Nehemiah 12:17
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
| وَلِأَبِيَّا زِكْرِي، وَلِمِنْيَامِينَ لِمُوعَدْيَا، فِلْطَايُ، |
| وَزِكْرِي رَئِيساً لِعَشِيرَةِ أَبِيَّا: وَفِلْطَايُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ مُوعَدْيَا وَمِنْيَامِينَ، |
অবিয়াৰ মূখ্য লোক জিখ্ৰী, তেওঁলোকৰ মাজত মিন্যামীনৰো এজন মূখ্য লোক আছিল, মোৱাদীয়া মূখ্য লোক পিল্টয়,
Aviya nəslindən Zikri, Minyamin nəslindən, Moadya nəslindən Piltay,
Verse not available
অবিয়ের বংশের সিখ্রি, মিনিয়ামীনের বংশের একজন, মোয়দিয়ের বংশের পিল্টয়,
অবিয়ের পরিবারে সিখ্রি; মিনিয়ামীনের ও মোয়দিয়ের পরিবারে পিল্টয়;
на Авия, Зехрий; на Маниамина, от Моадия, Фелтай;
si Zicri ang pangulo ni Abija, si Abija ang pangulo ni Miniamin. Si Piltai ang pangulo ni Moadia.
Ni Abias, si Zichri; ni Miniamin, ni Moadias, si Piltai;
wa fuko la Abiya anali Zikiri; wa fuko la Miniyamini ndi banja la Maadiya anali Pilitayi;
Abijah imthung takoh thung hoiah Zikri; Miniamin hoi Moadiah imthung takoh thung hoiah Pittai;
Abijah, Zikhri, Miniamin, Maadiah, Piltai.
Abijah, Zikhri, Miniamin, Maadiah, Piltai.
Zichri chu Abijah insung lamkai ahi. Miniamin insung lamkai jong ana um'in ahi. Piltai chu Moadiah insung lamkai anahi.
Abijah imthung dawk Zikhri, Miniamin imthung dawk (hitueng min buet touh a kahma), Moadiah imthung dawk Piltai,
亚比雅族有细基利；米拿民族某；摩亚底族有毗勒太；
亞比雅族有細基利；米拿民族某；摩亞底族有毗勒太；
阿彼雅家是齊革黎，米尼雅明和摩阿狄雅家是丕耳泰，
Abijine Zikri; Minjaminove ...; obitelji Moadjine Piltaj;
Z Abiášovy Zichri, z Miniaminovy a z Moadiášovy Piltai,
Z Abiášovy Zichri, z Miniaminovy a z Moadiášovy Piltai,
Zikri for Abija, .... for Minjamin, Piltaj for Ma'adja,
af Abia Sikri, af Mijamin, af Moadja Pilthaj,
Zikri for Abija, .... for Minjamin, Piltaj for Ma'adja,
koa e anywola Abija ne en Zikri; koa e anywola Miniamin kod Moadia ne en Piltai;
Van Abia, Zichri; van Minjamin, van Moadja, Piltai;
die van Abi-ja, Zikri, Minjamin, Moadja, Piltai;
Van Abia, Zichri; van Minjamin, van Moadja, Piltai;
of Abijah, Zichri, of Miniamin, of Moadiah, Piltai,
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, [one];
to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, [one];
of Abijah, Zichri; of Mijamin and Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin [and] Moadiah, Piltai;
Of Abia, Zechri: of Miamin and Moadia, Phelti:
of Abijah, Zichri; of Miniamin and of Moadiah, Piltai;
Vnder Abiiah, Zichri, vnder Miniamin, and vnder Moadiah, Piltai,
of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, [one];
Of Abiyah, Zichri; of Minyamin, of Mo'adyah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zikri; of Minjamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zikri; of Minjamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zikri; of Minjamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zikri; of Minjamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zikri; of Minjamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zikri; of Minjamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri, —of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Of Abijah Zikri of Miniamin of Moadiah Piltai.
to/for Abijah Zichri to/for Miniamin to/for Moadiah Piltai
Zicri, from [the clan of] Abijah. There was also a leader from [the clan of] Miniamin; Piltai, from [the clan of] Moadiah;
Zichri was the leader of Abijah. ... of Miniamin. Piltai was the leader of Moadiah.
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Mosollam, Abie, Zecherie, Myamyn, and Moadie,
of Abijah, Zichri; of Miniamin; of Moadiah, Piltai;
de la domo de Abija: Ziĥri; de la domo de Minjamin, de la domo de Moadja: Piltaj;
Zikri nye Abiya ƒomea ƒe tatɔ, Piltain nye Moadia ƒomea kple Miniamin ƒomea ƒe tatɔ,
Abiasta Sikri, Minjaminista ja Moadiasta Piltai,
Abialla Sikri, Minjaminilla, Mooadjalla Piltai,
pour Abias, Zéchri; pour Miamin et Moadias, Phelti;
d'Abija, Zichri; de Miniamin, de Moadia, Piltai;
d’Abija, Zicri; de Minjamin [et] Moadia, Piltaï;
Pour Abija, Zicri; pour Minjamin et Mohadia, Piltaï;
D’Abia, Zéchri; de Miamin et de Moadia, Phelti;
pour Abija, Zicri; pour Minjamin et Moadia, Pilthaï;
pour Abias, Zéchri; pour Miamin et Moadias, Phelti;
Pour Abija, Zicri; pour Minjamin, et Moadia, Piltaï;
de Abia Zichri, de Minjamin, de Moadia Piltaï,
De celle d'Abias, Zéchri; de celle de Miamin, Maadaï; de celle de Phéléthi;
pour Abia, Zikhri; pour Miniamin, pour Moadia, Piltaï;
für Abia Zikri, für Mijjamin..., für Moadja Piltai,
von Abija: Sikri; von Minjamin; von Moadja: Piltai;
von Abija: Sikri; von Minjamin...; von Moadja: Piltai;
Sichri für Abia, ....... für Minjamin, Piltai für Moadja,
von Abia war Sichri; von Mejamin-Moadja war Piltai;
von Abia war Sichri, von Minjamin-Moadja war Piltai,
von Abija: Sichri, von Minjamin: …, von Moadja: Piltai,
von Abija: Sichri, von [Minjamin] Moadja: Piltai;
ya Abija, aarĩ Zikiri; ya Miniamini na Moadia, aarĩ Pilitai;
του Αβιά, ο Ζιχρί· του Μινιαμείν, και του Μωαδία, ο Φιλταΐ·
τῷ Αβια Ζεχρι τῷ Βενιαμιν ἐν καιροῖς τῷ Φελητι
અબિયાનો આગેવાન ઝિખ્રી, મિન્યામીન તથા મોઆદ્યાનો આગેવાન પિલ્ટાય હતો.
Zikri, chèf branch fanmi Abija a, ...chèf branch fanmi Minyamen, Piltayi, chèf branch fanmi Moadya a,
pou Abija, Zicri; pou Minjamin avèk Moadia, Pilthaï;
na iyalin Abiya, Zikri; na iyalin Miniyamin da na Mowadiya, Filtai;
Na Abiia o Zikeri, na Miniamina, na Moadia o Piletai,
| לאביה זכרי למנימין--למועדיה פלטי |
| לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמֹועַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃ |
| לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃ |
| לַאֲבִיָּה זִכְרִי לְמִנְיָמִין לְמוֹעַדְיָה פִּלְטָֽי׃ |
| לאביה זכרי למנימין למועדיה פלטי׃ |
| לַאֲבִיָּה זִכְרִי לְמִנְיָמִין לְמוֹעַדְיָה פִּלְטָֽי׃ |
| לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃ |
अबिय्याह का जिक्री; मिन्यामीन के मोअद्याह का पिलतै;
अबीयाह से ज़ीकरी; मिनियामिन और मोआदियाह से पिलताई;
Abijáéban Zikri, Minjáminéban és Móadiáéban Piltai,
Abijától Zikhri: Minjámintól, Móadjától Piltaj;
Zikri, onyeisi ụmụ Abija; Piltai, onyeisi ụmụ Modaya na Miniamin
ni Zikri ti pangulo iti pamilia ni Abias. Adda met ti pangulo iti pamilia ni Miniamin. Ni Piltai ti pangulo iti pamilia ni Moadias,
Verse not available
Zikhri dari kaum keluarga Abia, dari kaum keluarga Minyamin, Piltai dari kaum keluarga Moaja,
Sikri dari keluarga Abia, Piltai dari keluarga Miyamin dan Moaja,
per Abia, Zicri; per Miniamin, e per Moadia, Piltai;
di quello di Abia, Zicrì; di quello di Miniamìn...; di quello di Moadia, Piltai;
di quella d’Abija, Zicri; di quella di Miniamin.; di quella di Moadia, Piltai;
アビヤの族にてはジクリ、ミニヤミンの族モアデヤの族にてはピルタイ
アビヤの氏族ではジクリ、ミニヤミンの氏族、モアデヤの氏族ではピルタイ、
アビヤの族にてはジクリ、ミニヤミンの族モアデヤの族にてはピルタイ
Abija nagatera Zikri ugota higeno, Miniamini nagate'ene, Moadia nagatera Piltai ugota kvazamia manigeno,
ಅಬೀಯನ ವಂಶದವನಾದ ಜಿಕ್ರಿಯು, ಮಿನ್ಯಾಮೀನನ, ಮೋವಾದ್ಯನ ವಂಶದವನಾದ ಪಿಲ್ಟೈ,
ಅಬೀಯನ ಗೋತ್ರದ ಜಿಕ್ರೀ, ಮಿನ್ಯಾಮೀನನ ಮತ್ತು ಮೋವದ್ಯನ ಗೋತ್ರದ ಪಿಲ್ಟೈ,
아비야 족속에는 시그리요, 미냐민 곧 모아댜 족속에는 빌대요
아비야 족속에는 시그리요 미냐민 곧 모아댜 족속에는 빌대요
아비야 족속에는 시그리요, 미냐민 곧 모아댜 족속에는 빌대요
Zichri in sou lal Abijah, ... in sou lal Miniamin, Piltai in sou lal Moadiah,
| زکری گەورەی بنەماڵەی ئەبیا بوو، پیلتای گەورەی بنەماڵەی مینیامین و مۆعەدیا بوو، |
Abiæ, Zechri: Miamin et Moadiæ, Phelti:
Abiæ, Zechri, Miamin et Moadiæ, Phelti:
Abiæ, Zechri, Miamin et Moadiæ, Phelti:
Abiæ, Zechri: Miamin et Moadiæ, Phelti:
Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti
Abiae, Zechri, Miamin et Moadiae, Phelti:
Abijam Sihrus, Minjaminam Moadijam Piltajus,
mpo na libota ya Abiya: Zikiri; mpo na libota ya Minyamini: Moadia, Pilitayi;
eya Abiya, yali Zikuli; eya Miniyamini ne Mowadiya, yali Pirutayi;
ny avy tamin’ i Abia dia Zikry; ny avy tamin’ i Miniamina, avy tamin’ i Moadia, dia Piltahy;
ahy Abiià t’i Zikrý; boake Miniamine; ahy Moadià t’i Piltay;
അബീയാകുലത്തിന് സിക്രി; മിന്യാമീൻകുലത്തിനും മോവദ്യാകുലത്തിനും പിൽതായി;
അബീയാകുലത്തിന്നു സിക്രി; മിന്യാമീൻകുലത്തിന്നും മോവദ്യാകുലത്തിന്നും പിൽതായി;
അബീയാകുലത്തിന്നു സിക്രി; മിന്യാമീൻകുലത്തിന്നും മോവദ്യാകുലത്തിന്നും പിൽതായി;
അബീയാവ് കുലത്തിനു സിക്രി; മിന്യാമീൻ, മോവദ്യാകുലങ്ങൾക്കു പിൽതായി;
अबीयाच्या घराण्याचा प्रमुख जिख्री. मिन्यामीन आणि मोवद्या यांच्या घराण्याचा प्रमुख पिल्तय.
Verse not available
အဘိယသား ဇိခရိ၊ မိညာမိန်သား၊ မာဒျာသား ပိလတဲ၊
အဘိယ သား ဇိခရိ ၊ မိညာမိန် သား၊ မာဒျာ သား ပိလတဲ ၊
Ta Apia, ko Tikiri; ta Miniamini, ta Moaria, ko Piritai;
abendlu ka-Abhija nguZikhiri; abendlu kaMiniyamini lekaMowadiya, nguPhilithayi;
okaAbhiya nguZikiri; okaMiniyamini, okaMowadiya nguPilitayi;
अबियाका जिक्री, मिन्यामीन र मोदाहाका पिल्तै,
for Abias Sikri, for Minjamins, for Moadjas Piltai,
for Abia Zikri, for Minjamin, for Moadja Piltai,
ଅବୀୟ-ବଂଶର ସିଖ୍ରି; ମିନ୍ୟାମୀନ-ବଂଶର, ମୋୟଦୀୟ-ବଂଶର ପିଲ୍ଟେୟ;
maatii Abiyaa keessaa Zikrii; maatii Miniyaamiinii fi kan Moʼaadiyaa keessaa Philxaayi;
ਅਬਿਯਾਹ ਤੋਂ ਜ਼ਿਕਰੀ ਅਤੇ ਮਿਨਯਾਮੀਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮੋਅਦਯਾਹ ਤੋਂ ਪਿਲਟਾਈ,
| و از ابیا، زکری و از منیامین و موعدیا، فلطای. |
| Verse not available |
Z Abijaszowego Zychry, z Miniaminowego i z Maadyjaszowego Piltaj;
Z Abiasza – Zikri, z Miniamina i Moadiasza – Piltaj;
De Abias, Zicri; de Miniamim, [e] de Moadias, Piltai;
D'Abias, Zichri; de Miamin e de Moadias, Piltai;
D'Abias, Zichri; de Miamin e de Moadias, Piltai;
of Abijah, Zichri; de Miniamin, de Moadiah, Piltai;
пентру Абия, Зикри; пентру Миниамин ши Моадия, Пилтай;
Al lui Abiia, Zicri; al lui Miniamin, al lui Moadia, Piltai;
из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
Од Авијиног Зихрије, од Минијаминовог и Моадијиног Филтај,
Od Avijina Zihrije, od Minijaminova i Moadijina Filtaj,
wokwaAbhija, aiva Zikiri; wokwaMiniamini, newokwaMoadhia, aiva Piritai;
Авии Зехрий, Миамину Маадай, Фелетию,
od Abíja Zihrí, od Minjamína, od Moadjája Piltáj,
reer Abiiyaahna Sikrii, reer Minyaamiinna, reer Moocadyaahna Filtay,
de Abías, Zicri; de Miniamín, de Moadías, Piltai;
de Abías, Zicri; de Miiamín y de Maadías, Piltai;
de Abías, Zicri; de Miniamin, de Moadías, Piltai;
de Abías, Zicri; de Miniamín, de Moadías, Piltay;
de la de Abías: Sicrí; de la de Miniamín y de Moadías: Piltai;
A Abiias, Ziqui; a Minjamín, Moadias, Piltai;
De Abías, Zichri; de Miniamín, de Moadías, Piltai;
De Abías, Zicri; de Miniamin, de Moadias, Piltai;
Zikri alikuwa kiongozi wa Abia wa Miyaamini. Piltai alikuwa kiongozi wa Maazia.
wa jamaa ya Abiya, Zikri; wa jamaa ya Miniamini na ya Maazia, Piltai;
för Abia Sikri, för Minjamin, för Moadja Piltai,
Af Abia var Sichri; af MinjaminMoadia var Piltai;
för Abia Sikri, för Minjamin, för Moadja Piltai,
Kay Abias, si Zichri; kay Miniamin, kay Moadias, si Piltai;
si Zicri ang pinuno ni Abijas. Mayroon ding pinuno si Miniamin. Si Piltai ang pinuno ni Moadias.
அபியாவின் சந்ததியில் சிக்ரி, மினியாமீன் மொவதியா என்பவர்களின் சந்ததியில் பில்தாய்.
அபியா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சிக்ரி, மினியாமீன் மற்றும் மொவதியாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பில்தாய்,
అబీయా కుటుంబానికి జిఖ్రీ, మిన్యామీను, మోవద్యా కుటుంబాలకు పిల్టయి.
ʻIa ʻApisa, ko Sikili; ʻia Miniamini, ʻia Moatia, ko Pilite;
Aviya'nın Zikri, Minyamin'in, Moadya'nın Piltay,
Sikri a otua Abia abusua ano. Miniamin abusua nso na obi tua ano. Piltai tua Moadia abusua ano.
Sikri a ɔtua Abia abusua ano. Miniamin ne Moadia abusua nso yɛ Piltai.
з Авійїного — Зіхрі, з Мін'ямінового та з Моадеїного — Пілтай,
अबियाह से ज़िकरी; मिनयमीन से' मौ'अदियाह से फ़िल्ती;
| ئابىيا جەمەتىگە زىكرى؛ مىنيامىن بىلەن موئادىيالارنىڭ جەمەتىگە پىلتاي؛ |
Абия җәмәтигә Зикри; Минямин билән Моадияларниң җәмәтигә Пилтай;
Abiya jemetige Zikri; Minyamin bilen Moadiyalarning jemetige Piltay;
Abiya jǝmǝtigǝ Zikri; Minyamin bilǝn Moadiyalarning jǝmǝtigǝ Piltay;
về họ A-bi-gia, Xiếc-ri; về họ Min-gia-min và Mô-đa-đia, Phinh-tai;
về họ A-bi-gia, Xiếc-ri; về họ Min-gia-min và Mô-đa-đia, Phinh-tai;
Xiếc-ri, trưởng họ A-bi-gia. Phinh-tai, trưởng họ Min-gia-min và Mê-a-đia.
ti ìdílé Abijah, Sikri; ti ìdílé Miniamini àti ti ìdílé Moadiah, Piltai;
Verse Count = 208
