Numbers 13:12
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
| مِنْ سِبْطِ دَانَ عَمِّيئِيلُ بْنُ جَمَلِّي. |
| عَمِّيئِيلُ بْنُ جَمَلِّي عَنْ سِبْطِ دَانٍ، |
দান ফৈদৰ মাজৰ গমল্লীৰ পুত্ৰ অম্মীয়েল।
Dan qəbiləsindən Gemalli oğlu Ammiel;
Verse not available
দান বংশের মধ্যে গমল্লির ছেলে অম্মীয়েল;
দান গোষ্ঠী থেকে গমল্লির ছেলে অম্মীয়েল;
от Дановото племе, Амиил Гамалиевият син;
gikan sa tribo ni Dan, si Ammiel ang anak nga lalaki ni Gemalli;
Sa banay ni Dan, mao si Ammiel, ang anak nga lalake ni Gemali.
kuchokera ku fuko la Dani, Amieli mwana wa Gemali;
Dan acaeng thung hoiah, Gemalli capa Ammiel.
Dan koca lamloh Gemalli capa Ammiel,
Dan koca lamloh Gemalli capa Ammiel,
Dan- Ammiel hi Lamkai Gemnah chapa ahi.
Dan miphun dawk hoi Gemalli capa Ammiel,
属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。
丹支派是革瑪里的兒子阿米耳；
Amiel, sin Gemalijev, od plemena Danova;
Z pokolení Dan Amiel, syn Gemalův;
Z pokolení Dan Amiel, syn Gemalův;
af Dans Stamme Ammiel, Gmallis Søn,
for Dans Stamme Ammiel, Gemalli Søn;
af Dans Stamme Ammiel, Gemallis Søn,
koa e dhood Dan, ne en Amiel wuod Gemali;
Van den stam van Dan, Ammiel, de zoon van Gemalli.
uit de stam Dan Ammiël, de zoon van Gemalli;
Van de stam van Dan, Ammiel, de zoon van Gemalli.
of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
Of the tribe of Dan, Ammiel, the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali.
Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali.
from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
for the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Ammiel, son of Gemalli, from the tribe of Dan.
Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli:
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Amiel the son of Gamali.
Of the tribe of Dan, 'Ammiel the son of Gemalli.
for the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan [He judged], Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel, son of Gemalli;
For [the] tribe of Dan Ammiel [the] son of Gemalli.
to/for tribe Dan Ammiel son: child Gemalli
Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan;
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Of the lynage of Dan, Amyel, the sone of Gemalli.
For the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli.
el la tribo de Dan, Amiel, filo de Gemali;
Amiel, Gemali ƒe viŋutsu, tso Dan ƒe to la me;
Danin sukukunnasta, Ammiel Gemallin poika,
Daanin sukukunnasta Ammiel, Gemallin poika,
pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli;
De la tribu de Dan: Ammiel, fils de Gemalli.
pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli;
De la Tribu de Dan, Hammiel, fils de Guemalli.
De la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gémalli;
pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;
pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli;
Pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli;
pour la Tribu d'Asser, Sthur, fils de Michaël;
De la tribu de Dan, Amiel, fils de Gamali;
pour la tribu de Dan, Ammïel, fils de Ghemalli;
vom Stamme Dan: Ammiel, Gemallis Sohn;
für den Stamm Dan, Ammiel, der Sohn Gemallis;
für den Stamm Dan, Ammiel, der Sohn Gemallis;
vom Stamme Dan Ammiel, der Sohn Gemallis;
Ammiel, der Sohn Gemallis, des Stamms Dan;
Ammiel, der Sohn Gemallis, des Stammes Dan;
vom Stamme Dan: Ammiel, der Sohn Gemallis;
Ammiel, der Sohn Gemallis, vom Stamme Dan.
Für den Stamm Dan Ammiel, Gemallis Sohn.
kuuma mũhĩrĩga wa Dani, aarĩ Amieli mũrũ wa Gemali;
εκ της φυλής Δαν, Αμμιήλ ο υιός του Γεμαλί·
τῆς φυλῆς Δαν Αμιηλ υἱὸς Γαμαλι
દાન કુળમાંથી, ગમાલીનો દીકરો આમ્મીએલ.
Pou branch fanmi Dann lan, se te Amiyèl, pitit gason Jemali a.
pou tribi a Dan nan: Ammiel, fis a Guemalli a;
Ammiyel ɗan Gemalli, daga kabilar Dan;
No ka ohana a Dana, o Amiela ke keiki a Gemali.
| למטה דן עמיאל בן גמלי |
| לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃ |
| לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃ |
| לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃ |
| למטה דן עמיאל בן גמלי׃ |
| לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃ |
| לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃ |
दान के गोत्र में से गमल्ली का पुत्र अम्मीएल;
दान के गोत्र से गमेली का पुत्र अम्मिएल;
A Dán nemzetségéből Ammiél, a Gemálli fia.
Dán törzséből: Ámmiél, Gemálli fia.
Amiel nwa Gemali, onye si nʼebo Dan.
Manipud iti tribu ni Dan, ni Ammiel nga anak a lalaki ni Gemalli.
Verse not available
dari suku Dan: Amiel bin Gemali;
Ammiel, figliuolo di Ghemalli, della tribù di Dan;
per la tribù di Dan, Ammiel figlio di Ghemalli;
per la tribù di Dan: Ammiel, figliuolo di Ghemalli;
ダンの支派にではゲマリの子アンミエル
ダンの部族ではゲマリの子アンミエル、
Dani nagapintira, Gemali nemofo Amieli'e,
ದಾನನ ಗೋತ್ರದ ಗೆಮಲ್ಲೀಯನ ಮಗ ಅಮ್ಮಿಯೇಲ್,
ದಾನ್ ಕುಲದ ಗೆಮಲ್ಲೀಯನ ಮಗನಾದ ಅಮ್ಮೀಯೇಲ್,
단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요
단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요
Verse not available
| لە هۆزی دان عەمیێلی کوڕی گەمەلی، |
De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
de tribu Dan Ammihel filium Gemalli
De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
No Dana cilts Amiēls, Ģemalus dēls,
mpo na libota ya Dani: Amieli, mwana mobali ya Gemali;
Eyava mu kika kya Ddaani yali Ammiyeri mutabani wa Gemali.
avy tamin’ ny firenen’ i Dana dia Amiela, zanak’ i Gemaly;
tam-pifokoa’ i Dane, t’i Amiele ana’ i Gemalý;
ദാൻഗോത്രത്തിൽ ഗെമല്ലിയുടെ മകൻ അമ്മീയേൽ.
ദാൻഗോത്രത്തിൽ ഗെമല്ലിയുടെ മകൻ അമ്മീയേൽ.
ദാൻഗോത്രത്തിൽ ഗെമല്ലിയുടെ മകൻ അമ്മീയേൽ.
ദാൻഗോത്രത്തിൽനിന്ന്, ഗെമല്ലിയുടെ മകൻ അമ്മീയേൽ;
दान वंशातला गमल्लीचा मुलगा अम्मीयेल.
Verse not available
ဒန်အမျိုး၊ ဂေမလ္လိသားအမျေလ။
ဒန် အမျိုး ၊ ဂေမလ္လိ သား အမျေလ။
No te iwi o Rana, ko Amiere tama a Kemari.
esizweni sikaDani, kwakungu-Amiyeli indodana kaGemali;
Owesizwe sakoDani, uAmiyeli indodana kaGemali.
दानको कुलबाट गमल्लीका छोरा अम्मीएल;
for Dans stamme Ammiel, Gemallis sønn,
Ammiel, son åt Gemalli, av Dans-ætti;
ଦାନ୍ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଗମଲ୍ଲୀର ପୁତ୍ର ଅମ୍ମୀୟେଲ;
gosa Daan keessaa Amiiʼeel ilma Gemaal;
ਦਾਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਗਮੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੰਮੀਏਲ।
| از سبط دان، عمیئیل بن جملی. |
| Verse not available |
Z pokolenia Dan Ammijel, syn Gemmalego.
Z pokolenia Dana – Ammiel, syn Gemalliego.
Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali.
Da tribu de Dan, Ammiel, filho de Gemalli;
Da tribo de Dan, Ammiel, filho de Gemalli;
Da tribo de Dan, Ammiel o filho de Gemalli.
пентру семинция луй Дан: Амиел, фиул луй Гемали;
Din tribul lui Dan: Amiel, fiul lui Ghemali.
из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,
Од племена Дановог Амило син Гамалин.
Od plemena Danova Amilo sin Gamalin;
kubva kurudzi rwaDhani, Amieri mwanakomana waGemari;
от племене Данова Амиил сын Гамалин:
iz Danovega rodu Gemalíjev sin Amiél,
Oo qabiilkii reer Daanna Cammii'eel ina Gemallii.
De la tribu de Dan, Amiel hijo de Gemali.
Amiel, hijo de Gemalli, de la tribu de Dan.
De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemali.
De la tribu de Dan: Amiel, hijo de Gemali.
de la tribu de Dan, Amiel, hijo de Gemalí;
De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.
De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.
De la tribu de Dan, Ammiel, el hijo de Gemali.
kutoka kabila la Dani, Amieli mwana wa Gemalili;
kutoka kabila la Dani, Amieli mwana wa Gemali;
av Dans stam: Ammiel, Gemallis son;
Ammiel, Gemalli son, af Dans slägte.
av Josefs stam: av Manasse stam: Gaddi, Susis son;
Sa lipi ni Dan, ay si Ammiel na anak ni Gemalli.
Mula sa tribu ni Dan, si Ammiel na lalaking anak ni Gemalli.
தாண் கோத்திரத்தில் கெமல்லியின் மகன் அம்மியேல்.
தாண் கோத்திரத்திலிருந்து கெமல்லியின் மகன் அம்மியேல்,
దాను గోత్రం నుండి గెమలి కొడుకు అమ్మీయేలు,
Pea mo ʻAmieli ko e foha ʻo Kimali, ʻi he faʻahinga ʻo Tani.
Dan oymağından Gemalli oğlu Ammiel;
Dan abusuakuw no ntuanoni ne Gemali babarima Amiel;
Dan abusuakuo no ntuanoni ne Gemali babarima Amiel;
для Да́нового племени — Амміїл, син Ґемалліїв;
और दान के क़बीले से जमल्ली का बेटा 'अम्मीएल,
| دان قەبىلىسىدىن گىماللىنىڭ ئوغلى ئاممىيەل، |
Дан қәбилисидин Гималлиниң оғли Аммийәл,
Dan qebilisidin Gimallining oghli Ammiyel,
Dan ⱪǝbilisidin Gimallining oƣli Ammiyǝl,
về chi phái Đan, A-mi-ên, con trai của Ghê-ma-li;
về chi phái Ðan, A-mi-ên, con trai của Ghê-ma-li;
Đại tộc Đan: A-mi-ên, con của Ghê-ma-li.
láti inú ẹ̀yà Dani, Ammieli ọmọ Gemalli;
Verse Count = 206
