Numbers 31:34
sixty-one thousand donkeys,
| وَمِنَ ٱلْحَمِيرِ وَاحِدًا وَسِتِّينَ أَلْفًا، |
| وَمِنَ الْحَمِيرِ وَاحِداً وَسِتِّينَ أَلْفاً، |
এষষ্ঠী হাজাৰ গাধ,
61 000 eşşək,
Verse not available
একষট্টি হাজার গাধা,
61,000-টি গাধা,
осли, шестдесет и една хиляда
61, 000 ka mga asno,
Ug kan-uman ug usa ka libo ka asno.
abulu 61,000,
laa hrang sing taruk, sangto,
Laak thawng sawmrhuk neh thawng khat lo.
Laak thawng sawmrhuk neh thawng, khat lo.
Sangan vang chu sang somgup le sang khat ahi.
la 61,000,
驴六万一千匹；
驢六萬一千匹；
驢六萬一千匹；
šezdeset i jedna tisuća magaradi,
Oslů šedesáte a jeden tisíců;
Oslů šedesáte a jeden tisíců;
61 000 Æsler
og Asener een og tresindstyve Tusinde;
61 000 Æsler
punde alufu piero auchiel gachiel,
En een en zestig duizend ezelen;
een en zestig duizend ezels,
En een en zestig duizend ezelen;
and sixty-one thousand donkeys,
sixty-one thousand donkeys,
and threescore and one thousand asses,
61,000 donkeys,
And sixty-one thousand asses;
and asses, sixty-one thousand.
and asses, sixty-one thousand.
sixty-one thousand donkeys,
and sixty-one thousand asses,
Sixty-one thousand asses:
61,000 donkeys,
And three score and one thousand asses,
and threescore and one thousand asses,
And threescore and one thousand asses,
And three score and one thousand asses,
And threescore and one thousand asses,
And threescore and one thousand asses,
And threescore and one thousand donkeys,
And threescore and one thousand asses,
and asses, sixty-one thousand.
And of asses, sixty and one thousand,
and sixty-one thousand donkeys;
and sixty-one thousand donkeys,
and sixty-one thousand donkeys,
and sixty-one thousand donkeys,
and sixty-one thousand donkeys,
and sixty-one thousand donkeys,
and sixty-one thousand donkeys,
and sixty-one thousand donkeys,
and threescore and one thousand asses,
and, of the asses, sixty-one thousand;
And donkeys one and sixty thousand.
and donkey one and sixty thousand
Verse not available
sixty-one thousand donkeys,
And sixty one thousand asses,
And sixty and one thousand donkeys,
sixty-one thousand donkeys,
sixty-one thousand donkeys,
sixty-one thousand donkeys,
sixty-one thousand donkeys,
sixty-one thousand donkeys,
sixty-one thousand donkeys,
of assis sixti thousynde and a thousynde;
and of asses one and sixty thousand;
kaj da azenoj sesdek unu mil;
tedzi akpe blaade-vɔ-ɖekɛ kple
Yksiseitsemättäkymmentä tuhatta aasia,
ja aaseja kuusikymmentäyksi tuhatta
soixante et un mille ânes,
soixante et un mille ânes,
61 000 ânes,
De soixante et un mille ânes.
De soixante et un mille ânes,
soixante et un mille ânes,
soixante et un mille ânes,
De soixante et un mille ânes.
ânes, soixante-un mille;
Et soixante-un mille ânes;
ânes, soixante et un mille.
und 61.000 Esel.
und 61000 Esel;
und einundsechzigtausend Esel;
und 61000 Esel;
einundsechzigtausend Esel
einundsechzigtausend Esel
und 61000 Esel;
Und der weiblichen Personen,
Und Esel einundsechzigtausend.
na ndigiri 61,000
και όνοι χιλιάδες εξήκοντα μία,
καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
એકસઠ હજાર ગધેડાં,
swasanteyenmil (61.000) bourik,
swasanteyen-mil bourik,
da jakuna 61,000.
A he kanaonokumamakahi na tausani hoki.
| וחמרים אחד וששים אלף |
| וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃ |
| וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃ |
| וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָֽלֶף׃ |
| וחמרים אחד וששים אלף׃ |
| וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָֽלֶף׃ |
| וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃ |
इकसठ हजार गदहे,
61,000 गधे
És hatvanegy ezer szamár.
szamár: hatvanegyezer;
ịnyịnya ibu dị iri puku isii na otu puku,
61, 000 nga asno ken
Verse not available
dan enam puluh satu ribu ekor keledai,
e [di] settantunmila asini.
sessantunmila asini
sessantamila asini, e trentaduemila persone, ossia donne,
驢馬六萬一千
ろば六万一千、
61 tauseni'a donkigi,
ಕತ್ತೆಗಳು 61,000;
ಕತ್ತೆಗಳು - 61,000,
나귀가 육만 일천이요
나귀가 육만 일천이요
나귀가 육만 일천이요
onngoul sie tausin donkey,
| شەست و یەک هەزار گوێدرێژ بوون، |
asinorum sexaginta millia et mille:
asinorum sexaginta millia et mille:
asinorum sexaginta millia et mille:
asinorum sexaginta millia et mille:
asinorum sexaginta milia et mille
asinorum sexaginta millia et mille:
Un sešdesmit un viens tūkstotis ēzeļu.
ane nkoto tuku motoba na moko
Endogoyi, emitwalo mukaaga mu lukumi,
sy boriky arivo amby enina alina,
naho borìke eneñ’ ale-tsi-arivo,
അറുപത്തിഒന്ന് ആയിരം കഴുതകളും
അറുപത്തോരായിരം കഴുതയും
അറുപത്തോരായിരം കഴുതയും
61,000 കഴുത,
एकसष्ट हजार गाढवे
Verse not available
မြည်းခြောက်သောင်းတထောင်
မြည်း ခြောက်သောင်း တထောင်၊
E ono tekau ma tahi mano nga kaihe,
obabhemi abazinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye
labobabhemi abazinkulungwane ezingamatshumi ayisithupha lanye,
एकसट्ठी हजार गधा,
og av asener en og seksti tusen.
asen: ein og seksti tusund;
ଓ ବାସ୍ତରି ହଜାର ଗୋରୁ, ଏକଷଠି ହଜାର ଗର୍ଦ୍ଦଭ;
harroota 61,000,
ਇੱਕਾਹਠ ਹਜ਼ਾਰ ਗਧੇ,
| و از الاغ شصت و یک هزار راس. |
| Verse not available |
A osłów sześćdziesiąt tysięcy i jeden.
Sześćdziesiąt jeden tysięcy osłów;
E setenta e um mil asnos;
E sessenta e um mil jumentos;
E sessenta e um mil jumentos;
sixty-um mil burros,
шайзечь ши уну де мий де мэгарь
Și șaizeci și unu de mii de măgari,
ослов шестьдесят одна тысяча,
И шездесет и једна хиљада магараца,
I šezdeset i jedna tisuæa magaraca,
mbongoro zviuru makumi matanhatu nechiuru chimwe chete
и ослов шестьдесят едина тысяща,
enainšestdeset tisoč oslov,
iyo kow iyo lixdan kun oo dameer,
y setenta y un mil asnos;
61.000 burros,
sesenta y un mil asnos,
y 71.000 asnos.
sesenta y un mil asnos,
Y sesenta y un mil asnos,
Y setenta y un mil asnos;
Y sesenta y un mil asnos;
punda elfu sitini na moja,
punda 61,000,
av åsnor sextioett tusen,
Ett och sextio tusend åsnar;
av åsnor sextioett tusen,
Anim na pu't isang libong asno,
61, 000 na asno, at
61,000 கழுதைகளும் மீதியாக இருந்தது.
61,000 கழுதைகள் ஆகியவற்றுடன்,
72,000 పశువులు, 61,000 గాడిదలు,
Mo e fanga ʻasi ʻe ono mano mo e taha afe,
61 000 eşek,
mfurum mpem aduosia baako;
mfunumu mpem aduosia baako;
І осли — шістдеся́т і одна тисяча.
और इकसठ हज़ार गधे,
| ئېشەك ئاتمىش بىر مىڭ، |
ешәк атмиш бир миң,
éshek atmish bir ming,
exǝk atmix bir ming,
sáu mươi mốt ngàn con lừa đực.
sáu mươi mốt ngàn con lừa đực.
61.000 con lừa,
ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé ẹgbẹ̀rin kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́,
Verse Count = 207
