Numbers 26:32
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
| لِشَمِيدَاعَ عَشِيرَةُ ٱلشَّمِيدَاعِيِّينَ. لِحَافَرَ عَشِيرَةُ ٱلْحَافَرِيِّينَ. |
| وَشَمِيدَاعُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الشَّمِيدَاعِيِّينَ، وَحَافَرُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الْحَافَرِيِّينَ. |
চমীদাৰ পৰা চমীদাইয়া গোষ্ঠী, আৰু হেফৰৰ পৰা হেফৰীয়া গোষ্ঠী।
Şemida soyundan Şemida nəsli; Xefer soyundan Xefer nəsli.
Verse not available
শিমীদা থেকে শিমীদায়ীয় গোষ্ঠী; হেফর থেকে হেফরীয় গোষ্ঠী।
শিমীদা থেকে শিমীদায়ীয় গোষ্ঠী, হেফর থেকে হেফরীয় গোষ্ঠী।
от Семида, семейството на Семидовците; и от Ефера, семейството на Еферовците.
kang Semida, ang banay sa mga Semidahanon, kang Heper, ang banay sa mga Heperhanon.
Ug sa kang Semida, mao ang panimalay sa mga Semidahanon; ug sa kang Hepher, mao ang panimalay sa mga Hepherhanon.
kuchokera mwa Semida, fuko la Asemida; kuchokera mwa Heferi, fuko la Aheferi.
Shemida ih acaeng loe, Shemida hoi tacawt kami ah oh o; Hepher ih acaeng loe, Hepher hoi tacawt kami ah oh o.
Shemida kah Shemida koca, Hepher kah Hepher koca,
Shemida kah Shemida koca, Hepher kah Hepher koca.
Shemida apatna Shemida mite hung kondoh ahiuvin Hepher a patna Hepher mite son le pah hung kondoh ahiuve.
Shemida e Shemida imthungkhu, Hepher e Hepher imthungkhu,
属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族。
屬示米大的，有示米大族；屬希弗的，有希弗族。
屬舍米達的，有舍米達家族；屬赫斐爾的，有赫斐爾家族。
od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.
Semida, z něhož čeled Semidatská; Hefer, z něhož čeled Heferská.
Semida, z něhož čeled Semidatská; Hefer, z něhož čeled Heferská.
fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;
og af Semida Semidaiternes Slægt; og af Hefer Heferiternes Slægt.
fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;
koa kuom Shemida, joka Shemida; koa kuom Hefer, joka Hefer.
En van Semida het geslacht der Semidaieten; en van Hefer het geslacht der Heferieten.
het geslacht der Sjemidaïeten van Sjemida; het geslacht der Chefrieten van Chéfer.
En van Semida het geslacht der Semidaieten; en van Hefer het geslacht der Heferieten.
and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and [of] Shemida, the family of the Shemidaites; and [of] Hepher, the family of the Hepherites.
the Shemidaite clan from Shemida, and the Hepherite clan from Hepher.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
and Shemida, from whom is the family of the Shemidaites; and Hepher, from whom is the family of the Hepherites.
and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.
And Semida, of whom is the family of the Semidaites: and Hepher, of whom is the family of the Hepherites.
Shemida, ancestor of the Shemidaite family; and Hepher, ancestor of the Hepherite family.
Of Shemida, the familie of the Shemidaites: of Hepher, the familie of the Hepherites.
and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.
And [of] Shemida, the family of the Shemidaites: and [of] Hepher, the family of the Hepherites.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
The sons of Joseph according to their families, Manasse and Ephraim.
And of Shemida', the family of the Shemida'ites; and of Chepher, the family of the Chephrites.
and of Shemida the family of the Shemidaite; and of Hepher the family of the Hepherite.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and [of] Shemida, the family of the Shemidaites: and [of] Hepher, the family of the Hepherites.
And Shemida, the family of the Shemidaites; And, Hepher, the family of the Hepherites.
And Shemida [the] clan of the Shemidaite[s] and Hepher [the] clan of the Hepherite[s].
and Shemida family [the] Shemidaite and Hepher family [the] Hepherite
Verse not available
through Shemida, the clan of the Shemidaites, through Hepher, the clan of the Hepherites.
And [of] Shemida, the family of the Shemidaites: and [of] Hepher, the family of the Hepherites.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.
and Semyda, of whom the meynee of Semydaitis; and Epher, of whom the meynee of Epheritis.
and [of] Shemida the family of the Shemidaite; and [of] Hepher the family of the Hepherite.
kaj de Ŝemida, la familio de la Ŝemidaidoj; kaj de Ĥefer, la familio de la Ĥeferidoj.
Semida, ame si dzi Semida hlɔ̃ la, Hefer, ame si dzi Hefer hlɔ̃ la,
Semida, hänestä Semidalaisten sukukunta: Hepher, hänestä Hepheriläisten sukukunta.
Semidasta semidalaisten suku, Heeferistä heeferiläisten suku.
Sémida, d'où la famille de Sémidaïtes; Hépher, d'où la famille des Héphrites.
et Shemida, la famille des Shemidaites; et Hépher, la famille des Hépherites.
[de] Shemida, la famille des Shemidaïtes; [de] Hépher, la famille des Héphrites.
De Semidah, la famille des Semidahites; de Hépher, la famille des Héphrites.
Sémida, de qui vient la famille des Sémidaïtes; et Hépher, de qui vient la famille des Héphérites.
Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.
Sémida, d’où la famille de Sémidaïtes; Hépher, d’où la famille des Héphrites.
De Shémida, la famille des Shémidaïtes; de Hépher, la famille des Héphrites.
et Semidah, la famille des Semidahites; et Hépher, la famille des Héphrites.
Voici les branches de Manassé et d'Ephraïm, fils de Joseph:
Chemida, d’où la famille des Chemidaïtes; de Héfer, la famille des Héfrites.
Semida mit der der Semidaiter, Chepher mit der der Chephriter.
und von Schemida das Geschlecht der Schemidaiter; und von Hepher das Geschlecht der Hephriter. -
und von Schemida das Geschlecht der Schemidaiter; und von Hepher das Geschlecht der Hephriter. -
von Semida das Geschlecht der Semidaiter, und von Hepher das Geschlecht der Hepheriter.
Smida, daher kommt das Geschlecht der Smidaiter; Hepher, daher kommt das Geschlecht der Hepheriter.
Semida, daher kommt das Geschlecht der Semiditer; Hepher, daher kommt das Geschlecht der Hepheriter.
von Semida das Geschlecht der Semidaiten; von Hepher das Geschlecht der Hephriten.
Semida, daher das Geschlecht der Semidaiter; Hepher, daher das Geschlecht der Hepheriter;
Und Schemidah, die Familie der Schemidaiten, und Chepher, die Familie der Chephriten.
kuuma kũrĩ Shemida, nĩ mbarĩ ya Ashemida; kuuma kũrĩ Heferi, nĩ mbarĩ ya Aheferi.
και εξ Εφέρ, η συγγένεια των Εφεριτών·
υἱοὶ Ιωσηφ κατὰ δήμους αὐτῶν Μανασση καὶ Εφραιμ
શમીદાથી શમીદાઈઓનું કુટુંબ. હેફેરથી હેફેરીઓનું કુટુંબ.
fanmi moun Chemida yo, fanmi moun Efè yo.
epi a Schemida, fanmi a Schemidayit yo; epi a Hépher, fanmi a Eferit yo.
daga Shemida, kabilar Shemadawa; daga Hefer, kabilar Heferawa.
A na Semida ka ohana o ka Semida: a na Hepera ka ohana o ka Hepera.
| ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי |
| וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ |
| וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ |
| וּשְׁמִידָע מִשְׁפַּחַת הַשְּׁמִידָעִי וְחֵפֶר מִשְׁפַּחַת הַֽחֶפְרִֽי׃ |
| ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃ |
| וּשְׁמִידָע מִשְׁפַּחַת הַשְּׁמִידָעִי וְחֵפֶר מִשְׁפַּחַת הַֽחֶפְרִֽי׃ |
| וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ |
और हेपेर, जिससे हेपेरियों का कुल चला;
शेमीदा से शेमीदा परिवार; हेफेर से हेफेर परिवार;
És Semidától a Semidáták nemzetsége és Héfertől a Héferiták nemzetsége.
Semidotól a semidoi család, Chéfertől a chefri család.
Ikwu Shemida, site na Shemida, ikwu Hefa, site na Hefa.
babaen kenni Sekem, ti puli a Sekemita, babaen kenni Hefer, ti puli a Heferita.
Semida dan Hefer.
dari Semida kaum orang Semida dan dari Hefer kaum orang Hefer.
di Semida, la nazione de' Semidaiti; e di Hefer, la nazione degli Heferiti.
Semida da cui discende la famiglia dei Semiditi; Efer da cui discende la famiglia degli Eferiti.
Scemida, da cui discende la famiglia dei Scemidaiti; Hefer, da cui discende la famiglia degli Heferiti.
セミダよりはセミダ人の族出でヘペルよりはヘペル人の族出づ
セミダからセミダびとの氏族が出、ヘペルからヘペルびとの氏族が出た。
Hagi Semidapinti'ma fore'ma hu'naza naga'mo'za Semida nagare hu'za mani'naze. Hagi Hefampinti'ma fore hu'naza naga'mo'za Hefa nagare hu'za mani'naze.
ಶೆಮೀದಾಯನಿಂದ ಶೆಮೀದಾಯರ ಕುಟುಂಬ; ಹೇಫೆರನಿಂದ ಹೇಫೆರ್ಯರ ಕುಟುಂಬ.
ಶೆಮೀದಾಯನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಶೆಮೀದಾಯರು, ಹೇಫೆರನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಹೇಫೆರ್ಯರು ಇವರೇ.
스미다에게서 난 스미다 가족과 헤벨에게서 난 헤벨 가족이며
스미다에게서 난 스미다 가족과, 헤벨에게서 난 헤벨 가족이며
lal Shemida, ac lal Hepher.
| لە شەمیداع خێڵی شەمیداعییەکان؛ لە حێفەر خێڵی حێفەرییەکان. |
et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum
et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Hepher, a quo familia Hepheritarum.
Un no Šemida ir Šemida cilts, un no Hefera ir Hefera cilts.
na nzela ya Shemida, bakitani ya libota ya Shemida; na nzela ya Eferi, bakitani ya libota ya Eferi.
abaava mu Semida, lwe lunyiriri lw’Abasemida; abaava mu Keferi, lwe lunyiriri lw’Abakeferi.
ary avy tamin’ i Semida ny fokon’ ny Semidita; ary avy tamin’ i Hefera ny fokon’ ny Heferita.
amy Semidà o nte-Semidao; boak’ amy Kàifere o nte-Kaifereo;
ശെമീദാവിൽനിന്ന് ശെമീദാവ്യകുടുംബം; ഹേഫെരിൽനിന്ന് ഹേഫെര്യകുടുംബം.
ശെമീദാവിൽനിന്നു ശെമീദാവ്യകുടുംബം; ഹേഫെരിൽനിന്നു ഹേഫെൎയ്യകുടുംബം.
ശെമീദാവിൽനിന്നു ശെമീദാവ്യകുടുംബം; ഹേഫെരിൽനിന്നു ഹേഫെര്യകുടുംബം.
ശെമീദാവിലൂടെ ശെമീദാവ്യകുടുംബം; ഹേഫെരിലൂടെ ഹേഫെര്യകുടുംബം.
शमीदचे शमीदाई कूळ, हेफेराचे हेफेरी कूळ.
ရှမိဒ၏သားချင်းနှင့်ဟေဖာ၏သားချင်းစုတို့ ဖြစ်ကြသည်။-
ရှမိဒမှ ဆင်းသက်သော ရှမိဒိအဆွေအမျိုး၊ ဟေဖါမှဆင်းသက်သော ဟေဖေရိ အဆွေအမျိုးတည်း။ မာခိရ၏သားဂိလဒ်မှ ဆင်းသက်သော ဂိလဒိအဆွေ အမျိုးတည်း။
ရှမိဒ မှ ဆင်းသက်သော ရှမိဒိ အဆွေအမျိုး ၊ ဟေဖါ မှဆင်းသက်သော ဟေဖေရိ အဆွေအမျိုး တည်း။ မာခိရ၏သားဂိလဒ်မှ ဆင်းသက်သော ဂိလဒိအဆွေအမျိုးတည်း။
Na Hemira, ko te hapu o nga Hemiri: na Hewhere, ko te hapu o nga Hewheri.
uShemida wadabula abosendo lwamaShemida; uHeferi wadabula abosendo lwamaHeferi.
lakoShemida, usendo lwabakoShemida; lakoHeferi, usendo lwabakoHeferi.
शमीदाबाट शमीदीहरूका वंश, हेपेरबाट हेपेरहरूका वंश भए ।
og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.
semida’itarne, ætti etter Semida, hefritarne, ætti etter Hefer.
ଶମୀଦାଠାରୁ ଶମୀଦାୟୀୟ ବଂଶ ଓ ହେଫରଠାରୁ ହେଫରୀୟ ବଂଶ।
karaa Shemiidaa, balbala Shemiidaa; karaa Heefer, balbala Heeferotaa ti.
ਅਤੇ ਸ਼ਮੀਦਾ ਤੋਂ ਸ਼ਮੀਦਾਈਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ ਅਤੇ ਹੇਫ਼ਰ ਤੋਂ ਹੇਫ਼ਰੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ
| ازشمیداع قبیله شمیداعیان و از حافر قبیله حافریان. |
| Verse not available |
I Semida, od którego dom Semidaitów; i Chefer, od którego dom Cheferytów.
Szemida, od [którego] rodzina Szemidaitów, oraz Chefer, od [którego] rodzina Cheferytów.
De Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos heferitas.
E de Semida, a familia dos semidaitas: e de Hepher, a familia dos hepheritas.
E de Semida, a família dos semidaitas: e de Hepher, a família dos hepheritas.
e Shemida, a família dos Shemidaitas; e Hepher, a família dos Hepheritas.
Шемида, фамилия шемидаицилор; Хефер, фамилия хеферицилор.
Și din Șemida, familia șemidaiților; și din Hefer, familia heferiților.
от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
Од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
Od Simaera porodica Simaerova; od Ofera porodica Oferova;
Shemidha, kwakabva mhuri yavaShemidha; Heferi, kwakabva mhuri yavaHeferi.
Сынове Иосифли по сонмом их: Манассиа и Ефрем.
in od Šemidája družina Šemidájevcev in od Heferja družina Heferjevcev.
iyo Shemiidaac oo dhalay qabiilka reer Shemiidaac, iyo Heefer oo dhalay qabiilka reer Heefer.
de Semida, la familia de los semidaítas; de Hefer, la familia de los heferitas.
Semida, antepasado de la familia Semidita; y Hefer, antepasado de la familia heferita.
y de Semida, la familia de los Semidaitas; y de Hefer, la familia de los Heferitas.
de Semida, la familia del semidaíta, y de Hefer, la familia del heferita.
de Semidá, la familia de los Semidaítas; de Héfer, la familia de los Heferitas.
De Semida, la familia de los Semidaitas: de Hefer, la familia de los Heferitas.
De Semida, la familia de los Semidaitas; de Hepher, la familia de los Hepheritas.
Y de Semida, la familia de los semidaitas; y de Hefer, la familia de los heferitas.
kwa Shemida, ukoo wa Washemida, kwa Hefa, ukoo wa Wahefa.
kutoka kwa Shemida, ukoo wa Washemida; kutoka kwa Heferi, ukoo wa Waheferi.
av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.
Semida, af honom kommer de Semiditers slägt: Hepher, af honom kommer de Hepheriters slägt.
av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.
At kay Semida, ang angkan ng mga Semidaita: at kay Hepher, ang angkan ng mga Hepherita.
kay Semida, ang angkan ng mga Semidaita, kay Hefer, ang angkan ng mga Heferita.
செமீதாவின் சந்ததியான செமீதாவியர்களின் குடும்பமும், எப்பேரின் சந்ததியான எப்பேரியர்களின் குடும்பமுமே.
செமிதாவின் மூலமாக செமிதாவிய வம்சமும், எப்பேரின் மூலமாக ஏப்பேரிய வம்சமும் வந்தன.
షెమీదాయీయులు షెమీదా వంశస్థులు, హెపెరీయులు హెపెరు వంశస్థులు.
Pea ʻia Simita, ko e faʻahinga ʻoe kau Simita: ʻia Hefeli, ko e faʻahinga ʻoe kau Hefeli.
Şemida soyundan Şemida boyu, Hefer soyundan Hefer boyu.
Semidafo abusua, wɔde too wɔn tete agya Semida; Heferfo abusua, wɔde too wɔn tete agya Hefer.
Semidafoɔ abusua, wɔde too wɔn tete agya Semida. Heferfoɔ abusua, wɔde too wɔn tete agya Hefer.
і Шеміда — рід Шемідин, і Хефер — рід Хеферів.
और समीदा', जिससे समीदा'इयों का ख़ान्दान चला; और हिफ़्र, जिससे हिफ़्रियों का ख़ान्दान चला।
| شەمىدانىڭ نەسلىدىن بولغان شەمىدا جەمەتى؛ ھەفەرنىڭ نەسلىدىن بولغان ھەفەر جەمەتى. |
Шәмиданиң нәслидин болған Шәмида җәмәти; Һәфәрниң нәслидин болған Һәфәр җәмәти.
Shemidaning neslidin bolghan Shemida jemeti; Heferning neslidin bolghan Hefer jemeti.
Xǝmidaning nǝslidin bolƣan Xǝmida jǝmǝti; Ⱨǝfǝrning nǝslidin bolƣan Ⱨǝfǝr jǝmǝti.
do nơi Sê-mi-đa sanh ra họ Sê-mi-đa; do nơi Hê-phe sanh ra họ Hê-phe.
do nơi Sê-mi-đa sanh ra họ Sê-mi-đa; do nơi Hê-phe sanh ra họ Hê-phe.
Từ Sê-mi-đa sinh ra gia tộc Sê-mi-đa. Từ Hê-phe sinh ra gia tộc Hê-phe.
àti Ṣemida, ìdílé àwọn ọmọ Ṣemida; àti ti Heferi, ìdílé àwọn ọmọ Heferi.
Verse Count = 208
