Numbers 27:5
Moses brought their cause before the LORD.
فَقَدَّمَ مُوسَى دَعْوَاهُنَّ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
فَرَفَعَ مُوسَى قَضِيَّتَهُنَّ أَمَامَ الرَّبِّ.
Ezɨ Moses men azangsɨzim inigha Ikiavɨra Itir God bagha ghu.
তেতিয়া মোচিয়ে সেই বিষয়ে যিহোৱাৰ আগত তেওঁলোকৰ কথা ক’লে।
Musa onların işini Rəbbin önünə qoydu.
Kɔ Musa ementər tetaŋan fɔr ya MARIKI kiriŋ.
Mousese da ilia adole ba:su amo Hina Godema olelei.
তখন মোশি সদাপ্রভুর সামনে তাদের বিচার উপস্থিত করলেন।
মোশি তাদের আবেদন সদাপ্রভুর সামনে নিয়ে গেলেন।
И Моисей представи делото им пред Господа.
Busa gidala ni Moises kang Yahweh ang ilang suliran.
Ug gidala ni Moises ang ilang gipangayo sa atubangan ni Jehova.
Busa gisulti ni Moises sa Ginoo ang ilang gipangayo.
तब मूसा ह ओमन के ये बात ला यहोवा ला कहिस,
Tsono Mose anabweretsa nkhani yawo pamaso pa Yehova
To pongah Mosi mah nihcae kawng to Angraeng khaeah thuih pae.
Te dongah Moses loh amih kah laitloeknah te BOEIPA mikhmuh la a khuen.
Te dongah Moses loh amih kah laitloeknah te BOEIPA mikhmuh la a khuen.
Hijeh chun Mose’n amaho chungchang thu chu Pakai heng'a apolut tan ahi.
Hot patetlah Mosi ni hote lawk teh BAWIPA koe a pha sak.
于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。
摩西就把她们的请求呈到耶和华面前。
摩西就把她們的請求呈到耶和華面前。
梅瑟就將她們的案件呈到上主前；
摩西把她们的案件呈到耶和华面前。
Musa u tonokoi Vuzavaguɗu ma̱shi me le.
Mojsije iznese njihov slučaj pred Jahvu.
I vznesl tu věc Mojžíš na Hospodina.
I vznesl tu věc Mojžíš na Hospodina.
Og Moses lagde deres Sag frem for HERRENs Åsyn.
Og Mose fremførte deres Sag for Herrens Ansigt.
Og Moses lagde deres Sag frem for HERRENS Aasyn.
Muse unttunttu ooshaa Med'inaa Godaa sintsa shiishsheedda.
Omiyo Musa nokelo wachgini e nyim Jehova Nyasaye
En Mozes bracht haar rechtzaak voor het aangezicht des HEEREN.
Moses bracht haar rechtsvraag voor Jahweh.
En Mozes bracht haar rechtzaak voor het aangezicht des HEEREN.
Die welcke heeft tot hem geseyt.
And Moses brought their case before Jehovah.
Moses brought their cause before the LORD.
And Moses brought their cause before Jehovah.
So Moses brought their case before the LORD,
So Moses put their cause before the Lord.
And the Lord spoke to Moses, saying,
And the Lord spoke to Moses, saying,
And the Lord said to him:
And Moses brought their cause before Jehovah.
And the Lord said to him:
Moses took their case before the Lord.
Then Moses brought their cause before the Lord.
And Moses brought their cause before the LORD.
And Moses brought their cause before the LORD.
And Moses brought their cause before the LORD.
And Moses brought their cause before the Lord.
And Moses brought their cause before YHWH.
And Moses brought their cause before Yhwh.
And Moses brought their cause before the LORD.
And the Lord spoke to Moses, saying,
And Moses brought their cause before the Lord.
and Moses brings their cause near before YHWH.
So Moses brought their case before the LORD,
Moses brought their cause before the LORD.
Moses brought their cause before Jehovah.
Moses brought their cause before the LORD.
Moses brought their cause before the LORD.
Moses brought their cause before YHWH.
Moses brought their cause before the LORD.
Moses [Drawn out] brought their mishpat ·case· before Adonai.
And Moses brought their cause before the LORD.
And Moses brought near their cause before Yahweh.
And he brought near Moses case their before Yahweh.
and to present: bring Moses [obj] justice their to/for face: before LORD
And Moshe brought their mishpat before Hashem.
So Moses/I asked Yahweh [what to do about] their request.
And Moses broughte their cause before the Lorde.
So Moses brought their case before Yahweh.
And Moses brought their cause before the LORD.
And Moses brought their cause before the LORD.
Moses brought their cause before Yahweh.
Moses brought their cause before the LORD.
Moses brought their cause before the LORD.
Moses brought their cause before the LORD.
Moses brought their cause before the LORD.
which seide to Moyses, The douytris of Salphaath axen a iust thing; yyue thou possessioun to hem among `the kynnysmen of her fadir,
and Moses bringeth near their cause before Jehovah.
Kaj Moseo prezentis ilian aferon antaŭ la Eternulon.
Mose tsɔ woƒe nya la da ɖe Yehowa ŋkume,
Ja Moses tuotti heidän asiansa Herran eteen.
Ja Mooses saattoi heidän asiansa Herran eteen.
Et Moïse porta leur cause devant l’Éternel.
Moïse porta leur cause devant Yahweh;
Moïse porta leur cause devant le SEIGNEUR.
Et Moïse apporta leur cause devant l’Éternel.
Et Moïse rapporta leur cause devant l'Eternel.
Qui lui dit:
Moïse porta leur demande devant le Seigneur.
Moïse porta la cause devant l’Éternel.
Moïse porta leur cause devant Yahweh;
Alors Moïse porta leur cause devant l'Éternel.
Et Moïse porta leur affaire devant l'Éternel.
Moïse porta leur demande devant le Seigneur.
Moïse déféra leur cause à l’Éternel.
ሙሴይ ኢስታ ኦይሻ ጎዳ ሲንꬅ ሺሺዴስ።
Musey istta oyshaa GODAA sinth shiishshides.
Und Moses brachte ihre Rechtssache vor den Herrn.
Und Mose brachte ihre Rechtssache vor Jehova.
Und Mose brachte ihre Rechtssache vor Jehova.
Da brachte Mose ihre Rechtssache vor den Herrn.
Da brachte Mose ihre Rechtssache vor Jahwe.
Mose brachte ihre Sache vor den HERRN.
Mose brachte ihre Sache vor den HERRN.
Als nun Mose ihre Rechtssache dem HERRN (zur Entscheidung) vorlegte,
Verse not available
Da brachte Mose ihre Rechtssache vor den HERRN.
Und Mose brachte ihre Rechtssache dar vor Jehovah.
Nĩ ũndũ ũcio Musa agĩtwarĩra Jehova ũhoro ũcio wao,
ያትን፥ ሙሰይ ኤንታ ኦይሻ ጎዳ ስን ሺሽስ።
Yaatin, Musey enta oysha Godaa sinthe shiishis.
Και έφερεν ο Μωϋσής την κρίσιν αυτών ενώπιον του Κυρίου.
καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι κυρίου
માટે મૂસા આ બાબત યહોવાહ સમક્ષ લાવ્યો.
Maarre Muuseen haajaa isaanii Mootii Waan Maraatitti dhikeesse;
Moyiz al pale koze a avèk Seyè a.
Alò, Moïse te mennen ka yo devan SENYÈ a.
Saboda haka Musa ya kawo maganarsu a gaban Ubangiji.
A lawe aku la o Mose i ko lakou mea imua o Iehova.
ויקרב משה את משפטן לפני יהוה
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת־מִשְׁפָּטָן לִפְנֵי יְהֹוָֽה׃
ויקרב משה את משפטן לפני יהוה׃
וַיַּקְרֵב מֹשֶׁה אֶת־מִשְׁפָּטָן לִפְנֵי יְהוָֽה׃
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
उनकी यह विनती मूसा ने यहोवा को सुनाई।
फिर मोशेह ने यह विषय याहवेह के सामने रख दिया,
Mózes pedig vivé ezeknek ügyét az Úr elé.
És Mózes odavitte ügyüket az Örökkévaló színe elé.
Ya mere, Mosis butere mkpa ha nʼihu Onyenwe anyị.
Isu nga inkamang ni Moises dayta a banag iti sangoanan ni Yahweh.
Gani ginsugid ni Moises sa Ginoo ang ila ginapangayo,
Lalu Musa menyampaikan perkara mereka itu kepada TUHAN,
Lalu Musa menyampaikan perkara mereka itu ke hadapan TUHAN.
Lalu Musa membawa perkara itu di hadapan TUHAN.
E Mosè rapportò la causa loro davanti al Signore.
Mosè portò la loro causa davanti al Signore.
E Mosè portò la loro causa davanti all’Eterno.
モーセすなはちその事をヱホバの前に陳けるに
モーセは彼女たちの訴えを主の前に差し出した。
モーセがその事を主の前に述べると、
Hazageno Mosese'a ana kezamia erino Ra Anumzamofonte vigeno,
ಮೋಶೆಯು ಅವರ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಮೋಶೆಯು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮುಂದೆ ತಂದನು.
Moyize nataka ndombolo ya bawu na ntadisi ya Yave.
모세가 그 사연을 여호와께 품하니라
모세가 그 사연을 여호와께 품하니라
모세가 그 사연을 여호와께 품하니라
Na Moses el sang mwe siyuk lalos nu sin LEUM GOD
موساش داواکارییەکەی ئەوانی بردە بەردەم یەزدان.
Qui dixit ad eum:
Qui dixit ad eum:
Qui dixit ad eum:
Qui dixit ad eum:
qui dixit ad eum
Qui dixit ad eum:
Un Mozus viņu tiesas lietu nesa Tam Kungam priekšā.
Boye, Moyize amemaki likambo na bango liboso ya Yawe.
Musa n’aleeta ensonga zaabwe awali Mukama Katonda.
Ary nalahatr’ i Mosesy teo anatrehan’ i Jehovah ny tenin’ ireo.
Nente’ i Mosè añatrefa’ Iehovà i saontsy zay.
മോശെ അവരുടെ കാൎയ്യം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വെച്ചു.
മോശെ അവരുടെ കാര്യം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വെച്ചു.
അങ്ങനെ മോശ അവരുടെ കാര്യം യഹോവയുടെമുമ്പാകെ കൊണ്ടുവന്നു.
മോശെ അവരുടെ കാര്യം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവന്നു.
ሙሴ ዬያ ዔያቶኮ ዖኦጪፆ ናንጊና ናንጋ ጎዳም ሺኢሻዛ፥
तेव्हा मोशेने त्यांचा वाद याहवेहपुढे आणला,
तेव्हा मोशेने परमेश्वरासमोर त्यांचे प्रकरण ठेवले.
Pǝlǝa Musa yinǝ cau malea aɓadǝm Yahweh,
ထိုအခါမောရှေသည်သူတို့၏တောင်းဆို ချက်ကို ထာဝရဘုရားထံတင်လျှောက် ရာ၊-
သူတို့အမှုကို မောရှေသည် ထာဝရဘုရားရှေ့ တော်၌ ထားလေ၏။
သူ တို့အမှု ကို မောရှေ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ထား လေ၏။
Na ka kawea ta ratou korero e Mohi ki te aroaro o Ihowa.
Ngakho uMosi wethula indaba yawo phambi kukaThixo,
UMozisi waseluletha udaba lwawo phambi kweNkosi.
त्यसैले मोशाले तिनीहरूको विषयलाई परमप्रभुकहाँ ल्याए ।
यसकारण मोशाले तिनीहरूको मुद्दा याहवेहका सामु ल्याए।
Og Moses førte deres sak frem for Herrens åsyn.
Moses bar saki deira fram for Herren.
ଏଥିରେ ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ସେମାନଙ୍କର ବିଚାର ଉପସ୍ଥିତ କରାଇଲେ।
Museen dubbii isaanii sana fuula Waaqayyoo duratti dhiʼeesse;
ሙሴን ዱቢሳኒ ሰነ ፉለ ዋቀዮ ዱረት ዽኤሴ፤
ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ।
پس موسی دعوی ایشان را به حضورخداوند آورد.
پس موسی دعوی ایشان را به حضور خداوند آورد.
Tedy odniósł Mojżesz sprawę ich do Pana.
Mojżesz przedstawił więc ich sprawę PANU.
E Moisés levou sua causa diante do SENHOR.
Então, Moisés levou o caso delas diante de Yahweh.
E Moysés levou a sua causa perante o Senhor.
E Moisés levou a sua causa perante o Senhor.
Então Moisés levou o caso perante o Senhor,
Moisés levou a causa delas perante o SENHOR.
Мойсе а адус причина лор ынаинтя Домнулуй.
И представил Моисей дело их Господу.
ဒီးစီၤမိၤရှ့ဟဲစိာ်အဝဲသ့ၣ်အမူးဆူယွၤအမဲာ်ညါလီၤ.
Мојсије донесе њихов случај пред Господа.
Mojsije donese njihov slučaj pred Gospoda.
И изнесе Мојсије ствар њихову пред Господа.
I iznese Mojsije stvar njihovu pred Gospoda.
Mûsa anacihêka olwo lubanja lwâbo embere za Nyamubâho.
Saka Mozisi akasvitsa nyaya yavo pamberi paJehovha
И принесе Моисей суд их пред Господа.
Mojzes je njihovo zadevo privedel pred Gospoda.
Markaasaa Muuse arrintoodii keenay Rabbiga hortiisa.
Moisés le presentó el caso a Yahvé,
Moisés presentó este caso delante del Señor,
Y Moisés llevó su causa delante del SEÑOR.
Moisés llevó su caso ante el Señor.
Moisés llevó su causa delante de Yahvé.
Moisés presentó su causa delante de Yavé,
Moisés presentó el caso de ellas ante Yahvé.
Y Moisés llevó su causa delante de Jehová:
Y Moisés llevó su causa delante de Jehová.
Moisés presentó su caso ante el Señor.
Kwa hiyo Musa alileta shauri hilo mbele za BWANA.
Kwa hiyo Mose akalileta shauri lao mbele za Bwana,
Kwa hiyo Musa akaleta shauri lao mbele za Mwenyezi Mungu,
och Mose bar fram deras sak inför HERREN.
Mose förde deras sak inför Herran.
Mose förde deras sak inför Herran.
och Mose bar fram deras sak inför HERREN.
At dinala ni Moises ang kanilang usap sa harap ng Panginoon.
Kaya dinala ni Moises kay Yahweh ang kanilang kahilingan.
மோசே அவர்களுடைய நியாயத்தைக் யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் கொண்டு போனான்.
மோசே அவர்களுடைய கோரிக்கையை யெகோவாவுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தான்.
అప్పుడు మోషే వారి కోసం యెహోవా సన్నిధిలో అడిగాడు,
మోషే ఈ విషయాన్ని యెహోవా దగ్గరకు తెచ్చాడు,
โมเสสจึงนำคดีของพวกนางมาทูลต่อพระยาห์เวห์
Pea naʻe ʻomi ʻe Mōsese ʻenau meʻa ki he ʻao ʻo Sihova.
Verse not available
Musa onların davasını RAB'be götürdü.
Enti Mose de wɔn asɛm too Awurade anim.
Enti Mose de wɔn asɛm too Awurade anim.
І приніс Мойсей їхню справу перед Господнє лице.
І принїс Мойсей справу їх перед Господа.
मूसा उनके मु'आमिले को ख़ुदावन्द के सामने ले गया।
چنانچہ مَوشہ اُن کا مُعاملہ یَاہوِہ کے حُضُور لے گیا
مۇسا ئۇلارنىڭ بۇ ئىشىنى پەرۋەردىگارنىڭ ئالدىغا قويدى.
Муса уларниң бу ишини Пәрвәрдигарниң алдиға қойди.
Musa ularning bu ishini Perwerdigarning aldigha qoydi.
Musa ularning bu ixini Pǝrwǝrdigarning aldiƣa ⱪoydi.
Musa nakegala mbuli ya hewo hali Mkulu Nguluwi.
Môi-se bèn đem cớ sự của các con gái ấy đến trước mặt Đức Giê-hô-va.
Môi-se bèn đem cớ sự của các con gái ấy đến trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Môi-se trình việc này lên Chúa Hằng Hữu.
Musa yi siga e kiti feen maxɔdinna tideni Alatala ma.
Nígbà náà Mose mú ọ̀rọ̀ wọn wá síwájú Olúwa.
Verse Count = 257
