Numbers 16:6
Do this: have Korah and all his company take censers,
اِفْعَلُوا هَذَا: خُذُوا لَكُمْ مَجَامِرَ. قُورَحُ وَكُلُّ جَمَاعَتِهِ.
وَلَكِنْ يَا قُورَحُ افْعَلْ هَذَا أَنْتَ وَجَمَاعَتُكَ: خُذُوا لَكُمْ مَجَامِرَ،
Kora, nɨ ko nɨn gɨn zui darasi, ia kamaghɨn damu: Gurum mɨzaraghan, ia pauran mughuriar aghuim zuim dapongamin itariba inigh.
হে কোৰহ আৰু তোমাৰ গোটেই দল, এই কাম কৰা; ধূপাধাৰ লোৱা
Ey Qorah və bütün yoldaşları, özünüz üçün buxurdanlar alın;
Nəyɔ ntɛ, məna Kore kɔ kəloŋkanɛ kam fəp, nəlɛk map mɔcɔfɛ suray.
Aya hahabe, dilia amola dilia fa:no bobogesu dunu, amo lalu gasa:le legesu ofodo lale, amo ganodini laluoso amola gabusiga: manoma salawane, oloda amoma gaguli misa. Amasea, ninia da Hina Gode Ea ilegei dunu dawa:mu. Dilia Lifai dunu, dilia fawane da gasa fili baligi dagoi!”
হে কোরহ ও কোরহের দলের সকলে, এক কাজ কর; তোমরা ধুনুচি নাও
কোরহ, তুমি ও তোমার অনুগামী সবাই এই কাজ করো, অঙ্গারধানী নাও
Това направете: ти, Корее, и цялата ти дружина, вземете си кадилници,
Buhata kini, Kora ug sa tanan nimo nga pundok.
Kini inyong pagabuhaton: Magkuha kamo ug mga incensario, si Core, ug ang tanan niya nga ginsakupan;
Verse not available
हे कोरह, तें अऊ तोर पाछू चलइया मनखेमन ये काम करव: धूपदानमन ला लेवव
Iwe Kora pamodzi ndi onse amene akukutsatira chitani izi: Tengani zofukizira
Nang, Korah hoi na hnukbang kaminawk boih hae hae sah oh; sabae to la o ah loe,
He he saii uh lamtah Korah neh a hlangboel boeih aw, baelphaih te namamih ham lo uh.
He he saii uh lamtah Korah neh a hlangboel boeih aw, baelphaih te namamih ham lo uh.
Vo Korah nangma nahin na nungjui ten jing teng maicham thaomei halna chu nahin kichoi diu ahi, ati.
Hetheh sak awh, Korah hoi na huinaw pueng ni hmai lanae tongben lat awh nateh,
可拉啊，你们要这样行，你和你的一党要拿香炉来。
可拉啊，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。
可拉啊，你们要这样做，你和你的同伙明天带香炉来，
可拉啊，你們要這樣做，你和你的同夥明天帶香爐來，
你們應這樣做：科辣黑和他同黨的人啊! 你們要拿著火盤，
你们要这样做：可拉和他所有同党，你们要拿香炉，
Adama a nannai, avu Kora n uma a̱ nu ra̱ka̱ mayun ɗa makpa i foɓuso a̱mbu a̱ ɗa̱ adama o kusongu ili i ma̱gula̱ni.
Učinite ovo: uzmite kadionike, Korah i sva njegova družina;
Toto učiňte: Vezměte sobě kadidlnice, ty Chóre i všecko shromáždění tvé,
Toto učiňte: Vezměte sobě kadidlnice, ty Chóre i všecko shromáždění tvé,
Således skal I gøre: Skaf eder Pander, du Kora og alle dine Tilhængere,
Gører dette: Tager eder Ildkar, Kora og alt hans Selskab!
Saaledes skal I gøre: Skaf eder Pander, du Kora og alle dine Tilhængere,
K'oraaha, neeninne ne c'itay ubbay hawaa ootsite: wontti is'aanaa c'uwayiyaawantta akkiide,
To in, Kora, kod joma luwou duto nyaka tim ma: Kawuru ubani
Doet dit: neemt u wierookvaten, Korach en zijn ganse vergadering;
Laat Kore en heel zijn aanhang dus het volgende doen: Neemt wierookvaten,
Doet dit: neemt u wierookvaten, Korach en zijn ganse vergadering;
Daer om doet dit, Een yeghelijck neem sijn wieroockvat, ghy Chore ende allen uwen raet,
This do: Take you censers, Korah, and all his company,
Do this: have Korah and all his company take censers,
This do: take you censers, Korah, and all his company;
You, Korah, and all your followers are to do as follows: Take censers,
So do this: let Korah and all his band take vessels for burning perfumes;
This do ye: take to yourselves censers, Core and all his company;
This do you: take to yourselves censers, Core and all his company;
Therefore, do this: Each one of you, Korah and all your associates, take your censer,
This do: take you censers, Korah, and all his band,
Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.
This is what you, Korah, and everyone with you are going to do. Take some incense burners,
This doe therefore, Take you censers, both Korah, and all his companie,
This do: take you censors, Korah, and all his company;
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
This do you: take to yourselves censers, Core and all his company;
This do ye: Take yourselves censers, Korach and all his company;
Do this: take censers for yourselves—Korah and all his company—
You, Korah, and all your followers are to do as follows: Take censers,
Do this: take censers, Korah, and all his company;
Do this: take censers, Korah, and all his company;
Do this: take censers, Korah, and all his company;
Do this: take censers, Korah, and all his company;
Do this: take censers, Korah, and all his company;
Do this: take censers, Korah, and all his company;
Do this: take censers, Korach [Bald one, Frost], and all his company;
This do; take you censers, Korah, and all his company;
This do, —Take to you censers, Korah and all his assembly;
This do take for yourselves censers O Korah and all company his.
this to make: do to take: take to/for you censer Korah and all congregation his
This do: take you fire pans, Korach, and all his edah;
So Korah, tomorrow you and those who are with you must prepare your pans to burn incense.
This doo: take fyrepannes thou Corah and all the companye
Do this, Korah and all your group. Take censers
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
This do; Take for yourselves censers, Korah, and all his company;
Do this: have Korah and all his company take censers,
Do this: have Korah and all his company take censers,
Do this: have Korah and all his company take censers,
Do this: have Korah and all his company take censers,
Do this: have Korah and all his company take censers,
Therfor do ye this thing; ech man take his cencere, thou Chore, and al thi counsel;
This do: take to yourselves censers, Korah, and all his company,
Faru jenon: prenu al vi incensujojn, Koraĥ kaj lia tuta anaro,
Ele be wò, Korah kple yowòmedzelawo katã miawɔ ale: Mitsɔ dzudzɔdosonuwo,
Tehkäät näin: ottakaat teillenne savuastiat, Kora ja kaikki hänen seuransa,
Tehkää näin: Ottakaa itsellenne hiilipannut, sinä Koorah ja kaikki sinun joukkosi,
Faites ceci: prenez des encensoirs, Koré et toute sa troupe;
Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute sa troupe.
Faites ceci: prenez des encensoirs, Coré et toute sa bande,
Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;
Faites ceci, prenez-vous des encensoirs; que Coré, [dis-je], et tous ceux qui sont assemblés avec lui, [prennent des encensoirs].
Faites donc ceci: Que chacun prenne son encensoir, toi, Coré, et tout ton conseil.
Faites ceci: Vous Coré et ses partisans, prenez des encensoirs,
Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.
Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute sa troupe.
Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré, et tous ceux qui sont assemblés avec lui;
Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et tout son parti,
Faites ceci: Vous Coré et ses partisans, prenez des encensoirs,
Faites ceci: munissez-vous d’encensoirs, toi Coré, et tout ton parti;
ዎንቶ ማላዶ ኔኒኔ ኔናራ ኢሲፌ ኦꬂዛይቲ ዉሪካ ኢንቴ ኢዛን ኤጻኔ ጩዋሲዛ ጺናዛ ኤኪ ዪቴ።
Wonto maalado neninne nenara issife ooththizayti wurikka intte izan exaane cuwasiza xinnaza ekki yiite.
Tut dies: Nehmet euch Räucherpfannen, Korach und seine ganze Rotte,
Dieses tut: Nehmet euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Dieses tut: Nehmet euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Du, Korah, und ihr, seine ganze Rotte, tut dieses: nehmt euch Räucherpfannen,
Thut Folgendes: Nehmt euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Das tut: Nehmet euch Pfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Das tut: nehmet euch Pfannen, Korah und seine ganze Rotte,
Tut folgendes: Nehmt euch Räucherpfannen, du, Korah, und ihr, sein ganzer Anhang,
Verse not available
Korah und seine ganze Rotte, tut das: Nehmet für euch Räucherpfannen
Tut so: Nehmet euch Rauchpfannen, Korach und seine ganze Gemeinde.
Wee Kora na arũmĩrĩri aku othe, ũũ nĩguo mũgeeka: mũkoya ngĩo cia gũcinĩra ũbumba,
ዎንቶ ዎንታ ኔራነ ነ አሳራ ሀይሳ ኦꬅተ፤ እፃነ ጩይስያ ሚሸ ኤክድ፥
Wonto wonta neeranne ne asaara haysa oothite; ixaane cuyisiya miishe ekidi,
Τούτο κάμετε, Λάβετε εις εαυτούς θυμιατήρια, ο Κορέ και πάσα η συνοδία αυτού·
τοῦτο ποιήσατε λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ
કોરા તથા તારી આખી ટોળી આ પ્રમાણે કરો. ધૂપપાત્ર લો
Atii fi hordofattooti teeti martinuu girgiraa qabadha'aatii,
Men sa pou n' fè. Ou menm, Kore, ak chak moun ki nan bann ou an, nou chak n'a pran yon ti recho dife.
Fè sa: Fè Koré ak tout konpanyen li pran asanswa a pou kont nou.
Kai Kora da ƙungiyarka, gobe, za ku ɗauki farantai,
O keia ka oukou e hana'i; E lawe oukou i na ipukuniala, o Kora a me kona mau hoa a pau;
זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתֹּ֔ות קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֹֽו׃
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכׇל־עֲדָתֽוֹ׃
זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו׃
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃
इसलिए, हे कोरह, तुम अपनी सारी मण्डली समेत यह करो, अर्थात् अपना-अपना धूपदान ठीक करो;
तुम्हें यह करना होगा: तुम सभी कोराह के घराने के लोग धूपदान तैयार रखना,
Ezt cselekedjétek azért: Vegyetek magatoknak temjénezőket, Kóré és az ő egész gyülekezete!
Ezt tegyétek: Vegyetek magatoknak serpenyőket, Kórách és egész községe;
Lee ihe ị ga-eme, Echi gị onwe gị Kora, na ndị niile nọnyeere gị, chịrịnụ ihe ịgụ ọkụ,
Aramidenyo daytoy, Kora ken dagiti amin a bunggoyyo. Mangalakayo kadagiti insensario
Verse not available
Besok pagi engkau dan para pengikutmu harus mengambil tempat-tempat api, mengisinya dengan bara api dan dupa, dan membawanya ke mezbah. Baiklah kita lihat nanti siapa di antara kita yang telah dipilih TUHAN. Cukuplah itu, hai orang-orang Lewi!"
Perbuatlah begini: ambillah perbaraan-perbaraan, hai Korah, dan kamu segenap kumpulannya,
Hai Korah dan semua pengikutmu, siapkanlah wadah pembakaran dupamu masing-masing.
Fate questo: Tu, Core, e tutti [voi che siete del] suo seguito, prendete de' turiboli.
Fate questo: prendete gli incensieri tu e tutta la gente che è con te;
Fate questo: prendete de’ turiboli, tu, Kore, e tutta la gente che è con te;
汝等かく爲よコラとその黨類よ汝等みな火盤を取り
コラとその全仲間よ、このようにしなさい。あなたがたは香炉を取りなさい。
それで、次のようにしなさい。コラとそのすべての仲間とは、火ざらを取り、
Koraga, kagrane kagri kamagema nentaza vahe'enena Mananentake paura kremna nevaza taferora retro hiho.
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ, ಕೋರಹನೂ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮೂಹದವರೆಲ್ಲರೂ ಧೂಪಾರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಕೋರಹನೂ, ಅವನ ಸಮೂಹವೆಲ್ಲವೂ ಧೂಪ ಸುಡುವ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
Tala, beno sala mutindu yayi: Kole, nge na nkonga ya nge, beno baka bima ya kuyokilaka maaka ya nsunga ya mbote.
이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
이렇게 하라 너 고라와 너의 모든 무리는 향로를 취하고
Korah ac mwet nukewa in u lom uh, pa inge ma kowos in oru: us pan in neinyuk mulut firir,
ئەمە بکەن، بخووردان بۆ خۆتان ببەن، قۆرەح و هەموو کۆمەڵەکەی،
Hoc igitur facite: tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:
Hoc igitur facite: Tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:
Hoc igitur facite: Tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:
Hoc igitur facite: tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:
hoc igitur facite tollat unusquisque turibula sua tu Core et omne concilium tuum
Hoc igitur facite: Tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum:
Dariet tā, ņemat sev kvēpināmus traukus, Korahs un viss viņa pulks.
Yo, Kore, elongo na bato nyonso oyo bazali kolanda yo, bokosala likambo oyo: Bokamata bambabola oyo batumbelaka malasi
Gwe Koola n’abagoberezi bo bonna mukole bwe muti: Muddire ebyoterezo,
Izao no ataovy, ry Kora sy ianareo namany rehetra: Makà fitondran’ afo ho anareo rahampitso.
Ano zao: ry Korahke naho o mpiama’o iabio, andrambeso sadron’ afo,
കോരഹും അവന്റെ എല്ലാകൂട്ടവുമായുള്ളോരേ, നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്വിൻ:
കോരഹും അവന്റെ എല്ലാകൂട്ടവുമായുള്ളോരേ, നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്വിൻ:
കോരഹേ, നീയും നിന്റെ സകല അനുയായികളും ഇതു ചെയ്യുക: ധൂപകലശങ്ങൾ എടുത്ത്
കോരഹും അവന്റെ എല്ലാ കൂട്ടരുമായുള്ളവരേ, ഇതു ചെയ്യുവിൻ:
ዚሮ ጉቴ ኔናንታ ኔኤና ዎላ ፔቴ ማዔ ዓሳ ቢያ ታሞ ጩቢሶ ዓንጎ ዔኪ ዬዑዋቴ!
तर कोरहा, तू आणि तुझ्या सर्व अनुयायांनी असे करावे: धुपाटणे घ्या
म्हणून कोरह तू आणि तुझ्या गटाने धुपाटणे आणा.
We Kora wunǝ aɓwana mô kat, wu pàk mǝnia ka: wu twal atasau-bǝsa;
နက်ဖြန်နေ့နံနက်တွင်သင်နှင့်သင်၏နောက် လိုက်တို့သည်မီးကျီးခံအိုးများတွင်မီးခဲ နှင့်နံ့သာပေါင်းကိုထည့်၍ယဇ်ပလ္လင်သို့ယူ ဆောင်သွားလော့။ ထိုအခါမည်သူ့အား ထာဝရဘုရားရွေးကောက်တော်မူကြောင်း ကိုသိရကြလိမ့်မည်။ လေဝိအနွယ်ဝင် ဖြစ်သောသင်တို့သာလျှင်လွန်ကဲသော အမှုကိုပြုသူများဖြစ်သည်'' ဟုဆို လေ၏။
အိုကောရနှင့် ကောရ၏အပေါင်းအသင်းရှိသမျှ တို့၊ သင်တို့ပြုရမည်အမှုဟူမူကား၊ လင်ပန်းတို့ကို ယူ၍၊
အိုကောရ နှင့် ကောရ၏အပေါင်းအသင်း ရှိသမျှ တို့၊ သင် တို့ပြု ရမည်အမှုဟူမူကား၊ လင်ပန်း တို့ကို ယူ ၍ ၊
Ko tenei ta koutou e mea ai, Tikina etahi tahu kakara ma koutou, e Koraha ratou ko tana hui katoa;
Wena, Khora, kanye labalandeli bakho yenzani lokhu: Thathani indengezi
Yenzani lokhu: Zithatheleni imiganu yokutshisela impepha, uKora, leqembu lakhe lonke,
कोरह र तिम्रा सबै समूहले यो गर । धुपौराहरू लेओ ।
हे कोरह, तिमी र तिम्रा समर्थकहरू सबैले यसो गर्नु: धुपौराहरू लिनू,
Gjør nu dette: Ta eder ildkar, både Korah og hele hans flokk,
Gjer no so, du Korah og heile flokken din: Tak i morgon med dykk glodfat,
ତେବେ ଏହା କର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଙ୍ଗାରଧାନୀ ନିଅ, କୋରହ ଓ ତାହାର ଦଳସ୍ଥ ସମସ୍ତେ;
Qooraahi, atii fi warri si duukaa buʼan hundi waan kana godhaa: Girgiraawwan fudhadhaatii
ቆራህ፣ አቲፊ ወር ስ ዱካ ቡአን ሁንድ ዋን ከነ ጎዻ፦ ግርግራወን ፉዸዻቲ
ਇਹ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਰਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਟੋਲੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧੂਪਦਾਨ ਲਓ।
این را بکنید که مجمرهابرای خود بگیرید، ای قورح و تمامی جمعیت تو.
ای قورح، تو و تمام کسانی که با تو هستند فردا صبح، آتشدانها گرفته، آتش در آنها بگذارید و در حضور خداوند بخور در آنها بریزید. آنگاه خواهیم دید خداوند چه کسی را انتخاب کرده است. ای پسران لاوی، این شما هستید که از حد خود تجاوز میکنید!»
To tedy uczynicie: Weźmiecie sobie kadzielnice, ty Kore, i wszystka rota twoja.
Tak [więc] uczynicie: Weźcie sobie kadzielnice, ty, Korach i cała twoja gromada.
Fazei isto: tomai incensários, Coré e todo o seu grupo:
Fazei isso, Coré e todo o vosso grupo. Pegai incensários
Fazei isto: tomae vós incensarios, Coré e toda a sua congregação;
Fazei isto: tomai vós incensários, Coré e toda a sua congregação;
Façam isto: Você, Coré, e todos os que estão com você, apanhem incensários
Façam o seguinte: peguem incensários, Corá e todo o seu grupo,
Ятэ че сэ фачець. Луаць кэделнице, Коре ши тоатэ чата луй.
вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы
မၤတၢ်အံၤတက့ၢ်, သုဝဲသ့ၣ်, စီၤကိၤရးဒီးအတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ခဲလၢာ်, ဟံးန့ၢ်သပၢၤမ့ၣ်အူ,
Нека Кореј и сва његова заједница ураде ово: узмите кадионице,
Neka Korej i sva njegova zajednica urade ovo: uzmite kadionice,
Ово учините: Узмите кадионице, Кореј са свом дружином својом.
Ovo učinite: Uzmite kadionice, Korej sa svom družinom svojom.
Mujirage ntyâla: Murhôle ebitumbûkizo, Korè n’omurhwe gwâwe goshi.
Iwe Kora, navateveri vako vose munofanira kuita izvi: Torai hadyana dzezvinonhuhwira
сие сотворите: возмите себе сами кадилники, Корей и весь сонм его,
Storite to: ›Vzemite kadilnice, Korah in vsa njegova skupina
Haddaba Qorax iyo guutadiisa oo dhammay, sidan yeela, oo waxaad qaadataan idammo,
Hagan lo siguiente: tomen incensarios, Coré y todo su grupo,
Hagan esto: Coré, tú y todos los que están contigo tomen incensarios mañana,
Haced esto: tomad incensarios, Coré y todo su séquito,
Esto es lo que tú, Coré, y todos los que están contigo van a hacer. Toma unos quemadores de incienso,
Haced esto: tomad incensarios, Coré y toda su compañía,
Hagan esto: Coré y todo su séquito tomen incensarios.
Haced esto: Tomad incensarios, Coré y todo su grupo;
Hacéd esto, tomáos incensarios, Coré y toda su compañía;
Haced esto: tomaos incensarios, Coré y todo su séquito:
Coré y todos sus seguidores, hagan esto: tomen incensarios
Fanya hivi, wewe Kora na kundi lako.
Wewe Kora na wafuasi wako wote mtafanya hivi: Chukueni vyetezo,
Wewe Kora na wafuasi wako wote mtafanya hivi: Chukueni vyetezo,
Gören nu på detta sätt: tagen edra fyrfat, du Kora och hela din hop,
Detta görer: Tager för eder rökopannor, Korah och hans hela parti;
Detta görer: Tager för eder rökopannor, Korah och hans hela parti;
Gören nu på detta sätt: tagen edra fyrfat, du Kora och hela din hop,
Ito'y inyong gawin; kumuha kayo ng mga suuban, si Core at ang kaniyang buong pulutong;
Gawin ninyo ito, Korah at lahat ng iyong pangkat. Kumuha kayo ng mga insensaryo
ஒன்று செய்யுங்கள்; கோராகே, கோராகின் கூட்டத்தார்களே, நீங்கள் எல்லோரும் தூபகலசங்களை எடுத்துக்கொண்டு,
கோராகே! நீயும் உன்னைப் பின்பற்றும் எல்லோரும் செய்யவேண்டியதாவது, தூபகிண்ணங்களை எடுத்து,
కోరహు, నువ్వూ నీ గుంపూ ఇలా చెయ్యండి, మీరు ధూపార్తులు తీసుకుని వాటిలో నిప్పు ఉంచి రేపు యెహోవా సన్నిధిలో వాటి మీద ధూపసాంబ్రాణి వెయ్యండి.
కోరహూ! నీవూ, నీ వెంట ఉన్న సమస్త సమూహం ఇలా చేయండి: ధూపార్తులు తీసుకోండి
โคราห์กับกลุ่มผู้ติดตามทั้งหมดจงทำดังนี้ จงนำกระถางเผาเครื่องหอมมา
Mou fai eni; Toʻo homou ngaahi ipu ʻaiʻanga afi, ʻa Kola, mo hono kakai kotoa pē;
Qorax, ğunay yiğne gırgıne hambazaaşe in eyhen he'e: ətirbı gyoxhxhana'asın g'abbı alyaat'u,
Ey Korah ve yandaşları, kendinize buhurdanlar alın.
Nea ɛsɛ sɛ wo, Kora ne wʼakyidifo nyinaa yɛ ni: Momfa aduhuamyɛfo nkuku
Deɛ ɛsɛ sɛ moyɛ nie: Wo, Kora, ne wɔn a wɔka wo ho, ɔkyena momfa aduhwamhyeɛ nkukuo
Зробіть ви оце: візьміть собі кадильниці, Коре́ю та вся громадо твоя́,
Так учинїть: Нехай возьме з собою кадильницї Кораг і вся громада його,
इसलिए ऐ क़ोरह और उसके फ़रीक़ के लोगों, तुम यूँ करो कि अपना अपना ख़ुशबूदान लो,
لہٰذا اَے قورحؔ! تُم اَور تمہارے تمام پیروکار اَپنا اَپنا بخُوردان لیں
سىلەر مۇنداق قىلىڭلار: — سەن كوراھ ۋە سېنىڭ گۇرۇھىڭدىكىلەر ھەممىسى خۇشبۇيدانلارنى ئەپكېلىڭلار؛
Силәр мундақ қилиңлар: — Сән Кораһ вә сениң гуруһиңдикиләр һәммиси хушбуйданларни әпкелиңлар;
Siler mundaq qilinglar: — Sen Korah we séning guruhingdikiler hemmisi xushbuydanlarni epkélinglar;
Silǝr mundaⱪ ⱪilinglar: — Sǝn Koraⱨ wǝ sening guruⱨingdikilǝr ⱨǝmmisi huxbuydanlarni ǝpkelinglar;
Lelo mdite ahi. Hegwe na wanhu weng'ha walingukuwinza hegwe, mohola vifunyizi,
Hỡi Cô-rê, hãy làm điều nầy: Ngươi và hết thảy kẻ hiệp với ngươi hãy cầm lư hương;
Hỡi Cô-rê, hãy làm điều nầy: Ngươi và hết thảy kẻ hiệp với ngươi hãy cầm lư hương;
Ông Cô-ra, và tất cả những người theo ông đều phải làm điều này: Hãy cầm lấy lư hương,
Nayi, Kora, ɛ nun i ya muxune birin xa ito liga: ɛ wusulan gan seene tongo.
Kí Kora àti gbogbo ẹgbẹ́ rẹ̀ ṣe èyí, ẹ mú àwo tùràrí.
Verse Count = 256
