Numbers 13:10
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
| مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ جَدِّيئِيلُ بْنُ سُودِي. |
| جَدِّيئِيلُ بْنُ سُودِي عَنْ سِبْطِ زَبُولُونَ، |
জবূলূন ফৈদৰ মাজৰ চোদীৰ পুত্ৰ গদ্দীয়েল।
Zevulun qəbiləsindən Sodi oğlu Qaddiel;
Verse not available
সবূলূন বংশের মধ্যে সোদির ছেলে গদ্দীয়েল;
সবূলূন গোষ্ঠী থেকে সোদির ছেলে গদ্দীয়েল;
от Завулоновото племе, Гадиил Содиевият син;
gikan sa tribo ni Zebulun, si Gaddiel ang anak nga lalaki ni Sodi;
Sa banay ni Zabulon, mao si Gaddiel, ang anak nga lalake ni Sodi.
kuchokera ku fuko la Zebuloni, Gadieli mwana wa Sodi;
Zebulun acaeng thung hoiah, Sodi capa Gaddiel.
Zebulun koca lamloh Sodi capa Gaddi,
Zebulun koca lamloh Sodi capa Gaddi,
Zebulun- Gadad hi Lamkai Guset chapa ahiye.
Zebulun miphun dawk hoi Sodi capa Gaddiel,
属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。
屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。
則步隆支派是索狄的兒子加狄耳；
Gadiel, sin Sodijev, od plemena Zebulunova;
Z pokolení Zabulon Gaddehel, syn Sodi;
Z pokolení Zabulon Gaddehel, syn Sodi;
af Zebulons Stamme Gaddiel, Sodis Søn,
for Sebulons Stamme Gaddiel, Sodi Søn;
af Zebulons Stamme Gaddiel, Sodis Søn,
koa e dhood Zebulun, ne en Gadiel wuod Sodi;
Van den stam van Zebulon, Gaddiel, de zoon van Sodi.
uit de stam Zabulon Gaddiël, de zoon van Sodi;
Van de stam van Zebulon, Gaddiel, de zoon van Sodi.
of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel, the son of Sodi.
Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi.
Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi.
from the tribe of Zebulon, Gaddiel the son of Sodi;
for the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;
Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi.
Gaddiel, son of Sodi, from the tribe of Zebulun.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi:
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zabulon, Gudiel the son of Sudi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
for the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun [Living together], Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel, son of Sodi;
For [the] tribe of Zebulun Gaddiel [the] son of Sodi.
to/for tribe Zebulun Gaddiel son: child Sodi
Gaddiel, the son of Sodi, from the tribe of Zebulun;
from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Of the lynage of Zabulon, Gediel, the sone of Sodi.
For the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi.
el la tribo de Zebulun, Gadiel, filo de Sodi;
Gadiel, Sodi ƒe viŋutsu, tso Zebulon ƒe to la me;
Sebulonin sukukunnasta, Gaddiel Sodin poika,
Sebulonin sukukunnasta Gaddiel, Soodin poika,
pour la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi;
De la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi.
pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi;
De la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi.
De la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi;
pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;
pour la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi;
Pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi;
pour la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi;
De la tribu de Zabulon, Gudiel, fils de Sudi;
pour la tribu de Zabulon, Gaddïel, fils de Sodi;
vom Stamme Zabulon: Gaddiel, Sodis Sohn;
für den Stamm Sebulon, Gaddiel, der Sohn Sodis;
für den Stamm Sebulon, Gaddiel, der Sohn Sodis;
vom Stamme Sebulon Gadiel, der Sohn Sodis;
Gadiel, der Sohn Sodis, des Stamms Sebulon;
Gaddiel, der Sohn Sodis, des Stammes Sebulon;
vom Stamme Sebulon: Gaddiel, der Sohn Sodis;
Gadiel, der Sohn Sodis, vom Stamme Sebulon.
Für den Stamm Sebulon Gadiel, Sodis Sohn.
kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni, aarĩ Gadieli mũrũ wa Sodi;
εκ της φυλής Ζαβουλών, Γαδιήλ ο υιός του Σουδί·
τῆς φυλῆς Ζαβουλων Γουδιηλ υἱὸς Σουδι
ઝબુલોનના કુળમાંથી, સોદીનો દીકરો ગાદીયેલ.
Pou branch fanmi Zabilon an, se te Gadiyèl, pitit gason Sodi a.
pou tribi a Zabulon an: Gaddiel, fis a Sodi a;
Gaddiyel ɗan Sodi, daga kabilar Zebulun;
No ka ohana a Zebuluna, o Gadiela ke keiki a Sodi.
| למטה זבולן גדיאל בן סודי |
| לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סֹודִֽי׃ |
| לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי׃ |
| לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִֽי׃ |
| למטה זבולן גדיאל בן סודי׃ |
| לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִֽי׃ |
| לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן גַּדִּיאֵ֖ל בֶּן־סוֹדִֽי׃ |
जबूलून के गोत्र में से सोदी का पुत्र गद्दीएल;
ज़ेबुलून के गोत्र से सोदी का पुत्र गद्दिएल;
A Zebulon nemzetségéből Gaddiel, a Szódi fia.
Zebulun törzséből: Gádiél, Szódi fia.
Gadiel nwa Sodi, onye si nʼebo Zebụlọn.
Manipud iti tribu ni Zabulon, ni Gaddiel nga anak a lalaki ni Sodi.
Verse not available
dari suku Zebulon: Gadiel bin Sodi;
Gaddiel, figliuolo di Sodi, della tribù di Zabulon;
per la tribù di Zàbulon, Gaddiel figlio di Sodi;
per la tribù di Zabulon: Gaddiel, figliuolo di Sodi;
ゼブルンの支派にてはソデの子ガデエル
ゼブルンの部族ではソデの子ガデエル、
Zebuluni nagapinti, Sodi nemofo Gatieli'e,
ಜೆಬುಲೂನ್ ಗೋತ್ರದ ಸೋದೀಯ ಮಗ ಗದ್ದೀಯೇಲ್,
ಜೆಬುಲೂನ್ ಕುಲದ ಸೋದೀಯನ ಮಗನಾದ ಗದ್ದೀಯೇಲ್,
스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요
스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요
스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요
Verse not available
| لە هۆزی زەبولون گەدیێلی کوڕی سۆدی، |
De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi
De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
No Zebulona cilts Gadiēls, Sodija dēls,
mpo na libota ya Zabuloni: Gadieli, mwana mobali ya Sodi;
Eyava mu kika kya Zebbulooni yali Gadyeri mutabani wa Sodi.
avy tamin’ ny firenen’ i Zebolona dia Gadiela, zanak’ i Sody;
tam-pifokoa’ i Zebolone t’i Gadiele ana’i Sodý;
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ സോദിയുടെ മകൻ ഗദ്ദീയേൽ
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ സോദിയുടെ മകൻ ഗദ്ദീയേൽ
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ സോദിയുടെ മകൻ ഗദ്ദീയേൽ
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽനിന്ന്, സോദിയുടെ മകൻ ഗദ്ദിയേൽ;
जबुलून वंशातला सोदीचा मुलगा गद्दीयेल,
Verse not available
ဇာဗုလုန်အမျိုး၊ သောဒိသား ဂါဒျေလ။
ဇာဗုလုန် အမျိုး ၊ သောဒိ သား ဂါဒျေလ။
No te iwi o Hepurona, ko Kariere tama a Hori.
esizweni sikaZebhuluni, kwakunguGadiyeli indodana kaSodi;
Owesizwe sakoZebuluni, uGadiyeli indodana kaSodi.
जबूलूनको कुलबाट सोदीका छोरा गद्दीएल;
for Sebulons stamme Gaddiel, Sodis sønn,
Gaddiel, son åt Sodi, av Sebulons-ætti;
ସବୂଲୂନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ସୋଦିର ପୁତ୍ର ଗଦ୍ଦୀୟେଲ;
gosa Zebuuloon keessaa Gadiiʼeel ilma Soodii;
ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਸੋਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗੱਦੀਏਲ।
| از سبط زبولون، جدیئیل بن سودی. |
| Verse not available |
Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.
Z pokolenia Zebulona – Gaddiel, syn Sodiego.
Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi.
Da tribu de Zebulon, Gaddiel, filho de Sodi;
Da tribo de Zebulon, Gaddiel, filho de Sodi;
Da tribo de Zebulun, Gaddiel o filho de Sodi.
пентру семинция луй Забулон: Гадиел, фиул луй Соди;
Din tribul lui Zabulon: Gadiel, fiul lui Sodi.
из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,
Од племена Завулоновог Гудило син Судин;
Od plemena Zavulonova Gudilo sin Sudin;
kubva kurudzi rwaZebhuruni, Gadhieri mwanakomana waSodhi;
от племене Завулоня Гудиил сын Судин:
iz Zábulonovega rodu Sodijev sin Gadiél,
Oo qabiilkii reer Sebulunna Gaddii'eel ina Soodii.
De la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.
Gaddiel, hijo de Sodi, de la tribu de Zabulón.
De la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.
De la tribu de Zabulón: Gadiel, hijo de Sodi.
de la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de Sodí;
De la tribu de Zabulón, Geddiel hijo de Sodi.
De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi.
De la tribu de Zabulón, Gadiel, el hijo de Sodi.
kutoka kabila ya Zabuloni, Gadieli mwana wa Sodi;
kutoka kabila la Zabuloni, Gadieli mwana wa Sodi,
av Sebulons stam: Gaddiel, Sodis son;
Gaddiel, Sodi son, af Sebulons slägte.
av Benjamins stam: Palti, Rafus son;
Sa lipi ni Zabulon, ay si Gaddiel na anak ni Sodi.
Mula sa tribu ni Zebulon, Gadiel na lalaking anak ni Sodi.
செபுலோன் கோத்திரத்தில் சோதியின் மகன் காதியேல்.
செபுலோன் கோத்திரத்திலிருந்து சோதியின் மகன் காதியேல்,
జెబూలూను గోత్రం నుండి సోరీ కొడుకు గదీయేలు,
Pea mo Katieli ko e foha ʻo Soti, ʻi he faʻahinga ʻo Sepuloni.
Zevulun oymağından Sodi oğlu Gaddiel;
Sebulon abusuakuw no ntuanoni ne Sodi babarima Gadiel;
Sebulon abusuakuo no ntuanoni ne Sodi babarima Gadiel;
для Завуло́нового племени — Ґаддіїл, син Содіїв;
और ज़बूलून के क़बीले से सोदी का बेटा जद्दीएल,
| زەبۇلۇن قەبىلىسىدىن سودىنىڭ ئوغلى گاددىيەل، |
Зәбулун қәбилисидин Содиниң оғли Гаддийәл,
Zebulun qebilisidin Sodining oghli Gaddiyel,
Zǝbulun ⱪǝbilisidin Sodining oƣli Gaddiyǝl,
về chi phái Sa-bu-lôn, Gát-đi-ên, con trai của Sô-đi;
về chi phái Sa-bu-lôn, Gát-đi-ên, con trai của Sô-đi;
Đại tộc Sa-bu-luân: Gát-đi-ên, con của Sô-đi.
láti inú ẹ̀yà Sebuluni, Daddieli ọmọ Sodi;
Verse Count = 207
