvido.
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre elle tambem clamará e não será ouvido.
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.
Quem se faz de surdo para não ajudar os pobres que pedem ajuda, também será ignorado quando estiver passando necessidade.
Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.
Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
ပှၤလၢအဆွံတံာ်အနၢ်လၢပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိအတၢ်ကိးတဂၤန့ၣ်ကကိးစ့ၢ်ကီးအဝဲဒၣ်, ဒီးတၢ်တစံးဆၢအီၤဘၣ်.
Ко затвара ухо своје од плача убогог и сам ће плакати, а услишен неће бити.
Ko zatvara uho svoje od plača ubogog i sam će plakati, a uslišen neće biti.
Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
Ko zatiskuje uho svoje od vike ubogog, vikaće i sam, ali neće biti uslišen.
Ofuka amarhwîri mpu arhagiyumva izù ly’omukenyi, naye ânaciyâme abule n’ecishuzize.
Kana munhu akadzivira nzeve dzake kumurombo, naiyewo achachema uye hapana achamunzwa.
Иже затыкает ушеса своя, еже не послушати немощнаго, и той призовет, и не будет послушаяй его.
Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.
Kii dhegihiisa u fureeyaa si aanu qaylada miskiinka u maqlin, Isaga qudhiisuna wuu qaylin doonaa, laakiinse lama maqli doono.
El que se tapa los oídos cuando el pobre grita, también gritará y nadie le responderá.
El que cierra sus oídos a los clamores del pobre no será escuchado cuando él tenga necesidad.
El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
Si te rehúsas a escuchar el lamento de los pobres, tampoco tus lamentos serán oídos.
El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
El que cierra sus oídos al clamor del pobre No será escuchado cuando grite.
Quien cierra sus oídos a los clamores del pobre, clamará él mismo y no será oído.
El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará y no será oído.
El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
Quien cierra los oídos al grito del pobre tampoco recibirá respuesta cuando pida ayuda.
Anayeziba masikio yake kwenye kilio cha masikini, pia atalia, lakini hatajibiwa.
Mtu akiziba masikio asisikie kilio cha maskini, yeye pia atalia, wala hatajibiwa.
Mtu akiziba masikio asisikie kilio cha maskini, yeye pia atalia, wala hatajibiwa.
Den som tillsluter sitt öra för den armes rop, han skall själv ropa utan att få svar.
Den som tillstoppar sin öron för dens fattigas rop, han skall ock ropa, och intet hörd varda.
Den som tillsluter sitt öra för den armes rop, han skall själv ropa utan att få svar.
Olia aliwakilika matui tekuti onvue kulila kwa mupabi, ni ye waakalila, inzi takonvwiwa.
Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha, siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.
Ang isa na hindi dininig ang iyak ng mga mahihirap na tao, kapag siya din ay umiyak, hindi siya maririnig.
ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
ஏழைகளின் அழுகைக்குச் செவிகொடுக்காதவர்களுக்கு தாங்கள் அழும்பொழுது பதில் கிடைக்காது.
దరిద్రుల మొర వినకుండా చెవులు మూసుకునేవాడు తాను మొర్ర పెట్టే సమయంలో దేవుడు దాన్ని వినిపించుకోడు.
బీదల మొర వినకుండ చెవులు మూసుకునేవాడు, తాను మొరపెట్టినప్పుడు జవాబు రాదు.
ใครปิดหูไม่ฟังเสียงร้องของคนจน วันหนึ่งเขาจะร้องบ้าง แต่ไม่มีใครฟัง
Ko ia ʻe tāpuni hono telinga ki he tangi ʻae masiva ʻe tangi foki ia, ka ʻe ʻikai ongoʻi ʻe ha taha.
Verse not available
Yoksulun feryadına kulağını tıkayanın Feryadına yanıt verilmeyecektir.
Sɛ onipa sisiw nʼaso wɔ mmɔborɔni su ho a, ɔno nso besu afrɛ, na wɔrennye no so.
Sɛ onipa sisi nʼaso wɔ mmɔborɔni su ho a ɔno nso bɛsu afrɛ, na wɔrennye no so.
Хто вухо своє затикає від зо́йку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.
Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
जो ग़रीब की आह सुन कर अपने कान बंद कर लेता है, वह आप भी आह करेगा और कोई न सुनेगा।
جو کویٔی مسکین کی آہ سُن کر اَپنے کان بند کر لیتا ہے، تو جَب وہ آپ بھی آہ و زاری کرےگا، تَب کویٔی اُس کی نہ سُنے گا۔
مىسكىنلەرنىڭ نالىسىغا قۇلىقىنى يوپۇتۇپ كارى بولمىغۇچى، ئاخىرى ئۆزى پەرياد كۆتۈرەر، بىراق ھېچكىم پەرۋا قىلماس.
Мискинләрниң налисиға қулиқини йопутуп кари болмиғучи, Ахири өзи пәряд көтирәр, Бирақ һеч ким пәрва қилмас.
Miskinlerning nalisigha quliqini yoputup kari bolmighuchi, Axiri özi peryad kötürer, Biraq héchkim perwa qilmas.
Miskinlǝrning nalisiƣa ⱪuliⱪini yoputup kari bolmiƣuqi, Ahiri ɵzi pǝryad kɵtürǝr, Biraⱪ ⱨeqkim pǝrwa ⱪilmas.
Yalingulema kuhulichiza chililo cha wazunwa, naye kahi hohulichizwa hoyolanda utanzi.
Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu la của người nghèo khổ, Người đó cũng sẽ kêu la mà sẽ chẳng có ai đáp lại.
Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu la của người nghèo khổ, Người đó cũng sẽ kêu la mà sẽ chẳng có ai đáp lại.
Bịt tai khi người nghèo khổ kêu ca, lúc ta gào khóc gào, nào ai đoái hoài.
Naxan na a tunla dutun sɛnbɛtaren gbelegbele xuiin bun, a tan fan gbelegbelema nɛn, a mi yabi sɔtɔ.
Ẹnikẹ́ni tí ó bá ti di etí rẹ̀ sí igbe olùpọ́njú, òun tìkára rẹ̀ yóò ké pẹ̀lú; ṣùgbọ́n a kì yóò gbọ́.
Verse Count = 256
