Nehemiah 12:19
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
| وَلِيُويَارِيبَ مَتْنَايُ، وَلِيَدَعْيَا عُزِّي، |
| وَمَتْنَايُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ يُويَارِيبَ، وَعُزِّي رَئِيساً لِعَشِيرَةِ يَدَعْيَا، |
যোয়াৰীবৰ মূখ্য লোক মত্তনয়, যিদয়াৰ মূখ্য লোক উজ্জী,
Yoyariv nəslindən Mattenay, Yedaya nəslindən Uzzi,
Verse not available
যোয়ারীবের বংশের মত্তনয়, যিদয়িয়ের বংশের উষি,
যোয়ারীবের পরিবারে মত্তনয়; যিদয়িয়ের পরিবারে উষি;
на Иоярива, Матенай; на Едаия, Озий;
si Matenai ang pangulo ni Joyarib, si Uzi ang pangulo ni Jedaya,
Ni Joiarib, si Mathenai; ni Jedaias, si Uzzi;
wa fuko la Yowaribu anali Matenayi; wa fuko la Yedaya anali Uzi;
Joiarib imthung takoh thung hoiah Mattenai; Jedaiah imthung takoh thung hoiah Uzzi;
Joiarib, Mattenai, Jedaiah, Uzzi.
Joiarib, Mattenai, Jedaiah, Uzzi.
Mettenai chu Joiarib insung lamkai anahi. Uzzi chu Jedaiah insung lamkai anahi.
Joiarib imthung dawk Mattenai, Jedaiah imthung dawk Uzzi,
约雅立族有玛特乃；耶大雅族有乌西；
約雅立族有瑪特乃；耶大雅族有烏西；
約雅黎布是瑪特乃，耶達雅是烏齊，
Jojaribove Matenaj; Jedajine Uzi;
Z Joiaribovy Mattenai, z Jedaiášovy Uzi,
Z Joiaribovy Mattenai, z Jedaiášovy Uzi,
Mattenaj for Jojarib, Uzzi for Jedaja,
af Jojarib Matnaj, af Jedaja Ussi,
Mattenaj for Jojarib, Uzzi for Jedaja,
koa e anywola Joyarib ne en Matenai; koa e anywola Jedaya ne en Uzi;
En van Jojarib, Matthenai; van Jedaja, Uzzi;
die van Jojarib, Mattenai, Jedaja, Oezzi;
En van Jojarib, Matthenai; van Jedaja, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai, of Jedaiah, Uzzi,
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
to Joarib, Matthanai; to Edio, Ozi;
to Joarib, Matthanai; to Edio, Ozi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
Of Joiarib, Mathanai: of Jodaia, Azzi:
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
Vnder Ioiarib, Mattenai, vnder Iedaiah, Vzzi,
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
to Joarib, Matthanai; to Edio, Ozi;
And of Joyarib, Matthenai; of Jeda'yah, 'Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and, of Joiarib, Mattenai, —of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib Mattenai of Jedaiah Uzzi.
and to/for Joiarib Mattenai to/for Jedaiah Uzzi
Mattenai, from [the clan of] Joiarib; Uzzi, from [the clan of] Jedaiah;
Mattenai was the leader of Joiarib, Uzzi was the leader of Jedaiah,
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
Jonathan, Joarib, Mathanye, Jodaie, Azi,
and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
de la domo de Jojarib: Matnaj; de la domo de Jedaja: Uzi;
Matenai nye Yoyarib ƒomea ƒe tatɔ, Uzi nye Yedaia ƒomea ƒe tatɔ,
Jojaribista Matnai, Jedajasta Ussi,
Joojaribilla Mattenai, Jedajalla Ussi,
pour Joïarib, Mathanaï; pour Jodaïas, Azzi;
de Jojarib, Mattenai; de Jedaia, Uzzi;
et de Joïarib, Mathnaï; de Jedahia, Uzzi;
Pour Jojarib, Matténaï; pour Jédahia, Huzi;
De Joïarib, Mathanaï; de Jodaïa, Azzi;
pour Jojarib, Matthnaï; pour Jedaeja, Uzzi;
pour Joïarib, Mathanaï; pour Jodaïas, Azzi;
Pour Jojarib, Matthénaï; pour Jédaja, Uzzi;
de Jojarib Matthnaï, de Jedaïa Uzzi,
De celle de Joarib, Matthanaï; de celle d'Edio, Ozi;
pour Yoyarib, Mattenaï; pour Yedaïa, Ouzzi;
und für Jojarib Mattenai, für Jedaja Uzzi,
und von Jojarib: Mattenai; von Jedaja: Ussi;
und von Jojarib: Mattenai; von Jedaja: Ussi;
Mathnai für Jojarib, Usi für Jedaja,
von Jojarib war Mathnai; von Jedaja war Usi;
von Jojarib war Matthnai, von Jedaja war Usi,
von Jojarib: Matthenai, von Jedaja: Ussi,
von Jojarib: Mattnai, von Jedaja: Ussi;
ya Joiaribu, aarĩ Matenai; ya Jedaia, aarĩ Uzi;
και του Ιωϊαρίβ, ο Ματθεναΐ· του Ιεδαΐα, ο Οζί·
τῷ Ιωιαριβ Μαθθαναι τῷ Ιδια Οζι
યોયારીબનો આગેવાન માત્તનાય, યદાયાનો આગેવાન ઉઝિઝ,
Matenayi, chèf branch fanmi Jojarib la, Ouzi, chèf branch fanmi Jedaja a,
pou Jojarib, Matthnaï; pou Jedaeja, Uzzi;
na iyalin Yohiyarib, Mattenai; na iyalin Yedahiya, Uzzi;
A na Ioiariba o Matenai, na Iedaia o Uzi,
| וליויריב מתני לידעיה עזי |
| וּלְיֹויָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃ |
| וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃ |
| וּלְיוֹיָרִיב מַתְּנַי לִֽידַֽעְיָה עֻזִּֽי׃ |
| וליויריב מתני לידעיה עזי׃ |
| וּלְיוֹיָרִיב מַתְּנַי לִֽידַֽעְיָה עֻזִּֽי׃ |
| וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃ |
योयारीब का मत्तनै; यदायाह का उज्जी;
योइआरिब से मत्तेनाइ; येदाइयाह से उज्जी;
Jójáribéban Mattenai, Jedajáéban Uzzi,
Jójáribtól Mattenaj; Jedájától Uzzi;
Matenai, onyeisi ụmụ Joiarib; Uzi, onyeisi ụmụ Jedaya;
ni Mattenai ti pangulo iti pamilia ni Joyarib, ni Uzzi ti pangulo iti pamilia ni Jedaias,
Verse not available
Matnai dari kaum keluarga Yoyarib, Uzi dari kaum keluarga Yedaya,
Matnai dari keluarga Yoyarib, Uzi dari keluarga Yedaya,
per Ioiarib, Mattenai; per Iedaia, Uzzi;
di quello di Ioiarìb, Mattenai; di quello di Iedaia, Uzzi;
di quella di Joiarib, Mattenai; di quella di Jedaia, Uzzi;
ヨヤリブの族にてはマツテナイ、ヱダヤの族にてはウジ
ヨヤリブの氏族ではマッテナイ、エダヤの氏族ではウジ、
ヨヤリブの族にてはマツテナイ、ヱダヤの族にてはウジ
Joiaribi nagatera Matenai ugota higeno, Jedaia nagatera Uzzi ugota higeno,
ಯೋಯಾರೀಬನ ವಂಶದವನಾದ ಮತ್ತೆನೈ, ಯೆದಾಯನ ವಂಶದವನಾದ ಉಜ್ಜೀ,
ಯೋಯಾರೀಬನ ಗೋತ್ರದ ಮತ್ತೆನೈ, ಯೆದಾಯನ ಗೋತ್ರದ ಉಜ್ಜೀ,
요야립 족속에는 맛드내요, 여다야 족속에는 웃시요
요야립 족속에는 맛드내요 여다야 족속에는 웃시요
요야립 족속에는 맛드내요, 여다야 족속에는 웃시요
Mattenai in sou lal Joiarib, Uzzi in sou lal Jedaiah,
| مەتەنەی گەورەی بنەماڵەی یۆیاریڤ بوو، عوزی گەورەی بنەماڵەی یەدایا بوو، |
Jojarib, Mathanai: Jodaiæ, Azzi:
Ioiarib, Mathanai: Iodaiæ, Azzi:
Ioiarib, Mathanai: Iodaiæ, Azzi:
Jojarib, Mathanai: Jodaiæ, Azzi:
Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi
Ioiarib, Mathanai: Iodaiae, Azzi:
Un Jojaribam Matnajus, Jedajam Uzus,
mpo na libota ya Yoyaribi: Matinayi; mpo na libota ya Yedaeya: Uzi;
eya Yoyalibu, yali Mattenayi; eya Yedaya, yali Uzzi;
ny avy tamin’ i Joariba dia Matenay; ny avy tamin’ i Jedaia dia Ozy;
naho ahy Ioiaribe t’i Matenay; ahy Iedaià t’i Ozý;
യോയാരീബ്കുലത്തിന് മഥെനായി; യെദായാകുലത്തിന് ഉസ്സി;
യോയാരീബ്കുലത്തിന്നു മഥെനായി; യെദായാകുലത്തിന്നു ഉസ്സി;
യോയാരീബ്കുലത്തിന്നു മഥെനായി; യെദായാകുലത്തിന്നു ഉസ്സി;
യൊയാരീബ് കുലത്തിനു മത്ഥെനായി; യെദായാ കുലത്തിന് ഉസ്സി;
योयारीबच्या घराण्याचा प्रमुख मत्तनय. यदयाच्या घराण्याचा प्रमुख उज्जी.
Verse not available
ယောယရိပ်သား မတ္တေနဲ၊ ယေဒါယသားဩဇိ၊
ယောယရိပ် သား မတ္တေနဲ ၊ ယေဒါယ သားဩဇိ၊
Ta Toiaripi, ko Matenai; ta Ieraia, ko Uti;
abendlu kaJoyaribi, nguMathenayi; abendlu kaJedaya, ngu-Uzi;
lokaJoyaribi nguMathenayi; okaJedaya nguUzi;
योयारीबका मत्तनै, यदायाहका उज्जी,
for Jojaribs Mattenai, for Jedajas Ussi,
for Jojarib Mattenai, for Jedaja Uzzi,
ଆଉ, ଯୋୟାରୀବ୍-ବଂଶର ମତ୍ତନୟ; ଯିଦୟୀୟ-ବଂଶର ଉଷି;
maatii Yooyaariib keessaa Matenaayi; maatii Yedaaʼiyaa keessaa Uzii;
ਯੋਯਾਰੀਬ ਤੋਂ ਮਤਨਈ ਅਤੇ ਯਦਾਯਾਹ ਤੋਂ ਉੱਜ਼ੀ,
| و از یویاریب، متنای و ازیدعیا، عزی. |
| Verse not available |
A z Jojarybowego Mattenaj, z Jedajaszowego Uzy;
A z Jojariba – Mattenaj, z Jedajasza – Uzzi;
De Joiaribe, Matenai; de Jedaías, Uzi;
E de Joiarib, Matthenai; de Jedaias, Ezzi;
E de Joiarib, Matthenai; de Jedaias, Ezzi;
of Joiarib, Mattenai; de Jedaiah, Uzzi;
пентру Иоиариб, Матнай; пентру Иедая, Узи;
Și al lui Ioiarib, Matenai; al lui Iedaia, Uzi;
из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
Од Јојаривовог Матенај, од Једајиног Озије,
Od Jojarivova Matenaj, od Jedajina Ozije,
wokwaJoyaribhi aiva Matenai; wokwaJedhaya, aiva Uzi;
Иоариву Матфанай, Едию Озий,
in od Jojaríba Matenáj, od Jedajája Uzí,
reer Yooyaariibna Matenay, reer Yedacyaahna Cusii,
de Joiarib, Matenai; de Jedaías, Uzi;
de Joiarib, Matenai; de Jedaías, Uzi;
de Joiarib, Mattenai; de Jedaías, Uzzi;
de Joyarib, Matenay; de Jedaías, Uzi;
de la de Joiarib: Matenai; de la de Jedaías: Ucí;
A Joiarib, Matenai; a Jedaias, Uzzi;
De Joiarib, Mathenai; de Jedaías, Uzzi;
Y de Joiarib, Matenai; de Jedaias, Uzi;
Matenai alikuwa kiongozi wa Yoyaribu, Uzi alikuwa kiongozi wa Yedaya,
wa jamaa ya Yoyaribu, Matenai; wa jamaa ya Yedaya, Uzi;
för Jojarib Mattenai, för Jedaja Ussi,
Af Jojarib var Mattenai; af Jedaja var Ussi;
för Jojarib Mattenai, för Jedaja Ussi,
At kay Joiarib, si Mathenai; kay Jedaias, si Uzzi;
si Matenai ang pinuno ni Joiarib, si Uzi ang pinuno ni Jedaias,
யோயாரிபின் சந்ததியில் மதனாய், யெதாயாவின் சந்ததியில் ஊசி,
யோயாரிப் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மத்தனாய், யெதாயா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஊசி,
యోయారీబు కుటుంబానికి మత్తెనై, యెదాయా కుటుంబానికి ఉజ్జీ.
Pea ʻia Soaialipi, ko Matinei; ʻia Sitaia, ko Usi;
Yoyariv'in Mattenay, Yedaya'nın Uzzi,
Matenai a otua Yoiarib abusua ano. Usi a otua Yedaia abusua ano.
Matenai a ɔtua Yoiarib abusua ano. Usi a ɔtua Yedaia abusua ano.
а з Йоярівового — Маттенай, з Єдаїного — Уззі,
यूयरीब से मत्तने; यदा'याह से 'उज़्ज़ी;
| يوئارىب جەمەتىگە ماتتىناي؛ يەدايا جەمەتىگە ئۇززى؛ |
Йоариб җәмәтигә Маттинай; Йәдая җәмәтигә Уззи;
Yoarib jemetige Mattinay; Yedaya jemetige Uzzi;
Yoarib jǝmǝtigǝ Mattinay; Yǝdaya jǝmǝtigǝ Uzzi;
về họ Giô-gia-ríp, Mát-tê-nai; về họ Giê-đa-gia, U-xi;
về họ Giô-gia-ríp, Mát-tê-nai; về họ Giê-đa-gia, U-xi;
Mát-tê-nai, trưởng họ Giô-gia-ríp. U-xi, trưởng họ Giê-đa-gia.
ti ìdílé Joiaribu, Mattenai; ti ìdílé Jedaiah, Ussi;
Verse Count = 208
