Numbers 7:6
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
| فَأَخَذَ مُوسَى ٱلْعَجَلَاتِ وَٱلثِّيرَانَ وَأَعْطَاهَا لِلَّاوِيِّينَ: |
| فَأَخَذَ مُوسَى الْعَرَبَاتِ وَالثِّيرَانَ وَقَدَّمَهَا لِلّاوِيِّينَ، |
Ezɨ Moses bulmakauba ko karisba isa Livaibagh anɨngi.
পাছত মোচিয়ে সেই সকলো গাড়ী আৰু ষাঁড়-গৰুবোৰ লৈ লেবীয়াসকলক দিলে।
Musa arabaları və öküzləri götürüb Levililərə verdi.
Kɔ Musa ɛlɛk cibil kɔ cəna k'ɔsɔŋ ci aLewy.
Amaiba: le, Mousese da gaguli fula ahoasu amola bulamagau amo Lifai dunuma i.
মোশি সেই সমস্ত গরুর গাড়ি ও বলদ গ্রহণ করে লেবীয়দেরকে দিলেন।
মোশি সেইসব শকট ও ষাঁড়গুলি নিয়ে লেবীয়দের দান করলেন।
И тъй, Моисей взе колите и воловете и ги даде на лавитите;
Gikuha ni Moises ang mga karwahe ug ang mga laking baka, ug gihatag niya kini ngadto sa mga Levita.
Ug gidawat ni Moises ang mga carromata ug ang mga vaca, ug gihatag kini sa mga Levihanon.
Busa gidawat ni Moises ang mga karomata ug mga baka ug gihatag ngadto sa mga kaliwat ni Levi.
तब मूसा ह गाड़ी अऊ बईलामन ला लेके लेवीमन ला दे दीस।
Choncho Mose anatenga ngolo ndi ngʼombe zothenazo nazipereka kwa Alevi.
To pongah Mosi mah maitaw leeng hoi maitaw taenawk to lak moe, Levi kaminawk hanah paek.
Te dongah Moses loh leng neh saelhung te a loh tih Levi taengah a paek.
Te dongah Moses loh leng neh saelhung te a loh tih Levi taengah a paek.
Hitichun Mosen kangtalaiho leh bongchal ho chu Levite apetan ahi.
Hahoi Mosi ni leng hoi maitotan a la teh, Levihnaw hah a poe.
于是摩西收了车和牛，交给利未人，
於是摩西收了車和牛，交給利未人，
于是，摩西收下车和牛，交给利未人。
於是，摩西收下車和牛，交給利未人。
梅瑟就收下車輛和牛，交給了肋未人。
Ɗa Musa u ɗikai ekeke a anaka a n obomburon a, ɗa u nekei aza e Levi.
Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.
Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
Så modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Leviterne dem.
Da tog Mose Vognene og Øksnene og gav dem til Leviterne.
Saa modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Leviterne dem.
Muse gaaretuwaanne booratuwaa akkiide, Leewatoo immeedda.
Omiyo Musa nokawo gechego kod rwedhi ma buochgo mi ochiwogi ne jo-Lawi.
Alzo nam Mozes die wagens, en die runderen, en gaf dezelve den Levieten.
Moses nam dus de wagens en de runderen aan, en gaf ze aan de Levieten.
Alzo nam Mozes die wagens, en die runderen, en gaf dezelve den Levieten.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
So Moses took the carts and oxen and gave them to the Levites.
So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.
And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
And so Moses, having received the wagons and the oxen, delivered them to the Levites.
And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses therefore receiving the wagons and the oxen, delivered them to the Levites.
Moses accepted the wagons and oxen and handed them over to the Levites.
So Moses tooke the charets and the oxen, and gaue them vnto the Leuites:
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
And Moses took the waggons and the oxen, and gave them to the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
And Moses takes the wagons and the oxen, and gives them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses [Drawn out] took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites [Descendants of United with].
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
So Moses took the waggons, and the oxen, —and gave them unto the Levites:
And he took Moses the carts and the ox[en] and he gave them to the Levites.
and to take: take Moses [obj] [the] cart and [obj] [the] cattle and to give: give [obj] them to(wards) [the] Levi
And Moshe took the carts and the oxen, and gave them unto the Levi'im.
So Moses/I took the carts and oxen and gave them to the descendants of Levi.
And Moses toke the charettes ad the oxen and gaue them vnto the leuites:
Moses took the carts and the oxen, and he gave them to the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.
And so whanne Moises hadde take the waynes, and the oxun, he bitook tho to the dekenes.
And Moses taketh the waggons and the oxen, and giveth them unto the Levites.
Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin al la Levidoj.
Ale Mose tsɔ tasiaɖamwo kple nyitsuawo na Levi ƒe viwo.
Niin otti Moses vaunut ja härjät, ja antoi ne Leviläisille.
Ja Mooses otti vastaan vaunut ja raavaat ja antoi ne leeviläisille.
Moïse, ayant pris les chars et les bœufs, les remit aux Lévites.
Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites.
Et Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites.
Moïse donc prit les chariots, et les bœufs, et les donna aux Lévites.
C’est pourquoi, lorsque Moïse eut reçu les chariots et les bœufs, il les donna aux Lévites.
Moïse accepta donc les chariots avec les bœufs, et il les donna aux lévites.
Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites.
Moïse, ayant pris les chars et les bœufs, les remit aux Lévites.
Moïse prit donc les chariots et les taureaux, et les donna aux Lévites.
Alors Moïse reçut les chariots et les bœufs et les répartit entre les Lévites.
Moïse accepta donc les chariots avec les bœufs, et il les donna aux lévites.
Moïse reçut les voitures et les bêtes à cornes, et les remit aux Lévites.
ሄሳ ጊሻስ ሙሴይ ፓራ-ጋሬታኔ ቦራታ ኤኪዲ ሌዌታስ ኢሚዴስ።
Hessa gishshas Musey para-gaaretanne boorata ekkidi Lewetas immides.
Da nahm Moses die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten.
Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.
Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
So nahm denn Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten.
Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.
Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
Nĩ ũndũ ũcio Musa akĩoya ngaari icio na ndegwa icio agĩciheana kũrĩ Alawii.
ሄሳ ግሾ፥ ሙሰይ ጋረታነ ቦራታ ኤክድ ሌወታስ እሚስ።
Hessa gisho, Musey gaaretanne boorata ekidi Leewetas immis.
Και έλαβεν ο Μωϋσής τας αμάξας και τους βόας και έδωκεν αυτά εις τους Λευΐτας.
καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις
તેથી મૂસાએ તે ગાડાં અને બળદો લઈને લેવીઓને આપ્યા.
Maarre Muuseen garreettaa geejjibaatii fi korommii san Lewwootaaf kenne.
Se konsa, Moyiz pran kabwa yo ak bèf yo, li bay moun Levi yo.
Konsa, Moïse te pran kabwèt yo avèk bèf yo, e li te bay yo a Levit yo.
Haka fa Musa ya ɗauki kekunan yaƙi da shanun ya ba wa Lawiyawa.
A lawe ae la o Mose i na kaa a me na bipi, a haawi aku la no na Levi.
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים |
| וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אֹותָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ |
| וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ |
| וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ |
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃ |
| וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ |
| וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ |
| וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ |
अतः मूसा ने वे सब गाड़ियाँ और बैल लेकर लेवियों को दे दिये।
फिर मोशेह ने वे गाड़ियां तथा वे बैल लेवियों को सौंप दिए.
Elvevé azért Mózes a szekereket és ökröket, és adá azokat a lévitáknak.
És elvette Mózes a szekereket és a marhát, és átadta azokat a levitáknak.
Ya mere, Mosis nabatara ụgbọala ndị ahụ na ehi ndị ahụ, nyefee ha ndị Livayị nʼaka.
Innala ni Moises dagiti kariton ken dagiti baka, ket intedna dagitoy kadagiti Levita.
Gani ginbaton ni Moises ang mga karo kag ang mga baka kag ginhatag ini sa mga kaliwat ni Levi.
Lalu pedati-pedati dan sapi-sapi itu diserahkan Musa kepada orang Lewi.
Lalu Musa menerima kereta-kereta dan lembu-lembu itu dan memberikannya kepada orang Lewi;
Maka Musa menerima gerobak-gerobak dan sapi-sapi itu, lalu memberikannya kepada keturunan Lewi.
Mosè adunque prese que' carri e quei buoi, e li diede a' Leviti.
Mosè prese dunque i carri e i buoi e li diede ai leviti.
Mosè prese dunque i carri e i buoi, e li dette ai Leviti.
是においてモーセその車と牛を取て之をレビ人に授せり
そこでモーセはその車と雄牛を受け取って、これをレビびとに渡した。
Higeno Mosese'a ana karisiramine, bulimakoa afu'zaga Livae naga eri zami'ne.
ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಆ ಬಂಡಿಗಳನ್ನೂ, ಎತ್ತುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಮೋಶೆ ಆ ಬಂಡಿಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಎತ್ತುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಲೇವಿಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Moyize bakaka bapusu-pusu na bangombe mpe yandi pesaka yawu na ba-Levi.
모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
모세가 수레와 소를 받아 레위인에게 주었으니
Ouinge Moses el sang wagon ac cow mukul uh nu sin mwet Levi.
| موساش عەرەبانەکان و گایە خەساوەکانی وەرگرت و بە لێڤییەکانی دا. |
Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis
Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.
Tā Mozus ņēma tos ratus un vēršus un tos deva Levitiem.
Moyize andimaki kozwa bashar mpe bangombe mpe apesaki yango epai ya Balevi.
Bw’atyo Musa n’addira amagaali n’ente n’abiwa Abaleevi.
Dia noraisin’ i Mosesy ny sariety sy ny omby ka nomeny ny Levita.
Aa le rinambe’ i Mosè i sarete rey naho i katraka rey vaho natolo’e amo nte-Levio.
മോശെ വണ്ടികളെയും കാളകളെയും വാങ്ങി ലേവ്യൎക്കു കൊടുത്തു.
മോശെ വണ്ടികളെയും കാളകളെയും വാങ്ങി ലേവ്യർക്കു കൊടുത്തു.
അങ്ങനെ മോശ വണ്ടികളും കാളകളും എടുത്ത് ലേവ്യർക്കു കൊടുത്തു.
മോശെ വണ്ടികളെയും കാളകളെയും വാങ്ങി ലേവ്യർക്ക് കൊടുത്തു.
ዬያሮ ሙሴ ሳርጌሎ ዖይቶና ጌማቶና ዔኪ ሌዊ ዓሶም ዒንጌኔ፤
तेव्हा मोशेने त्या गाड्या आणि ते बैल घेतले व लेव्यांना दिले.
मोशेने गाड्या व बैल घेतले आणि ते लेवींना दिले.
Nda Musa ak akeke-ndá andǝ ajamnda mǝno sǝ pè amǝ'Lawi ka.
ထို့ကြောင့်မောရှေသည်လှည်းနှင့်နွားများ ကို လေဝိအနွယ်ဝင်တို့အားပေးအပ်လေ သည်။-
မောရှေသည်ရထားနှင့် နွားတို့ကိုခံယူ၍ လေဝိသားတို့အား ပေးသဖြင့်
မောရှေ သည်ရထား နှင့် နွား တို့ကိုခံယူ ၍ လေဝိ သားတို့အား ပေး သဖြင့် ၊
Na tangohia ana e Mohi nga kaata me nga kau, a hoatu ana e ia ki nga Riwaiti.
Ngakho uMosi wathatha izinqola kanye lenkabi wazinika abaLevi.
Ngakho uMozisi wathatha izinqola lezinkabi, wazinika amaLevi.
मोशाले गाडाहरू र गोरुहरू लिएर तिनले ती लेवीहरूलाई दिए ।
यसकारण मोशाले ती गाडाहरू र गोरुहरू लिएर लेवीहरूलाई दिए।
Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.
So tok Moses imot vognerne og uksarne, og gav deim til levitarne:
ତହୁଁ ମୋଶା ସେହି ଶଗଡ଼ ଓ ଗୋରୁ ନେଇ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ।
Museenis gaariiwwanii fi sangoota sana fuudhee Lewwotatti kenne.
ሙሴንስ ጋሪወኒፊ ሰንጎተ ሰነ ፉዼ ሌዎተት ኬኔ።
ਤਦ ਮੂਸਾ ਨੇ ਗੱਡੇ ਅਤੇ ਬਲ਼ਦ ਲੈ ਕੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।
| پس موسی ارابهها و گاوها را گرفته، آنها را به لاویان تسلیم نمود. |
| پس موسی، ارابهها و گاوها را در اختیار لاویان گذاشت. |
Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
Mojżesz wziął więc te wozy i woły i oddał je Lewitom.
Então Moisés recebeu os carros e os bois, e deu-os aos levitas.
Assim Moysés tomou os carros e os bois, e os deu aos levitas.
Assim Moisés tomou os carros e os bois, e os deu aos levitas.
Desse modo, Moisés recebeu as carroças e os bois e os entregou aos levitas.
Moisés pegou as carroças e os bois e os deu aos levitas.
Мойсе а луат кареле ши боий ши ле-а дат левицилор.
Și Moise a luat carele și boii și le-a dat leviților.
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
Мојсије је узео кола и волове и предао их Левитима.
Mojsije je uzeo kola i volove i predao ih Levitima.
И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
I uze Mojsije kola i volove, i dade ih Levitima.
Mûsa erhi abà amârhôla zirya ngâlè na zirya mpanzi, abigabira bene Levi.
Saka Mozisi akatora ngoro nenzombe akazvipa kuvaRevhi.
И взем Моисей колесницы и волы, даде я левитом:
Mojzes je vzel vozove in vole ter jih dal Lévijevcem.
Markaasaa Muuse gaadhiyaashii iyo dibidii qaaday oo reer Laawi siiyey.
Moisés, por lo tanto, hizo entrega de los carros y los bueyes a los levitas.
Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y los dio a los levitas.
Moisés aceptó las carretas y los bueyes y los entregó a los levitas.
Moisés tomó los carros y los bueyes y los entregó a los levitas.
Entonces Moisés tomó las carretas, los bueyes y los entregó a los levitas.
Recibió, pues, Moisés los carros y los bueyes, y los entregó a los levitas.
Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólo a los Levitas.
Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.
Entonces Moisés tomó los carros y los bueyes y se los dio a los levitas.
Musa akayatwaa yale magari na mafahari. na kuwapatia Walawi.
Hivyo Mose akachukua yale magari ya kukokotwa pamoja na maksai, na kuwapa Walawi.
Hivyo Musa akachukua yale magari ya kukokotwa pamoja na maksai, na kuwapa Walawi.
Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.
Då tog Mose vagnarna och oxarna, och fick dem Leviterna.
Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.
At tinanggap ni Moises ang mga kariton at ang mga baka, at ibinigay sa mga Levita.
Kinuha ni Moises ang mga kariton at ang mga lalaking baka, at ibinigay niya ang mga ito sa mga Levita.
அப்பொழுது மோசே அந்த வண்டிகளையும் மாடுகளையும் வாங்கி, லேவியர்களுக்குக் கொடுத்தான்.
எனவே மோசே அந்த வண்டிகளையும், எருதுகளையும் லேவியரிடம் கொடுத்தான்.
మోషే ఆ బళ్లనూ ఎద్దులను తీసుకుని వాటిని లేవీ వారికి ఇచ్చాడు.
కాబట్టి మోషే ఆ బండ్లను, ఎద్దులను తీసుకుని లేవీయులకు ఇచ్చాడు.
Pea naʻe ʻave ʻe Mōsese ʻae ngaahi saliote mo e fanga pulu, ʻo ne foaki ia ki he kau Livai.
Verse not available
Musa arabaları, öküzleri alıp Levililer'e verdi.
Enti Mose de nteaseɛnam no ne anantwi no maa Lewifo no.
Enti Mose de nteaseɛnam no ne anantwie no maa Lewifoɔ no.
І взяв Мойсей вози́ та воли, та й дав їх Левитам:
І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
तब मूसा ने वह गाड़ियाँ और बैल लेकर उनको लावियों को दे दिया।
| چنانچہ مَوشہ نے وہ گاڑیاں اَور بَیل لے کر لیویوں کو دے دئیے۔ |
| شۇنىڭ بىلەن مۇسا ھارۋا بىلەن ئۆكۈزلەرنى قوبۇل قىلىپ لاۋىيلارغا تاپشۇرۇپ بەردى. |
Шуниң билән Муса һарву билән өкүзләрни қобул қилип Лавийларға тапшуруп бәрди.
Shuning bilen Musa harwa bilen öküzlerni qobul qilip Lawiylargha tapshurup berdi.
Xuning bilǝn Musa ⱨarwa bilǝn ɵküzlǝrni ⱪobul ⱪilip Lawiylarƣa tapxurup bǝrdi.
Lelo Musa nakahola mituka na misenga milume nakawapa Walawi.
Vậy, Môi-se bèn nhận lấy các xe cộ và những bò đực, giao cho người Lê-vi.
Vậy, Môi-se bèn nhận lấy các xe cộ và những bò đực, giao cho người Lê-vi.
Môi-se nhận lễ vật rồi đem phân phối cho người Lê-vi.
Nayi, Musa yi wontorone nun ɲingene rasuxu, a yi e yitaxun Lewi bɔnsɔnna ra.
Mose sì kó àwọn kẹ̀kẹ́ ẹrù àti akọ màlúù náà fún àwọn ọmọ Lefi.
Verse Count = 247
