Nehemiah 12:18
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
| وَلِبِلْجَةَ شَمُّوعُ، وَلِشَمَعْيَا يَهُونَاثَانُ، |
| وَشَمُّوعُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ بِلْجَةَ، وَيَهُونَاثَانُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ شَمَعْيَا، |
বিলগাৰ মূখ্য লোক চম্মুৱা, চময়িয়াৰ মূখ্য লোক যিহোনাথন,
Bilqa nəslindən Şammua, Şemaya nəslindən Yehonatan,
Verse not available
বিল্গার বংশের সম্মুয়, শময়িয়ের বংশের যিহোনাথন,
বিল্গার পরিবারে শম্মূয়; শময়িয়ের পরিবারে যিহোনাথন;
на Велга, Самуа; на Самаия, Ионатан;
Si Shamua ang pangulo ni Bilga, si Jehonatan ang pangulo ni Shemaya,
Ni Bilga, si Sammua: ni Semaias, si Jehonathan;
wa fuko la Biliga anali Samuwa; wa fuko la Semaya anali Yonatani;
Bilgah imthung takoh thung hoiah Shammua; Shemaiah imthung takoh thung hoiah Jehonathan;
Bilgah, Shammua, Shemaiah, Jonathan.
Bilgah, Shammua, Shemaiah, Jonathan.
Shammua chu Bilgah insung lamkai anahi. Jahonathan chu Shemaiah insung lamkai anahi.
Bilgah imthung dawk Shammua Shemaiah imthung dawk Jehonathan,
璧迦族有沙母亚；示玛雅族有约拿单；
璧迦族有沙母亞；示瑪雅族有約拿單；
彼耳家是沙慕亞，舍瑪雅家是約納堂，
Bilgine Šamua; Šemajine Jonatan;
Z Bilgovy Sammua, z Semaiášovy Jonatan,
Z Bilgovy Sammua, z Semaiášovy Jonatan,
Sjammua for Bilga, Jonatan for Sjemaja,
af Bilga Sammua, af Semaja Jonathan,
Sjammua for Bilga, Jonatan for Sjemaja,
koa e anywola Bilga ne en Shamua; koa e anywola Shemaya ne en Jehonathan;
Van Bilga, Sammua; van Semaja, Jonathan;
die van Bilga, Sjammóea, Sjemaja, Jehonatan;
Van Bilga, Sammua; van Semaja, Jonathan;
of Bilgah, Shammua, of Shemaiah, Jehonathan,
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan;
to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Belga, Sammua of Semaia, Jonathan:
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Vnder Bilgah, Shammua, vnder Shemaiah, Iehonathan,
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan;
Of Bilgah, Shammua'; of Shem'ayah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua, —of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah Shammua of Shemaiah Jonathan.
to/for Bilgah Shammua to/for Shemaiah Jehonathan
Shammua, from [the clan of] Bilgah; Jehonathan, from [the clan of] Shemaiah;
Shammua was the leader of Bilgah, Jehonathan was the leader of Shemaiah,
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Phelti, Belge, Sannya, Semeie,
of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
de la domo de Bilga: Ŝamua; de la domo de Ŝemaja: Jehonatan;
Samua nye Bilga ƒomea ƒe tatɔ, Yehonatan nye Semaya ƒomea ƒe tatɔ,
Bilgasta Sammua, Semajasta Jonatan,
Bilgalla Sammua, Semajalla Joonatan,
pour Belga, Sammua; pour Séméias, Jonathan;
de Bilga, Shammua; de Shemaia, Jehonathan;
de Bilga, Shammua; de Shemahia, Jonathan;
Pour Bilga, Sammuah; pour Sémahia, Jonathan;
De Belga, Sammua; de Sémaïa, Jonathan;
pour Bilga, Schammua; pour Schemaeja, Jonathan;
pour Belga, Sammua; pour Séméias, Jonathan;
Pour Bilga, Shammua; pour Shémaja, Jonathan;
de Bilga Sammua, de Semaïa Jonathan,
De la famille de Balgas, Samué; de celle de Semias, Jonathan;
pour Bilga, Chammoua; pour Chemaïa, Jonathan;
für Bilga Sammua, für Semaja Jehonatan
von Bilga: Schammua; von Schemaja: Jonathan;
von Bilga: Schammua; von Schemaja: Jonathan;
Sammua für Bilga, Jonathan für Semaja,
von Bilga war Sammua; von Semaja war Jonathan;
von Bilga war Sammua, von Semaja war Jonathan,
von Bilga: Sammua, von Semaja: Jonathan,
von Bilga: Sammua, von Semaja: Jonatan;
ya Biliga, aarĩ Shamua; ya Shemaia, aarĩ Jehonathani;
του Βιλγά, ο Σαμμουά· του Σεμαΐα, ο Ιωνάθαν·
τῷ Βαλγα Σαμουε τῷ Σεμεια Ιωναθαν
બિલ્ગાનો આગેવાન શામ્મૂઆ, શમાયાનો આગેવાન યોનાથાન,
Chamwa, chèf branch fanmi Bilga a, Jonatan, chèf branch fanmi Chemaja a,
pou Bilga, Schammua; pou Schemaeja, Jonathan;
na iyalin Bilga, Shammuwa; na iyalin Shemahiya, Yehonatan;
Na Bilega o Samua, na Semaia o Iehonatana,
| לבלגה שמוע לשמעיה יהונתן |
| לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהֹונָתָֽן׃ |
| לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃ |
| לְבִלְגָּה שַׁמּוּעַ לִֽשְׁמַעְיָה יְהוֹנָתָֽן׃ |
| לבלגה שמוע לשמעיה יהונתן׃ |
| לְבִלְגָּה שַׁמּוּעַ לִֽשְׁמַעְיָה יְהוֹנָתָֽן׃ |
| לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃ |
बिल्गा का शम्मू; शमायाह का यहोनातान;
बिलगाह से शम्मुआ; शेमायाह से योनातन;
Bilgáéban Sammua, Semájáéban Jónathán,
Bilgától Sammúa; Semájától Jehónátán;
Shamua, onyeisi ụmụ Bilga, Jehonatan, onyeisi ụmụ Shemaya;
ni Sammua ti pangulo iti pamilia ni Bilga, ni Jehonatan ti pangulo iti pamilia ni Semaias,
Verse not available
Samua dari kaum keluarga Bilga, Yonatan dari kaum keluarga Semaya,
Samua dari keluarga Bilgia, Yonatan dari keluarga Semaya,
per Bilga, Sammua, per Semaia, Gionatan;
di quello di Bilga, Sammua; di quello di Semaia, Giònata;
di quella di Bilga, Shammua; di quella di Scemaia, Jonathan;
ビルガの族にてはシヤンマ、シマヤの族にてはヨナタン
ビルガの氏族ではシャンマ、シマヤの氏族ではヨナタン、
ビルガの族にてはシヤンマ、シマヤの族にてはヨナタン
Bilga nagatera Samua ugota higeno, Simaia nagatera Jehonatani ugota higeno,
ಬಿಲ್ಗನ ವಂಶದವನಾದ ಶಮ್ಮೂವನು, ಶೆಮಾಯನ ವಂಶದವನಾದ ಯೆಹೋನಾತಾನನು,
ಬಿಲ್ಗಾ ಗೋತ್ರದ ಶೆಮ್ಮೂವ, ಶೆಮಾಯನ ಗೋತ್ರದ ಯೆಹೋನಾತಾನ್,
빌가 족속에는 삼무아요, 스마야 족속에는 여호나단이요
빌가 족속에는 삼무아요 스마야 족속에는 여호나단이요
빌가 족속에는 삼무아요, 스마야 족속에는 여호나단이요
Shammua in sou lal Bilgah, Jehonathan in sou lal Shemaiah,
| شەموع گەورەی بنەماڵەی بیلگا بوو، یەهۆناتان گەورەی بنەماڵەی شەمەعیا بوو، |
Belgæ, Sammua: Semaiæ, Jonathan:
Belgæ, Sammua: Semaiæ, Ionathan,
Belgæ, Sammua: Semaiæ, Ionathan,
Belgæ, Sammua: Semaiæ, Jonathan:
Belgae Sammua Semaiae Ionathan
Belgae, Sammua: Semaiae, Ionathan,
Bilgum Šamuūs, Šemajam Jonatāns,
mpo na libota ya Biliga: Shamuwa; mpo na libota ya Shemaya: Jonatan;
eya Biruga, yali Sammuwa; eya Semaaya, yali Yekonasaani;
ny avy tamin’ i Bilga dia Samoa; ny avy tamin’ i Semaia dia Jonatana;
ahy Bilgà t’i Samoà; ahy Semaià t’Iehonatane;
ബില്ഗാകുലത്തിന് ശമ്മൂവ; ശെമയ്യാകുലത്തിന് യെഹോനാഥാൻ;
ബിൽഗാകുലത്തിന്നു ശമ്മൂവ; ശെമയ്യാകുലത്തിന്നു യെഹോനാഥാൻ;
ബിൽഗാകുലത്തിന്നു ശമ്മൂവ; ശെമയ്യാകുലത്തിന്നു യെഹോനാഥാൻ;
ബിൽഗാ കുലത്തിനു ശമ്മൂവാ; ശെമയ്യാകുലത്തിനു യെഹോനാഥാൻ;
बिलगाच्या घराण्याचा प्रमुख शम्मूवा शमायाच्या घराण्याचा प्रमुख यहोनाथान.
Verse not available
ဗိလဂသား ရှမွာ၊ ရှေမာယသား ယေဟော နသန်၊
ဗိလဂ သား ရှမွာ ၊ ရှေမာယ သား ယေဟောနသန်၊
Ta Pirika, ko Hamua; ta Hemaia, ko Honatana;
abendlu kaBhiliga nguShamuwa; abendlu kaShemaya nguJonathani;
okaBiliga nguShamuwa; okaShemaya nguJehonathani;
बिल्गाका शम्मूअ, शमायाहका यहोनातान,
for Bilgas Sammua, for Semajas Jonatan,
for Bilga Sammua, for Semaja Jonatan,
ବିଲ୍ଗା-ବଂଶର ଶମ୍ମୂୟ; ଶମୟୀୟ-ବଂଶର ଯିହୋନାଥନ୍;
maatii Bilgaa keessaa Shamuuʼaa; maatii Shemaaʼiyaa keessaa Yoonaataan;
ਬਿਲਗਾਹ ਤੋਂ ਸ਼ੰਮੂਆ ਅਤੇ ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਤੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ,
| و از بلجه، شموع و ازشمعیا، یهوناتان. |
| Verse not available |
Z Bilgowego Sammua, z Semejaszowego Jonatan;
Z Bilgi – Szammua, z Szemajasza – Jonatan;
De Bilga, Samua; de Semaías, Jônatas;
De Bilga, Sammua; de Semaias, Jonathan;
De Bilga, Sammua; de Semaias, Jonathan;
of Bilgah, Shammua; de Shemaiah, Jehonathan;
пентру Билга, Шамуа; пентру Шемая, Ионатан;
Al lui Bilga, Șamua; al lui Șemaia, Ionatan;
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
Од Вилжиног Самуја, од Семајиног Јонатан,
Od Vilžina Samuja, od Semajina Jonatan,
wokwaBhiriga aiva Shamia; wokwaShemaya aiva Jehonatani;
Валгасу Самуей, Семии Ионафан,
od Bilgája Šamúa, od Šemajája Jehonatan,
reer Bilgaahna Shammuuca, reer Shemacyaahna Yehoonaataan,
de Bilga, Samúa; de Semaías, Jonatán;
de Bilga, Samúa; de Semaías, Jonatán;
de Bilgah, Sammua; de Semaías, Jonatán;
de Bilga, Samúa; de Semaías, Jonatán;
de la de Bilgá: Samúa; de la de Semaías: Jonatán;
A Bilga, Sammua; a Semaías, Jonatán;
De Bilga, Sammua; de Semaías, Jonathán;
De Bilga, Samua; de Semaías, Jonatan;
Shamua alikuwa kiongozi wa Bilgai, Yehonathani alikuwa kiongozi wa Shemaya,
wa jamaa ya Bilgai, Shamua; wa jamaa ya Shemaya, Yehonathani;
för Bilga Sammua, för Semaja Jonatan,
Af Bilga var Sammua; af Semaja var Jonathan;
för Bilga Sammua, för Semaja Jonatan,
Kay Bilga, si Sammua; kay Semaias, si Jonathan;
Si Samua ang pinuno ni Bilga, si Jehonatan ang pinuno ni Semaias,
பில்காவின் சந்ததியில் சம்முவா, செமாயாவின் சந்ததியில் யோனத்தான்,
பில்கா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சம்மூவா, செமாயாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யோனத்தான்,
బిల్గా కుటుంబానికి షమ్మూయ, షెమయా కుటుంబానికి యెహోనాతాను.
ʻIa Pilika, ko Samua; ʻia Simaia, ka Sihonatani;
Bilga'nın Şammua, Şemaya'nın Yehonatan,
Samua a otua Bilga abusua ano. Yehonatan a otua Semaia abusua ano.
Samua a ɔtua Bilga abusua ano. Yehonatan a ɔtua Semaia abusua ano.
з Білґиного — Шаммуя, з Шемаїного — Йонатан,
बिलजाह से सम्मू'आ; समा'याह से यहूनतन;
| بىلگاھ جەمەتىگە شاممۇئا؛ شېمايا جەمەتىگە يەھوناتان؛ |
Билгаһ җәмәтигә Шаммуа; Шемая җәмәтигә Йәһонатан;
Bilgah jemetige Shammua; Shémaya jemetige Yehonatan;
Bilgaⱨ jǝmǝtigǝ Xammua; Xemaya jǝmǝtigǝ Yǝⱨonatan;
về họ Binh-ga, Sa-mua; về họ Sê-ma-gia, Giô-na-than;
về họ Binh-ga, Sa-mua; về họ Sê-ma-gia, Giô-na-than;
Sa-mua, trưởng họ Binh-ga. Giô-na-than, trưởng họ Sê-ma-gia
ti ìdílé Bilgah, Ṣammua; ti ìdílé Ṣemaiah, Jehonatani;
Verse Count = 208
