Matthew 6:21
for where your treasure is, there your heart will be also.
Esi wa̠ i̠di̠ar edim d̠oyom od̠i bho̠, i̠se̠ esi ologi d̠oyom ta̠ aro̠.
कारण जठे तुमनं धन शे, तठे तुमनं मन बी लागी राही.
Ka ikwyi ngọ ki sa shi uka mani upeni ngọ shi wu.
ህካን እኮቤቺሃ ዱንያክ ዮቤቾን ቀልቡክ ህከኔ ሄአኖ» ዬእ።
Kiti kanga na utamani fe duku, kikanere wang kibinayi fe ma yitu ku.
Naludɨ akuaba akuaba huaci huaci haiabɨla abeba hɨniavɨdaci naludɨ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ avi haiabɨla heŋ ala hɨniavɨbali uami.
| لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا. |
| فَحَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ، هُنَاكَ أَيْضاً يَكُونُ قَلْبُكَ! |
| ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬܝܗ ܤܝܡܬܟܘܢ ܬܡܢ ܗܘ ܐܦ ܠܒܟܘܢ |
քանի որ, ուր ձեր գանձերն են, այնտեղ եւ ձեր սրտերը կը լինեն:
Որովհետեւ ձեր գանձը ո՛ւր որ է, ձեր սիրտն ալ հո՛ն պիտի ըլլայ»:
Cã iu easti ayishtearea a vostrã, aclo va s-hibã sh-inima a voastrã.
Nɨn bizir aghuiba itir danganim, nɨn navir averiamɨn itir ifongiam, a uaghan danganir kamra ikiam.”
কিয়নো য’তে তোমালোকৰ ধন থাকিব, ত’তে তোমালোকৰ মনো হ’ব।
Çünki xəzinən haradadırsa, ürəyin də orada olacaq.
Bawo kəfo nkɛ daka dam deŋyi mɔ, difɔ abəkəc ŋam ŋeŋyi.»
ዱሩማታ ማንኮግቶ ዎዳናታና ኤሰ ግታ።”
Fiye cuweka mweu wiyeu ner mwero ki nowi ken.
काहाके जां तमारु धन से तां तमारु मन बी लागलु रेहे।”
Nade apa toryan'on towo to ne'en a̱pa̱re pa anmen nanwon ata na'an.
Ecen non baita çuen thesaura, han içanen da çuen bihotza-ere.
Dilia gobolo ligisisu, amo sogebiga dilia dogo amola da legei dialebe ba: mu.
Etɛɛ náá, é di mot di ekwom esa bɛ ɔ, lyem'ɛ di ɛ́ tin.»
কারণ যেখানে তোমার অর্থ, সেখানে তোমার মনও থাকবে।
কারণ যেখানে তোমাদের ধন থাকবে, সেখানেই তোমাদের মন পড়ে থাকবে।
किजोकि ज़ैड़ी तेरी दौलत भोली, तैड़ी तेरो दिल भी लग्गेलो।”
क्योंकि तेरा मन हमेशा ओथु लग्गी रेणा जिथू तेरी धन दौलत है।
काहाकी चां तुंद्रो धन छे, चां तुंद्रो मन बी रवसे।
Itstsi'piau kitsinan'ĭsts, ŭn'nimauk ku'skĕttsipŏppi.
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଜୁୟ୍ତି ତୁମାର୍ ଦଃନ୍, ସେତି ତୁମାର୍ ମଃନ୍ ।”
Kwaviya hada cheiho kiikizo chako nee wendahouwe moyo wako.
N gaalo b́beeyirwoke n nibonúwere manoknee b́ daatseti.
Rak el lec'h ma'z emañ da deñzor, eno ivez e vo da galon.
“E iwrji wa ikpie mbi he'a, niki ki isron mbi ni he ngame.
Nyieliieshii, nathek ro nuruii khi hà um pha ji hà nathek lubu de idang sha hà um ruii phro.”
защото гдето е съкровището ти, там ще бъде и сърцето ти.
Pantu umutima wenu ukaba ukwaba ifyuma fyenu.
Kay kung diin ang imong bahandi, atua usab ang imong kasingkasing.
Kay hain gani ang imong bahandi, atua usab didto ang imong kasingkasing.
Kay kon asa gani ang inyong bahandi atua usab didto ang inyong kasing-kasing.
Sa manoja nae gaegue y güinajanmiyo, ayoja nae gaegue locue y corasonmiyo.
ᎾᎿᎭᏰᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏫᏥᎲᎢ ᎠᏎ ᎾᏍᏉ ᏫᏓᎮᏍᏗ ᏗᏣᏓᏅᏙ.
काबरकि जिहां तुम्हर धन हवय, उहां तुम्हर मन घलो लगे रहिही।
Pakuti kumene kuli chuma chako, mtima wako udzakhala komweko.
Isetiüng ta, khawhthem nami taknaka nami mlungmthin, nami ngainak ve khaia kyaki.
hmuenmae ohhaih ahmuen ah ni, na palung doeh om toeng tih.
Na khohrhang a om nah ah ni na thinko khaw a om eh.
Na khohrhang a om nah ah ni na thinko khaw a om eh.
Ikawtih nami them a awmnaak awh na mik kawlung awm awm kaw.
Banghangziam cile na neisa omna mun ah na thin le lung zong om tu hi.
Ijeh inem itileh nagou umna a chu, nalung ngaichat'u jong um ding ahi.
Bangkongtetpawiteh na hno aonae koevah na lungthin hai ao van.
因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
因為你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
因为你最看重什么，就表明你是谁。
要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
因為你的財寶在那裏，你的心也必在那裏。
Pakuŵa pajili mbiko jenu pele ntima wenu ni pachiuŵe.
ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲕ⳿ⲁϩⲟ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉϥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.
ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ
ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.
ⲠⲒⲘⲀ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲠⲈⲔⲀϨⲞ ⲘⲘⲞϤ ⲈϤⲈϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲠⲈⲔⲔⲈϨⲎⲦ.
Doista, gdje ti je blago, ondje će ti biti i srce.”
Jer gdje ti je blago, ondje će ti biti i srce.
Mbɛiŋ kîəki a di biə mi jiəki kiba ki akɔ fɛiŋ wə shɔm yi kɔ.
Nebo kdež jest poklad váš, tuť jest i srdce vaše.
Nebo kdežť jest poklad váš, tuť jest i srdce vaše.
Kde je vaše bohatství, tam je i vaše srdce.
Thi hvor din Skat er, der vil også dit Hjerte være.
Thi hvor din Skat er, der vil ogsaa dit Hjerte være.
Thi hvor din Skat er, der vil ogsaa dit Hjerte være.
Ayaw gooppe, ne wozanay ne miishshay de'iyaa saan de'ana.
କାଇକେବଇଲେ ଜନ୍ଟାନେ ତମର୍ ଦନ୍, ତେଇସେ ତମର୍ ମନ୍ ।”
काहकि वा तारो धन छे चा तारो मन लागलो रोवसे।”
Nimar kama mwanduni nitie e kama chunyi bende nobedie.
Nkambo lubono lwako nkulubede nkukonya oko nkubede moyo wako.
Chii boubei khalashi zhughechiiye khala wo."
Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.
Want waar uw schat is, daar is ook uw hart.
Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.
For where your treasure is, there will your heart be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where thy treasure is, there will thy heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there your heart will be also.
For where your wealth is, there will your heart be.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there also is your heart.
for where thy treasure is, there will be also thy heart.
For where thy treasure is, there is thy heart also.
because where your treasure is there your heart will be also.
For what you value the most shows who you really are.
For where your treasure is, there will your heart be also.
for where your treasure is, there will be your heart also.
for where your treasure is, there will your heart be also.
for where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
for where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, your heart will also be.
"For wherever your treasure is, there will your heart be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
For where thy treasure is, there will thy heart be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
for where thy treasure is, there will thy heart be also.
for, where, thy treasure, is, there, will be, thy heart [also].
Where for is the treasure (of you [one] *N(k)O*) there will be also the heart (of you [one]. *N(k)O*)
where(-ever) for to be the/this/who treasure (you *N(k)O*) there to be and the/this/who heart (you *N(k)O*)
For where your treasure is, there also your hearts are.
For where your treasure is, there will your heart also be.
For where your otzar is, there also will be your lev.
[Remember that] the things [that you think are the most] valuable are [the things that] you will be constantly concerned about [MET]. [So if you want to be storing treasures in heaven], you [need to be] constantly thinking [about God and heaven], [instead of your earthly possessions].”
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where soever youre treasure ys there will youre hertes be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your treasure is, there will your heart be also.
For where your wealth is, there also will your heart be.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
for where your treasure is, there your heart will be also.
For where thi tresoure is, there also thin herte is.
for where your treasure is, there will be also your heart.
ĉar kie estas via trezoro, tie estos ankaŭ via koro.
Sest see, mida sa kõige enam hindad, näitab, kes sa tegelikult oled.
Sest kus on su varandus, seal on ka su süda!
Bana li imbe ngwi aludu mgbi abu dzɛ ma ngwi itukwu mgbi abu kpaa li dzɛ aali.
Elabena afi si miaƒe kesinɔnuwo le la, afi ma miaƒe dzi hã anɔ.
Be-du̱ kwu̱m-u̱t no̱ o̱tte̱ ku̱na jab-u̱ ró o̱tte̱.
Sillä kussa teidän tavaranne on, siellä on myös teidän sydämenne.
Jos aarteenne ovat taivaassa, sydämennekin on siellä.
Sillä missä sinun aarteesi on, siellä on myös sinun sydämesi.
Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn.
Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.
car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.
car là où est ton trésor, là sera aussi ton cœur.
Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.
Où en effet est ton trésor, là est aussi ton cœur.
Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur.
Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.
car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
Car où est votre trésor, là sera aussi votre cour.
car là où est ton trésor, là sera ton cœur.
Car là où est ton trésor, là sera aussi ton coeur.»
Car où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
કાહાકા તો મોન કાયામ તાંજ લાગલા રોય જાં મિલકાત હેય.”
ኔ ሚሻይ ዲዛሶን ኔ ዎዚናይ ሄን ዴስ።
Ne miishshay dizason ne wozinay heen dees.
Ne mishay dizason ne wozanay hen dess.
ቆልመና የስታ ዶቅድን ካርዘን የስታ ቡደነረ ኮታር ማተሬ።
Ten ɗe ka̱ lu gwe wul gwaka̱n ni wu, ka̱li ka̱n mbadl gwaka̱n ni pak.
Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz.
Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz.
denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz.
Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.
Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.
Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein. –
Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.
Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.
Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
Ura ketakoi qari kole na mua izizongo za ketakoi tugu za kole za na bulomu,” za gua i Jisu.
Nĩgũkorwo kũrĩa mĩthiithũ yanyu ĩrĩ, nokuo ngoro cianyu o nacio irĩĩkoragwo irĩ.
Aɗaba vakavaki da almanagha, dzamaghǝragh ndakwi ba vaakwaha.
ነ ሻሎይ ደእያሱዋን ነ ዎዛናይ ደአና።
Ne shaloy de7iyasuwan ne wozanay de7ana.
Ne shaloy de7iyasuwan ne wozanay de7ana.
Kelima yi halimani n ye naankani, yi yantiana mo baa ye lankane.
Kelima a ŋalmani ń ye naani, a pali mo ye lankani i.
क्योकी तरो धन हइ ओमे तरो मन भी लग्यो ऱ्हेस.”
ಕುಠ ತುಮಚ಼ ಧನ್ ತಿಥ ತುಮಚ಼ ಮನ್ ಹಾ.
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
επειδή όπου είναι ο θησαυρός σας, εκεί θέλει είσθαι και η καρδία σας.
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
οπου γαρ εστιν ο θησαυροσ υμων εκει εσται και η καρδια υμων
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός (σου, *N(k)O*) ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία (σου. *N(k)O*)
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος σου εκει εσται {VAR1: [και] } {VAR2: και } η καρδια σου
οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου.
ଡାଗ୍ଲା ଆଣ୍ଡିଅରିଆ ପେନେ ଦନ୍ ଆତ୍ଅରିଆ ପେନେ ମନ୍ ।
Wirva vake dǝ lǝmanagha, ǝn vin mǝkǝnagh.
કેમ કે જ્યાં તમારું દ્રવ્ય છે, ત્યાં જ તમારું ચિત્ત પણ રહેશે.
Yennaa mara addee karri teessan jirtu gadhaan keessanille jira» jedhe.
Paske, kote richès ou ye, se la kè ou ye tou.
Paske kote trezò nou ye se la kè nou va ye tou.
काहेकि जहाँ तोरो धन रहे वा तोरो मन भी लगो रहे।”
क्यूँके जड़ै तेरा धन सै उड़ै तेरा मन भी लाग्या रहवैगा।”
Gama inda dukiyarka take, a nan ne fa zuciyarka za tă kasance.
Domin inda dukiyar ka take, a nan zuciyar ka ma take.
No ka mea, ma kahi e waiho ai ko oukou waiwai, malaila pu no hoi ko oukou naau.
| במקום שבו נמצא אוצרכם שם נמצא גם לבכם ומחשבותיכם. |
| כי במקום אשר אוצרכם בו שם יהיה גם לבבכם׃ |
| כִּי בִמְקוֹם אוֹצָרֶךָ שָׁם יִהְיֶה גַם־לִבֶּךָ׃ |
क्योंकि जहाँ तेरा धन है वहाँ तेरा मन भी लगा रहेगा।
क्योंकि जहां तुम्हारा धन है, वहीं तुम्हारा मन भी होगा.
Mert ahol a ti kincsetek van, ott van a ti szívetek is.
Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti szívetek is.
Séu auðæfi þín á himnum, mun einnig hugur þinn og hjarta vera þar, því að hugurinn er bundinn við það sem þér finnst verðmætast.
Ubinkutsu, anangkɛ abinmbi aka awe, umɔ amɛnmbi aka iwe ikɛi.
Nʼihi na ebe ọbụla akụ unu dị ka obi unu ga-adịkwa.
Hʉhʉʉsi hanʉ ikibhumbɨkʉ chazʉ kɨrɨ, neho ne ekoro yaazʉ ɨrɨ.
Ta no sadino ti ayan ti kinabaknangyo, adda met sadiay ti pusoyo.
Kay kon diin ang inyo manggad didto man ang inyo tagipusuon.
Karena di mana hartamu, di situ juga hatimu!"
Sebab hal yang paling kamu hargai menunjukkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada.
karena di mana hartamu berada, di situ jugalah hati dan pikiranmu berada.
Kunsoko kuna kiuto kako kikoli, kuko ni nkolo ako izize ikoli.
Perciocchè, dove è il vostro tesoro, quivi eziandio sarà il vostro cuore.
Perché là dov'è il tuo tesoro, sarà anche il tuo cuore.
Perché dov’è il tuo tesoro, quivi sarà anche il tuo cuore.
Barki aba sa ucira u we urani, abine ani eruba iwe irani.
なんぢの財寶のある所には、なんぢの心もあるべし。
あなたの宝のある所，そこにあなたの心もあるからだ。
あなたの宝のある所には、心もあるからである。
あなたの宝のあるところに、あなたの心もあるからです。
其は汝の寳の在る處に心も亦在ればなり。
Nänṭä yaana ḍuce kä waak ŋerkä yeekic ye, i juuggic daa a wïca cäänna.
ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍ ରନ୍ନାବେନ୍ ଡକୋତେ, ମନ୍ନବେନ୍ ନିୟ୍ ତେତ୍ତେ ଡକୋତେ ।”
Naꞌtaj chiꞌwe chi jawjeꞌ kꞌo wi ri iqꞌinomal, chilaꞌ kakꞌojiꞌ wi na ri iwanimaꞌ.
Tibre eltim ena bahke tiki jol edi ji afang enya li no.
Kay kun ayin ya kanmu ka-unan, adtu uman ya kanmu anenganeng.
Na'ankure fenonka'a me'nenirega, e'i anantega kagu'amo'a megahie.
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಸಹ ಇರುವುದು.
ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇರುತ್ತದಷ್ಟೆ.
ತುಮ್ಚೆ ಬದಿಕ್ ಖೈ ರ್ಹಾತಾ ಥೈಚ್ ತುಮ್ಚೊ ಮನ್ಬಿ ರ್ಹಾತಾ”.
En nanghei ingwei wa xe lul nimza toundei ghei yo, eno wa laleim tyek na mendei is ambei nyon.
Kulwokubha anu bhili ebhiyanwa bhyao, nio no mwoyo gwao ogubha ona.
Pakhuva ikhibano khya fyuma fyakho upukhileipwo, pu apo na yeinumbula yakho puyileipwo.
Kwa kuj'ha hazina j'ha bhebhe j'hij'hele, ndipo ni muoyo ghwakho paghwibeta kuj'ha pia.
Ya tsyelika, kisika yina kele bimvwama ya nge, ni kisika yina mpe kele ntima ya nge.»
Kwavija hanhu haili ngama yako, vivija na moyo wako baho hondaukale.
తానుంఙ్ ఇంతె ఇమ్మె సంపదాన్ ఎత్తి అండె ఎప్పుడి ఇన్నె మన్ అత్తిని అన్సాద్.
ଇରିଙ୍ଗ୍ ଏମେମାନୁ ମି ଦନ୍, ଆବେ ମି ମନ୍ ।
네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라!
네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라
네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라!
Tuh yen ma saok lowos oasr we, nunkowos ac oan pac we.
ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ବେଗେ ମିୱାଦ୍ ଦନ୍ସମ୍ପତ୍ତି, ଆଗେ ମିକା ମିୱାଦ୍ ମନ୍ ।
Kakuli hena cifumu cako nji hena inkulo yako.
| چونکە سامانت لەکوێ بێت، دڵیشت لەوێ دەبێت. |
Kwavija kuko kuili ngama yako, vivija kuko kondauwe moyo wako.
ଇଚିହିଁ ଆମ୍ବିୟା ମୀ ଦ଼ନ ଏମ୍ବେଏ ମୀ ମ଼ନ ଜିକେଏ ମାନେ ।”
Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
ubi enim est thesaurus tuus ibi est et cor tuum
Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
Jo kur jūsu manta, tur būs arī jūsu sirds.
pamba te epai bomengo na yo ezali, kuna mpe motema na yo ekozala.
कहालीकि जित तोरो धन हय उत तोरो मन भी लग्यो रहेंन।”
Kubanga obugagga bwo gye buli n’omutima gwo gye gunaabeeranga.”
Ura ketakoi sa kole na mua isisongo sa ketakoi tugu sa kole sa na bulomu,” sau si Jisu.
Kame nimyambela eyi, kakuli oko kuli oufumu wenu ni micima yenu kosa ikaikale.
कऊँकि जेती तेरा धन ए, तेती तेरा मन बी लगेया रा रणा।
Ukhalhawaya vari nhakhu inyu ni nrima inyu phi nohalha aya ukhalha vavawo.
Fa izay itoeran’ ny harenao, dia ho any koa ny fonao.
fa ami’ty nampipoha’o o vara’oo, ao ka ty arofo’o.
നിന്റെ നിക്ഷേപം ഉള്ളേടത്തു നിന്റെ ഹൃദയവും ഇരിക്കും.
നിന്റെ നിക്ഷേപം ഉള്ളേടത്തു നിന്റെ ഹൃദയവും ഇരിക്കും.
നിന്റെ നിക്ഷേപം ഇരിക്കുന്നിടത്തുതന്നെയായിരിക്കും നിന്റെ ഹൃദയവും.
നിന്റെ നിക്ഷേപം ഉള്ളിടത്ത് നിന്റെ ഹൃദയവും ഇരിക്കും.
ዒንሢኮ ቆላ ዓኣ ቤዞይዳ ማሊፃኣ ዒንሢኮ ዒኢካ ማዓንዳኔ።»
Maramdi nahakki lan leiba mapham aduda nahakki thamoisu leigani.
कारण जिथे तुमची संपत्ती आहे, तिथे तुमचे मनही असेल.
जेथे तुमचे धन आहे तेथे तुमचे मनही लागेल.
Arya vira gǝnna ngǝ ari, ǝna ngǝ ɗǝfuwa gǝ tsu.
Ndaba pagabi mali gaku ndi pagubii moju waku.”
Kwa mwanjaa pagabile mabi'ko gako, nga pawaalu'a ba na mwoyo wako.
Ban mǝnana gǝna mô pàk kàm ngga, a kàm sǝ ɓabumo nǝ̀ pa gbal.
ነ ሻላይ የዛ አቆ ነ ዎዝናይካ ኤዛይድ የዞዳ።
Maghambu pala pachibhi chikoku chaku, panihapa nde pawibya mtima waku.
Narɨŋandɨ muhɨmɨmuhɨm avivi kɨyɨmandɨ upɨ hañɨ, narɨŋandɨ indarɨmit handahara upɨ kandɨhañɨ ndaya kɨyɨmandɨ, vami.
ଚିୟାଃଚି ଆପେୟାଃ ଖୁର୍ଜି ତାଇନଃତାଃରେଗି ଆପେୟାଃ ମନ୍ ତାଇନାଃ ।
Pabha pushili shibhiko shenu, na ntima gwenu shugubhe popo.
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင်တို့၏ဘဏ္ဍာရှိရာသို့ သင်တို့၏စိတ်ရောက်တတ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။
အကြောင်းမူကား၊ အကြင်အရပ်၌ သင်တို့၏ဘဏ္ဍာရှိ၏။ ထိုအရပ်သို့ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးရောက် တတ်၏။
အကြောင်းမူကား ၊ အကြင်အရပ် ၌ သင် တို့၏ဘဏ္ဍာ ရှိ ၏။ ထို အရပ်သို့ သင် တို့၏စိတ် နှလုံးရောက် တတ်၏။
Ko te wahi hoki i o koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau.
Kilekoile jun jagate tumi laga dhun ase, ta te tumi laga mon bhi thakibo.
Tumeah sen nyamka marah di angla sen tenthun uh erah doh ang ah.
Bɛŋ kêe lɛ fɛ muh gɛɛde nchvu ye fo le fɛ fitele fie le fo.
Ngoba lapho okulenotho yakho khona kulapho inhliziyo yakho ezakuba khona.
Ngoba lapho okukhona impahla yenu eligugu, lenhliziyo yenu izakuba lapho.
Nhwalo pala pukibhii kihukilo chino, ndi pupala kubhehe mwojho gwino.
Mana akiba yako paibile, ni mwoyo bako nga walowa baa.
Maana penipala pajibhile ngokwe jinu, ngapena kabhele pagupakubhee ntima gwinu.”
Kiyaha palubheghite luhanja lwako, apo ndo mwoyo ghwako ghungubhegha.”
किनकि जहाँ तिमीहरूको धन सम्पत्ति हुन्छ, त्यहाँ तिमीहरूको मन पनि हुनेछ ।
किनकि जहाँ तिमीहरूको धनसम्पत्ति हुन्छ, त्यहीँ तिमीहरूको मन पनि हुनेछ।
Muni pala pemwivika vibana vinu ndi pewivya mtima waku.
Omuo kuje kuli vufuko vuove, kukeko naua kukakala mutima uove.
For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
For når skatten din finnes i himmelen, da kommer også hjertet ditt og tankene dine til å være der.
For der skatten din er, der vil hjarta ditt og vera.
କାରଣ ଯେଉଁଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଧନ, ସେହିଠାରେ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ମନ।
Idduma badhaadhummaan kee jiru sana garaan kees jiraatii.
እዱመ በዻዹማንኬ ጅሩ ሰነ ገራንኬስ ጅራቲ።
ነ ቆልታ የዘ በስተ ነ ዎዝንታ የሳዳ።
Ne qoltta yeze besite ne wozintta yessada.
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ଇନାକିଦେଂକି ଇମେତାକେ ମିଦାଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ ହେବେ ପା ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ମାନ୍ ।”
| زیرا هرجا گنج تواست دل تو نیز در آنجا خواهد بود. |
| گنج تو هر جا باشد، دلت نیز همان جا خواهد بود. |
Toziya palii paluwera luhanja lwaku, ndo haguweri moyu gwaku.
Pwe wasa om pai mia ia, iei wasa mongiong om kin pil mia ia.
Pwe waja om pai mia ia, iei waja monion om kin pil mia ia.
Las tu kup bar kǝ am gi rawo, lasi ni mbatl gi ba nǝra.
Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze.
Gdzie jest wasz skarb, tam będzie wasze serce.
Gdzie bowiem jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce.
Porque onde estiver o teu tesouro, ali estará também o teu coração.
Porque onde estiver o vosso thesouro, ahi estará tambem o vosso coração.
Porque onde estiver o vosso tesouro, ai estará também o vosso coração.
[Lembrem-se de que] as coisas [que cada um de] vocês consideram ser de mais valor são as coisas em que sempre estarão pensando/preocupados [MET].
Pois, o que vocês mais valorizam mostra quem vocês realmente são.
Pois onde estiverem as suas riquezas, lá estará também o seu coração.
pois onde estiver seu tesouro, lá estará também seu coração.
काहे क जिता तोरो तिजोरी मा धन सेत उता तोरो मन भी लगयो रहेत।
အကြောင်းမူကား သင်၏စိတ်နှလုံးသည် သင်၏ဘဏ္ဍာဟိသောအရပ်သို့ အစဉ်အမြဲ ရောက်တတ်၏။
Sa kʉʉntʉ máari jaako ja kɨkomi ja mberii ˆjiri, noo kʉʉntʉ mʉtɨma waako ˆʉrɨ veera.
తో సంపద కేటె తన్నే తో మనుసు కూడా కెబ్బుకూ సెట్టాక తాసి.
Kiyólla-hoilé tuáñrar dón-cómbotti zeṛé, tuáñrar dil tákibo de yó héṛe.
Zato, kaj si ćiro barvalipe, okote avela vi ćiro ilo.
Golese, kaj si ćo barvalipe, gothe ka avol ćo ilo.”
Adalese so to vilo ka ovel adari kaj to barvalipe.
Пентру кэ унде есте комоара воастрэ, аколо ва фи ши инима воастрэ.
Fiindcă unde este tezaurul vostru, acolo va fi și inima voastră.
căci unde este comoara voastră, acolo va fi și inima voastră.
Hei mbedꞌaꞌ hata-heto mara sia bee, na, neꞌo rala mara sia naa boe.”
ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.
Nɛ ni nɛ kii le fɛ wi kiri bulofu bwee fe, ɛ nɛɛ fe fɛ shéŋ yee gii yi ni yi nuuŋ.
Inhaat ne ɗiski raak-raakiŋ ɗa nik, keeñiŋ ɗa na name nik nga.
Pipo amali gaho pegali umwoyo waho pebhubhabhe.
No rochon omna muna han zoratin nu mulungrîl om atih.”
Araaka ocǝ o zene, sanamea lenyong leo zene kangza.
Baa i la nanfulu ye yɔrɔ mɛn dɔ, i solɔmɛ fanan ye yɔrɔ wo le rɔ.
yasmAt yatra sthAne yuSmAMka dhanaM tatraiva khAne yuSmAkaM manAMsi|
যস্মাৎ যত্ৰ স্থানে যুষ্মাংক ধনং তত্ৰৈৱ খানে যুষ্মাকং মনাংসি|
যস্মাৎ যত্র স্থানে যুষ্মাংক ধনং তত্রৈৱ খানে যুষ্মাকং মনাংসি|
ယသ္မာတ် ယတြ သ္ထာနေ ယုၐ္မာံက ဓနံ တတြဲဝ ခါနေ ယုၐ္မာကံ မနာံသိ၊
yasmAt yatra sthAnE yuSmAMka dhanaM tatraiva khAnE yuSmAkaM manAMsi|
यस्मात् यत्र स्थाने युष्मांक धनं तत्रैव खाने युष्माकं मनांसि।
યસ્માત્ યત્ર સ્થાને યુષ્માંક ધનં તત્રૈવ ખાને યુષ્માકં મનાંસિ|
yasmāt yatra sthāne yuṣmāṁka dhanaṁ tatraiva khāne yuṣmākaṁ manāṁsi|
yasmāt yatra sthānē yuṣmāṁka dhanaṁ tatraiva khānē yuṣmākaṁ manāṁsi|
yasmAt yatra sthAne yuShmAMka dhanaM tatraiva khAne yuShmAkaM manAMsi|
ಯಸ್ಮಾತ್ ಯತ್ರ ಸ್ಥಾನೇ ಯುಷ್ಮಾಂಕ ಧನಂ ತತ್ರೈವ ಖಾನೇ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಮನಾಂಸಿ|
យស្មាត៑ យត្រ ស្ថានេ យុឞ្មាំក ធនំ តត្រៃវ ខានេ យុឞ្មាកំ មនាំសិ។
യസ്മാത് യത്ര സ്ഥാനേ യുഷ്മാംക ധനം തത്രൈവ ഖാനേ യുഷ്മാകം മനാംസി|
ଯସ୍ମାତ୍ ଯତ୍ର ସ୍ଥାନେ ଯୁଷ୍ମାଂକ ଧନଂ ତତ୍ରୈୱ ଖାନେ ଯୁଷ୍ମାକଂ ମନାଂସି|
ਯਸ੍ਮਾਤ੍ ਯਤ੍ਰ ਸ੍ਥਾਨੇ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਂਕ ਧਨੰ ਤਤ੍ਰੈਵ ਖਾਨੇ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਕੰ ਮਨਾਂਸਿ|
යස්මාත් යත්ර ස්ථානේ යුෂ්මාංක ධනං තත්රෛව ඛානේ යුෂ්මාකං මනාංසි|
யஸ்மாத் யத்ர ஸ்தா²நே யுஷ்மாம்’க த⁴நம்’ தத்ரைவ கா²நே யுஷ்மாகம்’ மநாம்’ஸி|
యస్మాత్ యత్ర స్థానే యుష్మాంక ధనం తత్రైవ ఖానే యుష్మాకం మనాంసి|
ยสฺมาตฺ ยตฺร สฺถาเน ยุษฺมำก ธนํ ตไตฺรว ขาเน ยุษฺมากํ มนำสิฯ
ཡསྨཱཏ྄ ཡཏྲ སྠཱནེ ཡུཥྨཱཾཀ དྷནཾ ཏཏྲཻཝ ཁཱནེ ཡུཥྨཱཀཾ མནཱཾསི།
| یَسْماتْ یَتْرَ سْتھانے یُشْماںکَ دھَنَں تَتْرَیوَ کھانے یُشْماکَں مَناںسِ۔ |
yasmaat yatra sthaane yu. smaa. mka dhana. m tatraiva khaane yu. smaaka. m manaa. msi|
Pwe pwunnomi epwe no rhag iga wenepwuwaemi eno ee.
Јер, где је твоје благо, тамо ће бити и твоје срце.
Jer, gde je tvoje blago, tamo će biti i tvoje srce.
Јер где је ваше благо, онде ће бити и срце ваше.
Jer gdje je vaše blago, ondje æe biti i srce vaše.
“Fa dikhumo tsa gago di le kwa legodimong le pelo ya gago e tlaa nna teng.
Bulya aha omuhako gwâwe guli ho n’omurhima gwâwe gubà.
ತುಮಾರಿ ಆಸ್ತಿ ಕಜಾ ರ್ಹವಸ ತ್ಯಾಜ ತುಮಾರು ಮನಸ ರ್ಹವಸ.
Nokuti pane fuma yenyu, ndipo pachavawo nemoyo yenyu.
Nokuti apo pane pfuma yako ndipo pane mwoyo wakowo.
идеже бо есть сокровище ваше, ту будет и сердце ваше.
Lebo kde je váš poklad, tam bude aj vaše srdce.
kajti kjer je tvoj zaklad, tam bo tudi tvoje srce.
Kajti kjer je zaklad vaš, tam bo tudi srce vaše.
Pakwinga kowabika buboni bwakobe, moyo wakobe ukute kauli kopeloko.”
Waayo, meesha maalkaagu ku jiro, meeshaasaa qalbigaaguna ku jiri doonaa.
pues donde esté tu tesoro, allí también estará tu corazón.
Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.
Porque donde acumulen su riqueza, allí es donde estará su corazón también.
porque donde esté vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón.
Porque donde está tu tesoro, allí estará también tu corazón.
Porque allí donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón”.
Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.
Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.
Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazon.
Porque donde están tus riquezas, allí estará también tu corazón.
Kwa kuwa hazina yako ilipo, ndipo na moyo wako utakapokuwepo pia.
Maana pale ilipo hazina yako, ndipo pia utakapokuwa moyo wako.
Kwa sababu mahali hazina yako ilipo, hapo ndipo pia moyo wako utakapokuwa.
Kwa sababu mahali hazina yako ilipo, hapo ndipo pia moyo wako utakapokuwa.
Ty där din skatt är, där kommer ock ditt hjärta att vara.
Ty der edre ägodelar äro, der är ock edart hjerta.
Ty där din skatt är, där kommer ock ditt hjärta att vara.
Sapagka't kung saan naroon ang iyong kayamanan, doon naman doroon ang iyong puso.
Sapagkat kung saan naroon ang iyong kayamanan, naroon din ang iyong puso.
Okv ogolo noogv nyitv nga tvvpv pvdw haapok hvka hoka doore.
உங்களுடைய சொத்து எங்கேயிருக்கிறதோ அங்கே உங்களுடைய இருதயமும் இருக்கும்.
ஏனெனில் உங்கள் செல்வம் எங்கே இருக்கிறதோ, அங்குதான் உங்கள் இருதயமும் இருக்கும்.
ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ နန်းနို့လေဟှာ ဘဏ္ဍာရှိဟှူ နေရာဟှိုဘဲ့ နန်းနို့စိနှလောင်းဟှာ ရော့‑က်တတ်ဟှယ်။
Mu kuulu ŋa oli busini bu we, me oŋo si ŋa ookala mukolo a we.»
ఎందుకంటే నీ సంపద ఎక్కడ ఉంటుందో అక్కడే నీ మనసూ ఉంటుంది.
ఎందుకంటే ఎక్కడ మీ ధనం ఉంటుందో అక్కడే మీ హృదయం ఉంటుంది.
काहैकि जितै तेरो धन उतै तेरो मनौ भी लगो रैहगो।”
Pïën kanya lönyöni tye ïë ënë cwinyi thon tye ïë.
He ko e potu ʻoku ʻi ai hoʻomou koloa, pea ʻe ʻi ai foki mo homou loto.
Yiğın kar nyaadiy, yiğın yik'ıd maa'ad ixhes.
Hazineniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacaktır.
Çünkü servetiniz neredeyse, yüreğiniz de orada olacak.
Na nea wʼagyapade wɔ no, ɛhɔ na wo koma nso wɔ.
Na deɛ wʼagyapadeɛ wɔ no, ɛhɔ na wʼakoma nso wɔ.
Бо де скарб твій, там буде й твоє серце.
Бо де скарб твій, — там бу́де й серце твоє!
Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.
Бо де скарб ваш, там буде й серце ваше.
क्यूँकि जहाँ तेरा माल है वहीं तेरा दिल भी लगा रहेगा।
| کیونکہ جہاں تمہارا خزانہ ہے وہیں تمہارا دِل بھی لگا رہے گا۔ |
| چۈنكى بايلىقىڭ قەيەردە بولسا، قەلبىڭمۇ شۇ يەردە بولىدۇ. |
Чүнки байлиғиң қәйәрдә болса, қәлбиңму шу йәрдә болиду.
Chünki bayliqing qeyerde bolsa, qelbingmu shu yerde bolidu.
Qünki bayliⱪing ⱪǝyǝrdǝ bolsa, ⱪǝlbingmu xu yǝrdǝ bolidu.
ಶನಕತೊ ತುಮಾರಿ ಶೊತ್ ಕಿಜ್ಜಾ಼ ರ್ಹೇಸ್ಕಿ, ಹಿಜ್ಜಾ಼ಸ್ ತುಮಾರೊ ದಿಲ್ಬಿ ರ್ಹೇಸ್.
తారు ధవ్లత్ కెజ్గా ర్హాస్కి, కెదేబి తారు దిల్ ఎజ్గాస్ ర్హాసె.
Leka ahala hoiwele ng'hano ya hegwe, ndo na nhumbula ya hegwe hoiwa.
Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.
Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.
Vì của cải các con để đâu, lòng các con sẽ bị thu hút vào đó.
Ulwakuva pano uvutile ifiinu fyako, pepano naghu mwojo ghwako ghuuva bahapuo.
Di̱ngi̱n pu gi̱na mo̱ wo̱o̱ mi̱ru̱, gaanggu̱ mo̱u̱ ko̱o̱ pwii.
Roonamo iapai o harataamu atodhika, iwe itu uka o incamu adhaangia!
Ka mutimi a we sa abaabaanganga kuu kuli busini ba we.
Mukuma hana hena kuvwa kwaku, hahana phi hakála mbundu yaku.»
bayo i ya nafunla dɛnaxan yi, i xaxinla fan mɛnna nin.”
Ondaŋô. Long alê atu be môlô ning nômkama mavî mavî hîmô, ditu tem môlô ning lemim iving îmô long êng yom imbing.
Ntɔn ikal awà un'naaŋ angye, mpem angye sye isàkal kwo. »
ዋግኔስ ፋናስታ ንብኔስ ደይ ኤስታ ፎናዋ።
Waagnees faanaasta nibnees dey esta foonawa.
| מחמת וואו דיין אוצר איז, דארט וועט אויך דיין הארץ זיין. |
Bila koso kuidi kimvuama kiaku, kuna kuela ba ntimꞌaku.
Nítorí ibi tí ìṣúra yín bá wà níbẹ̀ náà ni ọkàn yín yóò wà pẹ̀lú.
Tak plo tenꞌ ngosaꞌ goꞌ jwanꞌ ntak toz lo goꞌ, tya ndob lazo' goꞌ.
Kwavija hanhu haili ngama yako, vivija na moyo wako baho hondaukale.
Hoóna hóona áaho olikubíika ensabo yaawe, niho no omuganya gwaawe gulaaba guli ahonyini.
Verse Count = 470
