Nehemiah 12:13
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
| وَلِعَزْرَا مَشُلَّامُ، وَلِأَمَرْيَا يَهُوحَانَانُ، |
| وَمَشُلّامُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ عِزْرَا، وَيَهُوحَانَانُ رَئِيساً لِعَشِيرَةِ أَمَرْيَا، |
ইজ্ৰাৰ মূখ্য লোক মচুল্লম, অমৰিয়াৰ মূখ্য লোক যিহোহানন,
Ezra nəslindən Meşullam, Amarya nəslindən Yehoxanan,
Verse not available
ইষ্রার বংশের মশুল্লম, অমরিয়ের বংশের যিহোহানন,
ইষ্রার পরিবারে মশুল্লম; অমরিয়ের পরিবারে যিহোহানন;
на Ездра, Месулам; на Амария, Иоанан;
si Meshulam ang pangulo ni Ezra, si Jehohanan ang pangulo ni Amaria,
Ni Esdras, si Mesullam, ni Amarias, si Johanan;
wa fuko la Ezara anali Mesulamu; wa fuko la Amariya anali Yehohanani;
Ezra imthung takoh thung hoiah Meshullam; Amariah imthung takoh thung hoiah Jehohanan;
Ezra, Meshullam, Amariah, Jehohanan.
Ezra, Meshullam, Amariah, Jehohanan.
Meshullam chu Ezra insung lamkai ahi. Jehohanan chu Amariah insung lamkai ahi.
Ezra imthung dawk Meshullam, Amariah imthung dawk Jehohanan,
以斯拉族有米书兰；亚玛利雅族有约哈难；
以斯拉族有米書蘭；亞瑪利雅族有約哈難；
厄次辣家是默叔藍，阿瑪黎雅家是約哈南，
Ezrine Mešulam; Amarjine Johanan;
Z Ezdrášovy Mesullam, z Amariášovy Jochanan,
Z Ezdrášovy Mesullam, z Amariášovy Jochanan,
Mesjullam for Ezra, Johanan for Amarja,
af Esra Mesullam, af Amaria Johanan,
Mesjullam for Ezra, Johanan for Amarja,
koa e anywola Ezra ne en Meshulam; koa e anywola Amaria ne en Jehohanan;
Van Ezra, Mesullam; van Amarja, Johanan;
die van Ezra, Mesjoellam, Amarja, Jehochanan;
Van Ezra, Mesullam; van Amarja, Johanan;
of Ezra, Meshullam, of Amariah, Jehohanan,
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
to Esdra, Mesulam; to Amaria, Joanan;
to Esdra, Mesulam; to Amaria, Joanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Esdras, Mosollam: and of Amaria, Johanan:
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Vnder Ezra, Meshullam, vnder Amariah, Iehohanan,
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
to Esdra, Mesulam; to Amaria, Joanan;
Of 'Ezra, Meshullam; of Amaryah, Jehochanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam, —of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra Meshullam of Amariah Jehohanan.
to/for Ezra Meshullam to/for Amariah Jehohanan
Meshullam, from [the clan of] Ezra; Jehohanan, from [the clan of] Amariah;
Meshullam was the leader of Ezra, Jehohanan was the leader of Amariah,
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Mosollam, Amarie, Johannam,
of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
de la domo de Ezra: Meŝulam; de la domo de Amarja: Jehoĥanan;
Mesulam nye Ezra ƒomea ƒe tatɔ, Yehohanan nye Amaria ƒomea ƒe tatɔ,
Esrasta oli Mesullam, Amariasta Johanan,
Esralla Mesullam, Amarjalla Joohanan,
pour Esdras, Mosollam; pour Amarias, Johanan;
d'Esdras, Meshullam; d'Amaria, Jehohanan;
d’Esdras, Meshullam; d’Amaria, Jokhanan;
Pour Esdras, Mésullam; pour Amaria, Johanan;
D’Esdras, Mosollam; d’Amarias, Johanan;
pour Esdras, Meschullam; pour Amaria, Jochanan;
pour Esdras, Mosollam; pour Amarias, Johanan;
Pour Esdras, Méshullam; pour Amaria, Jochanan;
d'Esdras Mesullam, d'Amaria Jochanan,
De celle d'Esdras, Mesulam; de celle d'Amarias, Johanan;
pour Ezra, Mechoullam; pour Amaria, Johanan;
für Ezra Mesullam, für Amarja Jehochanan,
von Esra: Meschullam; von Amarja: Jochanan;
von Esra: Meschullam; von Amarja: Jochanan;
Mesullam für Esra, Johanan für Amarja,
von Esra war Mesullam; von Amarja war Johanan;
von Esra war Mesullam, von Amarja war Johanan,
von Esra: Mesullam, von Amarja: Johanan,
von Esra: Mesullam, von Amarja: Johanan;
ya Ezara, aarĩ Meshulamu; ya Amaria, aarĩ Jehohanani;
του Έσδρα, ο Μεσουλλάμ· του Αμαρία, ο Ιωανάν·
τῷ Εσδρα Μεσουλαμ τῷ Αμαρια Ιωαναν
એઝરાનો આગેવાન મશુલ્લામ, અમાર્યાનો આગેવાન યહોહાનાન,
Mechoulam, chèf branch fanmi Esdras la, Jokanan, chèf branch fanmi Amarya a,
Pou Esdras, Meschullam; pou Amaria, Jochanan;
na iyalin Ezra, Meshullam; na iyalin Amariya, Yehohanan;
Na Ezera o Mesulama, na Amaria o Iehohanana,
| לעזרא משלם לאמריה יהוחנן |
| לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהֹוחָנָֽן׃ |
| לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃ |
| לְעֶזְרָא מְשֻׁלָּם לַאֲמַרְיָה יְהוֹחָנָֽן׃ |
| לעזרא משלם לאמריה יהוחנן׃ |
| לְעֶזְרָא מְשֻׁלָּם לַאֲמַרְיָה יְהוֹחָנָֽן׃ |
| לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃ |
एज्रा का मशुल्लाम; अमर्याह का यहोहानान।
एज़्रा कुल से मेशुल्लाम; अमरियाह कुल से येहोहानन;
Ezsdráséban Mesullám, Amáriáéban Jóhanán,
Ezrától Mesullám, Amarjától Jehóchánán;
Meshulam bụ onyeisi ụmụ Ezra, Jehohanan, onyeisi ụmụ Amaraya;
ni Mesullam ti pangulo iti pamilia ni Ezra, ni Jehohanan ti pangulo iti pamilia ni Amarias,
Verse not available
Mesulam dari kaum keluarga Ezra, Yohanan dari kaum keluarga Amarya,
Mesulam dari keluarga Ezra, Yohanan dari keluarga Amarya,
per Esdra, Mesullam; per Amaria, Iohanan;
di quello di Esdra, Mesullàm; di quello di Amaria, Giovanni;
di quella d’Esdra, Meshullam; di quella d’Amaria, Johanan;
エズラの族にてはメシユラム、アマリヤの族にてはヨハナン
エズラの氏族ではメシュラム、アマリヤの氏族ではヨハナン、
エズラの族にてはメシユラム、アマリヤの族にてはヨハナン
Ezra nagatera Mesulamu ugota higeno, Amaria nagatera Jehohanani ugota higeno,
ಎಜ್ರನ ವಂಶದವನಾದ ಮೆಷುಲ್ಲಾಮನು, ಅಮರ್ಯನ ವಂಶದವನಾದ ಯೆಹೋಹಾನಾನನು,
ಎಜ್ರನ ಗೋತ್ರದ ಮೆಷುಲ್ಲಾಮ್, ಅಮರ್ಯನ ಗೋತ್ರದ ಯೆಹೋಹಾನಾನ್,
에스라 족속에는 므술람이요, 아마랴 족속에는 여호하난이요
에스라 족속에는 므술람이요 아마랴 족속에는 여호하난이요
에스라 족속에는 므술람이요, 아마랴 족속에는 여호하난이요
Meshullam in sou lal Ezra, Jehohanan in sou lal Amariah,
| مەشولام گەورەی بنەماڵەی عەزرا بوو، یەهۆحانان گەورەی بنەماڵەی ئەمەریا بوو، |
Esdræ, Mosollam: Amariæ, Johanan:
Esdræ, Mosollam: Amariæ, Iohanan:
Esdræ, Mosollam: Amariæ, Iohanan:
Esdræ, Mosollam: Amariæ, Johanan:
Ezrae Mosollam Amariae Iohanan
Esdrae, Mosollam: Amariae, Iohanan:
Ezram Mešulams, Amarijam Johanans,
mpo na libota ya Esidrasi: Meshulami; mpo na libota ya Amaria: Yoanani;
eya Ezera, yali Mesullamu, eya Amaliya, yali Yekokanani;
ny avy tamin’ i Ezra dia Mesolama; ny avy tamin’ i Amaria dia Johanana;
ahy Ezra t’i Mesolame; ahy Amarià t’Iehokanane;
എസ്രാകുലത്തിന് മെശുല്ലാം;
എസ്രാകുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;
എസ്രാകുലത്തിന്നു മെശുല്ലാം;
എസ്രാകുലത്തിന് മെശുല്ലാം; അമര്യാകുലത്തിനു യെഹോഹാനാൻ;
एज्राच्या घराण्याचा प्रमुख मशुल्लाम. अमऱ्याच्या घराण्याचा प्रमुख यहोहानान.
Verse not available
ဧဇရသား မေရှုလံ၊ အာမရိသား ယောဟနန်၊
ဧဇရ သား မေရှုလံ ၊ အာမရိ သား ယောဟနန်၊
Ta Etera, ko Mehurama; ta Amaria, ko Iehohanana;
abendlu ka-Ezra, nguMeshulami; abendlu ka-Amariya, nguJehohanani;
okaEzra nguMeshulamu; okaAmariya nguJehohanani;
एज्राका मशुल्लाम, अमर्याहका येहोहानान,
for Esras' Mesullam, for Amarjas Johanan,
for Ezra Mesullam, for Amarja Johanan,
ଯିରିମୀୟ-ବଂଶର ହନାନୀୟ; ଏଜ୍ରା-ବଂଶର ମଶୁଲ୍ଲମ୍; ଅମରୀୟ-ବଂଶର ଯିହୋହାନନ୍;
maatii Izraa keessaa Meshulaam; maatii Amariyaa keessaa Yehohaanaan;
ਅਜ਼ਰਾ ਤੋਂ ਮਸ਼ੁੱਲਾਮ ਅਤੇ ਅਮਰਯਾਹ ਤੋਂ ਯਹੋਹਾਨਾਨ,
| و از عزرا، مشلام و از امریا، یهوحانان. |
| Verse not available |
Z Ezdraszowego Mesullam, z Amaryjaszowego Jochanan;
Z Ezdrasza – Meszullam, z Amariasza – Jehochanan;
De Esdras, Mesulão; de Amarias, Joanã;
D'Esdras, Messullam; de Amarias, Johanan;
De Esdras, Messullam; de Amarias, Johanan;
of Ezra, Meshullam; de Amariah, Jehohananan;
пентру Езра, Мешулам; пентру Амария, Иоханан;
Al lui Ezra, Meșulam; al lui Amaria, Iohanan;
из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
Од Јездриног Месулам, од Амаријиног Јоанана,
Od Jezdrina Mesulam, od Amarijina Joanan,
wokwaEzira, aiva Meshurami; wokwaAmaria, aiva Jehohanani;
Ездре Месуллам, Амарии Иоанан,
od Ezra Mešulám, od Amarjá Johanán,
reer Cesraana Meshullaam, reer Amaryaahna Yehooxaanaan,
de Esdras, Mesulam; de Amarías, Johanán;
de la de Esdras, Mesulam; de la de Amarías, Johanán;
de Esdras, Mesulam; de Amarías, Johanán;
de Esdras, Mesulam; de Amarías, Johanán;
de la de Esdras: Mesullam; de la de Amarías: Johanán;
A Ésdras, Mesullam; a Amarías, Johanán;
De Esdras, Mesullam; de Amarías, Johanán;
De Esdras, Mesululam; de Amarias, Johanán;
Meshulam alikuwa kiongozi wa Ezra, Yehohanani alikuwa kiongozi wa Amaria,
wa jamaa ya Ezra, Meshulamu; wa jamaa ya Amaria, Yehohanani;
för Esra Mesullam, för Amarja Johanan,
Af Esra var Mesullam; af Amaria var Johanan;
för Esra Mesullam, för Amarja Johanan,
Kay Ezra, si Mesullam; kay Amarias, si Johanan;
si Mesulam ang pinuno ni Ezra, si Jehohanan ang pinuno ni Amarias,
எஸ்றாவின் சந்ததியில் மெசுல்லாம், அமரியாவின் சந்ததியில் யோகனான்,
எஸ்றாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மெசுல்லாம், அமரியாவின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யோகனான்,
ఎజ్రా కుటుంబానికి మెషుల్లాము, అమర్యా కుటుంబానికి యెహోహానా.
ʻIa Esela, ko Mesulami; ʻia ʻAmalia, ko Sihohanani;
Ezra'nın Meşullam, Amarya'nın Yehohanan,
Mesulam a otua Ɛsra abusua ano. Yehohanan a otua Amaria abusua ano.
Mesulam a ɔtua Ɛsra abusua ano. Yehohanan a ɔtua Amaria abusua ano.
з Ездриного — Мешуллам, з Амаріїного — Єгоханан,
एज्रा से मुसल्लाम; अमरियाह से यहूहनान;
| ئەزرا جەمەتىگە مەشۇللام؛ ئامارىيا جەمەتىگە يەھوھانان؛ |
Әзра җәмәтигә Мәшуллам; Амария җәмәтигә Йәһоһанан;
Ezra jemetige Meshullam; Amariya jemetige Yehohanan;
Əzra jǝmǝtigǝ Mǝxullam; Amariya jǝmǝtigǝ Yǝⱨoⱨanan;
về họ E-xơ-ra, Mê-su-lam; về họ A-ma-ria, Giô-ha-nan;
về họ E-xơ-ra, Mê-su-lam; về họ A-ma-ria, Giô-ha-nan;
Mê-su-lam, trưởng họ E-xơ-ra. Giô-ha-nan, trưởng họ A-ma-ria.
ti ìdílé Esra, Meṣullamu; ti ìdílé Amariah, Jehohanani;
Verse Count = 208
