Numbers 34:21
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ أَلِيدَادُ بْنُ كَسْلُونَ.
أَلِيدَادُ بْنُ كَسْلُونَ عَنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ.
Egha Benjaminɨn anabamɨn tongɨn, a Kislonɨn otarim Elidat amɨsefe.
আৰু বিন্যামীন ফৈদৰ কিশ্লোনৰ পুত্ৰ ইলীদদ।
Binyamin qəbiləsi üçün Kislon oğlu Elidad;
Kusuŋka ka Bɛŋyamin: Elidad wan ka Kislon.
Verse not available
বিন্যামীন বংশের কিশ্লোনের ছেলে ইলীদদ।
বিন্যামীন গোষ্ঠী থেকে কিশ্লোনের ছেলে ইলীদদ।
от Вениаминовото племе: Елидад Хислоновият син;
Gikan sa tribo ni Benjamin, si Elidad nga anak nga lalaki ni Kislon.
Sa banay ni Benjamin, si Elidad ang anak nga lalake ni Kislon.
gikan sa tribo ni Benjamin si Elidad nga anak ni Kislon;
बिनयामीन के गोत्र ले, किसलोन के बेटा एलीदाद;
Elidadi mwana wa Kisiloni, wochokera ku fuko la Benjamini;
Benjamin acaeng thung hoiah, Kislon capa Elidad.
Benjamin koca lamloh Khislon capa Elidad,
Benjamin koca lamloh Khislon capa Elidad,
Benjamin Kislon chapa Elidad
Benjaminnaw dawk hoi Khislon capa Elidad,
便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达。
便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。
便雅悯支派基斯伦的儿子以利达，
便雅憫支派基斯倫的兒子以利達，
本雅明支派，是基斯隆的兒子厄里達得；
便雅悯支派中，有基斯伦的儿子以利达。
Elidadu kolobo ka Kisilon, a kumaci ku Bayami.
Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;
Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;
Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;
af Benjamins Stamme Elidad, Kislons Søn,
af Benjamins Stamme Elidad, Kisions Søn;
af Benjamins Stamme Elidad, Kislons Søn,
Biiniyaama Kisiloona na'aa Elddaada;
e dhood Benjamin, en Elidad wuod Kislon;
Van den stam van Benjamin, Elidad, zoon van Chislon;
van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;
Van den stam van Benjamin, Elidad, zoon van Chislon;
Van Beniamins gheslachte, Elidad Chaselons sone,
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin;
Of the tribe of Benjamin, Elidad, the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.
Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.
from the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon;
for the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon;
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon.
From the tribe of Benjamin: Elidad, son of Chislon.
Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Eldad the son of Chaslon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Kisslon;
of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;
Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin;
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin [Son of right hand, Son of south], Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
For the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;
Of [the] tribe of Benjamin Elidad [the] son of Chislon.
to/for tribe Benjamin Elidad son: child Chislon
Of the tribe of Binyamin, Elidad Ben Kislon;
Verse not available
ad in ye tribe of BeIamin Elidad the sonne of Cislon.
From the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
of the lynage of Beniamyn, Heliad, sone of Casselon;
of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;
por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;
Elidad, Kislon ƒe viŋutsu, tso Benyamin ƒe to la me,
BenJaminin sukukunnasta, Elidad Kislonin poika;
Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;
pour la tribu de Benjamin Élidad, fils de Kislon;
pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon;
Pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon.
pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;
Pour la Tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislon.
De la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chasélon;
Pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Chaselon.
pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;
pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon;
Pour la tribu des enfants de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;
pour la Tribu de Benjamin, Elidad, fils de Ghislon;
Pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Chaselon.
pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislôn;
ቢኒያሜ ዛርኬፌ ኪሳሎኔ ና ኤልዳዴ፥
Biniyaame zarkkefe Kisaloone naa Eldaade,
vom Stamme Benjamin Elidad, Kislons Sohn,
für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;
für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;
Elidad, der Sohn Chislons, vom Stamme Benjamin;
vom Stamme Benjamin Elidab, der Sohn Kislons;
Elidad, der Sohn Chislons, des Stamms Benjamin;
Elidad, der Sohn Chislons, des Stammes Benjamin;
für den Stamm Benjamin: Elidad, der Sohn Kislons;
Verse not available
Elidad, der Sohn Kislons, vom Stamme Benjamin;
Vom Stamme Benjamins Elidad, der Sohn Chislons.
na Elidadi mũrũ wa Kisiloni, kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini;
ብንያመ ኮቻፈ ክስሎና ናኣ ኤልዳዳ፤
Biniyaame kochaafe Kisiloona na7aa Eldaada;
εκ της φυλής Βενιαμίν, Ελιδάδ ο υιός του Χισλών·
τῆς φυλῆς Βενιαμιν Ελδαδ υἱὸς Χασλων
બિન્યામીનના કુળમાંથી કિસ્લોનનો દીકરો અલીદાદ.
gosa Beniyaaminii keessaa, ilma Kiislonii Eliidaad;
Pou branch fanmi Benjamen an, se va Elidad, pitit gason Kislòn lan.
“Nan tribi Benjamin an, Élidad fis a Kislon an.
Elidad ɗan Kislon, daga kabilar Benyamin;
No ka ohana a Beniamina, o Elidada ke keiki a Kiselona.
למטה בנימן אלידד בן כסלון
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֹֽון׃
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
बिन्यामीनगोत्री किसलोन का पुत्र एलीदाद,
बिन्यामिन के वंशजों में से कीसलोन का पुत्र एलिदाद;
A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.
Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;
Elidad nwa Kislon, site nʼebo Benjamin.
Ni Elidad nga anak a lalaki ni Kislon manipud iti tribu ni Benhamin.
Verse not available
Verse not available
dari suku Benyamin: Elidad bin Kislon;
Verse not available
Della tribù di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon;
Per la tribù di Beniamino, Elidad figlio di Chislon.
Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.
ベニヤミンの支派にてはキスロンの子エリダデ
ベニヤミンの部族からは、キスロンの子エリダデ。
ベニヤミンの部族ではキスロンの子エリダデ、
Benzameni nagapintira Kisloni nemofo Elidadi'e.
ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದಿಂದ ಕಿಸ್ಲೋನನ ಮಗ ಎಲೀದಾದ್,
ಬೆನ್ಯಾಮೀನನ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಕಿಸ್ಲೋನನ ಮಗ ಎಲೀದಾದ್,
Samu na kifumba ya Bezame, beno ke baka Elidade, mwana ya Kiselone.
베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
베냐민 지파에서는 기슬론의 아들 엘리닷이요
Verse not available
ئەلیدادی کوڕی کیسلۆن لە هۆزی بنیامین؛
De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
De tribu Beniamin, Elidad filius Chaselon.
De tribu Beniamin, Elidad filius Chaselon.
De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon
De tribu Beniamin, Elidad filius Chaselon.
Un no Benjamina cilts Elidus, Ķislona dēls,
mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;
Eridaadi mutabani wa Kisuloni ng’ava mu kika kya Benyamini.
ary ny avy amin’ ny firenen’ i Benjamina dia Elidada, zanak’ i Kislona;
boak’ am-pifokoa’ i Beniamène: i Elidàde ana’ i Kislòne;
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ കിസ്ളോന്റെ മകൻ എലീദാദ്.
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ കിസ്ളോന്റെ മകൻ എലീദാദ്.
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽനിന്ന് കിസ്ളോന്റെ മകൻ എലീദാദ്.
ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ കിസ്ലോന്റെ മകൻ എലീദാദ്.
ቢኢኒያሜ ፃጳፓ ኪስሎኔ ናኣዚ ዔልዳዴ፤
बिन्यामीनच्या गोत्रातून, किसलोनचा पुत्र एलीदाद;
बन्यामिनाच्या वंशातील, किसलोनाचा मुलगा अलीदाद.
“A tàu mala Benjami ka, Elidad muna-ɓwabura mala Chislon;
Verse not available
ဗင်္ယာမိန်အမျိုးထဲက ခိသလုန်သား ဧလိဒဒ်။
ဗင်္ယာမိန် အမျိုး ထဲက ခိသလုန် သား ဧလိဒဒ်။
Ko to te iwi o Pineamine, ko Erirara tama a Kihirono.
u-Elidadi indodana kaKhisiloni, owesizwana sakoBhenjamini;
Esizweni sakoBhenjamini, uElidadi indodana kaKisiloni.
शिमियोनको सन्तानहरूको कुलबाट अम्मीहुदका छोरो शेमुएल,
बेन्यामीनको कुलबाट किसलोनका छोरा एलीदाद;
for Benjamins stamme Elidad, Kislons sønn,
og av Benjamins-ætti Elidad, son åt Kislon;
ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ବଂଶୀୟ କିଶଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀଦଦ୍।
gosa Beniyaam keessaa, Eliidaad ilma Kisloon;
ጎሰ ቤንያም ኬሳ፣ ኤሊዳድ እልመ ክስሎን፤
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਕਿਸਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਲੀਦਾਦ
و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
Verse not available
Z pokolenia Benjamin Eliad, syn Chaselenów.
Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.
Da tribo de Benjamim; Elidade filho de Quislom.
Da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom.
Da tribu de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;
Da tribo de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;
da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;
Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom.
пентру семинция луй Бениамин: Елидад, фиул луй Кислон;
для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
ဒီးစီၤကံးစလိၣ်အဖိခွါစီၤအလံဒးလၢပှၤဘံၣ်ယၤမံၣ်ဖိတဒူၣ်အကျါ,
Елдад, син Хаслонов, из Венијаминовог племена;
Eldad, sin Haslonov, iz Venijaminovog plemena;
Од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
od plemena Venijaminovog Eldad sin Haslonov,
“Oku mulala gwa Benyamini, Elidadi, mwene Kisloni”;
Kubva kurudzi rwaBhenjamini, Eridhadhi mwanakomana waKisironi;
племене Вениаминя Елдад сын Хаслонь,
Iz Benjaminovega rodu Kislónov sin Elidád.
Qabiilka reer Benyaamiinna, Eliidaad ina Kisloon.
De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón.
Verse not available
De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón.
De la tribu de Benjamín: Elidad, hijo de Quislón.
De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón.
De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón.
de la tribu de Benjamín, Eliad, hijo de Caselón;
De la tribu de Ben-jamín, Elidad hijo de Caselón.
De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chislón.
de la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón;
Kutoka kabila la Benjamini, Elidadi mwana wa Kisloni.
Elidadi mwana wa Kisloni, kutoka kabila la Benyamini;
Elidadi mwana wa Kisloni, kutoka kabila la Benyamini;
av Benjamins stam Elidad, Kislons son;
Elidad, Chislons son, af BenJamins slägte.
Elidad, Chislons son, af BenJamins slägte.
av Benjamins stam Elidad, Kislons son;
Sa lipi ni Benjamin, ay si Elidad na anak ni Chislon.
Mula sa tribu ng Benjamin, si Elidad na anak na lalaki ni Kislon.
பென்யமீன் கோத்திரத்திற்குக் கிஸ்லோனின் மகனாகிய எலிதாதும்,
பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து, கிஸ்லோனின் மகன் எலிதாது;
బెన్యామీను గోత్రంలో కిస్లోను కొడుకు ఎలీదాదు.
బెన్యామీను గోత్రం నుండి కిస్లోను కుమారుడైన ఎలీదాదు;
จากเผ่าเบนยามิน เอลีดัดลูกชายของคิสโลน
Mei he faʻahinga ʻo Penisimani, ko ʻIlitati ko e foha ʻo Kisiloni.
Verse not available
Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,
Kislon babarima Elidad, Benyamin abusuakuw ntuanoni;
Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;
а для племени Веніями́нового — Елідад, син Кіслонів;
А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
और बिनयमीन के क़बीले से किसलून का बेटा इलीदाद,
بِنیامین کے قبیلہ سے کِسلونؔ کا بیٹا، اِلیدادؔ؛
بىنيامىن قەبىلىسىدىن كىسلوننىڭ ئوغلى ئەلىداد.
Бинямин қәбилисидин Кислонниң оғли Әлидад.
Binyamin qebilisidin Kislonning oghli Elidad.
Binyamin ⱪǝbilisidin Kislonning oƣli Əlidad.
Kulawila nhanzi ya Benjamini, nayali Elidadi mwana wa Kisiloni.
về chi phái Bên-gia-min, Ê-li-đát, con trai Kít-lon;
về chi phái Bên-gia-min, Ê-li-đát, con trai Kít-lon;
Ê-li-đát, con Kít-long, đại diện Bên-gia-min.
Kisilon ma dii Elidadi Bunyamin bɔnsɔnni,
Elidadi ọmọ Kisloni, láti ẹ̀yà Benjamini;
Verse Count = 248
