Numbers 1:15
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
| لِنَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ». |
| عَنْ سِبْطِ نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ. |
নপ্তালী ফৈদৰ পৰা ঐননৰ পুত্ৰ অহীৰা।
Naftalidən: Enan oğlu Axira».
Verse not available
নপ্তালির পক্ষে ঐননের ছেলে অহীরঃ।”
নপ্তালি থেকে ঐননের ছেলে অহীরঃ।”
от Нефталима, Ахирей, Енановият син.
ug gikan sa tribo ni Naftali, si Ahira ang anak nga lalaki ni Enan.”
Kang Nephtali: Si Ahira, ang anak nga lalake ni Enan.
Ahira mwana wa Enani, kuchokera ku fuko la Nafutali.”
Naphtali acaeng thung hoiah, Enan capa Ahira cae hae ni.
Naphtali ah Enan capa Ahira Enan saeh,” a ti nah.
Naphtali ah Enan capa Ahira Enan saeh,” a ti nah.
Naphtali Enan chapa Ahira
Naphtali dawk hoi Enan capa Ahira Enan seh, atipouh.
属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。
納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」
Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo.”
Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
Z Neftalímova Ahira, syn Enanův.
og af Naftali Ahira, Enans Søn.
for Nafthali: Ahira, Enans Søn.
og af Naftali Ahira, Enans Søn.
koa kuom joka Naftali, kaw Ahira wuod Enan.”
Van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.
voor Neftali Achira, de zoon van Enan.
Van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.
and from Naphtali, Ahira son of Enan.”
From Naphtali, Ahira, the son of Enan.
Of Nephthali, Achire the son of Aenan.
Of Nephthali, Achire the son of Aenan.
of Naphtali, Ahira the son of Enan.”
for Naphtali, Ahira the son of Enan.
Of Nephtali, Ahira the son of Enan.
and from the tribe of Naphtali, Ahira, son of Enan.”
Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.
Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Nephthali, Achire the son of Aenan.
Of Naphtali: Achira the son of 'Enan.
for Naphtali, Ahira son of Enan.”
Of Naphtali: Ahira the son of Enan."
Of Naphtali: Ahira the son of Enan."
Of Naphtali: Ahira the son of Enan."
Of Naphtali: Ahira the son of Enan."
Of Naphtali: Ahira the son of Enan."
Of Naphtali: Ahira the son of Enan."
Of Naphtali [My wrestling]: Ahira the son of Enan.”
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali, Ahira son of Enan.
For Naphtali Ahira [the] son of Enan.
to/for Naphtali Ahira son: child Enan
Verse not available
and from the tribe of Naphtali, Ahira son of Enan.”
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
of Neptalym, Hayra, the sone of Henam.
'For Naphtali — Ahira son of Enan.'
de Naftali, Aĥira, filo de Enan.
Ahira, Enan ƒe viŋutsu, tso Naftali ƒe to la me.”
Naphtalista, Ahira Enan poika.
Naftalista Ahira, Eenanin poika.
pour Nephtali: Ahira, fils d’Enan. »
Pour Nephtali: Ahira, fils d'Enan. »
pour Nephthali, Akhira, fils d’Énan.
Pour celle de Nephthali, Ahirah, fils de Hénan.
De Nephtah, Ahira, fils d’Enan.
pour Nephthali: Ahira, fils d’Énan.
pour Nephtali: Ahira, fils d’Enan. »
Pour celle de Nephthali, Ahira, fils d'Enan.
pour Nephthali: Ahira, fils de Einan.
Et parmi ceux de Nephthali: Achire, fils d'Enan.
pour Nephtali, Ahira, fils d’Enân.
für Naphtali: Enans Sohn Achira."
für Naphtali: Achira, der Sohn Enans.
für Naphtali: Achira, der Sohn Enans.
von Naphthali Ahira, der Sohn Enans.
Von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans.
von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans.
für Naphthali: Ahira, der Sohn Enans.«
von Naphtali Ahira, der Sohn Enans.
Von Naphthali: Achira, Enans Sohn.
kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali, nĩ Ahira mũrũ wa Enani.”
εκ του Νεφθαλί, Αχιρά ο υιός του Αινάν.
τῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν
નફતાલીના કુળમાંથી એનાનનો દીકરો અહીરા.”
Nan branch fanmi Neftali a, se va Ayira, pitit gason Enan.
pou Nephthali: Ahira, fis a Énan.”
daga kabilar Naftali, Ahira ɗan Enan.”
No ka Napetali; o Ahira, ke keiki a Enana.
| לנפתלי אחירע בן עינן |
| לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ |
| לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ |
| לְנַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָֽן׃ |
| לנפתלי אחירע בן עינן׃ |
| לְנַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָֽן׃ |
| לְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ |
नप्ताली के गोत्र में से एनान का पुत्र अहीरा।”
नफताली से एनन का पुत्र अहीरा.”
Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.
Náftálitól Áchirá, Énon fia.
site nʼebo Naftalị, Ahira nwa Enan.”
ken manipud iti tribu ti Neftali, ni Ahira nga anak a lalaki ni Enan.
Verse not available
dari suku Naftali: Ahira bin Enan."
Di Neftali, Ahira, figliuolo di Enan.
di Nèftali: Achira, figlio di Enan».
di Neftali: Ahira, figliuolo di Enan”.
ナフタリよりはエナンの子アヒラ
ナフタリからはエナンの子アヒラ」。
Nafatali nagapintira, Enan nemofo Ahira'e.
ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಏನಾನನ ಮಗ ಅಹೀರನು.”
ನಫ್ತಾಲಿ ಕುಲದಿಂದ ಏನಾನನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರ.”
납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
Verse not available
| لە هۆزی نەفتالی، ئەحیڕەعی کوڕی عێینان.» |
de Nephthali, Ahira filius Enan.
de Nephthali, Ahira filius Enan.
de Nephthali, Ahira filius Enan.
de Nephthali, Ahira filius Enan.
de Nepthali Ahira filius Henan
de Nephthali, Ahira filius Enan.
No Naftalus: Ahirus, Enana dēls.
mpo na libota ya Nefitali: Akira, mwana mobali ya Enani. »
mu kya Nafutaali ye Akira mutabani wa Enani.”
ny avy amin’ i Naftaly dia Ahira, zanak’ i Enana.
amy Naftaly, i Akirà ana’ i Ainane;
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.
നഫ്താലി ഗോത്രത്തിൽ ഏനാന്റെ പുത്രൻ അഹീരാ.”
नफताली वंशातला एनानाचा मुलगा अहीरा.
Verse not available
နဿလိအမျိုး၊ ဧနန်သားအဟိရတည်း။
နဿလိ အမျိုး၊ ဧနန် သား အဟိရ တည်း။
No Napatari; ko Ahira, tama a Enana.
esizweni sikaNafithali; u-Ahira indodana ka-Enani.”
KoNafithali: UAhira indodana kaEnani.
नप्तालीको कुलबाट एनानको छोरो अहीरा ।”
for Naftali: Akira, Enans sønn.
av Naftali-ætti: Ahira, son åt Enan.»
ନପ୍ତାଲି ବଂଶର; ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର।”
gosa Niftaalem keessaa Ahiiraa ilma Eenaan.”
ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਲਈ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਹੀਰਾ।
| و از نفتالی، اخیرع بن عینان.» |
| Verse not available |
Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.
Z Neftalego – Achira, syn Enana.
De Naftali, Aira filho de Enã.
De Naphtali, Ahira, filho d'Enan.
De Naphtali, Ahira, filho de Enan.
De Naftali: Ahira, o filho de Enan”.
пентру Нефтали: Ахира, фиул луй Енан.”
Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan.
от Неффалима Ахира, сын Енана.
Од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
Od Neftalimova Ahirej sin Enanov.
kubva kwaNafutari, Ahira mwanakomana waEnani.”
от Неффалима Ахирей сын Енань.
iz Neftálija Ahirá, Enánov sin.«
Oo reer Naftaalina waxaa ka iman Axiirac ina Ceynaan.
De Neftalí, Ahira hijo de Enán.
y de la tribu de Neftalí, Ahira, hijo de Enán”.
De Neftalí: Ahira, hijo de Enán”.
De Neftalí: Ahira, hijo de Enán.
de Neftalí, Ahirá, hijo de Enan.”
De Neftalí: Ahira, hijo de Enán.
De Nephtalí, Ahira hijo de Enán.
De Neftalí, Ahira, el hijo de Enán.
na kutoka kabila la Naftali, Ahira mwana wa Enani.”
kutoka Naftali, ni Ahira mwana wa Enani.”
av Naftali: Ahira, Enans son."
Af Naphthali: Ahira, Enans son.
av Naftali: Ahira, Enans son.»
Sa lipi ni Nephtali; si Ahira na anak ni Enan.
at mula sa tribu ni Neftali, si Ahira na anak na lalaki ni Enan.
நப்தலி கோத்திரத்தில் ஏனானின் மகன் அகீரா.
நப்தலி கோத்திரத்திலிருந்து ஏனானின் மகன் அகீரா.”
నఫ్తాలి గోత్రం నుండి ఏనాను కొడుకు అహీర.”
Ko Heila, ko e foha ʻo ʻEnani ʻi he faʻahinga ʻo Nafitali.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.”
Naftali abusuakuw ntuanoni ne Enan babarima Ahira.”
Naftali abusuakuo ntuanoni yɛ Enan babarima Ahira.”
для Нефтали́ма — Ахіра, син Енанів.
नफ़्ताली के क़बीले से अख़ीरा' बिन 'एनान।”
| نافتالى قەبىلىسىدىن ئېناننىڭ ئوغلى ئاھىرا». |
Нафтали қәбилисидин Енанниң оғли Аһира».
Naftali qebilisidin Énanning oghli Ahira».
Naftali ⱪǝbilisidin Enanning oƣli Aⱨira».
về chi phái Nép-ta-li, A-hi-ra, con trai của Ê-nan.
về chi phái Nép-ta-li, A-hi-ra, con trai của Ê-nan.
Đại tộc Nép-ta-li, có A-hi-ra, con của Ê-nan.”
Láti ọ̀dọ̀ Naftali, Ahira ọmọ Enani.”
Verse Count = 205
