Numbers 13:6
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
| مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا كَالِبُ بْنُ يَفُنَّةَ. |
| كَالَبُ بْنُ يَفُنَّةَ عَنْ سِبْطِ يَهُوذَا، |
যিহূদা ফৈদৰ মাজৰ যিফুন্নিৰ পুত্ৰ কালেব।
Yəhuda qəbiləsindən Yefunne oğlu Kalev;
Verse not available
যিহূদা বংশের মধ্যে যিফুন্নির ছেলে কালেব;
যিহূদা গোষ্ঠী থেকে যিফূন্নির ছেলে কালেব;
от Юдовото племе, Халев Ефониевият син;
gikan sa tribo ni Juda, si Caleb ang anak nga lalaki ni Jefunneh;
Sa banay ni Juda, mao si Caleb, ang anak nga lalake ni Jephone.
kuchokera ku fuko la Yuda, Kalebe mwana wa Yefune;
Judah acaeng thung hoiah, Jephunneh capa Kaleb.
Judah koca lamloh Jephunneh capa Kaleb,
Judah koca lamloh Jephunneh capa Kaleb,
Judah-Cazb hi Jiphanneh chapa ahi.
Judah miphun dawk hoi Jephunneh capa Kaleb,
属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。
猶大支派是耶孚乃的兒子加肋布；
Kaleb, sin Jefuneov, od plemena Judina;
Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
af Judas Stamme Kaleb, Jefunnes Søn,
for Judas Stamme Kaleb, Jefunne Søn;
af Judas Stamme Kaleb, Jefunnes Søn,
koa e dhood Juda, ne en Kaleb wuod Jefune;
Van den stam van Juda, Kaleb, de zoon van Jefunne.
uit de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
Van de stam van Juda, Kaleb, de zoon van Jefunne.
of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne.
Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne.
from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
for the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.
Caleb, son of Jephunneh, from the tribe of Judah.
Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh:
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Chaleb the son of Jephonne.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Yephunneh.
for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah [Praised], Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb, son of Jephunneh;
For [the] tribe of Judah Caleb [the] son of Jephunneh.
to/for tribe Judah Caleb son: child Jephunneh
Caleb, the son of Jephunneh, from the tribe of Judah;
from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Of the lynage of Juda, Caleph, the sone of Jephone.
For the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh.
el la tribo de Jehuda, Kaleb, filo de Jefune;
Kaleb, Yefune ƒe viŋutsu, tso Yuda ƒe to la me;
Juudan sukukunnasta, Kaleb Jephunnen poika,
Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika,
pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné;
Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné.
pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;
De la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné.
De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné;
pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné;
Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;
pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunneh;
De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné;
pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yefounné;
vom Stamme Juda: Kaleb, Jephunnes Sohn,
für den Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jephunnes;
für den Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jephunnes;
vom Stamme Juda Kaleb, der Sohn Jephunnes;
Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stamms Juda;
Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
vom Stamme Juda: Kaleb, der Sohn Jephunnes;
Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamme Juda.
Für den Stamm Judah Kaleb, Sohn des Jephunneh.
kuuma mũhĩrĩga wa Juda, aarĩ Kalebu mũrũ wa Jefune;
εκ της φυλής Ιούδα, Χάλεβ ο υιός του Ιεφοννή·
τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη
યહૂદાના કુળમાંથી, યફૂન્નેનો દીકરો કાલેબ.
Pou branch fanmi Jida a, se te Kalèb, pitit gason Jefoune a.
pou tribi a Juda a: Caleb, fis a Jephaunné a;
Kaleb ɗan Yefunne, daga kabilar Yahuda;
No ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
| למטה יהודה כלב בן יפנה |
| לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ |
| לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ |
| לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ |
| למטה יהודה כלב בן יפנה׃ |
| לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ |
| לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃ |
यहूदा के गोत्र में से यपुन्ने का पुत्र कालेब;
यहूदिया के गोत्र से येफुन्नेह का पुत्र कालेब;
A Júda nemzetségéből Káleb, a Jefunné fia.
Júda törzséből: Káleb, Jefune fia.
Kaleb nwa Jefune, onye si nʼebo Juda.
Manipud iti tribu ni Juda, ni Caleb nga anak a lalaki ni Jefone.
Verse not available
dari suku Yehuda: Kaleb bin Yefune;
Caleb, figliuolo di Gefunne, della tribù di Giuda;
per la tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefunne;
per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne;
ユダの支派にてはエフンネの子カルブ
ユダの部族ではエフンネの子カレブ、
Juda nagapintira, Jefune nemofo Kalepi'e.
ಯೆಹೂದ ಗೋತ್ರದ ಯೆಫುನ್ನೆಯ ಮಗ ಕಾಲೇಬನು,
ಯೆಹೂದ ಕುಲದ ಯೆಫುನ್ನೆಯನ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬ್,
유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
Verse not available
| لە هۆزی یەهودا کالێبی کوڕی یەفونە، |
De tribu Juda, Caleb filium Jephone.
De tribu Iuda, Caleb filium Iephone.
De tribu Iuda, Caleb filium Iephone.
De tribu Juda, Caleb filium Jephone.
de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne
De tribu Iuda, Caleb filium Iephone.
No Jūda cilts Kālebs, Jefunna dēls,
mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;
Eyava mu kika kya Yuda yali Kalebu mutabani wa Yefune.
avy tamin’ ny firenen’ i Joda dia Kaleba, zanak’ i Jefone;
tam-pifokoa’ Iehodà t’i Kalebe ana’ Iefonè;
യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ യെഫുന്നെയുടെ മകൻ കാലേബ്.
യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ യെഫുന്നയുടെ മകൻ കാലേബ്.
യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽ യെഫുന്നയുടെ മകൻ കാലേബ്.
യെഹൂദാഗോത്രത്തിൽനിന്ന്, യെഫുന്നയുടെ മകൻ കാലേബ്;
यहूदा वंशातला यफुन्नेचा मुलगा कालेब.
Verse not available
ယုဒအမျိုး၊ ယေဖုန္နသားကာလက်၊
ယုဒ အမျိုး ၊ ယေဖုန္န သား ကာလက်။
No te iwi o Hura, ko Karepe tama a Iepune.
esizweni sikaJuda, kwakunguKhalebi indodana kaJefune;
Owesizwe sakoJuda, uKalebi indodana kaJefune.
यहूदाको कुलबाट यपुन्नेका छोरा कालेब;
for Juda stamme Kaleb, Jefunnes sønn,
Kaleb, son åt Jefunne, av Juda-ætti;
ଯିହୁଦା ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଯିଫୁନ୍ନିର ପୁତ୍ର କାଲେବ;
gosa Yihuudaa keessaa Kaaleb ilma Yefunee;
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਯਫ਼ੁੰਨਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਾਲੇਬ।
| از سبط یهودا، کالیب بن یفنه. |
| Verse not available |
Z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunów.
Z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.
Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.
Da tribu de Judah, Caleb, filho de Jefoné;
Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
Da tribo de Judá, Calebe o filho de Jefoné.
пентру семинция луй Иуда: Калеб, фиул луй Иефуне;
Din tribul lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune.
из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
Од племена Јудиног Халев син Јефонијин;
Od plemena Judina Halev sin Jefonijin;
kubva kurudzi rwaJudha, Karebhu mwanakomana waJefune;
от племене Иудина Халев сын Иефонниин:
iz Judovega rodu Jefunéjev sin Kaléb,
Oo qabiilkii reer Yahuudahna Kaaleeb ina Yefunneh.
De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.
Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá.
De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.
De la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefone.
de la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone;
De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.
De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone.
Kutoka kabila la Yuda, Kalebu mwana wa Yefune;
kutoka kabila la Yuda, Kalebu mwana wa Yefune;
av Juda stam: Kaleb, Jefunnes son;
Caleb, Jephunne son, af Juda slägte.
av Simeons stam: Safat, Horis son;
Sa lipi ni Juda, ay si Caleb na anak ni Jephone.
Mula sa tribu ni Juda, si Caleb na lalaking anak ni Jefune.
யூதா கோத்திரத்தில் எப்புன்னேயின் மகன் காலேப்.
யூதா கோத்திரத்திலிருந்து எப்புன்னேயின் மகன் காலேப்,
యూదా గోత్రం నుండి యెఫున్నె కొడుకు కాలేబు,
Pea mo Kelepi ko e foha ʻo Sifune, ʻi he faʻahinga ʻo Siuta.
Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev;
Yuda abusuakuw no ntuanoni ne Yefune babarima Kaleb;
Yuda abusuakuo no ntuanoni ne Yefune babarima Kaleb;
для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв;
और यहूदाह के क़बीले से यफुना का बेटा कालिब,
| يەھۇدا قەبىلىسىدىن يەفۇننەھنىڭ ئوغلى كالەب، |
Йәһуда қәбилисидин Йәфуннәһниң оғли Каләб,
Yehuda qebilisidin Yefunnehning oghli Kaleb,
Yǝⱨuda ⱪǝbilisidin Yǝfunnǝⱨning oƣli Kalǝb,
về chi phái Giu-đa, Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê;
về chi phái Giu-đa, Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê;
Đại tộc Giu-đa: Ca-lép, con của Giê-phu-nê.
láti inú ẹ̀yà Juda, Kalebu ọmọ Jefunne;
Verse Count = 206
