Numbers 1:9
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
| لِزَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ. |
| عَنْ سِبْطِ زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ. |
Egh Sebulunɨn anabamɨn adarazir gumazim Helon, an otarim Eliap, gua a inigh.
জবূলূন ফৈদৰ পৰা হেলোনৰ পুত্ৰ ইলীয়াব।
Zevulundan: Xelon oğlu Eliav;
Kusuŋka ka Sabulon: Eliyab, wan ka Heloŋ.
Verse not available
সবূলূনের পক্ষে হেলোনের ছেলে ইলীয়াব।
সবূলূন থেকে হেলোনের ছেলে ইলীয়াব;
от Завулона, Елиав, Хелоновият син;
gikan sa tribo ni Zebulun, si Eliab ang anak nga lalaki ni Helon;
Kang Zabulon: Si Eliab, ang anak nga lalake ni Helon.
gikan kang Zabulon si Eliab nga anak ni Helon;
जबूलून के गोत्र ले हेलोन के बेटा एलीआब;
Eliabu mwana wa Heloni, kuchokera ku fuko la Zebuloni,
Zebulun acaeng thung hoiah, Helon capa Eliab.
Zebulun ah Helon capa Eliab,
Zebulun ah Helon capa Eliab,
Zebulun Helon chapa Eliab
Zebulun dawk hoi Helon capa Eliab,
属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；
西布伦支派希伦的儿子以利押、
西布倫支派希倫的兒子以利押、
則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；
A kumaci ku Zabalun, Eliyabu kolobo ka Helon.
Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.
Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
Z Zabulonova Eliab, syn Helonův;
af Zebulon Eliab, Helons Søn;
for Sebulon: Eliab, Helons Søn;
af Zebulon Eliab, Helons Søn;
Zaabiloona Heloona na'aa Eli'aaba,
koa kuom joka Zebulun, kaw Eliab wuod Helon.
Van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.
voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.
Van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
from Zebulun, Eliab son of Helon;
From Zebulun, Eliab, the son of Helon;
Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
of Zebulon, Eliab the son of Helon.
for Zebulun, Eliab the son of Helon;
Of Zabulon, Eliab the son of Helon.
from the tribe of Zebulun, Eliab, son of Helon;
Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon:
Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.
Of Zebulun: Eliab the son of Chelon.
for Zebulun, Eliab son of Helon;
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun [Living together]: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun, Eliab, son of Helon;
For Zebulun Eliab [the] son of Helon.
to/for Zebulun Eliab son: child Helon
Of Zevulun, Eliav ben Chelon;
Verse not available
In Sebulo Eliab ye sonne of Helo.
from the tribe of Zebulun, Eliab son of Helon;
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
of Zabulon, Eliab, the sone of Elon; sotheli of the sones of Joseph,
'For Zebulun — Eliab son of Helon.
de Zebulun, Eliab, filo de Ĥelon;
Eliab, Helon ƒe viŋutsu, tso Zebulon ƒe to la me.
Sebulonista, Eliab Helonin poika;
Sebulonista Eliab, Heelonin poika;
pour Zabulon: Eliab, fils de Hélon;
De Zabulon: Eliab, fils de Helon.
pour Zabulon, Éliab, fils de Hélon;
Pour celle de Zabulon, Eliab, fils de Hélon.
De Zabulon, Eliab, fils d’Hélon.
Parmi ceux de Zabulon: Eliab, fils de Chaïlon;
pour Zabulon: Éliab, fils de Hélon;
pour Zabulon: Eliab, fils de Hélon;
Pour celle de Zabulon, Eliab, fils de Hélon;
pour Zabulon: Eliab, fils de Hélon;
Parmi ceux de Zabulon: Eliab, fils de Chaïlon;
pour Zabulon, Elïab, fils de Hêlôn;
ዛቢሎኔ ዛርኬፌ ሄሎኔ ና ኤልያቤ፥
Zaabiloone zarkkefe Heloone naa Elyaabe,
für Zabulon: Chelons Sohn Eliab;
für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;
für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;
von Sebulon Eliab, der Sohn Helons,
Von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons.
von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons;
für Sebulon: Eliab, der Sohn Helons;
von Sebulon Eliab, der Sohn Helons;
Von Sebulun: Eliab, Chelons Sohn;
kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni, nĩ Eliabu mũrũ wa Heloni;
ዛብሎናፐ ሄሎና ናኣ ኤልኣባ፤
Zabloonape Heloona na7aa Eli7aaba;
εκ του Ζαβουλών, Ελιάβ ο υιός του Χαιλών·
τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων
ઝબુલોનના કુળમાંથી હેલોનનો દીકરો અલિયાબ.
gosa Zebuloonii keessaa, ilma Helonii Eliiyaab;
Nan branch fanmi Zabilon an, se va Eliyab, pitit gason Elon.
pou Zabulon: Éliab, fis a Hélon;
daga kabilar Zebulun, Eliyab ɗan Helon;
No ka Zebuluna; o Eliaba ke keiki a Helona.
| לזבולן אליאב בן חלן |
| לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ |
| לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ |
| לִזְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹֽן׃ |
| לזבולן אליאב בן חלן׃ |
| לִזְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹֽן׃ |
| לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ |
| לִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ |
जबूलून के गोत्र में से हेलोन का पुत्र एलीआब;
ज़ेबुलून से हेलोन का पुत्र एलियाब;
Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.
Zebúluntól Eliov, Chélón fia;
site nʼebo Zebụlọn, Eliab nwa Helọn,
manipud iti tribu ti Zabulon, ni Eliab nga anak a lalaki ni Helon;
Verse not available
Verse not available
dari suku Zebulon: Eliab bin Helon;
Verse not available
Di Zabulon, Eliab, figliuolo di Helon;
di Zàbulon: Eliab, figlio di Chelon;
di Zabulon: Eliab, figliuolo di Helon;
ゼブルンよりはヘロンの子エリアブ
ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。
Zebulun nagapintira, Helon nemofo Eliabu'e,
ಜೆಬುಲೂನ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಹೇಲೋನನ ಮಗ ಎಲೀಯಾಬ್,
ಜೆಬುಲೂನ್ ಕುಲದಿಂದ ಹೇಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಯಾಬ್,
Samu na kifumba ya Zabulone: Elyabe, mwana ya Elone.
스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
Verse not available
| لە هۆزی زەبولون، ئەلیابی کوڕی حێلۆن؛ |
de Zabulon, Eliab filius Helon;
de Zabulon, Eliab filius Helon.
de Zabulon, Eliab filius Helon.
de Zabulon, Eliab filius Helon;
de Zabulon Heliab filius Helon
de Zabulon, Eliab filius Helon.
No Zebulona: Eliabs, Ķelona dēls,
mpo na libota ya Zabuloni: Eliabi, mwana mobali ya Eloni;
mu kya Zebbulooni ye Eriyaabu mutabani wa Keroni.
ny avy amin’ i Zebolona dia Eliaba, zanak’ i Helona;
amy Zebolone: i Eliabe ana’ i Kelone;
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ ഹോലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്;
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ ഹോലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്;
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ ഹേലോന്റെ പുത്രൻ എലീയാബ്;
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ ഹോലോൻ്റെ മകൻ എലീയാബ്;
ዛብሎኦኔ ዓሶፓ ሄሎኔ ናኣዚ ዔኤሊዓቤ
जबुलून वंशातील हेलोनाचा पुत्र एलियाब;
जबुलून वंशातला हेलोनाचा मुलगा अलीयाब.
Eliyap muna-ɓwabura mala Helon a tàu mala Zebulu;
Verse not available
ဇာဗုလုန်အမျိုး၊ ဟေလုန်သားဧလျာဘ။
ဇာဗုလုန် အမျိုး၊ ဟေလုန် သား ဧလျာဘ။
No Hepurona; ko Eriapa, tama a Herona.
esizweni sikaZebhuluni, u-Eliyabi indodana kaHeloni;
KoZebuluni: UEliyabi indodana kaHeloni.
जबूलूनको कुलबाट हेलोनको छोरो एलीआब;
जबूलूनको कुलबाट हेलोनको छोरा एलिआब;
for Sebulon: Eliab, Helons sønn,
av Sebulons-ætti; Eliab, son åt Helon;
ସବୂଲୂନ ବଂଶର ହେଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାବ୍
gosa Zebuuloon keessaa Eliiyaab ilma Heeloon;
ጎሰ ዜቡሎን ኬሳ ኤሊያብ እልመ ሄሎን፤
ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਲਈ ਹੇਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਲੀਆਬ।
| و از زبولون، الیاب بن حیلون. |
| Verse not available |
Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.
Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;
De Zebulom, Eliabe filho de Helom.
De Zebulon, Eliab, filho de Helon;
De Zebulon, Eliab, filho de Helon;
de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
De Zebulun: Eliab, o filho de Helon.
пентру Забулон: Елиаб, фиул луй Хелон;
Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon.
от Завулона Елиав, сын Хелона;
За Завулоново племе, Хелонов син Елијав.
Za Zavulonovo pleme, Helonov sin Elijav.
Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
Od Zavulonova Elijav sin Helonov;
Kuli bene Zabuloni, ali Eliabu, mwene Heloni.
kubva kwaZebhuruni, Eriabhi mwanakomana waHeroni;
от Завулона Елиав сын Хелонь,
Iz Zábulona: Eliáb, Helónov sin.
Reer Sebulunna waxaa ka iman Elii'aab ina Xeelon.
Verse not available
De Zabulón, Eliab hijo de Helón.
de la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Helón;
De Zabulón: Eliab, hijo de Helón.
De Zabulón: Eliab, hijo de Helón.
de Zabulón, Eliab, hijo de Helón;
De Zabulón: Eliab, hijo de Helón.
De Zabulón, Eliab hijo de Helón.
De Zabulón, Eliab, hijo de Helón;
kutoka kabila Zebuluni, Eliabu mwana wa Heloni
kutoka Zabuloni, ni Eliabu mwana wa Heloni;
kutoka Zabuloni, ni Eliabu mwana wa Heloni;
av Sebulon: Eliab, Helons son;
Af Sebulon: Eliab, Helons son.
av Sebulon: Eliab, Helons son;
Sa lipi ni Zabulon; si Eliab na anak ni Helon.
mula sa tribu ni Zebulon, si Eliab na anak na lalaki ni Helon;
செபுலோன் கோத்திரத்தில் ஏலோனின் மகன் எலியாப்.
செபுலோன் கோத்திரத்திலிருந்து ஏலோனின் மகன் எலியாப்,
జెబూలూను గోత్రం నుండి హేలోను కొడుకు ఏలీయాబు.
జెబూలూను గోత్రం నుండి హేలోను కుమారుడైన ఏలీయాబు;
Ko ʻIliapi, ko e foha ʻo Heloni ʻi he faʻahinga ʻo Sepuloni.
Verse not available
Zevulun oymağından: Helon oğlu Eliav,
Sebulon abusuakuw no ntuanoni ne Helon babarima Eliab;
Sebulon abusuakuo no ntuanoni yɛ Helon babarima Eliab;
для Завуло́на — Елів, син Хелонів;
Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
ज़बूलून के क़बीले से इलियाब बिन हेलोन,
| زبُولُون کے قبیلہ سے حیلونؔ کا بیٹا اِلیابؔ؛ |
| زەبۇلۇن قەبىلىسىدىن ھېلوننىڭ ئوغلى ئېلىئاب؛ |
Зәбулун қәбилисидин Һелонниң оғли Елиаб;
Zebulun qebilisidin Hélonning oghli Éliab;
Zǝbulun ⱪǝbilisidin Ⱨelonning oƣli Eliab;
kwa nhanzi ya Sebuluni, Eliabu mwana wa Heloni,
về chi phái Sa-bu-lôn, Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn;
về chi phái Sa-bu-lôn, Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn;
Đại tộc Sa-bu-luân, có Ê-li-áp, con của Hê-lôn.
Keli Sabulon bɔnsɔnni, Xelɔn ma dii Eliyabi.
Láti ọ̀dọ̀ Sebuluni, Eliabu ọmọ Heloni.
Verse Count = 238
