Numbers 1:8
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
| لِيَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ. |
| عَنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ. |
ইচাখৰ ফৈদৰ পৰা চূৱাৰৰ পুত্ৰ নথনেল।
İssakardan: Suar oğlu Netanel;
Verse not available
ইষাখরের পক্ষে সূয়ারের ছেলে নথনেল।
ইষাখর থেকে সূয়ারের ছেলে নথনেল;
от Исахара, Натанаил, Суаровият син;
gikan sa tribo ni Isacar, si Nethanel ang anak nga lalaki ni Zuar;
Kang Issachar: Si Nathanael, ang anak nga lalake ni Suar.
Netanieli mwana wa Zuwara, kuchokera ku fuko la Isakara,
Issakar acaeng thung hoiah, Zuar capa Nathanel.
Issakhar ah Zuar capa Nethanel,
Issakhar ah Zuar capa Nethanel,
Issachar Zuar chapa Nethanael
Issakhar dawk hoi Zuar capa Nethanel,
属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；
屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；
依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；
Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;
Z Izacharova Natanael, syn Suar;
Z Izacharova Natanael, syn Suar;
af Issakar Netanel, Zuars Søn;
for Isaskar: Nethaneel, Zuars Søn;
af Issakar Netan'el, Zuars Søn;
koa kuom joka Isakar, kaw Nethanel wuod Zuar;
Van Issaschar, Nethaneel, de zoon van Zuar.
voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;
Van Issaschar, Nethaneel, de zoon van Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
from Issachar, Nethanel son of Zuar;
From Issachar, Nethanel, the son of Zuar;
Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.
Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.
of Issachar, Nathanael the son of Zuar;
for Issachar, Nethaneel the son of Zuar;
Of Issachar, Nathanael the son of Suar.
from the tribe of Issachar, Nethanel, son of Zuar;
Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar:
Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar, Nathanael the son of Sogar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
for Issachar, Nathaneel son of Zuar;
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar [Hire, Reward]: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar, Nethanel, son of Zuar;
For Issachar Nethanel [the] son of Zuar.
to/for Issachar Nethanel son: child Zuar
Verse not available
from the tribe of Issachar, Nethanel son of Zuar;
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Nathanael, the sone of Suar;
'For Issachar — Nathaneel son of Zuar.
de Isaĥar, Netanel, filo de Cuar;
Netanel, Zuar ƒe viŋutsu, tso Isaka ƒe to la me.
Isaskarista, Netaneel Suarin poika;
Isaskarista Netanel, Suuarin poika;
pour Issachar: Nathanaël, fils de Suar;
D'Issachar: Nethanel, fils de Zuar.
pour Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar;
Pour celle d'Issacar, Nathanaël, fils de Tsuhar.
D’Issachar, Nathanaël, fils de Suar;
pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;
pour Issachar: Nathanaël, fils de Suar;
Pour celle d'Issacar, Nathanaël, fils de Tsuar;
pour Issaschar: Nethaneel, fils de Tsuhar;
Parmi ceux d'Issachar: Nathanaël, fils de Sogar;
pour Issachar, Nethanel, fils de Çouar;
für Issakar: Suars Sohn Netanel;
für Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars;
für Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars;
von Issachar Nethaneel, der Sohn Zuars,
Von Isaschar sei Nethaneel, der Sohn Zuars.
von Isaschar sei Nathanael, der Sohn Zuars;
für Issaschar: Nethaneel, der Sohn Zuars;
von Issaschar Netaneel, der Sohn Zuars;
Von Issaschar: Nathaneel, der Sohn Zuars;
kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru, nĩ Nethaneli mũrũ wa Zuaru;
εκ του Ισσάχαρ, Ναθαναήλ ο υιός του Σουάρ·
τῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ
ઇસ્સાખારના કુળમાંથી સુઆરનો દીકરો નથાનએલ.
Nan branch fanmi Isaka a, se va Netanèl, pitit gason Swa.
pou Issacar: Nethaneel, fis a Tsuar;
daga kabilar Issakar, Netanel ɗan Zuwar;
No ka Isakara; o Netaneela, ke keiki a Zuara.
| ליששכר נתנאל בן צוער |
| לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ |
| לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ |
| לְיִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָֽר׃ |
| ליששכר נתנאל בן צוער׃ |
| לְיִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָֽר׃ |
| לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ |
इस्साकार के गोत्र में से सूआर का पुत्र नतनेल;
इस्साखार से ज़ुअर का पुत्र नेथानेल;
Izsakhárból Néthánéel, Suárnak fia.
Isszáchártól Neszánél, Cúor fia;
site nʼebo Isaka, Netanel nwa Zua,
manipud iti tribu ti Issacar, ni Netanel nga anak a lalaki ni Suar;
Verse not available
dari suku Isakhar: Netaneel bin Zuar;
D'Issacar, Natanael, figliuolo di Suar;
di Issacar: Netanaeel, figlio di Suar;
di Issacar: Nethaneel, figliuolo di Tsuar;
イツサカルよりはツアルの子ネタニエル
イッサカルからはツアルの子ネタニエル。
Isaka nagapintira, Zuari nemofo Netaneli'e,
ಇಸ್ಸಾಕರ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಚೂವಾರನ ಮಗ ನೆತನೆಯೇಲ್,
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಕುಲದಿಂದ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲ್,
잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
Verse not available
| لە هۆزی یەساخار، نەتەنێلی کوڕی چوعەر؛ |
de Issachar, Nathanaël filius Suar;
de Issachar, Nathanael filius Suar,
de Issachar, Nathanael filius Suar.
de Issachar, Nathanaël filius Suar;
de Isachar Nathanahel filius Suar
de Issachar, Nathanael filius Suar.
No Īsašara: Nataneēls, Cuāra dēls,
mpo na libota ya Isakari: Netaneeli, mwana mobali ya Tsuwari;
mu kya Isakaali ye Nesaneri mutabani wa Zuwaali;
ny avy amin’ Isakara dia Netanela, zanak’ i Zoara;
am’ Isakàre: i Netanale ana’ i Tsoare;
യിസ്സാഖാർ ഗോത്രത്തിൽ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ;
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ;
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ;
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ സൂവാരിന്റെ പുത്രൻ നെഥനയേൽ;
इस्साखार वंशातला सुवाराचा मुलगा नथनेल;
Verse not available
ဣသခါအမျိုး ဇုအာသား နာသနေလ။
ဣသခါ အမျိုး၊ ဇုအာ သား နာသနေလ။
No Ihakara; ko Netaneere, tama a Tuara.
esizweni sika-Isakhari, uNethaneli indodana kaZuwari;
KoIsakari: UNethaneli indodana kaZuwari.
इस्साखारको कुलबाट सूआरको छोरो नतनेल;
for Issakar: Netanel, Suars sønn,
av Issakars-ætti: Netanel, son åt Suar;
ଇଷାଖର ବଂଶର; ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ।
gosa Yisaakor keessaa Naatnaaʼel ilma Zuuwaar;
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਲਈ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਥਨਿਏਲ।
| و از یساکار، نتنائیل بن صوغر. |
| Verse not available |
Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.
Z Issachara – Netaneel, syn Suara;
De Issacar, Natanael filho de Zuar.
D'Issacar, Nathanael, filho de Suhar;
De issacar, Nathanael, filho de Suhar;
De Issachar: Nethanel, o filho de Zuar.
пентру Исахар: Нетанеел, фиул луй Цуар;
Din Isahar: Nataneel, fiul lui Țuar.
от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
Од Исахаровог Натанаило син Согаров;
Od Isaharova Natanailo sin Sogarov;
kubva kwaIsakari, Netaneri mwanakomana waZuari;
от Иссахара Нафанаил сын Согаров,
Iz Isahárja: Netanél, Cuárjev sin.
Reer Isaakaarna waxaa ka iman Netaneel ina Suucaar.
De Isacar, Natanael hijo de Zuar.
de la tribu de Isacar, Nataanel, hijo de Zuar;
De Isacar: Netanel, hijo de Zuar.
De Isacar: Natanael, hijo de Suar.
de Isacar, Natanael, hijo de Suar;
De Isacar: Natanael, hijo de Suar.
De Issachâr, Nathanael hijo de Suar.
De Isacar, Natanael, el hijo de Zuar;
Ktoka kabila la Isakari, Nethaneli mwana wa Zuari;
kutoka Isakari, ni Nethaneli mwana wa Suari;
av Isaskar: Netanel, Suars son;
Af Isaschar: Nethaneel, Zuars son.
av Isaskar: Netanel, Suars son;
Sa lipi ni Issachar; si Nathanael na anak ni Suar.
mula sa tribu ni Isacar, si Natanael na anak na lalaki ni Zuar;
இசக்கார் கோத்திரத்தில் சூவாரின் மகன் நெதனெயேல்.
இசக்கார் கோத்திரத்திலிருந்து சூவாரின் மகன் நெதனெயேல்,
ఇశ్శాఖారు గోత్రం నుండి సూయారు కొడుకు నెతనేలు
Ko Netanili, ko e foha ʻo Sua ʻi he faʻahinga ʻo ʻIsaka.
İssakar oymağından: Suar oğlu Netanel,
Isakar abusuakuw no ntuanoni ne Suar babarima Netanel;
Isakar abusuakuo no ntuanoni yɛ Suar babarima Netanel;
для Іссаха́ра — Натанаїл, син Цуарів;
इश्कार के क़बीले से नतनीएल बिन ज़ुग़र,
| ئىسساكار قەبىلىسىدىن زۇئارنىڭ ئوغلى نەتانەل؛ |
Иссакар қәбилисидин Зуарниң оғли Нәтанәл;
Issakar qebilisidin Zuarning oghli Netanel;
Issakar ⱪǝbilisidin Zuarning oƣli Nǝtanǝl;
về chi phái Y-sa-ca, Na-tha-na-ên, con trai của Xu-a;
về chi phái Y-sa-ca, Na-tha-na-ên, con trai của Xu-a;
Đại tộc Y-sa-ca, có Na-tha-na-ên, con của Xu-a.
Láti ọ̀dọ̀ Isakari, Netaneli ọmọ Suari.
Verse Count = 206
