Numbers 1:11
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
| لِبَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي. |
| عَنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي. |
বিন্যামীন ফৈদৰ পৰা গিদিয়োনীৰ পুত্ৰ অবীদান।
Binyamindən: Gidoni oğlu Avidan;
Verse not available
বিন্যামীনের পক্ষে গিদিয়োনির ছেলে অবীদান।
বিন্যামীন থেকে গিদিয়োনির ছেলে অবীদান;
от Вениамина, Авидан, Гедеониевият син;
nga gikan sa tribo ni Benjamin ang anak nga lalaki ni Jose, si Abidan ang anak nga lalaki ni Gideoni;
Kang Benjamin: Si Abidan, ang anak nga lalake ni Gedeon.
Abidani mwana wa Gideoni, kuchokera ku fuko la Benjamini,
Benjamin acaeng thung hoiah, Gideoni capa Abidan.
Benjamin ah Gideoni capa Abidan,
Benjamin ah Gideoni capa Abidan.
Benjamin Gideoni chapa Abidan
Benjamin dawk hoi Gideoni capa Abidan,
属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；
屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；
本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；
Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;
Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;
af Benjamin Abidan, Gidonis Søn;
for Benjamin: Abidan, Gideoni Søn;
af Benjamin Abidan, Gid'onis Søn;
koa kuom joka Benjamin, kaw Abidan wuod Gideoni;
Van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.
Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;
Van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
from Benjamin, Abidan son of Gideoni;
From Benjamin, Abidan, the son of Gideoni;
Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
of Benjamin, Abidan the son of Gideoni;
for Benjamin, Abidan the son of Gideoni;
Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon.
from the tribe of Benjamin, Abidan, son of Gideoni;
Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni:
Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gidoni.
for Benjamin, Abidan son of Gideoni;
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin [Son of right hand, Son of south]: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin, Abidan son of Gideoni;
For Benjamin Abidan [the] son of Gideoni.
to/for Benjamin Abidan son: child Gideoni
Verse not available
from the tribe of Benjamin, Abidan son of Gideoni;
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
of Beniamyn, Abidan, the sone of Gedeon;
'For Benjamin — Abidan son of Gideoni.
de Benjamen, Abidan, filo de Gideoni;
Abidan, Gideon ƒe viŋutsu, tso Benyamin ƒe to la me,
BenJaminista, Abidan Gideonin poika;
Benjaminista Abidan, Gideonin poika;
pour Benjamin: Abidan, fils de Gédéon;
De Benjamin: Abidan, fils de Gideoni.
pour Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni;
Pour la Tribu de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni.
De Benjamin, Abidan, fils de Gédéon;
pour Benjamin: Abidan, fils de Guideoni;
pour Benjamin: Abidan, fils de Gédéon;
Pour la tribu de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni;
pour Benjamin: Abidan, fils de Gideoni;
Parmi ceux de Benjamin: Abidan, fils de Gadéoni;
pour Benjamin, Abidân, fils de Ghidoni;
für Benjamin: Gidonis Sohn Abidan;
für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;
für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;
von Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis,
Von Benjamin sei Abidan, der Sohn Gideonis.
von Benjamin sei Abidan, der Sohn des Gideoni;
für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;
von Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis;
Von Benjamin: Abidan, Sohn Gideonis;
kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini, nĩ Abidani mũrũ wa Gideoni;
εκ του Βενιαμίν, Αβειδάν ο υιός του Γιδεωνί·
τῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι
બિન્યામીનના કુળમાંથી ગિદોનીનો દીકરો અબીદાન.
Nan branch fanmi Benjamen an, se va Abidan, pitit gason Gideyoni.
pou Benjamin: Abidan, fis a Guideoni;
daga kabilar Benyamin, Abidan ɗan Gideyoni;
No ka Beniamina; o Abidana, ke keiki a Gideoni.
| לבנימן אבידן בן גדעני |
| לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ |
| לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ |
| לְבִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ |
| לבנימן אבידן בן גדעני׃ |
| לְבִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ |
| לְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃ |
बिन्यामीन के गोत्र में से गिदोनी का पुत्र अबीदान;
बिन्यामिन से गिदयोनी का पुत्र अबीदान;
Benjáminból Abidán, Gideóni fia.
Benjámintól Ávidon, Gideóni fia;
site nʼebo Benjamin, Abidan nwa Gidiọn
manipud iti tribu ti Benjamin nga anak a lalaki ni Jose, ni Abidan nga anak a lalaki ni Gideoni;
Verse not available
dari suku Benyamin: Abidan bin Gideoni;
Di Beniamino, Abidan, figliuolo di Ghidoni;
di Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni;
di Beniamino: Abidan, figliuolo di Ghideoni;
ベニヤミンよりはギデオニの子アビダン
ベニヤミンからはギデオニの子アビダン。
Benjamen nagapintira, Gideoni nemofo Abidani'e.
ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಗಿದ್ಯೋನಿನ ಮಗನಾದ ಅಬೀದಾನ,
ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದಿಂದ ಗಿದ್ಯೋನಿಯ ಮಗನಾದ ಅಬೀದಾನ್,
베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
Verse not available
| لە هۆزی بنیامین، ئەبیدانی کوڕی گدعۆنی، |
de Benjamin, Abidan filius Gedeonis;
de Beniamin, Abidan filius Gedeonis,
De Beniamin, Abidan filius Gedeonis.
de Benjamin, Abidan filius Gedeonis;
de Beniamin Abidan filius Gedeonis
De Beniamin, Abidan filius Gedeonis.
No Benjamina: Abidans, Sideona dēls,
mpo na libota ya Benjame: Abidani, mwana mobali ya Gideoni;
Aliva mu kika kya Benyamini ye Abidaani mutabani wa Gidyoni;
ny avy amin’ i Benjamina dia Abidana, zanak’ i Gideony;
amy Beniamène, i Abidane ana’ i Gedoný;
ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽ ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ;
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ;
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ;
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ ഗിദെയോനിയുടെ പുത്രൻ അബീദാൻ;
बन्यामीन वंशातला गिदोनीचा मुलगा अबीदान.
Verse not available
ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ဂိဒေါနိ သားအဘိဒန်။
ဗင်္ယာမိန် အမျိုး၊ ဂိဒေါနိ သား အဘိဒန်။
No Pineamine; ko Apirana, tama a Kirioni.
esizweni sikaBhenjamini, u-Abhidani indodana kaGidiyoni;
KoBhenjamini: UAbidani indodana kaGideyoni.
बेन्यामीनको कुलबाट गिदेओनीको छोरो अबीदान;
for Benjamin: Abidan, Gideonis sønn,
av Benjamins-ætti: Abidan, son åt Gideoni;
ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ବଂଶର; ଗିଦୀୟୋନର ପୁତ୍ର ଅବୀଦାନ୍।
gosa Beniyaam keessaa Abiidaan ilma Gaadeyoon,
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਲਈ ਗਿਦਓਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਬੀਦਾਨ।
| از بنیامین، ابیدان بن جدعونی. |
| Verse not available |
Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.
Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;
De Benjamim, Abidã filho de Gideoni.
De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;
De Benjamin, Abidan, filho de Gideoni;
De Benjamin: Abidan, o filho de Gideoni.
пентру Бениамин: Абидан, фиул луй Гидеони;
Din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni.
от Вениамина Авидан, сын Гидеония;
Од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
Od Venijaminova Avidan sin Gadeonijev;
kubva kwaBhenjamini, Abhidhani mwanakomana waGidheoni;
от Вениаминя Авидан сын Гадеониев,
iz Benjamina Abidán, Gideoníjev sin;
Oo reer Benyaamiinna waxaa ka iman Abiidaan ina Gidconii.
De Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni.
de la tribu de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni;
De Benjamín: Abidán, hijo de Gideoni.
De Benjamín: Abidán, hijo de Gedeoni.
de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoní;
De Ben-jamín: Abidán, hijo de Gedeón.
De Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.
De Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni;
kutoka kabila la Benjamini mwana wa Ysufu, Abidani mwan wa Gidion;
kutoka Benyamini, ni Abidani mwana wa Gideoni;
av Benjamin: Abidan, Gideonis son;
Af BenJamin: Abidan, Gideoni son.
av Benjamin: Abidan, Gideonis son;
Sa lipi ni Benjamin; si Abidan na anak ni Gedeon.
mula sa tribu ni Benjamin na anak na lalaki ni Jose ay si Abidan na anak na lalaki ni Gideon;
பென்யமீன் கோத்திரத்தில் கீதெயோனின் மகன் அபீதான்.
பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து கீதியோனியின் மகன் அபீதான்,
బెన్యామీను గోత్రం నుండి గిద్యోనీ కొడుకు అబీదాను,
Ko ʻEpitani, ko e foha ʻo Kitione ʻi he faʻahinga ʻo Penisimani.
Benyamin oymağından: Gidoni oğlu Avidan,
Benyamin abusuakuw ntuanoni ne Gideoni babarima Abidan;
Benyamin abusuakuo ntuanoni yɛ Gideoni babarima Abidan;
для Веніями́на — Авідан, син Ґід'оніїв;
बिनयमीन के क़बीले से अबिदान बिन जिदा'ऊनी
| بىنيامىن قەبىلىسىدىن گىدېئونىنىڭ ئوغلى ئابىدان؛ |
Бинямин қәбилисидин Гидеониниң оғли Абидан;
Binyamin qebilisidin Gidéonining oghli Abidan;
Binyamin ⱪǝbilisidin Gideonining oƣli Abidan;
về chi phái Bên-gia-min, A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni;
về chi phái Bên-gia-min, A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni;
Đại tộc Bên-gia-min, có A-bi-đan, con của Ghi-đeo-ni.
Láti ọ̀dọ̀ Benjamini, Abidani ọmọ Gideoni.
Verse Count = 205
