Nehemiah 12:16
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
| وَلِعِدُّو زَكَرِيَّا وَلِجِنَّثُونَ مَشُلَّامُ، |
| وَزَكَرِيَّا رَئِيساً لِعَشِيرَةِ عِدُّو، وَمَشُلّامُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ جِنَّثُونَ، |
ইদ্দোৰ মূখ্য লোক জখৰিয়া, গিন্নথোনৰ মূখ্য লোক মচুল্লম,
İddo nəslindən Zəkəriyyə, Ginneton nəslindən Meşullam,
Verse not available
ইদ্দোর বংশের সখরিয়, গিন্নথোনের বংশের মশুল্লম,
ইদ্দোর পরিবারে সখরিয়; গিন্নথোনের পরিবারে মশুল্লম;
на Идо, Захария; на Ганатона, Месулам;
si Zacarias ang pangulo ni Ido, si Meshulam ang pangulo ni Gineton, ug
Ni Iddo, si Zacarias; ni Ginnethon, si Mesullam;
wa fuko la Ido anali Zekariya; wa fuko la Ginetoni anali Mesulamu;
Iddo imthung takoh thung hoiah Zekariah; Ginnethon imthung takoh thung hoiah Meshullam;
Iddo, Zekhariah, Ginnethon, Meshullam.
Iddo, Zekhariah, Ginnethon, Meshullam.
Zechariah chu Iddo insung lamkai ahi. Meshullam chu Ginnethon insung lamkai ahi.
Iddo imthung dawk Zekhariah, Ginnethon imthung dawk Meshullam,
易多族有撒迦利亚；近顿族有米书兰；
易多族有撒迦利亞；近頓族有米書蘭；
依多家是則加雅，金厏通家是默叔藍，
Idove Zaharija; Ginetonove Mešulam;
Z Iddovy Zachariáš, z Ginnetonovy Mesullam,
Z Iddovy Zachariáš, z Ginnetonovy Mesullam,
Zekarja for Iddo, Mlesjullam for Ginneton,
af Iddo Sakaria, af Ginthon Mesullam,
Zekarja for Iddo, Mesjullam for Ginneton,
koa e anywola Ido ne en Zekaria; koa e anywola Ginethon ne en Meshulam;
Van Iddo, Zacharia; van Ginnethon, Mesullam;
die van Iddo, Zekarja, Ginneton, Mesjoellam;
Van Iddo, Zacharia; van Ginnethon, Mesullam;
of Iddo, Zechariah, of Ginnethon, Meshullam,
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
to Adadai, Zacharia; to Ganathoth, Mesolam;
to Adadai, Zacharia; to Ganathoth, Mesolam;
of Adaiah, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Adaia, Zacharia: of Genthon, Mosollam:
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Vnder Iddo, Zechariah, vnder Ginnithon, Meshullam,
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
to Adadai, Zacharia; to Ganathoth, Mesolam;
Of 'Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Gennethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah, —of Ginnethon, Meshullam;
(Of Iddo *Q(K)*) Zechariah of Ginnethon Meshullam.
(to/for Iddo *Q(K)*) Zechariah to/for Ginnethon Meshullam
Zechariah, from [the clan of] Iddo; Meshullam, from [the clan of] Ginnethon;
Zechariah was the leader of Iddo, Meshullam was the leader of Ginnethon, and
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Maraioth, Elchie, Addaie, Zacharie, Genthon,
of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
de la domo de Ido: Zeĥarja; de la domo de Ginton: Meŝulam;
Zekaria nye Ido ƒomea ƒe tatɔ, Mesulam nye Gineton ƒomea ƒe tatɔ,
Iddosta Sakaria, Ginthonista Mesullam,
Iddolla Sakarja, Ginnetonilla Mesullam,
pour Addo, Zacharie; pour Genthon, Mosollam;
d'Iddo, Zacharie; de Ginnethon, Meshullam;
d’Iddo, Zacharie; de Guinnethon, Meshullam;
Pour Hiddo, Zacharie; pour Guinnethon, Mésullam;
D’Adaïa, Zacharie; de Genthon, Mosollam;
pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meschullam;
pour Addo, Zacharie; pour Genthon, Mosollam;
Pour Iddo, Zacharie; pour Guinnéthon, Méshullam;
de Iddo Zacharie, de Ginthon Mesullam,
De celle d'Adadaï, Zacharie; de celle de Ganathoth, Mesolam;
pour Iddo, Zacharie; pour Ghinnetôn, Mechoullam;
für Iddo Zekarja, für Ginneton Mesullam,
von Iddo: Sacharja; von Ginnethon: Meschullam;
von Iddo: Sacharja; von Ginnethon: Meschullam;
Sacharja für Iddo, Mesullam für Ginnethon,
von Iddo war Sacharja; von Ginthon war Mesullam
von Iddo war Sacharja, von Ginthon war Mesullam,
von Iddo: Sacharja, von Ginneton: Mesullam,
von Iddo: Secharja, von Ginton: Mesullam;
ya Ido, aarĩ Zekaria; ya Ginethoni, aarĩ Meshulamu;
του Ιδδώ, ο Ζαχαρίας· του Γιννεθών, ο Μεσουλλάμ·
τῷ Αδδαι Ζαχαριας τῷ Γαναθων Μοσολλαμ
ઇદ્દોનો આગેવાન ઝખાર્યા, ગિન્નથોનનો આગેવાન મશુલ્લામ,
Zekarya, chèf branch fanmi Ido a, Mechoulam, chèf branch fanmi Gineton an,
pou Iddo, Zacharie; pou Guinnethon, Meschullam;
na iyalin Iddo, Zakariya; na iyalin Ginneton, Meshullam;
Na Ido o Zekaria, na Ginetonao Mesulama,
| לעדיא (לעדוא) זכריה לגנתון משלם |
| לַעֲדָיָא (לְעִדֹּ֥וא) זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּתֹ֥ון מְשֻׁלָּֽם׃ |
| לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃ |
| (לעדיא) [לְעִדּוֹא] זְכַרְיָה לְגִנְּתוֹן מְשֻׁלָּֽם׃ |
| לעדיא זכריה לגנתון משלם׃ |
| לעדיא לְעִדּוֹא זְכַרְיָה לְגִנְּתוֹן מְשֻׁלָּֽם׃ |
| לעדיא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃ |
इद्दो का जकर्याह; गिन्नतोन का मशुल्लाम;
इद्दो से ज़करयाह; गिन्नेथौन से मेशुल्लाम;
Iddóéban Zakhariás, Ginnethónéban Mesullám,
Iddótól Zekharja; Ginnetóntól Mesullám;
Zekaraya, onyeisi ụmụ Ido; Meshulam, onyeisi ụmụ Gineton
ni Zacarias ti pangulo iti pamilia ni Iddo, ni Mesullam ti pangulo iti pamilia ni Ginneton,
Verse not available
Zakharia dari kaum keluarga Ido, Mesulam dari kaum keluarga Gineton,
Zakaria dari keluarga Ido, Mesulam dari keluarga Gineton,
per Iddo, Zaccaria; per Ghinneton, Mesullam;
di quello di Iddo, Zaccaria; di quello di Ghinneton, Mesullàm;
di quella d’Iddo, Zaccaria; di quella di Ghinnethon, Meshullam;
イドの族にではゼカリヤ、ギンネトン膳良にてはメシユラム
イドの氏族ではゼカリヤ、ギンネトンの氏族ではメシュラム、
イドの族にではゼカリヤ、ギンネトン膳良にてはメシユラム
Ido nagatera Zekaraia ugota higeno, Ginetoni nagatera Mesulamu ugota higeno,
ಇದ್ದೋವಿನ ವಂಶದವನಾದ ಜೆಕರ್ಯನು, ಗಿನ್ನೆತೋನನ ವಂಶದವನಾದ ಮೆಷುಲ್ಲಾಮನು,
ಇದ್ದೋವಿನ ಗೋತ್ರದ ಜೆಕರ್ಯ, ಗಿನ್ನೆತೋನನ ಗೋತ್ರದ ಮೆಷುಲ್ಲಾಮ್,
잇도 족속에는 스가랴요, 긴느돈 족속에는 므술람이요
잇도 족속에는 스가랴요 긴느돈 족속에는 므술람이요
잇도 족속에는 스가랴요, 긴느돈 족속에는 므술람이요
Zechariah in sou lal Iddo, Meshullam in sou lal Ginnethon,
| زەکەریا گەورەی بنەماڵەی عیدۆ بوو، مەشولام گەورەی بنەماڵەی گینەتۆن بوو، |
Adaiæ, Zacharia: Genthon, Mosollam:
Adaiæ, Zacharia, Genthon, Mosollam:
Adaiæ, Zacharia, Genthon, Mosollam:
Adaiæ, Zacharia: Genthon, Mosollam:
Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam
Adaiae, Zacharia, Genthon, Mosollam:
Idum Zaharija, Ģintonam Mešulams,
mpo na libota ya Ido: Zakari; mpo na libota ya Ginetoni: Meshulami;
eya Iddo, yali Zekkaliya; eya Ginnesoni, yali Mesullamu;
ny avy tamin’ Ido dia Zakaria; ny avy tamin’ i Ginetona dia Mesolama;
ahy Idò t’i Zekarià; ahy Ginetone t’i Mesolame;
ഇദ്ദോകുലത്തിന് സെഖര്യാവ്; ഗിന്നെഥോൻകുലത്തിന് മെശുല്ലാം;
ഇദ്ദോകുലത്തിന്നു സെഖൎയ്യാവു; ഗിന്നെഥോൻകുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;
ഇദ്ദോകുലത്തിന്നു സെഖര്യാവു; ഗിന്നെഥോൻകുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;
ഇദ്ദോ കുലത്തിനു സെഖര്യാവ്; ഗിന്നെഥോൻ കുലത്തിനു മെശുല്ലാം;
इद्दोच्या घराण्याचा प्रमुख जखऱ्या. गिन्नथोनच्या घराण्याचा प्रमुख मशुल्लाम.
Verse not available
ဣဒေါသား ဇာခရိ၊ ဂိန္နေသုန်သား မေရှုလံ၊
ဣဒေါ သား ဇာခရိ ၊ ဂိန္နေသုန် သား မေရှုလံ၊
Ta Iro, ko Hakaraia; ta Kinetono, ko Mehurama;
abendlu ka-Ido, nguZakhariya; abendlu kaGinethoni, nguMeshulami;
okaIdo nguZekhariya; okaGinethoni nguMeshulamu;
इद्दोका जकरिया, गिन्नतोनका मशुल्लाम,
for Iddos Sakarias, for Ginnetons Mesullam,
for Iddo Zakarja, for Ginneton Mesullam,
ଇଦ୍ଦୋ-ବଂଶର ଜିଖରୀୟ; ଗିନ୍ନଥୋନ-ବଂଶର ମଶୁଲ୍ଲମ୍;
maatii Iddoo keessaa Zakkaariyaas; maatii Ginetoon keessaa Meshulaam;
ਇੱਦੋ ਤੋਂ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਅਤੇ ਗਿਨਥੋਨ ਤੋਂ ਮਸ਼ੁੱਲਾਮ,
| و از عدو، زکریا واز جنتون، مشلام. |
| Verse not available |
Z Iddowego Zacharyjasz, z Ginnetowego Mesullam;
Z Iddo – Zachariasz, z Ginneto – Meszullam;
De Ido, Zacarias; de Ginetom, Mesulão;
D'Iddo, Zacharias; de Ginnethon, Messullam;
De Iddo, Zacarias; de Ginnethon, Messullam;
de Iddo, Zechariah; de Ginnethon, Meshullam;
пентру Идо, Захария; пентру Гинетон, Мешулам;
Al lui Ido, Zaharia; al lui Ghineton, Meșulam;
из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
Од Идовог Азахарија, од Гинетовог Месулама,
Od Idova Zaharija, od Ginetova Mesulam,
wokwaIdho, aiva Zekaria; wokwaGinetoni aiva Meshurami;
Аддаю Захариа, Ганафону Месуллам,
od Idója Zaharija, od Ginetóna Mešulám,
reer Iddona Sekaryaah, reer Ginnetoonna Meshullaam,
de Iddo, Zacarías; de Ginetón, Mesulam;
de la de Iddo, Zacarías; de la de Gineto, Mesulam
de Iddo, Zacarías; de Ginetón, Mesulam;
de Iddo, Zacarías; de Ginetón, Mesulam;
de la de Iddó: Zacarías; de la de Ginetón: Mesullam;
A Iddo, Zacarías; a Ginnetón, Mesullam;
De Iddo, Zacarías; de Ginnethón, Mesullam;
De Ido, Zacarías; de Gineton, Mesulam;
Zekaria alikuwa kiongozi wa Ido, Meshulamu alikuwa kiongozi wa Ginethoni, na
wa jamaa ya Ido, Zekaria; wa jamaa ya Ginethoni, Meshulamu;
för Iddo Sakarja, för Ginneton Mesullam,
Af Iddo var Zacharia; af Ginnethon var Mesullam;
för Iddo Sakarja, för Ginneton Mesullam,
Kay Iddo, si Zacarias; kay Ginnethon, si Mesullam;
si Zacarias ang pinuno ni Ido, si Mesulam ang pinuno ni Gineton, at
இத்தோவின் சந்ததியில் சகரியா, கிநேதோனின் சந்ததியில் மெசுல்லாம்,
இத்தோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சகரியா, கிநேதோன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மெசுல்லாம்,
ఇద్దో కుటుంబానికి జెకర్యా, గిన్నెతోను కుటుంబానికి మెషుల్లాము.
ʻIa Ito, ko Sakalia; ʻia Kinitoni, ko Mesulami;
İddo'nun Zekeriya, Ginneton'un Meşullam,
Sakaria a otua Ido abusua ano. Mesulam a otua Gineton abusua ano.
Sakaria a ɔtua Ido abusua ano. Mesulam a ɔtua Gineton abusua ano.
з Іддового — Захарій, з Ґіннетонового — Мешуллам,
इद्दू से ज़करियाह; जिन्नतून से मुसल्लाम:
| ئىددو جەمەتىگە زەكەرىيا؛ گىننىتون جەمەتىگە مەشۇللام؛ |
Иддо җәмәтигә Зәкәрия; Гиннитон җәмәтигә Мәшуллам;
Iddo jemetige Zekeriya; Ginniton jemetige Meshullam;
Iddo jǝmǝtigǝ Zǝkǝriya; Ginniton jǝmǝtigǝ Mǝxullam;
ve họ Y-đô, Xa-cha-ri; về họ Ghi-nê-thôn, mê-su-lam;
ve họ Y-đô, Xa-cha-ri; về họ Ghi-nê-thôn, mê-su-lam;
Xa-cha-ri, trưởng họ Y-đô. Mê-su-lam, trưởng họ Ghi-nê-thôn.
ti ìdílé Iddo, Sekariah; ti ìdílé Ginetoni, Meṣullamu;
Verse Count = 208
