Numbers 32:35
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
| وَعَطْرُوتَ شُوفَانَ وَيَعْزِيرَ وَيُجْبَهَةَ |
| وَعَطْرُوتَ شُوفَانَ وَيَعَزِيرَ وَيَجْبَهَةَ، |
অটাৰোৎ-চোফন, যাজেৰ, যগ্বেহা,
Atrot-Şofanı, Yazeri, Yoqbohanı,
Verse not available
অটরোত শোফন, যাসের, যগবিহ,
অটারোৎ শোফন, যাসের, যগ্বিহ,
Атротсофан, Язир, Иогвея,
sa Atrot Shofan, sa Jazer, sa Jogbeha,
Ug sa Atroth-sophan, ug sa Jazer, ug sa Jogbaa,
Atiroti-Sofani, Yazeri, Yogibeha,
Atroth, Shophan, Jaazer, Jogbehah,
Aroth-shonphan, Jazer neh Jobehah,
Aroth-shonphan, Jazer neh Jobehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Aroth-shonphan, Jazer hoi Jobehah,
亚他录·朔反、雅谢、约比哈、
亞他錄‧朔反、雅謝、約比哈、
阿特洛特芍番、雅則爾、約革波哈、
Atrot Šofan, Jazer, Jogbohu,
A Atrot, Sofan, Jazer a Jegbaa,
A Atrot, Sofan, Jazer a Jegbaa,
Atarot Sjofan, Ja'zer, Jogbeba,
og Ataroth-Sofan og Jaeser og Jogbea
Atarot-Sjofan, Ja'zer, Jogbeha,
Atroth Shofan, Jazer, Jogbeha,
En Atroth-Sofan, en Jaezer, en Jogbeha,
Atrot-Sjofan, Jazer en Jogbeha,
En Atroth-Sofan, en Jaezer, en Jogbeha,
and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
and Atroth-shophan, and Jazer, and Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
And Atroth-shophan and Jazer and Jogbehah;
and Sophar, and Jazer, and they set them up,
and Sophar, and Jazer, and they set them up,
and Atroth and Shophan, and Jazer, and Jogbehah,
and Atroth-Shophan, and Jaazer, and Jogbebah,
And Etroth, and Sophan, and Jazer, and Jegbaa,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Iazer, and Iogbehah,
and Atroth-shophan, and Jazer, and Jogbehah;
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
and Sophar, and Jazer, and they set them up,
And 'Atroth-shophan, and Ya'zer, and Yogbehah.
and Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,
and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,
and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,
and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,
and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,
and Atrothshophan, and Jazer, and Jogbehah,
Atrothshophan, Jazer, Jogbehah,
and Atroth-shophan, and Jazer, and Jogbehah;
and Atroth-shophan and Jazer, and Jogbehah;
And Atroth Shophan and Jazer and Jogbehah.
and [obj] Atroth-shophan Atroth-shophan and [obj] Jazer and Jogbehah
Atroth-Shophan, Jazer, Jogbehah,
Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
and Roth-Sophan, and Jazer, and Jebaa,
and Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
kaj Atrot-Ŝofanon kaj Jazeron kaj Jogbehan
Atrɔt Sofan, Yazer kple Yogbeha,
Atarot-Sophanin, Jaeserin, Jogbehanin,
Atrot-Soofanin, Jaeserin, Jogbehan,
Ataroth-Sophan, Jazer, Jegbaa,
Atroth-Shophan, Jazer, Jogbeha,
et Atroth-Shophan, et Jahzer, et Jogbeha,
Hatroth-Sophan, Jahzer, Jogbéha,
Etroth, Sophan, Jaser, Jegbaa,
Athroth-Schophan, Jaezer, Jogbeha,
Ataroth-Sophan, Jazer, Jegbaa,
Atroth-Shophan, Jaezer, Jogbeha,
et Atrothsophan et Jaëzer et Jogbeha
Sophar et Jazer, et ils les fortifièrent.
Atroth-Chofân, Yazer et Yogbeha;
ebenso Aterot Sophan, Jazer, Jogbeha,
und Ateroth-Schofan und Jaser und Jogbeha,
und Ateroth-Schofan und Jaser und Jogbeha,
Aterot, Sophan, Jaeser, Jogbeha,
Atroth, Sophan, Jaeser, Jegabeha,
Atroth-Sophan, Jaser, Jogbeha,
Ateroth-Sophan, Jaser, Jogbeha,
Atarot und Aroer, und Atarot-Sophan, Jaeser und Jogbeha,
Und Atroth Schophan und Jaser und Jogbehah.
na Atarothu-Shofani, na Jazeri, na Jogibeha,
και την Ατρώθ-σοφάν και την Ιαζήρ και την Ιογβεά
καὶ τὴν Σωφαρ καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ ὕψωσαν αὐτὰς
આટ્રોથ-શોફાન, યાઝેર, યોગ્બહાહ,
Atawo, Sofam, Jaze ak Jobeya,
Atroth-Schophan, Jaezer, Jogbetha,
Atrot Shofan, Yazer, Yogbeha,
Me Aterota, me Sopana, me Iazera, a me Iogebeha,
| ואת עטרת שופן ואת יעזר ויגבהה |
| וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שֹׁופָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃ |
| וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃ |
| וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיׇגְבְּהָֽה׃ |
| ואת עטרת שופן ואת יעזר ויגבהה׃ |
| וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָֽה׃ |
| וְאֶת־עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃ |
अत्रौत, शोपान, याजेर, योगबहा,
अतारोथ-षोपान, याज़र, योगबेहाह
Atróth-Sofánt, Jázért, Jogbehát,
Átrósz-Sofont, Jázért és Jogbehot;
Atrọt-Shofan, Jeza, Jogbeha,
Atrot Sofan, Jazer, Jogbeha,
Atarot-Sofan, Yaezer, Yogbeha,
Atarot-Sofan, Yaezer, Yogbeha,
e Atrotsofan, e Iazer, e Iogbeha;
Aterot-Sofan, Iazer, Iogbea,
Iazer, Iogbehah,
アテロテ、シヨバン、ヤゼル、ヨグベハ
アテロテ・ショパン、ヤゼル、ヨグベハ、
Atrot-Sofani kuma'ma, Jaseli kuma'ene, Jogobehati kuma'ene,
ಅಟ್ರೋತ್ಷೋಫಾನ್, ಯಜ್ಜೇರ್, ಯೊಗ್ಬೆಹಾ,
ಆಟ್ರೋತ್ಷೋಫಾನ್, ಯಗ್ಜೇರ್, ಯೊಗ್ಬೆಹಾ,
아다롯소반과, 야셀과, 욕브하와
아다롯소반과 야셀과 욕브하와
아다롯소반과, 야셀과, 욕브하와
Atroth, Shophan, Jazer, Jogbehah,
| عەترۆت شۆفان، یەعزێر، یۆگبەها، |
et Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,
et Etroth, et Sophan, et Iazer, et Iegbaa,
et Etroth, et Sophan, et Iazer, et Iegbaa,
et Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,
Etrothsophan et Iazer Iecbaa
et Roth, et Sophan, et Iazer, et Iegbaa,
Un Atarot-Zovanu un Jaēzeru, Jogabeū
Aroti-Shofani, Yaezeri, Yogibeka;
ne Aterosi Sofani, ne Yazeri, ne Yogubeka;
sy Atrota-sofana sy Jazera ary Jogbeha
naho i Atròte-sofàne, naho Ia’azère, naho Iogbehà,
അരോയേർ, അത്രോത്ത്, ശോഫാൻ, യസേർ, യൊഗ്ബെഹാ,
അരോയേർ, അത്രോത്ത്, ശോഫാൻ, യസേർ, യൊഗ്ബെഹാ,
അരോയേർ, അത്രോത്ത്, ശോഫാൻ, യസേർ, യൊഗ്ബെഹാ,
അത്രോത്ത്-ശോഫാൻ, യാസേർ, യൊഗ്ബെഹാ,
अटारोथ-शोफान, याजेर यागबहा,
အာတရုတ်ရှောဖန်မြို့၊ ယာဇာမြို့၊ ယုမ္ဘေဟ မြို့၊-
အာတရုတ်၊ ရှောဖန်၊ ယာဇာ၊ ယုမ္ဘေဟ၊
အာတရုတ် ၊ ရှောဖန်၊ ယာဇာ ၊ ယုမ္ဘေဟ ၊
Me Ateroto Hopana, me Iatere, me Iokopeta;
i-Athirothi-Shofani, iJazeri, iJogibheha,
leAtirothi-Shofani leJazeri leJogibeha,
अत्रोत-शोपान, याजेर, योगबहा,
og Atrot-Sofan og Jaser og Jogbeha
og Atrot-Sofan og Jazer og Jogbeha
ଅଟ୍ରୋତ୍-ଶୋଫନ, ଯାସେର, ଯଗ୍ବିହ,
Atroot Shoofaan, Yaʼizeer, Yogbihaa,
ਅਤੇ ਅਟਰੋਥ-ਸ਼ੋਫਾਨ ਅਤੇ ਯਾਜ਼ੇਰ ਅਤੇ ਯਾਗਬਹਾਹ।
| وعطروت، شوفان و یعزیز و یجبهه. |
| Verse not available |
I Atrot, i Sofan, i Jazer, i Jegba,
Atrot, Szofan, Jazer i Jogboha;
E a Atarote-Sofã, e a Jazer, e a Jogbeá,
E Atroth-sophan, e Jaezer, e Jogbeha;
E Atroth-sophan, e Jaezer, e Jogbeha;
Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Атрот-Шофан, Иаезер, Иогбеха,
Și Atrotul, Șofanul și Iaezerul și Iogbeha,
и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,
И Атрот-Софан и Јазир и Јогвеју,
I Atrot-Sofan i Jazir i Jogveju,
Ataroti Shafani, Jazeri, Jogubheha,
и Софан и Иазир, и вознесоша их,
Atrót, Šofán, Jaazêr, Jogbóho,
iyo Catrood Shoofaan, iyo Yacser, iyo Yaagbehaah,
y a Atarot-sofán, y a Jazer, y a Jogbeha,
Atarot-sofán, Jazer, Jogbeha,
Atarot-sofán, Jazer, Jogbehá,
Atarot-sofán, Jazer y Jogbeha,
Atrot-Sofán, Jaser, Jogbehá,
Y a Rot, y a Sofam, y a Jazer, y a Jegbaa,
Y á Atroth-sophan, y á Jazer, y á Jogbaa,
Y Atarot-sofán, Jazer y Jogbeha;
Atarothi, Aroeri, Atrothi, Jazeri, Jogbehaha, Bethi Nimraha,
Atroth-Shofani, Yazeri, Yogbeha,
Atrot-Sofan, Jaeser, Jogbeha,
Atroth, Sophan, Jaeser, Jogbeha,
Atrot-Sofan, Jaeser, Jogbeha,
At ang Ataroth-sophan, at ang Jazer, at ang Jogbaa,
Atrot Sopan, Jazer, Jogbeha,
ஆத்ரோத், சோபான், யாசேர், யொகிபேயா,
ஆத்ரோத், சோபான், யாசேர், யொகிபெயா,
యాజెరు, యొగ్బెహ, బేత్నిమ్రా, బేత్హారాను
Mo ʻAtiloti, mo Sofani, mo Sesa, mo Sokipa,
Verse not available
Atrot-Sofan, Yaser Yogbeha,
Atrot-Sofan, Yaser Yogbeha,
і Атарот Шофан, і Язер, і Йоґбегу,
और 'अतारात, शोफ़ान, और या'ज़ेर, और युगबिहा,
| ئاتروت-شوفان، يائازەر، يوگبىخاھ، |
Атрот-Шофан, Яазәр, Йогбихаһ,
Atrot-Shofan, Yaazer, Yogbixah,
Atrot-Xofan, Yaazǝr, Yogbihaⱨ,
Aït-rốt-Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha,
Aït-rốt-Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha,
Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha,
pẹ̀lú Atrotu Ṣofani, Jaseri, àti Jogbeha,
Verse Count = 209
