Nehemiah 11:27
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
| وَفِي حَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرِ سَبْعٍ وَقُرَاهَا، |
| وَفِي حَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرِ سَبْعٍ وَضِيَاعِهَا، |
হচৰ-চূৱাল, বেৰ-চেবা আৰু ইয়াৰ গাওঁবোৰত।
Xasar-Şualda və Beer-Şeva ilə qəsəbələrində,
Ha: sa Siuale, Biasiba, Sigila: ge, Migouna, Enelimone, Soula, Yamade, Sanoua, Adala: me, amola moilai fonobahadi amo moilai sisiga: le dialu. Ilia da La: igisi moilai amola ifabi amo da La: igisi gadenene dialu, amola Asiga amola moilai fonobahadi amo sisiga: le dialu, amo ganodini esalu. Yuda fi dunu huluane da soge amo ea ga (south) alalo da Biasiba amola Hinome Fago da ea eno ga (north) alalo, amo ganodini esalu.
হৎসর শুয়ালে, বের-শেবাতে ও তার আশেপাশের গ্রামগুলো,
হৎসর-শূয়ালে, বের-শেবাতে ও তার উপনগরগুলিতে,
Асар-суал, Вирсавее и селата му,
Hazar Shual, ug Beersheba ug sa mga baryo niini.
Ug sa Hasar-sual, ug sa Beer-seba ug ang mga lungsod niana,
Hazari-Suwali, Beeriseba ndi midzi yawo.
Hazar-shual, Beer-sheba taengah kaom avangnawk,
Hazarshual ah khaw, Beersheba neh a khobuel rhoek ah khaw,
Hazarshual ah khaw, Beersheba neh a khobuel rhoek ah khaw,
Hazarshual a jong achengun, Beersheba khopi le akhoneo dung jousea jong achenguve.
Hazarshual hoi Beersheba khote,
哈萨·书亚、别是巴，和属别是巴的乡村；
哈薩‧書亞、別是巴，和屬別是巴的鄉村；
住在哈匝叔阿耳、貝爾舍巴和所屬村鎮，
u Hasar Šualu, u Beer Šebi i u njenim zaseocima,
A v Azarsual, v Bersabé i v vesnicích jeho.
A v Azarsual, v Bersabé i v vesnicích jeho.
Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Småbyer,
og i Hasar-Sual og i Beersaba og i dens Landsbyer
Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,
Hazar Shual, Bersheba kod gwenge mokiewo kode,
En te Hazar-Sual, en in Ber-Seba, en haar onderhorige plaatsen,
Chasar-Sjoeal en Beër-Sjéba met onderhorige plaatsen;
En te Hazar-Sual, en in Ber-Seba, en haar onderhorige plaatsen,
and in Hazar-shual, and in Beersheba and the towns of it,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,
in Hazar-shual; in Beersheba and its villages;
And in Hazar-shual, and in Beer-sheba and its daughter-towns,
and in Bersabee:
and in Bersabee:
and at Hazarshual, and at Beersheba and in its daughter villages,
and in Hazar-Shual, and in Beer-sheba and its dependent villages,
And at Hasersual, and at Bersabee, and in the villages thereof,
in Hazar-shual, in Beersheba with its settlements,
And in Hazer-shual, and in Beer-sheba, and in the villages thereof,
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof;
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and [in] the villages thereof,
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,
And at Hazar–shual, and at Beer–sheba, and in the villages thereof,
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
and in Bersabee:
And at Chazar-shu'al, and at Beer-sheba' and in its villages,
and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
and in Hazar Shual, and in Beersheba and its towns,
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof;
and in Hazar-shual, and in Beer-sheba, and the hamlets thereof;
And in Hazar Shual and in Beer Sheba and daughters its.
and in/on/with Hazar-shual Hazar-shual and in/on/with Beersheba Beersheba and daughter: village her
in Hazar-Shual [city], and in Beersheba [city] and the villages near it.
Hazar Shual, and Beersheba and its villages.
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and [in] its villages,
And at Hazarshual, and at Beersheba, and in its villages,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
in Hazar Shual, in Beersheba and its towns,
and in Asersual, and in Bersabee, and in the vilagis therof;
and in Hazar-Shaul, and in Beer-Sheba and its small towns,
en Ĥacar-Ŝual, en Beer-Ŝeba kaj ĝiaj ĉirkaŭaĵoj,
Hazar Sual, Beerseba kple kɔƒe siwo ƒo xlã wo,
Ja Hasarsualissa, Bersebassa ja sen kylissä,
Hasar-Suualissa, Beersebassa ja sen tytärkaupungeissa,
à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance,
à Hazar Shual, à Beersheba et ses villes,
et à Hatsar-Shual, et à Beër-Shéba et dans les villages de son ressort,
A Hatsar-Sual, à Béer-Sébah, et dans les lieux de son ressort;
À Hasersual, à Bersabée et en ses filles,
à Hatsar-Schual, à Beer-Schéba, et dans les lieux de son ressort,
à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance,
A Hatsar-Shual, à Béer-Shéba et dans les lieux de son ressort,
et Hatsar-Sual et Bëerséba et ses annexes
Et à Bersabée,
Haçar-Choual, Bersabée et ses dépendances;
in Chasarsual und Beerseba und seinen Dörfern,
und in Hazar-Schual und in Beerseba und seinen Tochterstädten,
und in Hazar-Schual und in Beerseba und seinen Tochterstädten,
und in Hazar-Sual und in Beerseba und den zugehörigen Ortschaften
Hazar-Sual, Berseba und ihren Töchtern
Hazar-Sual, Beer-Seba und ihren Ortschaften
in Hazar-Sual und Beerseba nebst den zugehörigen Ortschaften,
in Hazar-Schual, in Beerseba und seinen Dörfern;
na Hazari-Shuali, na Biri-Shiba na matũũra marĩo;
και εν Ασάρ-σουάλ και εν Βηρ-σαβεέ και ταις κώμαις αυτής,
καὶ ἐν Βεηρσαβεε
હસાર-શૂઆલમાં, બેરશેબામાં તથા તેનાં ગામોમાં પણ રહ્યા.
lavil Azachwal, lavil Becheba ak nan ti bouk ki te sou kont li yo.
a Hatsar-Schual, a Beer-Schéba avèk bouk pa li yo,
da Hazar Shuwal, da Beyersheba da ƙauyukanta.
A ma Hazara-suala, a ma Beeraseba, a me na kauhale e pili pu ana me ia,
| ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה |
| וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |
| וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |
| וּבַחֲצַר שׁוּעָל וּבִבְאֵר שֶׁבַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |
| ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה׃ |
| וּבַחֲצַר שׁוּעָל וּבִבְאֵר שֶׁבַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |
| וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |
हसर्शूआल, और बेर्शेबा और उसके गाँवों में;
हाज़र-शूआल में, बेअरशेबा और इसके नगरों में,
Hasár-Suálban, Beér-Sebában és mezővárosaiban,
Chaczár-Súálban, Beér-Sébában és leányvárosaiban;
Haza Shual, Bịasheba na obodo ya niile,
Hazarsual, ken Beerseba ken kadagiti barrio daytoy.
Verse not available
di Hazar-Sual, di Bersyeba dan segala anak kotanya,
Hazar Sual, Bersyeba dan desa-desa sekitarnya,
e in Hasarsual, e in Beerseba, e ne' luoghi del suo territorio;
in Cazar-Sual, in Bersabea e nei suoi villaggi,
in Atsar-Shual, in Beer-Sceba e ne’ luoghi che ne dipendevano,
ハザルシユアルおよびベエルシバとその郷里に住み
ハザル・シュアルおよびベエルシバとその村々に住み、
ハザルシユアルおよびベエルシバとその郷里に住み
Hazar-suali rankumapine, Beseba rankumapine tva'oma'arema me'nea ne'onse kumatamimpinena manizage'za,
ಹಚರ್ ಷೂವಾಲ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿಯೂ, ಬೇರ್ಷೆಬ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ
ಹಚರ್ ಷೂವಾಲ್ ಹಾಗು ಬೇರ್ಷೆಬ ಇವುಗಳೂ ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳು,
하살수알과, 브엘세바와, 그 촌에 거하며
하살수알과 브엘세바와 그 촌에 거하며
하살수알과, 브엘세바와, 그 촌에 거하며
ac Hazarshual, ac in Beersheba ac inkul ma rauneak acn we.
| لە حەچەر شوعال و بیری شابەع و دەوروبەری؛ |
et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,
et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus eius,
et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus eius,
et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,
et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius
et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus eius,
Un HacarŠualā un Bēršebā un viņas apgabalā,
kati na Atsari-Shuwali, kati na Beri-Sheba mpe bamboka na yango ya mike-mike,
n’abalala mu Kazalusuwali, n’abalala mu Beeruseba n’ebyalo ebikyetoolodde,
sy Hazara-soala ary Beri-sheba sy ny zana-bohiny,
naho e Katsare-saole naho e Beer-sevà rekets’ o tanà’eo
ബേർ-ശേബയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും
ബേർ-ശേബയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും
ബേർ-ശേബയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും
ഹസർ-ശൂവാൽ എന്നിവിടങ്ങളിലും ബേർ-ശേബയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും
हसर-शुवाल, बैर-शेबा आणि त्यांच्या भोवतालची खेडी.
ဟာဇာရွာလ၊ ဗေရရှေဘမြို့နှင့်ထိုမြို့တို့ ၏အနီးအနားဝန်းကျင်ရှိကျေးရွာများ ၌လည်းနေထိုင်ကြလေသည်။-
ဟာဇာရွှာလ၊ ဗေရရှေဘ မြို့ရွာများ၊
ဟာဇာရွှာလ ၊ ဗေရရှေဘ မြို့ ရွာများ၊
Ki Hatarahuara, ki Peerehepa, ki ona pa ririki,
eHazari-Shuwali, eBherishebha lemizana yakhona,
laseHazari-Shuwali, laseBherishebha lemizana yayo,
हसरशूआल, बेर्शेबा र त्यसका गाउँहरू,
i Hasar-Sual, Be'erseba med tilhørende småbyer,
i Hasar-Sual, i Be’erseba med sine bygder,
ଆଉ ହତ୍ସର-ଶୁୟାଲ୍ରେ, ବେର୍ଶେବା ଓ ତହିଁର ଉପନଗରରେ;
Hazar Shuuʼaal keessa, Bersheebaa fi gandoota ishee keessa,
ਹਸਰਸ਼ੂਆਲ ਅਤੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ,
| و در حصرشوعال و بئرشبع و دهات آن. |
| Verse not available |
I w Hasersual, i w Beersabe i we wsiach jego;
W Chasar-Szual i w Beer-Szebie i przynależnych do niej wsiach;
Hazar-Sual, Berseba, e em suas aldeias circunvizinhas;
E em Hasar-sual, e em Berseba, e nos logares da sua jurisdicção,
E em Hasar-sual, e em Berseba, e nos lugares da sua jurisdição,
em Hazar Shual, em Beersheba e suas cidades,
ла Хацар-Шуал, ла Беер-Шеба ши ын локуриле каре цин де еа,
Și la Hațar-Șual și la Beer-Șeba și în satele ei,
в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
И у Асар-Суалу и Вирсавеји и засеоцима њеним,
I u Asar-Sualu i Virsaveji i zaseocima njezinijem,
nomuHazari Shuari, nomuBheerishebha namaruwa aro,
и во Асерсоале, и в Вирсавеи и в селех ея,
pri Hacár Šuál in pri Beeršébi in v njenih vaseh,
iyo Xasar Shuucaal, iyo Bi'ir Shebac iyo magaalooyinkeedii,
y en Hazar-sual, y en Beerseba, y en sus aldeas;
en Hazar-sual, en Beerseba con sus asentamientos,
en Hazar Shual en Beersheba y sus aldeas,
Hazar-sual, Beerseba y sus aldeas,
Hazarsual, Bersabee y sus aldeas;
Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas,
Y en Hasar-sual, y en Beer-seba, y en sus aldeas;
Y en Hazar-sual, y en Beer-seba y sus aldeas,
Hazar-Shuali, Beersheba na vijiji vyake.
katika Hasar-Shuali, katika Beer-Sheba na makazi yake,
och Hasar-Sual, så ock i Beer-Seba och underlydande orter,
HazarSual, BerSeba, och dess döttrom,
och Hasar-Sual, så ock i Beer-Seba och underlydande orter,
At sa Hasar-sual, at sa Beerseba at sa mga nayon niyaon;
Hazar-shual, Beer-seba at mga nayon nito.
ஆசார்சூவாவிலும், பெயெர்செபாவிலும் அதின் கிராமங்களிலும்,
ஆத்சார்சூவால், பெயெர்செபா, அதன் குடியிருப்புகள்,
హజర్షువలు, బెయేర్షెబా దానికి చెందిన ఊళ్లలో,
Pea ʻi he kolo ko Suali, pea ʻi Peasipa, pea ʻi he ngaahi potu kakai ʻo ia,
Hasar-Şual'da, Beer-Şeva ve köylerinde,
Hasar-Sual, Beer-Seba ne ɛho nkuraa,
Hasar-Sual, Beer-Seba ne ɛho nkuraa so,
і в Хасар-Шуалі, і в Беер-Шеві та залежних його містах,
और हसर — सू'आल और बैरसबा' और उसके कस्बों में,
| ھازار-شۇئال، بەئەر-شېبا ۋە ئۇنىڭ تەۋەسىدىكى يېزا-كەنتلەردە، |
Һазар-Шуал, Бәәр-Шеба вә униң тәвәсидики йеза-кәнтләрдә,
Hazar-Shual, Beer-Shéba we uning tewesidiki yéza-kentlerde,
Ⱨazar-Xual, Bǝǝr-Xeba wǝ uning tǝwǝsidiki yeza-kǝntlǝrdǝ,
Hát-sa-Su-anh, Bê-e-sê-ba và trong các làng nó,
Hát-sa-Su-anh, Bê -e-sê-ba và trong các làng nó,
Hát-sa-su-anh, Bê-e-sê-ba và các thôn ấp phụ cận,
ní Hasari-Ṣuali, ní Beerṣeba àti àwọn agbègbè rẹ̀.
Verse Count = 210
