Matthew 4:20
They immediately left their nets and followed him.
I̠se̠ onin obhel bho̠, sa̠ awa i̠we̠le̠ ma̠ i̠gbo̠ d̠awa iten ogbo i̠tu̠o̠no̠m D̠o̠yo̠.
त्यासनी लगेच जाळं तठेच सोडं अनी त्या त्याना मांगे निंघनात.
Kidẹ akyua, aba ya isha bọ ya ki yii nga.
እሰን ህከ ወክት ወሻደሰ አጉርት ኢሰ አዎንቶኡ።
Itunna isuna ndwan-ghe idofinghe.
Lɨci ahica agɨlaŋ lɨhalɨha sɨbaŋ nulɨdɨ mɨkɨdiŋ agɨladɨ valavɨla iaha Jisasɨ hula uavɨmi.
فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا ٱلشِّبَاكَ وَتَبِعَاهُ.
فَتَرَكَا الشِّبَاكَ وَتَبِعَاهُ حَالاً.
ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܚܕܐ ܫܒܩܘ ܡܨܝܕܬܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ
Եւ նրանք իսկոյն թողնելով ուռկանները՝ գնացին նրա յետեւից:
Անոնք ալ իսկոյն թողուցին ուռկանները եւ հետեւեցան անոր:
Sh-dinãoarã elji alãsarã plãsili sh-lu urmarã.
Ezɨ aning an akam baraghavɨra, uan iveba ategha an gɨn zui.
তেতিয়াই তেওঁলোকে জাল এৰি তেওঁৰ পাছে পাছে গ’ল।
Onlar dərhal torları kənara atıb Onun ardınca getdilər.
Gbəncana babɔkɔ kɔ ŋasak manta maŋan kɔ ŋancəmɛ Yesu darəŋ.
ጎርሰዋ ማራብትሶ ኢሴንጉሬን ኡሱ ዴበ ሰሴተን።
Dang jang ci dubom liyar cero cin buang ten co.
अने तीहया तत्यारुत जाळ तांत रेवा दीन ईसु ह़ाते चाल पड़्या।
a̱birebire a̱ ga̱'i ika̱li nanwan a rope i Yesu.
Eta hec bertan vtziric sareac iarreiqui içan çaizcan.
Amalalu, ela menabo gasa:su esa yolesili, Yesuma fa:no bobogei.
É di'enek wat, bɛ eezɛdhuugal mɛwyet mɔɔ, étɛp ɛdu Yezu.
আর সঙ্গে সঙ্গেই তাঁরা জাল ফেলে দিয়ে তাঁর সঙ্গে গেলেন।
সেই মুহূর্তেই তাঁরা জাল ফেলে তাঁকে অনুসরণ করলেন।
तैना अकदम अपना ज़ालां छ़ेडतां यीशु पत्ती च़ले जे।
उना झट जाल छडया कने उदे पिच्छे चली पे।
ने चे तत्यारुत जाळ काजे चांहान रहणीदीन ईसुन चेला बणीन ईसु पछळ चाल पड़्या।
Ki atomik'atsuai itskĭm'miau ki itopokiuo'iauaie.
ସେଦାହ୍ରେ ସେମଃନ୍ ତାକାର୍ ଜାଲ୍ ଚାଡ୍ଲାୟ୍ ଆର୍ ଜିସୁର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଃଲାୟ୍ ।
Aho wakazibada nyavu zao na wakamtongea.
Bowere manoor bo mus'i kambo k'azk'rat b́shuutso shoydek't botwi.
Kerkent, o lezel o rouedoù, e heuilhjont anezhañ.
Nikime ba kaa rjirji u vu lambe ba don nda huu.
Khthiie isa de awai sa ro chiugthek thiichiih thoh marui srane ai idoh wuii dun.
И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.
Palyapene basile amakonde nokuya nao.
Dihadiha ilang gibiyaan ang mga pukot ug misunod kaniya.
Dihadiha gibiyaan nila ang ilang mga laya ug mikuyog kaniya.
Diha-diha gibiyaan nila ang ilang mga pukot ug misunod kaniya.
Sija japolo y lagua sija ya madalalag güe.
ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏚᏂᏲᏎ ᏗᎦᏯᎷᏗ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏛᏎᎢ.
ओमन तुरते अपन जाल ला छोंड़के ओकर पाछू हो लीन।
Nthawi yomweyo anasiya makoka awo namutsata Iye.
Acunüng ani ngvai jah hawih hüt ni lü Jesuh läki xawi.
Nihnik loe palok to vah hoi sut moe, Anih hnukah bang hoi.
Te dongah lawk te pahoi hnoo tih anih te a vai rhoi.
Te dongah lawk te pahoi hnoo tih anih te a vai rhoi.
Cekkqawi ing lawk ce cehta nih nawh ahu awh bat hy nih.
Tasia pociang amate in a ngen te nusia uh a, ama zui pai uh hi.
Chuin amanin apet tah chun alen lhon adalha lhon'in chule Ama nung ajui lhon tai.
Ahnimouh roi ni tamlawk a ceitakhai roi teh, a hnuk tang a kâbang roi.
他们就立刻舍了网，跟从了他。
他們就立刻捨了網，跟從了他。
他们立刻撇下网，跟从耶稣而去。
他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。
他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。
他們立刻捨下網，跟隨了衪。
他们立刻撇下网，跟从了祂。
Papopo ŵalesile nyau syao ni kwakuya.
⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϣⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ.
ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ
ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ.
ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲬⲰ ⲚⲚⲞⲨϢⲚⲎ ⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰϤ.
Oni brzo ostave mreže i pođu za njim.
Oni smjesta ostave svoje mreže te pođu za njim.
Akisəkə bɔ dza bee gi yibɔ ka biəliki wi.
A oni hned opustivše síti, šli za ním.
A oni hned opustivše síti, šli za ním.
Ti dva všeho nechali a šli s ním.
Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.
Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.
Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.
Unttunttu ellekka barenttu dabbaa aggiide, Yesuusa kaalleeddino.
ସେଦାପ୍ରେ ସେମନ୍ ଜାଲ୍ ଚାଡି, ଜିସୁର୍ ପଚେ ପଚେ ଗାଲାଇ ।
त्यो तत्काल जाव क छुड़ीन ईशु पछव होय लेदा।
Gisano ne giweyo gogo mag-gi gisano mi giluwe.
Mpawawo bakasiya tuzamba bamutobela.
Hhela onni deigo jiedene hhei daghawo.
Zij dan, terstond de netten verlatende, zijn Hem nagevolgd.
Aanstonds verlieten ze hun netten, en volgden Hem.
Zij dan, terstond de netten verlatende, zijn Hem nagevolgd.
Ende sij ter stont verlatende die netten, sijn hem gheuolcht,
And straightaway having left the nets, they followed him.
And straight away, they left their nets and followed him.
They immediately left their nets and followed him.
And they straightway left the nets, and followed him.
And they immediately left their nets and followed him.
And at once they left their nets and followed Him.
And straight away they let go the nets and went after him.
So they immediately left their nets and followed him.
And at once, leaving behind their nets, they followed him.
And they, having left their trawl-nets, immediately followed him.
And they immediately leaving their nets, followed him.
So leaving the nets immediately they followed Him.
They left their nets immediately and followed him.
And they straightway leauing the nets, folowed him.
And immediately, having left their nets, they followed Him.
Then immediately quitting their nets they followed him.
and they immediately left their nets, and followed Him.
And they straightway left their nets, and followed him.
And they straightway left [their] nets, and followed him.
And they straightway left their nets, and followed him.
And they straightway left their nets, and followed him.
And they straightway left their nets, and followed him.
And they immediately left their nets, and followed him.
and they, immediately, having left the nets, followed Him.
Immediately they left the nets and followed him.
And at once they left their nets and followed Him.
And they dropped their nets at once, and followed him.
And they immediately left their nets and followed him.
And they immediately left their nets and followed him.
And they immediately left their nets and followed him.
And they immediately left their nets and followed him.
And they immediately left their nets and followed him.
And they immediately left their nets and followed him.
And they immediately left their nets, and followed him.
They immediately left their nets and followed him.
The two men left their nets at once and followed him.
The two men left their nets at once and followed him.
And they straightway left the nets, and followed him.
And, they, straightway, leaving the nets, followed him.
And immediately having left the nets they followed Him.
the/this/who then immediately to release: leave the/this/who net to follow it/s/he
And they immediately forsook their nets and went after him.
And immediately, they left their nets, and went after him.
And immediately, leaving their nets, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
They immediately left [the work that they were doing with] their [fishing] nets, and they went with him.
The two men left their nets at once and followed him.
And they strayght waye lefte their nettes and folowed hym.
Immediately they left the nets and followed him.
And they immediately left [their] nets, and followed him.
And they immediately left their nets, and followed him.
So they immediately left their nets and followed Him. As He went further on,
They immediately left their nets and followed him.
They immediately left their nets and followed him.
They immediately left their nets and followed him.
They immediately left their nets and followed him.
They immediately left their nets and followed him.
And anoon thei leften the nettis, and sueden hym.
and they, immediately, having left the nets, did follow him.
Kaj ili tuj forlasis la retojn, kaj sekvis lin.
Nad jätsid kohe oma võrgud maha ja järgnesid talle.
Nad jätsid kohe oma võrgud ja järgnesid talle.
A byakpa dzata ukɛ mgbi ama kyɛdɔn.
Petro kple nɔvia Andrea ɖe asi le asabu la ŋu enumake hekplɔ Yesu ɖo.
Za rem, u̱n yage̱ no̱m-tu̱ masu̱ jan-u̱ u̱n, u̱n dor wa.
Niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.
Pietari ja Andreas jättivät heti verkkonsa ja lähtivät kulkemaan Jeesuksen kanssa.
Niin he jättivät kohta verkot ja seurasivat häntä.
Toen verlieten zij terstond de netten en volgden Hem.
Et eux, laissant aussitôt leurs filets, le suivirent.
Eux aussitôt, laissant leurs filets, le suivirent.
Ils laissèrent aussitôt leurs filets, et le suivirent.
Et eux incontinent laiſſans leur filez, le ſuivirent.
Et eux aussitôt, ayant laissé leurs filets, le suivirent.
Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent.
Et eux aussitôt, quittant leurs filets, le suivirent.
Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
Eux aussitôt, laissant leurs filets, le suivirent.
Aussitôt ils quittèrent leurs filets, et le suivirent.
Et eux, laissant aussitôt leurs filets, le suivirent.
Et eux, ayant aussitôt quitté les filets, le suivirent.
Eux aussitôt, laissant les filets, le suivirent.
Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent.
તોવે તારાતુજ ચ્યાહાય માછલે દોઅના છોડીન ઈસુવા શિષ્ય બોની ગીયા.
ኢስቲ ሄራካ ሞሌ ኦይኪዛ ጊቴዛ ዬጊ ኣጊዲ ዬሱሳ ካሊዳ።
Istti heerakka mole oykkiza giteza yeggi aggidi Yesusa kaallida.
Isti herakka mole oykiza giteza yegidi yesusa kalida.
ከተረ ሳነካ ይንታ ሞለን የድን ሳከን ዛቅሰኮ ክትም ጎርስምሰኬ።
Nige-nige yek sa̱ lak wul dopti kwes gwasa̱n ka yek sa̱ kopti.
Da ließen sie sofort ihre Netze liegen und folgten ihm.
Sofort ließen sie ihre Netze liegen und folgten ihm.
Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.
Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.
Da verliessen sie alsbald die Netze und folgten ihm nach.
Sie aber ließen alsbald die Netze und folgten ihm.
Bald verließen sie ihre Netze und folgeten ihm nach.
Alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.
Da ließen sie sogleich ihre Netze liegen und folgten ihm nach.
Diese aber ließen sofort die Netze zurück (und) folgten ihm nach (begleiteten ihn).
Und sie verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach.
Sie aber verließen alsbald die Netze und folgten Ihm nach.
Sie aber verließen alsbald die Netze, und folgten ihm nach.
Na totozo tugu aza qari loi paledi ketakoi ari kori za na dia vaqara, ko qari lao tutiadia i Jisu.
Nao o rĩmwe magĩtiganĩria neti ciao, makĩmũrũmĩrĩra.
Batwatsǝra ar ɗuwars kǝ dǝgaha vaiya kilfaatǝra, kaa gata Yesu kǝ iitǝra.
ኤንትካ፥ ኤለስድ ባንታ ግትያ የግ አግድ የሱሳ ካልዶሶና።
Entika, ellesidi banta gitiya yeggi aggidi Yesuusa kaallidosona.
Enttika, ellesidi bantta gitiya yeggi aggidi Yesuusa kaallidosona.
Lanyogunu liga, bi den ha bi taali ki hoadi o.
Li yogunu, ki bi ŋa bi janbaandi, ki ji ŋuagu
वे झल्दी जाल खे छोडी खे ओका पिछे लिया.
ತವಾಸ್ ಸಿಮೊನ್ ಆನಿ ಆಂದ್ರೇಯ್ ಆಪ್ಲಿ ಜಾ಼ಳಿ ಸುಡುನ್ ತ್ಯಚೆ ಮಾಗ್ನಿ ಗೆಲ.
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
Οι δε αφήσαντες ευθύς τα δίκτυα, ηκολούθησαν αυτόν.
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οι δε ευθεωσ αφεντεσ τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οι δε ευθεωσ αφεντεσ τα δικτυα ⸢⸣ ηκολουθησαν αυτω
Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
ଆତ୍ବାନ୍ ମେଇଂ ଆତେନ୍ ଦାପ୍ରେ ଜାଲ୍ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍କେ ।
Tǝvin tǝvina ka ɗuwars itar ad sikakh tar, ka gatars itar.
તેઓ તરત જાળો મૂકીને તેમની પાછળ ગયા.
Isaan yennuma san caccoota ifii lakkisanee isa hordofane.
Lamenm, yo kite privye yo, y' ale avèk li.
Lapoula, yo te kite filè yo pou yo te swiv Li.
वी तुरत अपनो जाल छोड़ ख ओको पीछु चल्या गया।
वे जिब्बे जाळां नै छोड़कै उसके चेल्लें बणण खात्तर उसकै पाच्छै हो लिये।
Nan da nan suka bar abin kamun kifinsu suka bi shi.
Nan da nan sai suka bar tarunsu, suka bi shi.
Haalele koke iho la laua i na upena, a hahai aku la ia ia.
שני האחים עזבו מיד את הרשתות שלהם והלכו אחריו.
ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו׃
וַיַּעַזְבוּ אֶת־מִכְמֹרוֹתָם כְּרָגַע וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
वे तुरन्त जालों को छोड़कर उसके पीछे हो लिए।
वे उसी क्षण अपने जाल छोड़कर येशु का अनुसरण करने लगे.
Tajòe qmòe wa oh daq cađac hlàm, lam tiaq Jesus.
Azok pedig azonnal otthagyták a hálókat, és követték őt.
Azok pedig azonnal otthagyván a hálókat, követék őt.
Tsu a mbǝɗi kee malangganda panggamnggi ndan mbu samadghǝn nda.
Þá yfirgáfu þeir netin og fóru með honum.
Ivanga unying umbɔ aneke igbermbɔ na adɔsa unga.
Ha hapụrụ ụgbụ azụ ha otu mgbe ahụ soro ya.
Rogendo rʉmwɨ, bhakatiga zenzero zaabhʉ, bhakamutuna.
Dagus a pinanawanda dagiti iketda ken simmurotda kenkuana.
Sa gilayon ginbayaan nila ang ila mga pukot kag nagsunod sa iya.
Langsung mereka meninggalkan jala mereka lalu mengikuti Yesus.
Maka mereka dengan segera meninggalkan jala mereka dan mengikuti Dia.
Lalu merekapun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia.
Saat itu juga Petrus dan Andreas langsung meninggalkan jala mereka dan mengikut Yesus.
Sunga ikaleka inyavu ikamutyata.
Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguitarono.
Ed essi subito, lasciate le reti, lo seguirono.
Ed essi, lasciate prontamente le reti, lo seguirono.
Wa ha wa aki watarsime.
かれら直ちに網をすてて從ふ。
すぐに彼らは網を捨てて彼に従った。
彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
すると、彼らはすぐに網を捨てて、イエスに従った。
彼らはすぐに網を捨てて従った。
彼等直に網を舍きて從へり。
Aŋ wina äŋkä yeeken dalji ïñï aŋ bäätcin ike ti.
ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଅବ୍ତାଡ଼ନ୍ ଜାଲନ୍ ଅମ୍ରେଙ୍ଡାଲେ ଜିସୁନ୍ଆଡଙ୍ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।
Aninaq xkiya kan ri kikꞌat, xkitereneꞌj ri Jesús.
Bo kehm soro tahm arim ebo sa, tahm toon-e.
Aw maksay nilan pig-ayawan ya kanilan manga biyala, aw nyagad silan kanan.
Hantaka hu'ne kuko zani'a netre'ne, amage'antene vu'na'e.
ತಕ್ಷಣ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತಕ್ಷಣವೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತನ್ನಾಚ್ ಸಿಮಾವಾನ್ ಅನಿ ಆಂದ್ರುನ್ ತೆಂಚಿ ಜಾಳಿ ಥೈಚ್ ಸೊಡ್ಲ್ಯಾನಿ ಅನಿ ಜೆಜುಚ್ಯಾ ವಾಂಗ್ಡಾ ಗೆಲ್ಯಾನಿ.
Lutika eno luw ghanaw luw xe lewek dom betiwou e.
Ao nao nibhasiga emitego jebhwe na nibhamulubha.
Khimbeivimbeivi vakhanchilekha inyaafu pu vakhakonga.
Mara j'himonga bhasilekili mikwabhu na bhankesili.
Kaka na ntangu yina, bawu bikaka bampwasa ya bawu, mpe landaka yandi.
Bahaja wazileka nhando zao, wamkoleleza.
అముదు అపుడ్ ఔర్ తమ్మె రాజ్ కలెక జాల్లున్ సాయుత్న అమ్నున్ వెంట సెద్దెర్.
ୱାର୍ ଆୟାଦାପ୍ରେ ୱାରି ଜାଡ଼ି ଡ଼ିସ୍ସି ଜିସୁୱାଲେ ୱାଲେ ସର୍ହାର୍ ।
저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라
저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라
저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라
In pacl sacna eltal filiya nwek natultal ac welul som.
ଅଡ଼୍ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ଅଡ଼ାୱୁ ୱାଲା ୱିଡ଼୍ସି ଅନ୍ ତଡ଼୍ ଆତ୍ତଡ଼୍ ।
Haho niva siya tunyandi twavo, kumwi cilila.
دەستبەجێ تۆڕەکانیان بەجێهێشت و دوای کەوتن.
Bahaja waileka mizavu yao, wamkweleleza.
ଏଚେଟିଏ ଏ଼ୱାରି ଦେବୁଣିଏ ଜା଼ଲା ପିସାନା ଏ଼ୱାଣି ଜେ଼ଚ ହାଚେରି ।
At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum
At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
Un tūdaļ savus tīklus atstājuši, tie Viņam gāja pakaļ.
Mbala moko, batikaki minyama na bango mpe balandaki Yesu.
हि तुरतच जार ख छोड़ क ओको पीछू भय गयो।
Amangwago ne baleka awo obutimba bwabwe, ne bamugoberera.
Na totoso tugu isa qai loa paleniria ketakoi ira karu sa na dia vaqara, ko qai lao tutiadia si Jisu.
Ababo sebeli asiya otunyandi too ni kumu kon̄a.
सेयो तेबुई जाल़ छाडी की यीशुए पीछे चली पड़े।
Nkayaahiyacha ittavi chaya ni unttwara.
Dia nandao ny harato niaraka tamin’ izay izy ka nanaraka Azy.
Aa le nado’ iereo amy oray o harato’ iareoo vaho nañorike aze.
ഉടനെ അവർ വല വിട്ടേച്ചു അവനെ അനുഗമിച്ചു.
ഉടനെ അവർ വല വിട്ടേച്ചു അവനെ അനുഗമിച്ചു.
ഉടൻതന്നെ അവർ വല ഉപേക്ഷിച്ച് യേശുവിനെ അനുഗമിച്ചു.
ഉടനെ അവർ വല വിട്ടുകളഞ്ഞ് യേശുവിനെ അനുഗമിച്ചു.
ዔያታ ቤዞማና ሞላሢ ዓርቆ ሱዞ ሃሺ፥ ዒዛ ጊንፆ ዓኣዼኔ።
Khudak adumaktada makhoina makhoigi in-sing adu thanamduna Ibungogi tung-injare.
लगेच त्यांनी त्यांची जाळी सोडली आणि ते त्यांच्यामागे गेले.
मग ते लगेचच जाळे सोडून देऊन त्याच्यामागे चालू लागले.
Ənggǝrna, kǝ ndǝ piyari litagǝr nda ba ndǝ nu nyi.
Apalapa biileka ilepa yabu, nukunzengale.
Popopo, ngabaileka mbi'li'li' yabe na kummi'ngi'ya.
À lo tù à nying andámbú malea sǝ à o atè.
ኡንትካ፥ ኤልሲ ፋ ግታና ኦሊ አሺ የሱሳና ካሎ አይኬዛ።
Palapala bhakajilekiki mikwabhu jabhu, na kunjengale Yesu.
Kamavahi arɨkimbat sarɨwayɨŋandi nurɨŋandɨ kamahayɨ haŋɨnɨŋ mitata Jisas naŋga umu.
ଏନ୍ତେ ଇନ୍କିନ୍ ଇମ୍ତାଙ୍ଗ୍ଗି ଜାଲୋମ୍ ବାଗିକେଦ୍ତେ ୟୀଶୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍କିୟାକିନ୍ ।
Shangupe gubhaleshilenje mau gabhonji, gubhaakagwilenje.
သူတို့သည်ချက်ချင်းပင်မိမိတို့၏ပိုက်ကွန် များကိုစွန့်ပစ်၍နောက်တော်သို့လိုက်ကြ၏။
ထိုသူတို့သည် ချက်ခြင်း ပိုက်ကွန်ကိုစွန့်ပစ်၍ နောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။
ထိုသူတို့သည် ချက်ခြင်း ပိုက်ကွန် ကိုစွန့်ပစ် ၍ နောက် တော်သို့ လိုက်ကြ၏။
A mahue ake i a raua nga kupenga, a aru ana i a ia.
Loge-loge taikhan laga maas dhura jaal khan phelai dise aru Jisu laga piche kori bole shuru hoise.
Erah damdam soophoh nyi ah chaak ah thiinhaat nyu ano heh damdi roongwang nyuuta.
Kimimia bo mo bo chinɛ gii yiboo le bo bii wu le.
Masinyane nje batshiya omambule babo bamlandela.
Bahle-ke batshiya amambule bamlandela.
Papalapala bhajhakuleka lwaho lwabhe na kunkengama.
Nga bailekite belele yabe ni kumkengama.
Popopo bhakalekanga mapelele gabhenji na kwaakagula Ayesu.
Kamu bhakihileka njaho hyabhe na bhakintughila.
तुरुन्तै उनीहरूले जाल छाडे र उहाँको पछि लागे ।
त्यसपछि तुरुन्तै तिनीहरूले आफ्ना जालहरू छोडे, र उहाँको पछि लागे।
Bahapo vazilekili ngwanda zavi, vakamlanda.
Kaha hajevene vasezele manda avo nakumukava.
Og de forlot straks sine garn og fulgte ham.
Straks lot de fiskeutstyret ligge og fulgte ham.
Då gjekk dei beint frå garni sine og fylgde honom.
ସେଥିରେ ସେମାନେ ସେହିକ୍ଷଣି ଜାଲ ଛାଡ଼ି ତାହାଙ୍କର ଅନୁଗମନ କଲେ।
Isaanis yommusuma kiyyoo isaanii dhiisanii isa duukaa buʼan.
እሳንስ ዮሙሱመ ክዮሳኒ ዺሰኒ እሰ ዱካ ቡአን።
ኡን፥ ኤልሲ ፋ ግትቶ ኦሊ አሺ የሱሳ ካልዳ።
Un, ellisii fa gitito olii ashshii Yesuusa kaallida.
ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜਾਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ।
ହେୱାର୍ ହେ ଦାପ୍ରେ ହେ ଜାଲ୍ ପିସ୍ତି ତା ଲାହାଙ୍ଗ୍ ହାଚାର୍ ।
در ساعت دامها را گذارده، از عقب او روانه شدند.
ایشان نیز بیدرنگ تورهای خود را بر زمین گذاشتند و به دنبال او به راه افتادند.
Kamukamu hera wazilekiti nyavu zyawu, wamfatiti.
Ira madang muei sang uk akan o idauenla i.
Ira madan muei jan uk akan o idauenla i.
Na zhotǝne, ar ni wu za bar kǝ nǝmi kos gǝzǝnka, kan wu kop ti.
A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.
Bez wahania rzucili sieci i poszli z Nim.
Oni natychmiast porzucili sieci i poszli za nim.
Então eles logo deixaram as redes e o seguiram.
Imediatamente eles deixaram as redes e O seguiram.
Então elles, deixando logo as redes, seguiram-n'o.
Então eles, deixando logo as redes, seguiram-no.
Eles deixaram imediatamente [o trabalho que estavam fazendo] com as redes de pescar e foram com Ele.
Eles imediatamente largaram suas redes e o seguiram.
No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram!
Eles imediatamente deixaram suas redes e o seguiram.
IcI papuk e'kinkaawat otIsupimwan, icI e'kinaktone'wawat.
वय तुरुत जाल ला सोड़के ओको मंघा चलन लगीन।
သူရို့သည် ပိုက်တိကို ချက်ချင်း ပစ်ထားခပြီးလျှင် ကိုယ်တော်နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။
Hahara, vakareka njwaavu jaavo, vakamutuuba.
ఎంట్రాక తంకె వలలకు సడిదీకిరి తా పొచ్చాడె జేసె.
Ítara éhon or bútore ítarar zal lun eri, Íbar fisáli doijje.
Von odma mukline e mreže thaj teljardine pale leste.
Von sigate ačhade e mreže thaj đele pale leste.
On odmah ačhavde pumare mreže hem džele palo leste.
Ындатэ, ей ау лэсат мрежеле ши ау мерс дупэ Ел.
Și îndată și-au lăsat plasele și au mers după El.
Rena basa ma, ruꞌa se lao hela dala nara, de tungga Yesus neuꞌ ena.
И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
ဒီးအဝဲသ့ၣ်ဟးသဒၣ်စၤတဖၣ်န့ၣ်တကီၢ်ခါ, ဒီးပိာ်ထီၣ်အခံလီၤ.
Mfwaa mumkpaŋ be biee be chinɛ gii yibe be dza be biki wu.
Ɓa jaarra faɗ mbaal caŋ ɓa ndaam, ɓa ñaakiɗta ɗe.
Pinipo bhahaluleha ulwelo bhaufwata u Yesu.
Voikhat rengin an lênngei an mâkraka, an jûi kelen zoi.
A saseya nane baya majara mane aa ne tare kai.
Ii ka ii la jɔɔilu to ye i kɔrɔ ka ii bila Isa kɔ.
tenaiva tau jAlaM vihAya tasya pazcAt AgacchatAm|
তেনৈৱ তৌ জালং ৱিহায তস্য পশ্চাৎ আগচ্ছতাম্|
তেনৈৱ তৌ জালং ৱিহায তস্য পশ্চাৎ আগচ্ছতাম্|
တေနဲဝ တော် ဇာလံ ဝိဟာယ တသျ ပၑ္စာတ် အာဂစ္ဆတာမ်၊
tEnaiva tau jAlaM vihAya tasya pazcAt AgacchatAm|
तेनैव तौ जालं विहाय तस्य पश्चात् आगच्छताम्।
તેનૈવ તૌ જાલં વિહાય તસ્ય પશ્ચાત્ આગચ્છતામ્|
tenaiva tau jālaṁ vihāya tasya paścāt āgacchatām|
tēnaiva tau jālaṁ vihāya tasya paścāt āgacchatām|
tenaiva tau jAlaM vihAya tasya pashchAt AgachChatAm|
ತೇನೈವ ತೌ ಜಾಲಂ ವಿಹಾಯ ತಸ್ಯ ಪಶ್ಚಾತ್ ಆಗಚ್ಛತಾಮ್|
តេនៃវ តៅ ជាលំ វិហាយ តស្យ បឝ្ចាត៑ អាគច្ឆតាម៑។
തേനൈവ തൗ ജാലം വിഹായ തസ്യ പശ്ചാത് ആഗച്ഛതാമ്|
ତେନୈୱ ତୌ ଜାଲଂ ୱିହାଯ ତସ୍ୟ ପଶ୍ଚାତ୍ ଆଗଚ୍ଛତାମ୍|
ਤੇਨੈਵ ਤੌ ਜਾਲੰ ਵਿਹਾਯ ਤਸ੍ਯ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ ਆਗੱਛਤਾਮ੍|
තේනෛව තෞ ජාලං විහාය තස්ය පශ්චාත් ආගච්ඡතාම්|
தேநைவ தௌ ஜாலம்’ விஹாய தஸ்ய பஸ்²சாத் ஆக³ச்ச²தாம்|
తేనైవ తౌ జాలం విహాయ తస్య పశ్చాత్ ఆగచ్ఛతామ్|
เตไนว เตา ชาลํ วิหาย ตสฺย ปศฺจาตฺ อาคจฺฉตามฺฯ
ཏེནཻཝ ཏཽ ཛཱལཾ ཝིཧཱཡ ཏསྱ པཤྩཱཏ྄ ཨཱགཙྪཏཱམ྄།
تینَیوَ تَو جالَں وِہایَ تَسْیَ پَشْچاتْ آگَچّھَتامْ۔
tenaiva tau jaala. m vihaaya tasya pa"scaat aagacchataam|
Oatowe rhag nge ra siusaengi wuug kkewe aar nge ra tapweei noa mwirin.
Они су одмах оставили мреже и кренули за њим.
Oni su odmah ostavili mreže i krenuli za njim.
А они тај час оставише мреже и за Њим отидоше.
A oni taj čas ostaviše mreže i za Njim otidoše.
Mme ba akofa ba tlogela matloa a bone ba tsamaya nae.
Ho n’aho baleka orhwêshe rhwâbo, bamukulikira.
ತ್ಯುನೆ ತ್ಯುನಾ ಮಚ್ಲಿಯೊ ಧರಾನಾ ಬಲಿಯೊ ಛೊಡಿನ ತಿನಾ ಪಾಚಾ಼ ಗಯಾ.
Pakarepo vakasiya mimbure vakamutevera.
Pakarepo vakabva vasiya mambure avo, vakamutevera.
Она же абие оставльша мрежи, по Нем идоста.
Obaja hneď opustili siete a šli za ním.
In nemudoma sta zapustila svoje mreže ter mu sledila.
Ona pa precej popustita mreže, in odideta za njim.
Popelapo balashiya tombe twabo ne kuya nendi.
Markiiba intay shabagyadii ka tageen, ayay raaceen isagii.
Y ellos al instante dexadas las redes, le siguieron.
Al instante dejaron las redes y le siguieron.
Inmediatamente dejaron la red y lo siguieron.
Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.
Ellos dejaron sus redes de inmediato y lo siguieron.
Al instante dejaron las redes y le siguieron.
Ellos dejaron de inmediato las redes y lo siguieron.
Al instante, dejando las redes, le siguieron.
Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.
Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.
Ellos entónces, dejando luego las redes, le siguieron.
Enseguida ellos dejaron las redes y lo siguieron.
Mara moja waliziacha nyavu na walimfuata.
Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.
Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.
Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.
Strax lämnade de näten och följde honom.
De öfwergåfwo strax näten, och följde honom.
De öfvergåfvo straxt näten, och följde honom.
Strax lämnade de näten och följde honom.
At pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.
Agad nilang iniwan ang kanilang mga lambat at sumunod sa kaniya.
Vjakgobv bunu vsap a kayupila ninyia lvkobv vngming gvtoku.
உடனே அவர்கள் வலைகளைவிட்டு, அவருக்குப் பின்னே சென்றார்கள்.
உடனே அவர்கள் தங்கள் வலைகளை விட்டுவிட்டு இயேசுவைப் பின்பற்றினார்கள்.
သူးနို့လေလည်း တခါဒဲဘဲ့ ပိုက်ကွန်လေဟှို ထားရစ်ဘီးန နော့‑က်တော်ဟှို လိုက်ဂေ့ဟှယ်။
Ŋaana oŋo, bo basaabulunyaã nkoho a bo, ya banama nde.
వెంటనే వారు తమ వలలు విడిచిపెట్టి ఆయన వెంట వెళ్ళారు.
వెంటనే వారు తమ వలలను విడిచి యేసును వెంబడించారు.
พวกเขาทิ้งแหทันที แล้วตามพระองค์ไป
बे तुरंतै अपनो जार छोड़कै बाके संग चले गै।
Cücüth gïn öwëkö böögï ëka ölübö gïnï kör Yecu.
Pea naʻa na liʻaki leva hona kupenga, ʻo muimui ʻiate ia.
Çocaaşe mankecad tor g'aleççu, I'sayqab qihna qavayle.
Onlar da hemen ağlarını bırakıp O'nun ardından gittiler.
Anında ağlarını bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.
Ɛhɔ ara wogyaw wɔn asau no guu hɔ kodii nʼakyi ne no kɔe.
Ɛhɔ ara, wɔgyaa wɔn asau no guu hɔ bɛdii nʼakyi ne no kɔeɛ.
Вони ж відразу залишили сіті та пішли за Ним.
І вони зараз покинули сі́ті, та й пішли вслід за Ним.
Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
Вони ж зараз, покинувши неводи свої, пійшли слідом за Ним.
वो फ़ौरन जाल छोड़ कर उस के पीछे हो लिए।
وہ اُسی وقت اَپنے جال چھوڑکر آپ کے ہمنوا ہوکر پیچھے ہو لیٔے۔
ئۇلار شۇئان بېلىق تورلىرىنى تاشلاپ، ئۇنىڭغا ئەگىشىپ ماڭدى.
Улар шуан белиқ торлирини ташлап, униңға әгишип маңди.
Ular shuan béliq torlirini tashlap, uninggha egiship mangdi.
Ular xuan beliⱪ torlirini taxlap, uningƣa ǝgixip mangdi.
ಇಮ್ ಬೋಲ್ತಾಸ್ನ ಇವ್ಣೆ ಇವ್ಣು ಜಾ಼ಳುಖ್ಹಾರು ಮ್ಹೆಂದಿನ್, ಇನ ಕೇಡೆ ಗಯ.
తెదేస్ ఇవ్నె ఇవ్ను జాళియా హాఃరు బెందీన్ ఇనకేడె గయూ
Baho wauleka utandawala wawo, wamuwinza Yesu.
Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài.
Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài.
Họ liền bỏ lưới chài, đi theo Chúa.
Unsiki ghughuo vakasileka inyaafu saave, vakam'bingilila.
Yo̱ko̱ yo̱ko̱ pma du le̱mdi̱ pmai, a po̱ng yo̱.
Manga incia alausaka abholia o jalana kasiimpo aose Incia.
Nhaa-na-nhaa, bo babwoongili masiele ma bo na bamuduki.
Amana bawu, muna mbala mosi, básisa mawanda, benda mulanda.
E yi e yalane sa mafurɛn! E bira a fɔxɔ ra.
Bôlôtom oyang me thêi êndô ning lek îmô me esopa inda.
Apan sye, ba bàsàwɛy an'tɛy, waa bun'läb.
ባሶ ደይ ጌሬጌሬ ዩጉዶቤሲሶን ቤይፋት ባርኔን አነ ሀሜቴ።
Baasso dey geregere yugudobesiison beyfaat barneen ane hamete.
און זיי האבן גלייך פארלאזן די נעצן, און האבן אים נאכגעפאלגט.
Muna thangu beni kaka, basia bika makondi mawu ayi banlandakana.
Lójúkan náà, wọ́n fi àwọ̀n wọn sílẹ̀, wọ́n sì tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.
Nde rop xaꞌ ya, zyaga mblaꞌ xaꞌ yex xaꞌ nde mdonke xaꞌ xis Jesús.
Bahaja wazileka nhando zao, wamkoleleza.
Ahonyini, baáleka emitégo yáabo, baámukulaatíla Yeézu.
Verse Count = 488
