Nehemiah 12:34
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
| وَيَهُوذَا وَبَنْيَامِينُ وَشَمَعْيَا وَيِرْمِيَا، |
| وَيَهُوذَا وَبَنْيَامِينُ وَشَمَعْيَا وَيِرْمِيَا، |
যিহূদা, বিন্যামীন, চময়িয়া, আৰু যিৰিমিয়া গ’ল।
Yəhuda, Binyamin, Şemaya, Yeremya,
Verse not available
যিহূদা, বিন্যামীন, শময়িয় ও যিরমিয়।
যিহূদা, বিন্যামীন, শময়িয়, যিরমিয়।
Юда, Вениамин, Семаия и Еремия,
Juda, Benjamin, Shemaya, Jeremias,
Si Juda, ug si Benjamin, ug si Semaias, ug si Jeremias,
Yuda, Benjamini, Semaya ndi Yeremiya.
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah;
Judah, Benjamin, Shemaiah neh Jeremiah.
Judah, Benjamin, Shemaiah neh Jeremiah.
Judah, Benjamin, Shemaiah, chuleh Jeremiah jong ahiuve.
Judah, Benjamin, Shemaiah hoi Jeremiah tinaw a kâbang awh.
犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。
猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米。
猶達、本雅明、舍瑪雅和耶勒米雅，
Juda, Benjamin, Šemaja i Jeremija,
Juda, Beniamin, Semaiáš a Jeremiáš.
Juda, Beniamin, Semaiáš a Jeremiáš.
Juda, Benjamin, Sjemaja og Jirmeja;
Juda og Benjamin og Semaja og Jeremia
Juda, Benjamin, Sjemaja og Jirmeja;
Juda, Benjamin, Shemaya, Jeremia,
Juda, en Benjamin, en Semaja, en Jeremia;
Jehoeda, Binjamin, Sjemaja en Jirmeja.
Juda, en Benjamin, en Semaja, en Jeremia;
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah and Benjamin and Shemaiah and Jeremiah,
and Juda, and Benjamin, and Samaias and Jeremia.
and Juda, and Benjamin, and Samaias and Jeremia.
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah.
Judah and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judas, and Benjamin, and Semeia, and Jeremias.
Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,
Iudah, Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
and Juda, and Benjamin, and Samaias and Jeremia.
Judah, and Benjamin, and Shema'yah, and Jeremiah;
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;
Judah and Benjamin and Shemaiah and Jeremiah.
Judah and Benjamin and Shemaiah and Jeremiah
Verse not available
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Juda, and Beniamyn, and Semeye, and Jeremye `yeden aftir hem.
Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah;
Jehuda, Benjamen, Ŝemaja, kaj Jeremia.
Yuda, Benyamin, Semaya kple Yeremia ŋu.
Juuda, Benjamin, Semaja ja Jeremia,
Juuda, Benjamin, Semaja ja Jeremia
Juda, Benjamin, Séméïas et Jérémie;
Juda, Benjamin, Shemaiah, Jérémie,
Juda et Benjamin, et Shemahia et Jérémie,
Juda, Benjamin, Sémahia et Jérémie;
Et d’entre les fils des prêtres avec des trompettes: Zacharie, fils de Jonathan, fils de Séméia, fils de Mathania, fils de Michaïa, fils de Zéchur, fils d’Asaph;
Juda, Benjamin, Schemaeja et Jérémie,
Juda, Benjamin, Séméïas et Jérémie;
Juda, Benjamin, Shémaja et Jérémie;
Juda et Benjamin et Semaïa et Jérémie;
Juda, Benjamin, Samaïas et Jérémie,
Juda, Benjamin, Chemaïa et Jérémie.
Jehuda, Benjamin, Semaja, Irmeja,
Juda und Benjamin, und Schemaja und Jeremia;
Juda und Benjamin, und Schemaja und Jeremia;
Juda und Benjamin und Semaja und Jeremia,
Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia
Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia
Juda, Benjamin, Semaja und Jeremia;
Mesullam, Juda, Benjamin,
na Juda, na Benjamini, na Shemaia, na Jeremia,
ο Ιούδας και ο Βενιαμίν και ο Σεμαΐας και ο Ιερεμίας·
Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ Σαμαια καὶ Ιερμια
યહૂદા, બિન્યામીન, શમાયા, યર્મિયા,
Jeouda, Benjamen, Chemaja ak Jirimeja.
Juda, Benjamin, Schemaja, avèk Jérémie,
Yahuda, Benyamin, Shemahiya, Irmiya,
Iuda a me Beniamina a me Samaia a me Ieremia,
| יהודה ובנימן ושמעיה וירמיה |
| יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס |
| יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס |
| יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּֽשְׁמַֽעְיָה וְיִרְמְיָֽה׃ |
| יהודה ובנימן ושמעיה וירמיה׃ |
| יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּֽשְׁמַֽעְיָה וְיִרְמְיָֽה׃ |
| יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס |
यहूदा, बिन्यामीन, शमायाह, और यिर्मयाह,
यूदाह, बिन्यामिन, शेमायाह, येरेमियाह
Júda és Benjámin, Semája és Jeremiás,
Jehúda és Benjámin, meg Semája és Jirmeja.
Juda, Benjamin, Shemaya, Jeremaya
Juda, Benjamin, Semaias, Jeremias,
Verse not available
Yehuda, Benyamin, Semaya dan Yeremia,
Yehuda, Benyamin, Semaya, dan Yeremia,
Beniamino, Semaia, e Geremia;
Giuda, Beniamino, Semaia, Geremia,
Beniamino, Scemaia, Geremia,
ユダ、ベニヤミン、シマヤ、ヱレミヤなりき
ユダ、ベニヤミン、シマヤ、エレミヤであった。
ユダ、ベニヤミン、シマヤ、ヱレミヤなりき
Juda'ma, Benzamini'ma, Semaia'ma, Jeremaiaki hu'za nevu'za,
ಯೆಹೂದನೂ, ಬೆನ್ಯಾಮೀನನೂ, ಶೆಮಾಯನೂ, ಯೆರೆಮೀಯನೂ;
ಯೆಹೂದ, ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್, ಶೆಮಾಯ, ಯೆರೆಮೀಯ ಎಂಬುವರೂ
유다와, 베냐민과, 스마야와, 예레미야며
유다와 베냐민과 스마야와 예레미야며
유다와, 베냐민과, 스마야와, 예레미야며
Judah, Benjamin, Shemaiah, ac Jeremiah,
| یەهودا، بنیامین، شەمەعیا و یەرمیا. |
Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
Iudas, et Beniamin, et Semeia, et Ieremias.
Iudas, et Beniamin, et Semeia, et Ieremias.
Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia
Iudas, et Beniamin, et Semeia, et Ieremias.
Jūda un Benjamins un Šemaja un Jeremija,
Yuda, Benjame, Shemaya, Jeremi,
ne Yuda, ne Benyamini, ne Semaaya, ne Yeremiya,
sy Joda sy Benjamina sy Semaia ary Jeremia,
Iehoda naho i Beniamine naho i Semaià vaho Ieremià;
യെഹൂദയും ബെന്യാമീനും ശെമയ്യാവും
യെഹൂദയും ബെന്യമീനും ശെമയ്യാവും
യെഹൂദയും ബെന്യമീനും ശെമയ്യാവും
യെഹൂദാ, ബെന്യാമീൻ, ശെമയ്യാവ്, യിരെമ്യാവ് എന്നിവരും
यहूदा, बन्यामीन, शमाया, यिर्मया हे ही त्यांच्या पाठोपाठ गेले.
ယုဒ၊ ဗင်္ယာမိန်၊ ရှေမာယနှင့်ယေရမိတို့နှင့်၊-
ယုဒ၊ ဗင်္ယာမိန်၊ ရှေမာယ၊ ယေရမိ၊
ယုဒ ၊ ဗင်္ယာမိန် ၊ ရှေမာယ ၊ ယေရမိ၊
A Hura, a Pineamine, a Hemaia, a Heremaia,
loJuda, loBhenjamini, loShemaya, loJeremiya,
uJuda, loBhenjamini, loShemaya, loJeremiya.
यहूदा, बेन्यामीन, शमायाह र यर्मिया तिनीहरूको पछि लागे ।
Juda, Benjamin, Semaja og Jirmeja
Juda, Benjamin, Semaja og Jeremia,
ଯିହୁଦା ଓ ବିନ୍ୟାମୀନ୍ ଓ ଶମୟୀୟ ଓ ଯିରିମୀୟ
Yihuudaa, Beniyaam, Shemaaʼiyaa fi Ermiyaas wajjin isaan duukaa buʼan;
ਯਹੂਦਾਹ, ਬਿਨਯਾਮੀਨ, ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਗਏ
| و یهودا وبنیامین شمعیا و ارمیا. |
| یهودا، بنیامین، شمعیا، ارمیا، |
Juda, i Benjamin, i Semejasz, i Jeremijasz.
Juda, Beniamin, Szemajasz i Jeremiasz;
Judá, Benjamim, Semaías, e Jeremias;
Judah, e Benjamin, e Semaias, e Jeremias.
Judá, e Benjamin, e Semaias, e Jeremias.
Judá, Benjamim, Semaías, Jeremias,
Иуда, Бениамин, Шемая ши Иеремия,
Iuda și Beniamin și Șemaia și Ieremia,
Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
Јуда и Венијамин и Семаја и Јеремија,
Juda i Venijamin i Semaja i Jeremija,
Judha, Bhenjamini, Shemaya, naJeremia,
Иуда и Вениамин, и Самаиа и Иеремиа:
Juda, Benjamin, Šemajá in Jeremija.
iyo Yahuudah, iyo Benyaamiin, iyo Shemacyaah, iyo Yeremyaah,
Judá y Benjamín, y Semaías, y Jeremías;
Judá, Benjamín, Semaías y Jeremías,
Judá, Benjamín, Semaías, Jeremías,
Judá, Benjamín, Semaías y Jeremías.
y de los hijos de los sacerdotes, con trompetas: Zacarías, hijo de Jonatán, hijo de Semeías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, hijo de Zacur, hijo de Asaf,
Judá, y Ben-jamín, y Semaías, y Jeremías.
Judá y Benjamín, y Semaías, y Jeremías;
Judá y Benjamín y Semaías y Jeremías,
Yuda, Benyamini, Shemaya, Yeremia
Yuda, Benyamini, Shemaya, Yeremia,
Juda, Benjamin, Semaja och Jeremia,
Juda, BenJamin, Semaja och Jeremia;
Juda, Benjamin, Semaja och Jeremia,
Si Juda, at si Benjamin, at si Semaias, at si Jeremias,
Juda, Benjamin, Semaias, Jeremias,
யூதா, பென்யமீன், செமாயா, எரேமியா என்பவர்களும்,
யூதா, பென்யமீன், செமாயா, எரேமியா ஆகியோரும் போனார்கள்.
యూదా, బెన్యామీను, షెమయాయు, యిర్మీయా అనేవాళ్ళు కూడా గోడ ఎక్కారు.
Mo Siuta, mo Penisimani, mo Simaia, mo Selemaia,
Yahuda, Benyamin, Şemaya, Yeremya
Yuda, Benyamin, Semaia, Yeremia
Yuda, Benyamin, Semaia, Yeremia
Юда, і Веніямин, Шемая, і Ірмея.
यहूदाह और बिनयमीन और समा'याह और यरमियाह,
| يەھۇدا، بىنيامىن، شېمايا، يەرەمىيامۇ ماڭدى؛ |
Йәһуда, Бинямин, Шемая, Йәрәмияму маңди;
Yehuda, Binyamin, Shémaya, Yeremiyamu mangdi;
Yǝⱨuda, Binyamin, Xemaya, Yǝrǝmiyamu mangdi;
Sê-ma-gia, Giê-rê-mi,
Sê-ma-gia, Giê-rê-mi,
Giu-đa, Bên-gia-min, Sê-ma-gia, Giê-rê-mi.
Juda, Benjamini, Ṣemaiah, Jeremiah,
Verse Count = 209
