Numbers 26:31
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
| لِأَسْرِيئِيلَ عَشِيرَةُ ٱلْأَسْرِيئِيلِيِّينَ. لِشَكَمَ عَشِيرَةُ ٱلشَّكَمِيِّينَ |
| وَأَسْرِيئِيلُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الأَسْرِيئِيلِيِّينَ، وَشَكَمُ رَأْسَ عَشِيرَةِ الشَّكَمِيِّينَ، |
অস্ৰীয়েলৰ পৰা অস্ৰীয়েলীয়া গোষ্ঠী, চেখমৰ পৰা চেখমীয়া গোষ্ঠী,
Asriel soyundan Asriel nəsli; Şekem soyundan Şekem nəsli;
Verse not available
অস্রীয়েল থেকে অস্রীয়েলীয় গোষ্ঠী; শেখম থেকে শেখমীয় গোষ্ঠী;
অস্রীয়েল থেকে অস্রীয়েলীয় গোষ্ঠী, শেখম থেকে শেখমীয় গোষ্ঠী,
от Асриила, семейството на Асрииловците; от Сихема, семейството на Сихемовците;
kang Asriel, ang banay sa mga Asrielhanon, kang Siquem, ang banay sa mga Siquemhanon,
Ug sa kang Arsiel, mao ang panimalay sa mga Arsielhanon; ug sa kang Sechem, mao ang panimalay sa mga Sechemhanon;
kuchokera mwa Asirieli, fuko la Aasirieli; kuchokera mwa Sekemu, fuko la Asekemu;
Asriel ih acaeng loe, Asriel hoi tacawt kami ah oh o; Shekem ih acaeng loe, Shekem hoi tacawt kami ah oh o;
Asriel lamloh Asriel koca, Shekhem kah Shekhemi koca,
Asriel lamloh Asriel koca, Shekhem kah Shekhemi koca,
Asriel apatna Asriel son le pah ho hung pengdoh ahiuvin Shechem mi apatna shechem chilahah hung kondoh ahiuve.
Asriel hoi Asriel imthungkhu, Shekhem e Shekhem imthungkhu,
属亚斯烈的，有亚斯烈族；属示剑的，有示剑族；
屬亞斯烈的，有亞斯烈族；屬示劍的，有示劍族；
屬阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；屬舍根的，有舍根家族；
od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;
Asriel, z něhož čeled Asrielská; Sechem, z něhož čeled Sechemská;
Asriel, z něhož čeled Asrielská; Sechem, z něhož čeled Sechemská;
fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,
og af Asriel Asrieliternes Slægt; og af Sekem Sekemiternes Slægt;
fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,
koa kuom Asriel, joka Asriel; koa kuom Shekem, joka Shekem;
En van Asriel het geslacht der Asrielieten; en van Sechem het geslacht der Sechemieten;
het geslacht der Asriëlieten van Asriël; het geslacht der Sjikmieten van Sjékem;
En van Asriel het geslacht der Alrielieten; en van Sechem het geslacht der Sechemieten;
and of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and [of] Asriel, the family of the Asrielites; and [of] Shechem, the family of the Shechemites;
the Asrielite clan from Asriel, the Shechemite clan from Shechem,
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
These [are] the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
These [are] the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
and Asriel, from whom is the family of the Asrielites; and Shechem, from whom is the family of the Shechemites;
and of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites;
And Asriel, of whom is the family of the Asrielites: and Sechem, of whom is the family of the Sechemites:
Asriel, ancestor of the Asrielite family; Shechem, ancestor of the Shechemite family;
Of Asriel, the familie of the Asrielites: of Shechem, the familie of Shichmites.
and of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites;
And [of] Asriel, the family of the Asrielites: and [of] Shechem, the family of the Shechemites:
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
These [are] the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
And of Assriel, the family of the Assrielites; and of Shechem, the family of the Shichmites;
and of Asriel the family of the Asrielite; and of Shechem the family of the Shechemite;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and [of] Asriel, the family of the Asrielites: and [of] Shechem, the family of the Shechemites:
And Asriel, the family of the Asrielites; And, Shechem, the family of the Shechemites;
And Asriel [the] clan of the Asrielite[s] and Shechem [the] clan of the Shechemite[s].
and Asriel family [the] Asrielite and Shechem family [the] Shechemite
Verse not available
through Asriel, the clan of the Asrielites, through Shechem, the clan of the Shechemites,
And [of] Asriel, the family of the Asrielites: and [of] Shechem, the family of the Shechemites:
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;
and Ariel, of whom the meynee of Arielitis; and Sechem, of whom the meynee of Sechemytis;
and [of] Asriel the family of the Asrielite; and [of] Shechem the family of the Shechemite;
kaj de Asriel, la familio de la Asrielidoj; kaj de Ŝeĥem, la familio de la Ŝeĥemidoj;
Asriel, ame si dzi Asriel hlɔ̃ la, Sekem, ame si dzi Sekem hlɔ̃ la,
Asriel, hänestä Asrielilaisten sukukunta: Sikem, hänestä Sikemiläisten sukukunta.
Asrielista asrielilaisten suku, Sekemistä sekemiläisten suku;
Asriel, d'où la famille des Asriélites; Séchem, d'où la famille des Séchémites;
et Asriel, la famille des Asrielites; et Sichem, la famille des Sichemites;
d’Asriel, la famille des Asriélites; [de] Sichem, la famille des Sichémites;
D'Asriel, la famille des Asriélites; de Sékem, la famille des Sékémites.
Asriel, de qui vient la famille des Asriélites: Séchem, de qui vient la famille des Séchémites:
Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;
Asriel, d’où la famille des Asriélites; Séchem, d’où la famille des Séchémites;
D'Asriel, la famille des Asriélites; de Sichem, la famille des Sichémites;
et Asriel, la famille des Asriélites; et Sichem, la famille des Sichémites;
Telles étaient les branches d'Aser; d'après leur recensement, il y eut quarante-trois mille quatre cents âmes.
puis Asriêl, d’où la famille des Asriêlites; Chékem, d’où la famille des Chikmites;
Asriel mit der der Asrieliter, Sekem mit der der Sikmiter,
und von Asriel das Geschlecht der Asrieliter; und von Sichem das Geschlecht der Sikmiter;
und von Asriel das Geschlecht der Asrieliter; und von Sichem das Geschlecht der Sikmiter;
von Asriel das Geschlecht der Asrieliter, von Sichem das Geschlecht der Sichemiter,
Asriel, daher kommt das Geschlecht der Asrieliter; Sichem, daher kommt das Geschlecht der Sichemiter;
Asriel, daher kommt das Geschlecht der Asrieliter; Sichem, daher kommt das Geschlecht der Sichemiter;
von Asriel das Geschlecht der Asrieliten; von Sichem das Geschlecht der Sichmiten;
Asriel, daher das Geschlecht der Asrieliter; Sichem, daher das Geschlecht der Sichemiter;
Und Asriel, die Familie der Asrieliten; und Schechem, die Familie der Schichmiten.
kuuma kũrĩ Asirieli, nĩ mbarĩ ya Aasirieli; kuuma kũrĩ Shekemu, nĩ mbarĩ ya Ashekemu;
και εξ Ασριήλ, η συγγένεια των Ασριηλιτών· εκ Συχέμ, η συγγένεια των Συχεμιτών· και εκ Σεμιδά, η συγγένεια των Σεμιδαϊτών·
οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
આસ્રીએલથી આસ્રીએલીઓનું કુટુંબ. અને શખેમથી શખેમીઓનું કુટુંબ.
fanmi moun Asriyèl yo, fanmi moun Sichèm yo,
epi a Asriel, fanmi a Asriyelit yo; epi Sichem, fanmi a Sichemit yo;
daga Asriyel, kabilar Asriyelawa; daga Shekem, kabilar Shekem;
A na Aseriela ka ohana o ka Aseriela: a na Sekema ka ohana o ka Sekema:
| ואשריאל--משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי |
| וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ |
| וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ |
| וְאַשְׂרִיאֵל מִשְׁפַּחַת הָאַשְׂרִֽאֵלִי וְשֶׁכֶם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁכְמִֽי׃ |
| ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃ |
| וְאַשְׂרִיאֵל מִשְׁפַּחַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִי וְשֶׁכֶם מִשְׁפַּחַת הַשִּׁכְמִֽי׃ |
| וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ |
और हेलेक, जिससे हेलेकियों का कुल चला और अस्रीएल, जिससे अस्रीएलियों का कुल चला; और शेकेम, जिससे शेकेमियों का कुल चला; और शमीदा, जिससे शमीदियों का कुल चला;
अस्रीएल से अस्रीएल परिवार; शेकेम से शेकेमी परिवार;
És Aszriéltől az Aszriéliták nemzetsége; Sekemtől a Sekemiták nemzetsége.
Ászriéltől az ászriéli család, Sechemtől a sichmi család;
Ikwu Asriel, site na Asriel. Ikwu Shekem, site na Shekem.
babaen kenni Asriel, ti puli nga Asrielita,
Asriel, Sekhem,
dari Asriel kaum orang Asriel; dari Sekhem kaum orang Sekhem;
di Asriel, la nazione degli Asrieliti; di Sechem, la nazione de' Sechemiti;
Asriel da cui discende la famiglia degli Asrieliti; Sichem da cui discende la famiglia dei Sichemiti;
Asriel, da cui discende la famiglia degli Asrieliti; Sichem, da cui discende la famiglia dei Sichemiti;
アスリエルよりはアスリエル人の族出でシケムよりはシケム人の族出で
アスリエルからアスリエルびとの氏族が出、シケムからシケムびとの氏族が出、
Hagi Asirempinti fore hu'naza naga'mo'za Asiri nagare huza mani'naze. Hagi Sekemimpinti fore'ma hunaza nagamoza, Sekemi nagare hu'za mani'naze.
ಅಸ್ರೀಯೇಲನಿಂದ ಅಸ್ರೀಯೇಲ್ಯರ ಕುಟುಂಬ, ಶೆಕೆಮನಿಂದ ಶೆಕೆಮ್ಯರ ಕುಟುಂಬ;
ಅಸ್ರೀಯೇಲನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಅಸ್ರೀಯೇಲ್ಯರು, ಶೆಕೆಮನ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಶೆಕೆಮ್ಯರು,
아스리엘에게서 난 아스리엘 가족과, 세겜에게서 난 세겜 가족과
아스리엘에게서 난 아스리엘 가족과 세겜에게서 난 세겜 가족과
아스리엘에게서 난 아스리엘 가족과, 세겜에게서 난 세겜 가족과
lal Asriel, lal Shechem,
| لە ئەسریێل خێڵی ئەسریێلییەکان؛ لە شەخەم خێڵی شەخەمییەکان؛ |
et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum
et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum:
Un no Asriēla ir Asriēla cilts, no Šehema ir Šehema cilts,
na nzela ya Asirieli, bakitani ya libota ya Asirieli; na nzela ya Sishemi, bakitani ya libota ya Sishemi;
abaava mu Asuliyeri, lwe lunyiriri lw’Abasuliyeri, abaava mu Sekemu, lwe lunyiriri lw’Abasekemu:
ary avy tamin’ i Asriela ny fokon’ ny Asrielita; ary avy tamin’ i Sekema ny fokon’ ny Sekemita;
boak’ amy Asrièle o nte-Asrieleo; boak’ amy Sèkeme o nte-Sèkemeo; boak’
അസ്രീയേലിൽനിന്ന് അസ്രീയേല്യകുടുംബം; ശേഖെമിൽനിന്ന് ശേഖെമ്യകുടുംബം;
അസ്രീയേലിൽനിന്നു അസ്രീയേല്യകുടുംബം; ശേഖെമിൽനിന്നു ശേഖെമ്യകുടുംബം;
അസ്രീയേലിൽനിന്നു അസ്രീയേല്യകുടുംബം; ശേഖെമിൽനിന്നു ശേഖെമ്യകുടുംബം;
അസ്രീയേലിലൂടെ അസ്രീയേല്യകുടുംബം; ശേഖേമിലൂടെ ശേഖേമ്യകുടുംബം;
अस्रियेलाचे अस्रियेली कूळ, शेखेमाचे शेखेमी कूळ.
အသရေလ၏သားချင်းစု၊ ရှေခင်၏သားချင်းစု၊-
အသရေလမှဆင်းသက်သော အာသရေလိ အဆွေအမျိုး၊ ရှေခင်မှ ဆင်းသက်သော ရှေခေမိ အဆွေအမျိုး၊
အသရေလ မှဆင်းသက်သော အာသရေလိ အဆွေအမျိုး ၊ ရှေခင် မှ ဆင်းသက်သော ရှေခေမိ အဆွေအမျိုး၊
Na Ahariere, ko te hapu o nga Aharieri: na Hekeme hoki, ko te hapu o nga Hekemi:
u-Asiriyeli wadabula abosendo lwama-Asiriyeli; uShekhemu wadabula abosendo lwamaShekhemu;
lakoAsiriyeli, usendo lwabakoAsiriyeli; lakoShekema, usendo lwabakoShekema;
अस्रीएलबाट अस्रीएलीहरूका वंश, शकेमबाट शकेमीहरूका वंश,
og fra Asriel asrielittenes ætt og fra Sekem sikmittenes ætt
asrielitarne, ætti etter Asriel, sikmitarne, ætti etter Sekem,
ଅସ୍ରୀୟେଲଠାରୁ ଅସ୍ରୀୟେଲୀୟ ବଂଶ ଓ ଶେଖମଠାରୁ ଶେଖମୀୟ ବଂଶ,
karaa Asriʼeel, balbala Asriiʼeelotaa, karaa Sheekem, balbala Sheekemotaa;
ਅਤੇ ਅਸਰੀਏਲ ਤੋਂ ਅਸਰੀਏਲੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਮ ਤੋਂ ਸ਼ਕਮੀਆਂ ਦਾ ਟੱਬਰ
| از اسریئیل قبیله اسریئیلیان، از شکیم قبیله شکیمیان. |
| Verse not available |
I Asryjel, od którego dom Asryjelitów; i Sechem, od którego dom Sechemitów;
Asriel, od [którego] rodzina Asrielitów, Szechem, od [którego] rodzina Szechemitów;
De Asriel, a família dos asrielitas: de Siquém, a família dos siquemitas;
E d'Asriel, a familia dos asrielitas: e de Sechen, a familia dos sechenitas:
E de Asriel, a família dos asrielitas: e de Sechen, a família dos sechenitas:
e Asriel, a família dos Asrielitas; e Shechem, a família dos Shechemites;
Асриел, фамилия асриелицилор; Сихем, фамилия сихемицилор;
Și din Asriel, familia asrieliților; și din Sihem, familia sihemiților;
от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
Od Esrila porodica Esrilova; od Sihema porodica Sihemova;
Asirieri, kwakabva mhuri yavaAsirieri; Shekemu, kwakabva mhuri yavaShekemu;
сии сонми Асировы но согляданию их четыредесять три тысящи и четыреста.
in od Asriéla družina Asriélovcev in od Sihema družina Sihemcev
iyo Asrii'eel oo dhalay qabiilka reer Asrii'eel, iyo Shekem oo dhalay qabiilka reer Shekem,
de Asriel, la familia de los asrielitas; de Siquem, la familia de los siquemitas;
Asriel, antepasado de la familia asrielita; Siquem, antepasado de la familia siquemita;
y de Asriel, la familia de los Asrielitas; y de Siquem, la familia de los Siquemitas;
de Asriel, la familia del asrielita, y de Siquem, la familia del siquemita,
de Asriel, la familia de los Asrielitas; de Siquem, la familia de los Siquemitas;
De Asriel, la familia de los Asrielitas: de Sequem, la familia de los Sequemitas:
De Asriel, la familia de los Asrielitas: de Sechêm, la familia de los Sechêmitas;
Y de Asriel, la familia de los asrielitas; y de Siquem, la familia de los siquemitas;
ukoo wa Asrieli wa Waasrieli, kwa Shekemu, ukoo wa Washekemu,
kutoka kwa Asirieli, ukoo wa Waasirieli; kutoka kwa Shekemu, ukoo wa Washekemu;
av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,
Asriel, af honom kommer de Asrieliters slägt: Sichem, af honom kommer de Sichemiters slägt.
av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,
At kay Asriel, ang angkan ng mga Asrielita: at kay Sechem, ang angkan ng mga Sechemita:
kay Asriel, ang angkan ng mga Asrielita, kay Shekem, ang angkan ng mga Shekemita,
அஸ்ரியேலின் சந்ததியான அஸ்ரியேலர்களின் குடும்பமும், சேகேமின் சந்ததியான சேகேமியர்களின் குடும்பமும்,
அஸ்ரியேலின் மூலமாக அஸ்ரியேலிய வம்சமும், சீகேமின் மூலமாக சீகேமிய வம்சமும் வந்தன.
అశ్రీయేలీయులు అశ్రీయేలు వంశస్థులు, షెకెమీయులు షెకెము వంశస్థులు,
Pea ʻia ʻEsileli, ko e faʻahinga ʻoe kau ʻEsileli: pea ʻia Sikemi, ko e faʻahinga ʻoe kau Sikemi:
Asriel soyundan Asriel boyu, Şekem soyundan Şekem boyu,
Asrielfo abusua, wɔde too wɔn tete agya Asriel; Sekemfo abusua, wɔde too wɔn tete agya Sekem;
Asrielfoɔ abusua, wɔde too wɔn tete agya Asriel. Sekemfoɔ abusua, wɔde too wɔn tete agya Sekem.
і Асріїл — рід Асріїлів, і Шехем — рід Шехемів,
और असरीएल, जिससे असरिएलियों का ख़ान्दान चला; और सिकम, जिससे सिकमियों का ख़ान्दान चला;
| ئاسرىيەلنىڭ نەسلىدىن بولغان ئاسرىيەل جەمەتى؛ شەكەمنىڭ نەسلىدىن بولغان شەكەم جەمەتى؛ |
Асрийәлниң нәслидин болған Асрийәл җәмәти; Шәкәмниң нәслидин болған Шәкәм җәмәти;
Asriyelning neslidin bolghan Asriyel jemeti; Shekemning neslidin bolghan Shekem jemeti;
Asriyǝlning nǝslidin bolƣan Asriyǝl jǝmǝti; Xǝkǝmning nǝslidin bolƣan Xǝkǝm jǝmǝti;
do nơi Aùch-ri-ên sanh ra họ Aùch-ri-ên; do nơi Si-chem sanh ra họ Si-chem;
do nơi Ách-ri-ên sanh ra họ Ách-ri-ên; do nơi Si-chem sanh ra họ Si-chem;
Từ Ách-ri-ên sinh ra gia tộc Ách-ri-ên. Từ Si-chem sinh ra gia tộc Si-chem.
àti ti Asrieli, ìdílé Asrieli; àti ti Ṣekemu, ìdílé Ṣekemu;
Verse Count = 209
