Nehemiah 12:20
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
| وَلِسَلَّايَ قَلَّايُ، وَلِعَامُوقَ عَابِرُ، |
| وَقَلّايُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ سَلَّايَ، وَعَابِرُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ عَامُوقَ، |
চল্লয়ৰ মূখ্য লোক কল্লয়, আমোকৰ মূখ্য লোক এবৰ,
Şallay nəslindən Qallay, Amoq nəslindən Ever,
Verse not available
সল্লয়ের বংশের কল্লয়, আমোকের বংশের এবর,
সল্লূয়ের পরিবারে কল্লয়; আমোকের পরিবারে এবর;
на Салая, Калай; на Амока, Евер;
si Kalai ang pangulo ni Salai, si Eber ang pangulo ni Amok,
Ni Sallai, si Callai; ni Amoc, si Eber;
wa fuko la Salai anali Kalai; wa fuko la Amoki anali Eberi;
Sallai imthung takoh thung hoiah Kallai; Amok imthung takoh thung hoiah Eber;
Salu, Kalai, Amok, Eber.
Salu, Kalai, Amok, Eber.
Kallai chu Sallu insung lamkai anahi. Eber chu Amok insung lamkai anahi.
Sallai imthung dawk Kallai, Amok imthung dawk Eber,
撒来族有加莱；亚木族有希伯；
撒來族有加萊；亞木族有希伯；
撒路家是卡來，阿克摩家是厄貝爾，
Saluove Kelaj; Amokove Eber;
Z Sallaiovy Kallai, z Amokovy Heber,
Z Sallaiovy Kallai, z Amokovy Heber,
Kallaj for Sallu, Eber for Amok,
af Sallaj Kallaj, af Amok Eber,
Kallaj for Sallu, Eber for Amok,
koa e anywola Salu ne en Kalai; koa e anywola Amok ne en Eber;
Van Sallai, Kallai; van Amok, Heber;
die van Sallai, Kallai, Amok, Éber;
Van Sallai, Kallai; van Amok, Heber;
of Sallai, Kallai, of Amok, Eber,
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
to Salai, Callai; to Amec, Abed;
to Salai, Callai; to Amec, Abed;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sellai, Celai: of Amoc, Heber:
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Vnder Sallai, Kallai, vnder Amok, Eber,
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
to Salai, Callai; to Amec, Abed;
Of Sallai, Kallai; of 'Amok, 'Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallu, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallu, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallu, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallu, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallu, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallu, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai, —of Amok, Eber;
Of Sallai Kallai of Amok Eber.
to/for Sallai Kallai to/for Amok Eber
Kallai, from [the clan of] Sallu/Sallai; Eber, from [the clan of] Amok;
Kallai was the leader of Sallu, Eber was the leader of Amok,
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
Sellaye, Mochebor, Helchie,
of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
de la domo de Salaj: Kalaj; de la domo de Amok: Eber;
Kalai nye Salu ƒomea ƒe tatɔ, Eber nye Amok ƒomea ƒe tatɔ,
Sallaista Kallai, Amakista Eber,
Sallailla Kallai, Aamokilla Eeber,
pour Sellaï, Célaï; pour Amoc, Héber;
de Sallai, Kallai; d'Amok, Eber;
de Sallaï, Kallaï; d’Amok, Éber;
Pour Sallaï, Kallaï; pour Hamok, Héber;
De Sellaï, Célaï; d’Amoc, Héber;
pour Sallaï, Kallaï; pour Amok, Éber;
pour Sellaï, Célaï; pour Amoc, Héber;
Pour Sallaï, Kallaï; pour Amok, Éber;
de Sallaï Callaï, de Amoc Eber,
De celle de Salaï, Callaï; de celle d'Amec, Abed;
pour Sallaï, Kaliaï, pour Amok, Eber;
für Sallai Kallai, für Amok Eber,
von Sallai: Kallai; von Amok: Heber; [O. Eber]
von Sallai: Kallai; von Amok: Heber;
Kallai für Sallai, Eber für Amok,
von Sallai war Kallai; von Amok war Eber;
von Sallai war Kallai, von Amok war Eber,
von Sallu: Kallai, von Amok: Eber,
von Sallai: Kellai, von Amok: Heber;
ya Salai, aarĩ Kalai; ya Amoku, aarĩ Eberi;
του Σαλλαΐ, ο Καλλαΐ· του Αμώκ, ο Εβερ·
τῷ Σαλλαι Καλλαι τῷ Αμουκ Αβεδ
સાલ્લાયનો આગેવાન કાલ્લાય, આમોકનો આગેવાન એબેર,
Kalayi, chèf branch fanmi Salou a, Ebè, chèf branch fanmi Amòk la,
pou Sallaï, Kallaï; pou Amok, Éber;
na iyalin Sallu, Kallai; na iyalin Amok, Eber;
Na Salai o Kalai, na Amoka o Ebera;
| לסלי קלי לעמוק עבר |
| לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמֹ֥וק עֵֽבֶר׃ |
| לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃ |
| לְסַלַּי קַלָּי לְעָמוֹק עֵֽבֶר׃ |
| לסלי קלי לעמוק עבר׃ |
| לְסַלַּי קַלָּי לְעָמוֹק עֵֽבֶר׃ |
| לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃ |
सल्लै का कल्लै; आमोक का एबेर।
सल्लू से कल्लाई; अमोक से एबर;
Szallaiéban Kallai, Amókéban Éber,
Szallajtól Kallaj; Amóktól Éber;
Kalai, onyeisi ụmụ Salu; Eba, onyeisi ụmụ Amok,
ni Kallai ti pangulo iti pamilia ni Sallai, ni Eber ti pangulo iti pamilia ni Amok,
Verse not available
Kalai dari kaum keluarga Salai, Heber dari kaum keluarga Amok,
Kalai dari keluarga Salai, Heber dari keluarga Amok,
per Sallai, Callai; per Amoc, Eber;
di quello di Sallu, Kallài; di quello di Amok, Eber;
di quella di Sallai, Kallai; di quella di Amok, Eber;
サライの族にてはカライ、アモクの族にてはエベル
サライの氏族ではカライ、アモクの氏族ではエベル、
サライの族にてはカライ、アモクの族にてはエベル
Salai nagatera Kalai ugota higeno, Amoku nagatera Eberi ugota higeno,
ಸಲ್ಲೂ ವಂಶದವನಾದ ಕಲ್ಲಾಯನು, ಆಮೋಕನ ವಂಶದವನಾದ ಏಬೆರನು,
ಸಲ್ಲೈ ಗೋತ್ರದ ಕಲ್ಲೈ, ಆಮೋಕನ ಗೋತ್ರದ ಏಬೆರ್,
살래 족속에는 갈래요 아목 족속에는 에벨이요
살래 족속에는 갈래요, 아목 족속에는 에벨이요
Kallai in sou lal Sallai, Eber in sou lal Amok,
| قەلای گەورەی بنەماڵەی سەلوی بوو، عێبەر گەورەی بنەماڵەی عامۆق بوو، |
Sellai, Celai: Amoc, Heber:
Sellai, Celai: Amoc, Heber:
Sellai, Celai: Amoc, Heber:
Sellai, Celai: Amoc, Heber:
Sellaiae Celai Amoc Eber
Sellai, Celai: Amoc, Heber:
Sallajam Kallajus, Amokam Ēbers,
mpo na libota ya Salu: Kalayi; mpo na libota ya Amoki: Eberi;
eya Sallayi, yali Kallayi; eya Amoki, yali Eberi;
ny avy tamin’ i Salay dia Kalay; ny avy tamin’ i Amoka dia Ebera;
ahy Salay t’i Kalay; ahy Amoke t’i Evre;
സല്ലായികുലത്തിന് കല്ലായി; ആമോക് കുലത്തിന് ഏബെർ;
സല്ലായി കുലത്തിന്നു കല്ലായി; ആമോക്ക്കുലത്തിന്നു ഏബെർ;
സല്ലായികുലത്തിന്നു കല്ലായി; ആമോക്ക്കുലത്തിന്നു ഏബെർ;
സല്ലായി കുലത്തിനു കല്ലായി; ആമോക്ക് കുലത്തിന് ഏബെർ;
सल्लू याच्या घराण्याचा प्रमुख कल्लय आमोकच्या घराण्याचा प्रमुख एबेर
Verse not available
သလ္လုသား ကာလဲ၊ အာမောက်သား ဧဗာ၊
သလ္လု သား ကာလဲ ၊ အာမောက် သား ဧဗာ ၊
Ta Harai, ko Karai; ta Amoko, ko Epere;
abendlu kaSalu, nguKhalayi; abendlu ka-Amoki, ngu-Ebheri;
okaSalayi nguKalayi; okaAmoki nguEberi;
सल्लूका कल्लै, अमोकका एबेर,
for Sallais Kallai, for Amoks Eber,
for Sallai Kallai, for Amok Eber,
ସଲ୍ଲୟ-ବଂଶର କଲ୍ଲୟ;
maatii Sheelaay keessaa Qaalaayi; maatii Aamoq keessaa Eeber;
ਸੱਲਈ ਤੋਂ ਕੱਲਈ ਅਤੇ ਆਮੋਕ ਤੋਂ ਏਬਰ,
| و از سلای، قلای و از عاموق، عابر. |
| Verse not available |
Z Sallajowego Kalaj, z Amokowego Heber;
Z Sallaj – Kallaj, z Amoka – Eber;
De Salai, Calai; de Amoque, Éber;
De Sallai, Kallai; de Amok, Eber;
De Sallai, Kallai; de Amok, Eber;
of Sallai, Kallai; de Amok, Eber;
пентру Салай, Калай; пентру Амок, Ебер;
Al lui Salai, Calai; al lui Amoc, Eber;
из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,
Од Салајевог Калај, од Амоковог Евер,
Od Salajeva Kalaj, od Amokova Ever,
wokwaSaru, aiva Karai; wokwaAmoki, aiva Ebheri;
Салаию Калаиа, Амеку Авед,
od Salája Kaláj, od Amóka Eber,
reer Sallayna Qallay, reer Caamooqna Ceeber,
de Salai, Calai; de Amoc, Eber;
de Salai, Calai; de Amoc, Eber;
de Sallai, Kallai; de Amok, Heber;
de Salay, Calay; de Amoc, Eber;
de la de Sallai: Callai; de la de Amoc: Eber;
A Sellai, Callai; a Amoc, Eber;
De Sallai, Callai; de Amoc, Eber;
De Salai, Calai; de Amoc, Eber;
Kalai alikuwa kiongozi wa Salu, Eberi alikuwa kiongozi wa Amok,
wa jamaa ya Salu, Kalai; wa jamaa ya Amoki, Eberi;
för Sallai Kallai, för Amok Eber,
Af Sallai var Kallai; af Amok var Eber;
för Sallai Kallai, för Amok Eber,
Kay Sallai, si Callai; kay Amoc, si Eber;
si Kalai ang pinuno ni Salai, si Eber ang pinuno ni Amok,
சல்லாயின் சந்ததியில் கல்லாய், ஆமோக்கின் சந்ததியில் ஏபேர்,
சல்லு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கல்லாய், ஆமோக்கின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஏபேர்,
సల్లయి కుటుంబానికి కల్లయి, ఆమోకు కుటుంబానికి ఏబెరు.
ʻIa Salei, ko Kalei; ʻia ʻAmoki, ko ʻIpeli,
Sallay'ın Kallay, Amok'un Ever,
Kalai a otua Salai abusua ano. Eber a otua Amok abusua ano.
Kalai a ɔtua Salai abusua ano. Eber a ɔtua Amok abusua ano.
з Саллаєвого — Каллай, з Амокового — Евер,
सल्लै से कल्लै; 'अमोक से इब्र;
| ساللاي جەمەتىگە كاللاي؛ ئاموك جەمەتىگە ئېبەر؛ |
Саллай җәмәтигә Каллай; Амок җәмәтигә Ебәр;
Sallay jemetige Kallay; Amok jemetige Éber;
Sallay jǝmǝtigǝ Kallay; Amok jǝmǝtigǝ Ebǝr;
về họ Sa-lai, Ca-lai; về họ A-móc, Ê-be;
về họ Sa-lai, Ca-lai; về họ A-móc, Ê-be;
Ca-lai, trưởng họ Sa-lu. Ê-be, trưởng họ A-mốt.
ti ìdílé Sallu, Kallai; ti ìdílé Amoki, Eberi;
Verse Count = 207
