Numbers 13:9
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
مِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ فَلْطِي بْنُ رَافُو.
فَلْطِي بْنُ رَافُو عَنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ،
Rafun otarim Palti, a Benjaminɨn anabamɨn mav.
বিন্যামীন ফৈদৰ মাজৰ ৰাফূৰ পুত্ৰ পল্টী।
Binyamin qəbiləsindən Rafu oğlu Palti;
Kusuŋka ka Beŋyamin: Palti wan ka Rafu.
Verse not available
বিন্যামীন বংশের মধ্যে রাফূর ছেলে পল্টি;
বিন্যামীন গোষ্ঠী থেকে রাফূর ছেলে পল্টি;
от Вениаминовото племе, Фалтий Рефуевият син;
gikan sa tribo ni Benjamin, si Palti ang anak nga lalaki ni Rafu;
Sa banay ni Benjamin, mao si Palti ang anak nga lalake ni Raphu.
gikan sa tribo ni Benjamin, Palti anak ni Rafu;
बिनयामीन के गोत्र ले राफू के बेटा पलती;
kuchokera ku fuko la Benjamini, Paliti mwana wa Rafu;
Benjamin acaeng thung hoiah, Raphu capa Palti.
Benjamin koca lamloh Raphu capa Palti,
Benjamin koca lamloh Raphu capa Palti,
Benjamin Raphu chapa Palti
Benjamin miphun dawk hoi Raphu capa Palti,
属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。
便雅悯支派拉孚的儿子帕提，
便雅憫支派拉孚的兒子帕提，
本雅明支派是辣富的兒子帕耳提；
属便雅悯支派的，有拉孚的儿子帕提。
a kumaci ka aza a Bayami, Paliti kolobo ka Rafu,
Palti, sin Rafuov, od plemena Benjaminova;
Z pokolení Beniamin Falti, syn Rafův;
Z pokolení Beniamin Falti, syn Rafův;
af Benjamins Stamme Palti, Rafus Søn,
for Benjamins Stamme Palti, Rafu Søn;
af Benjamins Stamme Palti, Rafus Søn,
Biiniyaama Raafu na'aa Pals's'a;
koa e dhood Benjamin, ne en Palti wuod Rafu;
Van den stam van Benjamin, Palti, de zoon van Rafu.
uit de stam Benjamin Palti, de zoon van Rafoe;
Van de stam van Benjamin, Palti, de zoon van Rafu.
Van Beniamins gheslachte, Phalti Raphus sone,
of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
Of the tribe of Benjamin, Palti, the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
for the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
Palti son of Raphu, from the tribe of Benjamin.
Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu:
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
for the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin [Son of right hand, Son of south], Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti, son of Raphu;
For [the] tribe of Benjamin Palti [the] son of Raphu.
to/for tribe Benjamin Palti son: child Raphu
Of the tribe of Binyamin, Palti ben Raphu.
Palti, the son of Raphu, from the tribe of Benjamin;
In the trybe of Ben Iamin Paltithe sonne of Raphu.
from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Of the lynage of Beniamyn, Phalti, the sone of Raphu.
For the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu.
el la tribo de Benjamen, Palti, filo de Rafu;
Palti, Rafu ƒe viŋutsu, tso Benyamin ƒe to la me;
BenJaminin sukukunnasta, Palti Raphun poika,
Benjaminin sukukunnasta Palti, Raafun poika,
pour la tribu de Benjamin: Palti, fils de Raphu;
pour la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu;
Pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu.
pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu;
De la Tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu.
De la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu;
De la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu;
pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;
pour la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu;
Pour la tribu de Benjamin, Palthi, fils de Raphu;
pour la Tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu;
De la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu;
pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Rafou;
ቢኒያሜ ዛርኬፌ ኤራፎ ና ፓሊጼ፥
Biniyaame zarkkefe Eraafo naa Palixe,
vom Stamme Benjamin: Palti, Raphus Sohn;
für den Stamm Benjamin, Palti, der Sohn Raphus;
für den Stamm Benjamin, Palti, der Sohn Raphus;
Palti, der Sohn Raphus, vom Stamme Benjamin;
vom Stamme Benjamin Palti, der Sohn Raphus;
Palti, der Sohn Raphus, des Stamms Benjamin;
Palti, der Sohn Raphus, des Stammes Benjamin;
vom Stamme Benjamin: Palti, der Sohn Raphus;
Verse not available
Palti, der Sohn Raphus, vom Stamme Benjamin.
Für den Stamm Benjamin Palti, den Sohn Raphus.
kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini, aarĩ Paliti mũrũ wa Rafu;
ብንያመ ኮቻፈ ራፉ ናኣ ፋልፃ፤
Biniyaame kochaafe Raafu na7aa Falxa;
εκ της φυλής Βενιαμίν, Φαλτί ο υιός του Ραφού·
τῆς φυλῆς Βενιαμιν Φαλτι υἱὸς Ραφου
બિન્યામીનના કુળમાંથી, રાફુનો દીકરો પાલ્ટી.
gosa Beniyaaminii keessaa, Phaaltii ilma Raafuu ti;
Pou branch fanmi Benjamen an, se te Palti, pitit gason Rafou a.
pou tribi a Benjamin an: Palthi, fis a Raphu a;
daga kabilar Benyamin, Falti ɗan Rafu;
No ka ohana a Beniamina, o Paleti ke keiki a Rapu.
למטה בנימן פלטי בן רפוא
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃
לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפֽוּא׃
למטה בנימן פלטי בן רפוא׃
לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפֽוּא׃
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃
לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן פַּלְטִ֖י בֶּן־רָפֽוּא׃
बिन्यामीन के गोत्र में से रापू का पुत्र पलती;
बिन्यामिन के गोत्र से राफू का पुत्र पालती;
A Benjámin nemzetségéből Pálthi, a Rafú fia.
Benjámin törzséből: Pálti, Rofu fia.
Palti nwa Rafu, onye si nʼebo Benjamin.
Manipud iti tribu ni Benjamin, ni Palti nga anak a lalaki ni Rafu.
Verse not available
Verse not available
dari suku Benyamin: Palti bin Rafu;
Verse not available
Palti, figliuolo di Rafu, della tribù di Beniamino;
per la tribù di Beniamino, Palti figlio di Rafu;
per la tribù di Beniamino: Palti, figliuolo di Rafu;
ベニヤミンの支派にてはラフの子パルテ
ベニヤミンの部族からは、ラフの子パルティ。
ベニヤミンの部族ではラフの子パルテ、
Benjamen nagapintira, Rafu nemofo Palti'e.
ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದ ರಾಫೂವನ ಮಗನಾದ ಪಲ್ಟೀ,
ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಗೋತ್ರದ ರಾಫೂವನ ಮಗ ಪಲ್ಟೀ,
Samu na kifumba ya Bezame: Paleti, mwana ya Lafu.
베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요
베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요
베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요
Verse not available
لە هۆزی بنیامین پەلتیی کوڕی ڕافو،
De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.
De tribu Beniamin, Phalti filium Raphu.
De tribu Beniamin, Phalti filium Raphu.
De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.
de tribu Beniamin Phalti filium Raphu
De tribu Beniamin, Phalti filium Raphu.
No Benjamina cilts Paltus, Rapus dēls,
mpo na libota ya Benjame: Paliti, mwana mobali ya Rafu;
Eyava mu kika kya Benyamini yali Paluti mutabani wa Lafu.
avy tamin’ ny firenen’ i Benjamina dia Palty, zanak’ i Rafo;
tam-pifokoa’ i Beniamène t’i Paltý ana’i Rafò;
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ രാഫൂവിന്റെ മകൻ പൽതി.
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ രാഫൂവിന്റെ മകൻ പൽതി.
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽനിന്ന് രാഫൂവിന്റെ മകൻ ഫൽതി;
ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ രാഫൂവിൻ്റെ മകൻ പൽതി.
ቢኢኒያሜ ማኣራፓ ራፑ ናኣዚ ፔሊፄ፤
बिन्यामीन गोत्रातील राफूचा पुत्र पालती;
बन्यामीन वंशातला राफूचा मुलगा पलटी,
a tàu mala Benjami ka, nda Palti muna-ɓwabura mala Rafu;
Verse not available
ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ရာဖုသားပါလတိ။
ဗင်္ယာမိန် အမျိုး ၊ ရာဖု သား ပါလတိ။
No te iwi o Pineamine, ko Parati tama a Rapu.
esizweni sikaBhenjamini, kwakunguPhalithi indodana kaRafu;
Owesizwe sakoBhenjamini, uPaliti indodana kaRafu.
बेन्यामीनको कुलबाट, रफूका छोरा पलती;
बेन्यामीनको कुलबाट रफूका छोरा पल्ती;
for Benjamins stamme Palti, Rafus sønn,
Palti, son åt Rafu, av Benjamins-ætti;
ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ରାଫୂର ପୁତ୍ର ପଲ୍ଟି;
gosa Beniyaam keessaa Phaaltii ilma Raaphuu;
ጎሰ ቤንያም ኬሳ ጳልቲ እልመ ራጱ፤
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਰਾਫ਼ੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਲਟੀ।
از سبط بنیامین، فلطی بن رافو.
Verse not available
Z pokolenia Benjaminowego Falty, syn Rafuów.
Z pokolenia Beniamina – Palti, syn Rafua.
Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.
Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Da tribu de Benjamin, Palti, filho de Raphu;
Da tribo de Benjamin, Palti, filho de Raphu;
Palti, filho de Rafu, da tribo de Benjamim;
Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.
пентру семинция луй Бениамин: Палти, фиул луй Рафу;
из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,
လၢဘံၣ်ယၤမံၣ်တဒူၣ်ဖိအကျါန့ၣ်စီၤရါဖူၤအဖိခွါစီၤပးလတံၤ,
из Венијаминовог племена: Фалтије, син Рафујев;
iz Venijaminovog plemena: Faltije, sin Rafujev;
Од племена Венијаминовог Фалтије син Рафујев;
od plemena Venijaminovog Faltije sin Rafujev;
omu bûko bwa Benyamini, Palti, mwene Rafu,
kubva kurudzi rwaBhenjamini, Pareti mwanakomana waRafu;
от племене Вениаминя Фалтий сын Рафуов:
iz Benjaminovega rodu Rafújev sin Paltí,
Oo qabiilkii reer Benyaamiinna Faltii ina Raafuu.
De la tribu de Benjamín, Palti, hijo de Rafu.
Verse not available
De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Rafú.
Palti hijo de Raphu, de la tribu de Benjamín.
De la tribu de Benjamín, Palti, hijo de Rafu.
De la tribu de Benjamín: Palti, hijo de Rafú.
de la tribu de Benjamín, Paltí, hijo de Rafú;
De la tribu de Ben-jamín, Palti hijo de Rafín.
De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu.
de la tribu de Benjamín, Paltí hijo de Rafú;
Kutoka kabila la Benjamini, Paliti mwana wa Rafu;
kutoka kabila la Benyamini, Palti mwana wa Rafu;
kutoka kabila la Benyamini, Palti mwana wa Rafu;
av Benjamins stam: Palti, Rafus son;
Palti, Raphu son, af BenJamins slägte.
Palti, Raphu son, af BenJamins slägte.
av Efraims stam: Hosea, Nuns son;
Sa lipi ni Benjamin, ay si Palti na anak ni Raphu.
Mula sa tribu ni Benjamin, si Palti na lalaking anak ni Rafu.
பென்யமீன் கோத்திரத்தில் ரப்பூவின் மகன் பல்த்தி.
பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து ரப்பூவின் மகன் பல்த்தி,
బెన్యామీను గోత్రం నుండి రాఫు కొడుకు పల్తీ,
బెన్యామీను గోత్రం నుండి, రాఫు కుమారుడైన పల్తీ;
จากเผ่าเบนยามิน ปัลทีบุตรราฟู
Pea mo Paleti ko e foha ʻo Lafu, ʻi he faʻahinga ʻo Penisimani.
Benyaminne nasıleençene Rafuyna dix Palti;
Benyamin oymağından Rafu oğlu Palti;
Benyamin abusuakuw no ntuanoni ne Rafu babarima Palti;
Benyamin abusuakuo no ntuanoni ne Rafu babarima Palti;
для Веніями́нового племени — Палті, син Рафуїв;
Від поколїння Беняминового, Пальтїй Рафуенко;
और बिनयमीन के क़बीले से रफू का बेटा फ़ल्ती,
بِنیامین کے قبیلہ سے رفُوؔ کا بیٹا پَلطیؔ؛
بىنيامىن قەبىلىسىدىن رافۇنىڭ ئوغلى پالتى،
Бинямин қәбилисидин Рафуниң оғли Палти,
Binyamin qebilisidin Rafuning oghli Palti,
Binyamin ⱪǝbilisidin Rafuning oƣli Palti,
Kulawa kuli nhanzi ya Benjamini, nayali Paliti mwana wa Lafu.
về chi phái Bên-gia-min, Phan-thi, con trai của Ra-phu;
về chi phái Bên-gia-min, Phan-thi, con trai của Ra-phu;
Đại tộc Bên-gia-min: Phan-thi, con của Ra-phu.
Bunyamin bɔnsɔnna: Rafu a diin Paliti.
láti inú ẹ̀yà Benjamini, Palti ọmọ Rafu;
Verse Count = 250
