Matthew 4:2
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Sa̠ i̠na a̠ne ma̠ o̠ko̠i̠ tu̠tu̠n eruba̠l a̠d̠uga̠la̠n na̠ etita̠n, sa̠ o̠ko̠i̠ a̠d̠ighi i̠na.
मंग त्यानी चाळीस दिन चाळीस रात उपवास करा, त्यानंतर त्याले भलती भूक लागनी.
IYesu la awii ishi nari ating na atinọng na asọ kpẹnẹ anyu, na ba kọng idafo.
ህከኔን ሸይሉ በርለከ ሸይሉ ሀንከዕርተ ሶመኞች ኤተሮን ኢሰ ጎሩ አፎስ።
Na a su ukotu nayi, a yiri akut anas, nin limot a kut anas, Kukpong da ghe.
Ua heŋ hɨnihɨni sɨmɨŋ cɨki avi ma nami. Havɨ sɨbaŋ hɨnidaci uaiaŋ 38 agaŋ umi. Lɨci humɨgaŋ ibɨlibɨliŋ hekɨlɨ agaŋ nudɨ hɨvɨ iahami.
فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.
وَبَعْدَمَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَاراً وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيراً،
ܘܨܡ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝܢ ܘܐܪܒܥܝܢ ܠܝܠܘܢ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܟܦܢ
Եւ քառասուն օր ու քառասուն գիշեր ծոմ պահեց, ապա քաղց զգաց:
Քառասուն ցերեկ ու քառասուն գիշեր ծոմ պահելէ ետք՝ անօթեցաւ:
Shi dupã tsi tsãnu pãreasinj patrudzãtsi di dzãli sh-patrudzãtsi di noptsã, ma napoi u lo foama.
Ezɨ Iesus 40plan arueba ko dɨmagaribar daghetam inizir puvatɨ. Ezɨ mɨtiriam an azi.
তাত চল্লিশ দিন আৰু চল্লিশ ৰাতি উপবাসে থকাৰ পাছত যীচুৰ ভোক লাগিল।
İsa qırx gün-qırx gecə oruc tutandan sonra acdı.
Ntɛ Yesu elip kəsuŋ mata wəco maŋkəlɛ pibi kɔ daŋ mɔ, kɔ dor dɔyɔ kɔ.
ሄመን አፋርታምና አሪ አፋርታም አጋቡኮ አባባተረ ኡኤ።
Bwiko co yi yim Ngakem kakuko kwini na'ar kumeu kwini na'ar di wura tam co.
ईसु चाळीह दाड़ा अने चाळीह रात उपाह़ करवा नी अळतेण तीने भुक वेला पाड़वा लागी।
Na wan den a̱hibi opa na̱shi nageta opa na̱shi, n re'ore wa hoge renmonron.
Eta barurtu cituenean berroguey egun eta berroguey gau, finean gosse cedin.
Yesu da eso 40 amola gasi 40, ha:i hame maiba:le, ha:i bagade nabi.
Dáa nyɛ nazɛtsi edee étɛp mendjaala tyee mɛlu mɛkam-mɛná nɛ epum mɛkam-mɛná ɛ, za naazɛsa nyɛ.
আর তিনি চল্লিশ দিন রাত উপবাস থেকে শেষে ক্ষুধিত হলেন।
চল্লিশ দিন ও চল্লিশ রাত উপোস করার পর তিনি ক্ষুধার্ত হলেন।
40 दिहाड़े ते 40 रातन किछ न खानेरां पत्ती तैस ढ्लुख लग्गी।
यीशु चाली दिन, कने चाली रात, बिना कुछ खादयो ओथु रिया, कने जालू उसयो भूख लग्गी।
ईसु चालीस दाहड़ा, ने चालीस रात, लग उपास रयु, तत्यार तीना काजे भुक लागी।
Ki nĭsĭp'puyi koku'ĭsts, ki nĭsĭp'puyi ksĭstsikuĭsts otsĭt'saioyipists, itsakoo'notsiu.
ଆରେକ୍ ଜିସୁ ଚାଳିସ୍ ଦିନ୍ ଆର୍ ଚାଳିସ୍ ରାତି ଉହାସ୍ ରିଲା ହଃଚେ, ତାକ୍ ବେସି ବୁକ୍ ଲାଗ୍ଲି ।
Bada ya kwekaa misi makumi mane kwehiniza kuda kio na musi na kisiikizi akaumwa ni saa muno.
Manoknowere hab aawonat hab t'úwo b́ s'oomiyakon k'ak'b́wtsi.
Goude m'en devoe yunet daou-ugent devezh ha daou-ugent nozvezh, en devoe naon.
U wa Yesu a vu nyu ivi ni cu ise zia u yon katiewu.
Sawi Inaithek nane ibiuthek nyie de achie pha rai ne, Isu ne chi-iyiy dun.
И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.
Panuma yakufunga insiku amakumi yane akasuba nobusiku, Yesu alyumfwile insala.
Sa dihang siya nagpuasa sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii, siya gigutom.
Ug siya nagpuasa sulod sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii, ug tapus niini gibati niya ang kagutom.
Sulod sa 40 ka adlaw ug 40 ka gabii nagpuasa si Jesus, ug gigutom siya.
Ya estaba umayunat cuarenta na jaane yan cuarenta na puenge ya despues ñalang.
ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎠᎴ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏛ ᎠᎹᏟ ᎤᏩᏅ ᎩᎳ ᎤᏲᏏᏌᏁᎢ
यीसू ह चालीस दिन अऊ चालीस रात उपास रिहिस, ओकर पाछू ओला भूख लगिस।
Ndipo atasala kudya masiku makumi anayi usana ndi usiku, anamva njala.
Jesuh cun khawmhnüp kphyükip la mthan kphyükip ei jeih se, a ei cawi lawki.
Qum quipalito hoi ni quipalito buhzah pacoengah, anih loe zok amthlam.
Khothaih hnin sawmli, neh khoyin sawmli a yaeh bawt ah, a bungpong.
Khothaih hnin sawmli, neh khoyin sawmli a yaeh bawt ah, a bungpong.
Dai phlikip ingkaw than phlikip buh ang hyh coengawh, ak phoen ce cawi hy.
Sun sawm li le zan sawm li an a tan zawkciang, Jesus a ngilkial hi.
Ni somli le jan somli jen, anngol ahijeh chun agil akel behseh jengin ahi.
A hnin 40 rum 40 touh rawca a hai toung dawkvah kamlum hanelah ao toe.
他禁食四十昼夜，后来就饿了。
他禁食四十晝夜，後來就餓了。
耶稣禁食四十昼夜，感到了饥饿。
耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
衪四十天四十夜禁食，後來就餓了。
祂禁食四十昼夜，后来就饿了。
Paŵatemi pangalya moŵa alobaini muusi ni chilo, mbesi jakwe jakwete sala.
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⳿ⲉ⳿ⲡϧⲁ⳿ⲉ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϩⲕⲟ.
ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ
ⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲕⲟ.
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲘⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲘⲚⲈϪⲰⲢϨ ⲈⲠϦⲀⲈ ⲀϤϨⲔⲞ.
I propostivši četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladnje.
Ništa nije jeo četrdeset dana i četrdeset noći pa je nakon toga vrlo ogladnio.
Wi tsə ka numki fɛiŋ nshi bəh nchɔkɔ bam dzaka i kaŋ wə mbaŋnyani. Asi yəmaka nì tsə dzɔŋ bə́ wɔɔ wi.
A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
Verse not available
Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.
Yesuusi oytamu gallassaanne oytamu k'ammaa s'oomowaappe guyyiyaan koshatteedda.
ଜିସୁ ଚାଲିସ୍ ଦିନ୍ ଚାଲିସ୍ ରାତି ଉପାସ୍ ରଇକରି ବିତାଇଲା ପଚେ, ତାକେ ବେସି ବୁକ୍ କଲା ।
त्यो चावीस दाहड़ा, आरू चावीस रात, भुखलो रयो, तव ओको भुख लागी।
Bangʼ tweyo chiemo kuom ndalo piero angʼwen odiechiengʼ kod otieno, kech nochako kaye.
Lino nakalyimya mazuba makumi aane amansiku ali makumi aane, wakaba enzala.
Ersa 40 qiende xieni udu orozo bareidene oliesuzho.
En als Hij veertig dagen en veertig nachten gevast had, hongerde Hem ten laatste.
En nadat Hij veertig dagen en veertig nachten had gevast, kreeg Hij honger.
En als Hij veertig dagen en veertig nachten gevast had, hongerde Hem ten laatste.
Ende als hi gheuast hadde veertich daghen ende veertich nachten, daer nae heeft hy hongher ghehadt,
And having fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry.
Jesus was there for 40 days, and he didn’t eat anything, so he got very hungry.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.
After fasting for forty days and forty nights, he was hungry.
And when he had fasted for forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
After fasting forty days and nights, he was hungry.
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
And having fasted forty days and forty nights, He afterward hungered.
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he became hungry.
and when He had fasted forty days and forty nights, at last He was very hungry.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungered.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungered.
and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.
And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
And after he had fasted forty days and forty nights, he became hungry,
And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And when he had tasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.
And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.
And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
and, fasting forty days and forty nights, —afterwards, he hungered.
And having fasted days forty and nights forty afterward He was hungry.
and to fast day forty and night forty later to hunger
And he fasted forty days and forty nights; but afterward he hungered.
And he fasted forty days and forty nights, and afterward he hungered.
And, having undergone a tzom [fast] for arba'im yom varbaim lailah [forty days and forty nights], afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.
After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.
And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry.
And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry.
There He fasted for forty days and nights; and after that He suffered from hunger.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
And whanne he hadde fastid fourti daies and fourti nyytis, aftirward he hungride.
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.
Kaj fastinte kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, li poste malsatis.
Pärast neljakümmet päeva ja ööd paastumist oli tal kõht tühi.
Kui ta oli nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd paastunud, tuli talle nälg.
Dafi iYesu tukwondu egbe ngwusefa yi otu ngwusefa nyɛ nɛ, enbwa dɔn.
Yesu tsi nu dɔ le afi sia ŋkeke blaene kple zã blaene, eye emegbe dɔ wui vevie.
Da-u̱ Ye̱so̱ no̱me̱ u-swaat m-roog u̱t-shik u̱t-yu̱r u̱t-ho̱ ne̱ u̱t-shik u̱t-yu̱r, se̱ wa hog u̱s-me̱r.
Ja kuin hän oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, sitte hän isosi.
Jeesus ei syönyt neljäänkymmeneen vuorokauteen mitään, ja hänelle tuli kova nälkä.
Ja kun Jeesus oli paastonnut neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, tuli hänen lopulta nälkä.
En als Hij veertig dagen en veertig nachten lang gevast had, kreeg Hij ten laatste honger.
Et ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela, il eut faim.
Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Et quand il eut jeuſné quarante jours quarante nuits, finalement il eut faim.
Et ayant jeûné 40 jours et 40 nuits, après cela il eut faim.
Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim.
Et lorsqu’il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Il jeûna quarante jours et quarante nuits, après quoi il eut faim.
Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Et après qu'il eut jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il finit par avoir faim.
Lorsqu'il eut jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il finit par avoir faim.
Il jeûna quarante jours et quarante nuits; et après cela, il eut faim.
એને તાં ચાળહી દિહી એને ચાળહી રાત ખાઅના નાંય ખાદાં, ચ્યા પાછે ચ્યાલ બુખ લાગી.
ኦይዱ ታሙ ጋላሲኔ ኦይዱ ታሙ ቃማ ጾሚዳፔ ጉዬ ዬሱሲ ጋፊዴስ።
Oyddu tammu gallassinne oyddu tammu qamma xoomidaappe guye Yesusi gafides.
Oydu tammu galasine oydu tammu qama xoomidappe guye Yesuusay gafidess.
ኮታረረ ቃስቴን ቦንዳ Ꮊየኬ፥ ቃስቴን ቦንዳ ሶይት፥ በቼካ ይ ምክሳንደታ ቡሪ ዳቀርሴ።
Ta̱ pa̱l ka̱lka̱ze multi ɗe kutl ɗe wupsi na̱ ka̱ cin na̱ ka̱ gas wu, yek kuza̱n njel tlot gwasi i'e.
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, empfand er zuletzt Hunger.
Er hatte vierzig Tage und vierzig Nächte lang gefastet, und nun hungerte ihn.
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn nachher.
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Und er fastete vierzig Tage und vierzig Nächte, danach litt er Hunger (hungerte er).
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach.
Und da Er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte Ihn danach.
Und nachdem er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
Ko za tabutabu ganigani ka madengavuluputa ranena beto madengavuluputa bongina aza, ko za burana.
Na aniina mĩthenya mĩrongo ĩna, ũtukũ na mũthenya, ehingĩte kũrĩa irio-rĩ, akĩigua ahũtiĩ.
Tǝhala kǝsgaana Yesu kǝ adǝla hǝng kwul uufaɗ ard vang kwul uufaɗa. Tǝhalakwaha kaa njǝkǝnjiig kǝ waiya.
ኦይታሙ ቃማነ ኦይታሙ ጋላስ ፆምዳፐ ጉየ ኮሻትስ።
Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaape guye koshatis.
Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaappe guye koshattis.
Jesu den loli bu ñoabu dana piina leni ñiadi piina, mi koma den cuo o.
Ki Jesu loli bu ñɔbu yentuna piina yeni ñiadi piina, ki mi komi cuo gu.
उ चालीस दिन, अरु चालीस रात, उपास र्हीयो, तब ओखे भोत भुख लगी.
ಆನಿ ತ್ಯನಿ ಚಾಳಿಸ್ ರ್ಯಾತ್ ದೀಸ್ ಉಪಾಸ್ ಕೆಲಾ ನಂತರ್ ತ್ಯಲಾ ಖುಬ್ ಬುಕ್ ಲಾಗ್ಲಿ.
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
και νηστεύσας ημέρας τεσσαράκοντα και νύκτας τεσσαράκοντα, ύστερον επείνασε.
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
και νηστευσασ ημερασ τεσσαρακοντα και νυκτασ τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασε.
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ὕστερον ἐπείνασεν.
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
και νηστευσασ ⸢ημερασ τεσσερακοντα⸣ και ⸢νυκτασ τεσσερακοντα⸣ υστερον ⸢επινασεν⸣
Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και νυκτας τεσσερακοντα υστερον επεινασεν
και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, ὕστερον ἐπείνασεν.
ବାରି ମ୍ବାର୍କୁଡ଼ି ସ୍ମି ମ୍ବାର୍କୁଡ଼ି ମିଡିଗ୍ ଉପାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ କେଡ଼େସଃକେ ।
A zǝɓga Yasu ad ndǝl khǝna kul ufaɗ viɗa zǝ fatsi. Kǝ khala ka ndzikǝnǝf way.
ચાળીસ રાતદિવસ ઉપવાસ કર્યા પછી તેમને ભૂખ લાગી.
Yesuus guyyaa afurtamaa fi halkan afurtama laameen duuba beelote.
Jezi pase karant jou ak karant nwit san manje. Apre sa, li vin grangou.
Lè Li te fin fè jèn karant jou avèk karant nwit lan, Li te grangou.
अर यीसु चालीस दिन, अर चालीस रात, निराहार उपास करते रयो, तब ओ ख भूख लगी।
वो चाळीस दिन अर चाळीस रात, बिना खाए पिए रह्या, फेर उसनै भूख लाग्गी।
Bayan ya yi azumi yini arba’in da kuma dare arba’in, sai ya ji yunwa.
Da ya yi azumi kwana arba'in dare da rana, daga baya yunwa ta kama shi.
Hookeai iho la ia i hookahi kanaha la, a me na po he kanaha, a mahope iho, pololi iho la ia.
במשך ארבעים יום וארבעים לילה ישוע לא אכל מאומה, ולבסוף היה רעב מאוד.
ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃
וַיָּצָם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּרְעָב׃
वह चालीस दिन, और चालीस रात, निराहार रहा, तब उसे भूख लगी।
उन्होंने चालीस दिन और चालीस रात उपवास किया. उसके बाद जब उन्हें भूख लगी,
Chuaq Jesus apàm ka acaq pôn jàt hì, pôn jàt mang, khoe aih haq loh qmòe ka hrah.
Negyven nap és negyven éjjel böjtölt, mikor végre megéhezett.
És mikor negyven nap és negyven éjjel bőjtölt vala, végre megéhezék.
Yeeso karɗǝ aama yi ɓeena kumnggit faɗa nda fǝɗigrha tǝ yan fara. Akwasamdghǝn ƙǝsgha miirha ndǝn.
Þegar Jesús hafði verið þar matarlaus í fjörutíu sólarhringa var hungrið farið að sverfa að.
Uyesu akpem igha ubin inuma isɔka inaa nu utsuu nu atenum. Unga aka amaa, imerh ifɛr unga.
Mgbe o busiri ọnụ iri ụbọchị anọ ehihie na abalị, agụụ gụrụ ya nke ukwuu.
Akamara iyo sikʉ merongo ene, ubhutikʉ nu umwise ariiyima kurya ibhyakurya. Ɨtɨnɨrʉ, akiigwa ɨnzara.
Idi nalpasen ti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii panagayunarna, nabisinan isuna.
Sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i nagpuasa si Jesus, kag gin-gutom siya.
Empat puluh hari empat puluh malam Yesus tidak makan. Lalu Ia merasa lapar.
Sesudah berpuasa selama empat puluh hari dan empat puluh malam, maka Yesuspun merasa lapar.
Dan setelah berpuasa empat puluh hari dan empat puluh malam, akhirnya laparlah Yesus.
Di sana Dia berpuasa dengan tidak makan apa pun sama sekali selama empat puluh hari empat puluh malam, hingga akhirnya Dia sangat lapar.
Pang'wanso ae wiimile kulya indya mahiku makumi anne utiku nu ng'ung'wi sunga akahungwa nzala.
E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, alla fine ebbe fame.
E dopo aver digiunato quaranta giorni e quaranta notti, ebbe fame.
E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame.
Sama wuza no we no me I tiye a kurra Nazi niye man nu Wei ikomo imukurkame.
四十 日 四十 夜 斷食して、後に飢ゑたまふ。
四十日四十夜断食し，そののち空腹を感じた。
四十日四十夜断食した後、イエスは空腹を覚えられた。
そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。
そして、四十日四十夜断食したあとで、空腹を覚えられた。
四十日四十夜断食し給ひしかば、後に飢ゑ給へり。
Aŋ büüṭṭü nïïnkä caykä kä ŋan äŋkä gïtken ke mïlkä gïtken, aŋ näägi käñ.
ଆରି ଜିସୁନ୍ ବାକୁଡ଼ି ତମ୍ବା, ବାକୁଡ଼ି ତଗଲ୍ ଆନମନ୍ ଡକୋଲନ୍, ତିଆସନ୍ ଆନିନ୍ ତିକ୍କି ଡୋଲେୟ୍ଡାଏନ୍ ।
Ri Jesús are xtoꞌtaj chubꞌanik kawinaq aqꞌabꞌ xuqujeꞌ kawinaq qꞌij re qꞌipoj waꞌim, xunaꞌ numik.
Eji Jisos ma bade elne njal nfung atahl abal, owo njal kehm-e yame.
Aw migpuwasa si Jisus seled na kapatan ya allaw aw kapatan ya gabi, aw pagkatigkas yan, to-o sakanan nyagetem.
Ka'ma kokampi 40'a hanine zagene ne'zana oneno a'o huno mani'ne. Ana huteno Agra tusi'a aga'zanku hu'ne.
ಆತನು ನಲವತ್ತು ದಿನ ಹಗಲಿರುಳು ಉಪವಾಸವಿದ್ದ ತರುವಾಯ ಆತನಿಗೆ ಹಸಿವಾಯಿತು.
ನಲವತ್ತು ದಿನ ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಉಪವಾಸವಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಹಸಿವಾಯಿತು.
ಚಾಳಿಸ್ ದಿಸಾ ಅನಿ ಚಾಳಿಸ್ ರ್ಹಾತಾ ಉಪ್ಪಾಸಿ ರಾವ್ನ್ ಹೊಲ್ಲ್ಯಾ ಮಾನಾ ಜೆಜುಕ್ ಲೈ ಭುಕ್ ಲಾಗಲ್ಲಿ.
Yesu vambu yaeing teyei lek bendiyeing mepyeiyuw me boukeing mepyeiyuw is om maxepya e.
Ao aliga asibhile kwa nsiku makumi gana mungeta na mumwisi nongwa injala.
Pu akhideenda ukhulya isikhu alubaini pamusi na pakilo, pu akhipuleikha einchala.
Bho afunguili kwa magono arobaini pamusi ni pakilu akabhili njala.
Na manima ya kulutisa bilumbu makumi yiya mpimpa na ntangu ata kudya kima, Yesu kumaka na nsatu.
Viyamambukize funga ya mazua malongo mane ikilo na imisi, Yesu kona nzala.
అమునున్ సాడిస్ దిన పాతె అని సింతె ఉపాస్ అనెంఙ్, అమ్నుంఙ్ కర్వెద్దిన్.
ସାଲିସ୍ ଦିନ୍ ନି ସାଲିସ୍ ନାଡ଼ା ଉପାସ୍ ତେବାତି ୱେନ୍କା ଜିସୁ ବାଙ୍ଗାଁ ସାତାନ୍ ।
사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
사십 일을 밤낮으로 금식하신 후에 주리신지라
Jesus el lalo len angngaul ac fong angngaul, na toko el masrinsral.
ଚାଲିଶି ଦିନ୍ ନୁ ଚାଲିଶି ନାର୍କେତ୍ କାଦି ତିନକଟ୍ ମାତ୍ତାଙ୍କ୍ ପେର୍କେ ଜିସୁଙ୍କ୍ କାର୍ପୟିତେ ।
Halinyima zilyo mazuva ena makumi one ni masiku ena makumi one, ca fwa inzala.
دوای ئەوەی کە چل شەو و چل ڕۆژ بەڕۆژوو بوو، برسی بوو.
Kakala kuko siku malongo mane imisi na ikilo bila kuja. Viyamambukize siku azo, Yesu kona nzala.
ଜୀସୁ ରୀ କ଼ଡ଼ି ଦିନା ଲା଼ଆଁୟାଁ ମାଦେନା ଏ଼ନାଆଁ ତିନାଆନା ଉପାସା କିହାଁ ହାକି ଆ଼ତେସି ।
Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit
Et cum ieiunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Un kad Viņš četrdesmit dienas un četrdesmit naktis bija gavējis, tad Viņam gribējās ēst.
Sima na Ye kokila bilei mikolo tuku minei mpe babutu tuku minei, ayokaki nzala.
जब ऊ चालीस दिन अऊर चालीस रात उपवास कर लियो, तब ओख बहुत भूख लगी।
N’amala ennaku amakumi ana ng’asiiba, nga talya, emisana n’ekiro, oluvannyuma enjala n’emuluma.
Ko sa tatabu gagani ka madengavuluputa ranena beto madengavuluputa bongina sisa, ko sa burana.
Munyima no ukuyumena eilya mu maywaa no kukwana makumi anee ni usiku no kukwana makumi anee, Jesu sebeli oyomba.
सेयो चाल़ी दिन और चाल़ी राती पूखे रये और तेबे तिना खे पूख लगी।
Nkaattuka wo mahuku makhumi ncheshe uthana ni uhiyu wo uhilhia, nkaawolhiya ithalha.
Ary nifady hanina efa-polo andro sy efa-polo alina Izy, koa nony afaka izany, dia noana.
Nililitse efapolo andro naho efapolo halen-dre vaho nisaliko,
അവൻ നാല്പതു പകലും നാല്പതു രാവും ഉപവസിച്ച ശേഷം അവന്നു വിശന്നു.
അവൻ നാല്പതു പകലും നാല്പതു രാവും ഉപവസിച്ച ശേഷം അവന്നു വിശന്നു.
നാൽപ്പതുപകലും നാൽപ്പതുരാവും ഉപവസിച്ചശേഷം അദ്ദേഹത്തിനു വിശപ്പനുഭവപ്പെട്ടു.
അവൻ നാല്പതുപകലും നാല്പതുരാവും ഉപവസിച്ചശേഷം അവനു വിശന്നു.
ዒኢካ ዒ ዖይዲታሚ ሮኦሪና ዋንቴና ሙኡዚ ሙዑዋዖ ዴዔስካፓ ናይዺንቴኔ።
Amasung Jisuna ahing nungthil numit niphuni chara hellaklabada mapuk lamlaklammi.
चाळीस दिवस व चाळीस रात्र त्यांनी उपवास केला, तेव्हा त्यांना भूक लागली.
चाळीस दिवस आणि चाळीस रात्री उपवास केल्यानंतर येशूंना भूक लागली.
Ayukuɗa Yesu hǝr zǝmǝtsini nǝ pida foɗǝ kumunyi vuˈyi ǝnga pǝci, kǝ wuɓǝ mbari nyi.
Japungiki kula posu masoba komi nsesi muhi ni ikilu, pajajomula jumbina inzala.
Yesu paayomwi punga lya kwa masu'ba alubaini kilo na muntwekati, ngaimminya njala.
Sǝ lang Yesu gilnamur pwari lumi-ine andǝ du lumi-ine ka, nzala wali kǝ̀rkǝ́r.
ኤዛይድ ኦይታም ቃማኔ ኦይታም ጋላስ ጾሜዛይፕ ጉየ ናይንቴዛ።
Paajomwi kukonga kula chilebhe kwa machobha alobaini muhi na ikilu, Yesu akaweni injala.
Kamatɨhi Jisas 40 hɨvɨ itɨhañata inayɨ kɨvɨyɨ mañɨmat avɨharɨm kɨyɨmi.
ବାର୍ହିସି ନିଦାସିଙ୍ଗି ରେଙ୍ଗେଃ କାଟାବ୍କେଦ୍ ତାୟମ୍ତେ ୟୀଶୁକେ ରେଙ୍ଗେଜ୍କିୟାଃ ।
Gubhatabhile mobha makumi nsheshe shilo na mui, kungai gubhakwete shibhanga.
ကိုယ်တော်သည်ရက်လေးဆယ်ပတ်လုံးအစာ ရှောင်လျက်နေပြီးနောက်မွတ်သိပ်၍လာတော် မူ၏။-
ယေရှုသည် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရကို မသုံးဆောင်ဘဲနေပြီးမှ မွတ်သိပ်ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။
ယေရှုသည် အရက် လေးဆယ်ပတ်လုံး အစာ အာဟာရကို မသုံးဆောင်ဘဲနေပြီးမှ မွတ်သိပ် ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။
A, no ka wha tekau nga ra ka wha tekau nga po i nohopuku ai, muri iho ka hiakai.
Aru chalis din aru chalis rati Jisu upwas korise, etu karone Tai bhuk lagi jaise.
Jisu ah hephe phe rook baji hesa saarookbaji phaksat muh tong ano, ramtek angta.
Wu gɛɛŋ wù nyu yo wu shee wu too wu chee, wu jii gɛ fiɛɛ gɛ, yi aju le mbaanyɛ. Ajiŋ ayu jɛŋ ja yi yuu wu.
Emva kokuzila ukudla okwensuku ezingamatshumi amane lobusuku obungamatshumi amane wayeselambile.
Esezile ukudla insuku ezingamatshumi amane lobusuku obungamatshumi amane, ekucineni walamba.
Ajhakuleka kulyegha pajhomolila machiko makome ncheche muhe na kilo, peniya ajhakubhona njala.
Atabike masoba arobaini mutwekati ni kilo ngaibona njala.
Ayesu bhakatabha machobha makomi ncheche muhi na kilo pangali kulyehe choha chela, bhakajemeka kwaabhina njala.
Kakilikunga manjubha mbinda mabhoko ncheche pamuhi na pakilo, kuuhiko yikimmina muno njala.
चालिस दिन र चालिस रात उहाँ उपवासमा रहनुभएपछि उहाँ भोकाउनुभयो ।
अनि चालीस दिन र चालीस रात उपवास बसेपछि उहाँ भोकाउनुभयो।
Ajihinisi chakulya lukumbi lwa magono alobaini kilu na muhi pamwishu njala yamvinili.
Ualiuminine kulia ha matangua makumi auana vutsiki na mutania, kaha hanima yakuliumina kulia uevuile njala.
Og da han hadde fastet firti dager og firti netter, blev han til sist hungrig.
I 40 dager og 40 netter spiste han ingenting, og han ble til slutt sulten.
Han fasta i fyrti dagar og fyrti næter, og vart hungrig då so langt leid.
ପୁଣି, ଚାଳିଶ ଦିନ ଓ ଚାଳିଶ ରାତ୍ରି ଉପବାସ କରି ଶେଷରେ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ।
Innis erga guyyaa afurtamaa fi halkan afurtama soomee booddee ni beelaʼe.
እንስ ኤርገ ጉያ አፉርተማፊ ሀልከን አፉርተመ ሶሜ ቦዴ ንቤለኤ።
ኦይታም ቃማን ኦይታም አዋራ ጾምዳንፓ ሱባ ናይꬍዳ።
Oyttam qamman oyttam awara xoomidannippa suuba naydhdhida.
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਚਾਲ੍ਹੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ।
ଆରେ, ଚାଲିସ୍ ୱେଡ଼ା ଆରି ଚାଲିସ୍ ନାଣା ଉପାସ୍ କିଜ଼ି ହାରିହାରା ଜିସୁ ନାସ୍କି ଆତାନ୍ ।
و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.
او پس از آنکه چهل شبانه روز را در روزه به سر برد، بسیار گرسنه شد.
Kaliyiti ndiri kwa malongu msheshi pashiru na paliwala, shakapanu Yesu kaweriti na njala.
A lao kotin kaisesolar ran pangaul o pon pangaul ap men sak.
A lao kotin kaijejolar ran panaul o pon panaul ap men jak.
Nan tǝ pi guzum mal muri hauya rop pǝt na gasi, den kariwo, guzum ci ti.
A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.
Przez czterdzieści dni i nocy nic nie jadł aż w końcu poczuł głód.
A po czterdziestu dniach i czterdziestu nocach postu poczuł głód.
E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Após ter jejuado por quarenta dias e quarenta noites, Ele teve fome.
E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;
E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;
Depois dele não comer nada de dia nem de noite por quarenta dias, ficou com fome.
Após quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome.
Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ficou com muita fome.
Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ele teve fome.
IcI pic, KapwawisnIt nie'waptuk tso kishuk, ipi nie'waptuk tso tpuk; iwcI e'pkIte't.
यीसु चाड़ीस दिवस, अना चाड़ीस रात लक उपास करतो रहयो, मंग वोला भुख लगी।
ယေသျှုသည် ရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး အစာယှောင်ပြီးနောက် အလွန်ဆာမွတ်လျက်ဟိ၏။
Yéesu ˆakiirekye kurya chɨrɨrɨ chobu kwa sikʉ makumi yanɨ, akoona njala.
సెట్టె యేసు నలపై దినొనే రత్తిదూసు ఉపాసం కొరిసి. సే తరవాతరె తాకు బొక్కొ లగిసి.
Salic din salic rait ruza rakí baade Íba ttu búk laiggé.
O Isus postilas štarvardeš đesa thaj štarvardeš raća, a pale godova bokhajlo.
Thaj postisada o Isus saranda đive thaj raća thaj ko krajo bokhajlo.
Palo adava so postinđa saranda dive hem saranda raća, bokhalilo.
Аколо а постит патрузечь де зиле ши патрузечь де нопць; ла урмэ а флэмынзит.
După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, I-a fost foame după aceea.
Boe ma Ana puasa sia naa rereloꞌ fai 40 ma tetembaꞌ fai 40. Basa boe ma, Ana ndoe nala seli.
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
ဒီးဒုၣ်တၢ်အီၣ်တၢ်အီအနံၤလွံၢ်ဆံဒီးအနၤလွံၢ်ဆံ, ဒီးလၢခံက့ၤန့ၣ်တၢ်သၣ်ဝံၤအသးလီၤ.
Gɛɛŋ shiiŋ fe tsiiŋ fe, tɛ̀ jiti biee li jo mbaanyɛɛ li. Lɛjiŋ lɛlu, dzeeŋ bɛchi yi wuu wu.
A orra noh ndaŋkiyaah-nikiis na wek ndaŋkiyaah-nikiis; ŋ mirndaani a aɗukka.
Ahafunjile insiku arobaini nunsanya na nunsiku ahali ni nzala.
Sûn sômminli jân sômminli sâk sâkloiin a om suolechu Jisua hah a vonchâm zoia.
Aka meke ongmǝ o tomore tuuru naaze, lelyaare ka letereme, na ekomo meke kai.
Isa ka tele binaani ni su binaani kɛ, a ye sun donna. Wo banni kɔ, kɔnkɔ ka a mira.
san catvAriMzadahorAtrAn anAhArastiSThan kSudhito babhUva|
সন্ চৎৱাৰিংশদহোৰাত্ৰান্ অনাহাৰস্তিষ্ঠন্ ক্ষুধিতো বভূৱ|
সন্ চৎৱারিংশদহোরাত্রান্ অনাহারস্তিষ্ঠন্ ক্ষুধিতো বভূৱ|
သန် စတွာရိံၑဒဟောရာတြာန် အနာဟာရသ္တိၐ္ဌန် က္ၐုဓိတော ဗဘူဝ၊
san catvAriMzadahOrAtrAn anAhArastiSThan kSudhitO babhUva|
सन् चत्वारिंशदहोरात्रान् अनाहारस्तिष्ठन् क्षुधितो बभूव।
સન્ ચત્વારિંશદહોરાત્રાન્ અનાહારસ્તિષ્ઠન્ ક્ષુધિતો બભૂવ|
san catvāriṁśadahorātrān anāhārastiṣṭhan kṣudhito babhūva|
san catvāriṁśadahōrātrān anāhārastiṣṭhan kṣudhitō babhūva|
san chatvAriMshadahorAtrAn anAhArastiShThan kShudhito babhUva|
ಸನ್ ಚತ್ವಾರಿಂಶದಹೋರಾತ್ರಾನ್ ಅನಾಹಾರಸ್ತಿಷ್ಠನ್ ಕ್ಷುಧಿತೋ ಬಭೂವ|
សន៑ ចត្វារិំឝទហោរាត្រាន៑ អនាហារស្តិឞ្ឋន៑ ក្ឞុធិតោ ពភូវ។
സൻ ചത്വാരിംശദഹോരാത്രാൻ അനാഹാരസ്തിഷ്ഠൻ ക്ഷുധിതോ ബഭൂവ|
ସନ୍ ଚତ୍ୱାରିଂଶଦହୋରାତ୍ରାନ୍ ଅନାହାରସ୍ତିଷ୍ଠନ୍ କ୍ଷୁଧିତୋ ବଭୂୱ|
ਸਨ੍ ਚਤ੍ਵਾਰਿੰਸ਼ਦਹੋਰਾਤ੍ਰਾਨ੍ ਅਨਾਹਾਰਸ੍ਤਿਸ਼਼੍ਠਨ੍ ਕ੍ਸ਼਼ੁਧਿਤੋ ਬਭੂਵ|
සන් චත්වාරිංශදහෝරාත්රාන් අනාහාරස්තිෂ්ඨන් ක්ෂුධිතෝ බභූව|
ஸந் சத்வாரிம்’ஸ²த³ஹோராத்ராந் அநாஹாரஸ்திஷ்ட²ந் க்ஷுதி⁴தோ ப³பூ⁴வ|
సన్ చత్వారింశదహోరాత్రాన్ అనాహారస్తిష్ఠన్ క్షుధితో బభూవ|
สนฺ จตฺวารึศทโหราตฺรานฺ อนาหารสฺติษฺฐนฺ กฺษุธิโต พภูวฯ
སན྄ ཙཏྭཱརིཾཤདཧོརཱཏྲཱན྄ ཨནཱཧཱརསྟིཥྛན྄ ཀྵུདྷིཏོ བབྷཱུཝ།
سَنْ چَتْوارِںشَدَہوراتْرانْ اَناہارَسْتِشْٹھَنْ کْشُدھِتو بَبھُووَ۔
san catvaari. m"sadahoraatraan anaahaarasti. s.than k. sudhito babhuuva|
Nge mwirin aaen Jesus aecchigipin noan faaeig raaen me faaeig pwoong, iwe a meyaefi aan pecchai.
Пошто је Исус постио четрдесет дана и четрдесет ноћи, напокон огладне.
Pošto je Isus postio četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladne.
И постивши се дана четрдесет и ноћи четрдесет, напослетку огладне.
I postivši se dana četrdeset i noći četrdeset, naposletku ogladne.
Ka malatsi a le masome a mane le masigo a le masome mane o na a sa je sepe, mme a tshwarwa ke tlala.
Erhi abà amâjira miregerege makumi anni na madufu makumi anni arhalya, anacishalika.
ಯೆಸು ಚಾಲಕ್ಹ ದಿನ್ನ ರಾತ ಸುಜ ಕ್ಹಾದ್ಯೊ ನೈ. ಪಾಚಾ಼ತು ತಿನೆ ಘನ್ನಿ ಬುಕ್ಕ ಲಾಗಿ.
Zvino wakati atsanya mazuva makumi mana neusiku makumi mana, akazonzwa nzara.
Mushure mokunge atsanya kwamazuva makumi mana nousiku huna makumi mana, akanzwa nzara.
и постився дний четыредесять и нощий четыредесять, последи взалка.
Po tom, ako sa Ježiš postil štyridsať dní a nocí, veľmi vyhladol.
Ko se je štirideset dni in štirideset noči postil, je bil potem lačen.
In postivši se štirideset dnî in štirideset nočî, postane naposled lačen.
Kwa masuba makumi ana, munshi ne mashiku, Yesu walikulikanisha kulya, neco walanyumfwa nsala.
Oo goortuu afartan maalmood iyo afartan habeen soomanaa, ayuu dabadeed gaajooday.
Y habiendo ayunado quarenta días y quarenta noches, después tuvo hambre.
Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
Luego de pasar cuarenta días y cuarenta noches sin probar bocado, Jesús sintió hambre
Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Después de haber ayunado por cuarenta días y cuarenta noches, tenía hambre.
Después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
Después de ayunar 40 días y 40 noches, tuvo hambre.
Ayunó cuarenta días y cuarenta noches, después de lo cual tuvo hambre.
Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
Y habiendo ayunado cuarenta dias y cuarenta noches, despues tuvo hambre.
Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
Alipokuwa amefunga kwa siku arobaini mchana na usiku alipata njaa.
Akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.
Baada ya kufunga siku arobaini usiku na mchana, hatimaye akaona njaa.
Baada ya kufunga siku arobaini usiku na mchana, hatimaye akaona njaa.
Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
Och när han hade fastat i fyratio dagar och fyratio nätter, så hungrade honom.
Och när han hade fastat i fyratio dagar och fyratio nätter, så hungrade honom.
Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
At nang siya'y makapagayunong apat na pung araw at apat na pung gabi, sa wakas ay nagutom siya.
Noong nag-ayuno siya sa loob ng apatnapung araw at apatnapung gabi, siya ay nagutom.
Alu champi gula okv ayu champigo dvmabv dooro koching so, Jisu kano toku.
அவர் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாட்கள் உபவாசமாக இருந்தபின்பு, அவருக்குப் பசியுண்டானது.
இயேசு இரவு பகல் நாற்பது நாட்கள் உபவாசித்து முடித்தபின், பசியாயிருந்தார்.
ယေရှုဟှာ နေ့ရောညဉ့်ပါ ရစ်လေးဆယ် လောင်းလောင်း စာရှောန်ဘီးန ရရာတိုင်း ဗိုက်ဆာတော်မူဟှယ်။
Yiisu bu akuru nswele mu bala mu bitsughu makwumu mana ya mampyibi makwumu mana, ku masini, nzala yífuru nde.
నలభై రోజులు ఉపవాసం ఉన్న తరువాత ఆయనకు ఆకలి వేసింది.
నలభై రాత్రింబగళ్ళు ఉపవాసం ఉన్న తర్వాత ఆయనకు ఆకలివేసింది.
หลังจากพระองค์อดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืน แล้วพระองค์ก็หิว
चालीस दिन और चालीस रात बर्त रहन के बाद ईसु कै भूंक लगी।
Cë Yecu orio kec pï nïnö pyer angwën kiceng ëka kiwor, kinge kec oneko ën.
Pea hili ʻene ʻaukai ʻi he ʻaho ʻe fāngofulu mo e pō ʻe fāngofulu, naʻe toki fiekaia ia.
I'sa sahreenang'a, Mang'vee yoq'ts'al yiğnayiy yoq'ts'al xəmna kar udyotxhan ıxhayke, Mana it'umra mıs qexhe.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.
Saa bere no mu, Yesu dii mmuada adaduanan; awia ne anadwo. Eyi maa ɔkɔm dee no.
Saa ɛberɛ no mu, Yesu dii mmuada adaduanan awia ne anadwo. Yei maa ɛkɔm dee no.
Там постив сорок днів та сорок ночей, і зрештою Він зголоднів.
І по́стив Він сорок день і сорок ноче́й, а вкінці зголодні́в.
І постив він сорок днїв і сорок ночей, потім забажав їсти.
І постив він сорок днів і сорок ночей, потім забажав їсти.
और चालीस दिन और चालीस रात फ़ाक़ा कर के आख़िर को उसे भूख लगी।
چالیس دِن اَور چالیس رات روزے رکھنے کے بعد یِسوعؔ کو بھُوک لگی۔
ئۇ قىرىق كېچە-كۈندۈز روزا تۇتقاندىن كېيىن، ئۇنىڭ قورسىقى ئېچىپ كەتكەنىدى.
У қириқ кечә-күндүз роза тутқандин кейин, униң қосиғи ечип кәткән еди.
U qiriq kéche-kündüz roza tutqandin kéyin, uning qorsiqi échip ketkenidi.
U ⱪiriⱪ keqǝ-kündüz roza tutⱪandin keyin, uning ⱪorsiⱪi eqip kǝtkǝnidi.
ಯೇಸು ಚಾ಼ಳಿಖ್ಹ್ ರೋಜ಼್ ರಾತ್-ದನ್ ಉಪವಾಸ್ ರ್ಹವಾನ ಬಾದ್ಮ, ಇನ ಭುಕ್ಲಾಗ್ಯು.
ఛాలిహ్ః ధన్, రాత్ పస్తు రవ్వమా పాసల్తి ఇన భుక్ లగ్యు;
Navyoyesele kulya chinhu mazuwa makumi gane nemisi na nechilo, na mwiso kehulika nzala.
Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.
Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói.
Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
Ukuo uYesu akavuhiila kulia mulwa kufuunya ifighono fijigho fine pakilo n a pamwisi. Pambel, e jikam'bava injala.
Go̱ro̱ pu ni̱nga daa kun ni̱i̱ ku̱me̱ yi̱ nyanggu̱ yaa tu je̱i̱, Yesu nu̱u̱ ju̱ne̱.
Pata pulu eo, pata pulu malo o Isa apoasa kasiimpo anamisimo kaara.
Nha mbisi a ulabisa maku mana ma biluumbu bia nyanga na bia butsuu kwahele a udia, Yiisu abayi nzala.
Amana kunima kuzila kudya bilumbu makumaya bya mwini yi phipha makumaya, wáyuka nzala.
Yesu yi soge tonge naanin kɔɛ tonge naanin ti sunni, a mi donse don, sunna yi a suxu.
Me hitip ethak nôm îtôm wak buŋdaluk yi me bîlîvông buŋdaluk yi mîng hema ve la.
Ungö mukin udyà myäänà an'kwem an'nà anà mpib an'kwem an'nà, ngyal waa yun'käär.
ኤስታክ የሱስ አቼችአሲር ዎነዋ ዋልነ ሶሜናኔን ኦርፎ ማክቴ።
Estak Yesus acheechasir wonnewa waalne soomenanneen orfo makte.
און פאסטנדיק פערציק טעג און פערציק נעכט, איז ער דערנאך הונגעריק געווארן.
Bu kafua nzala, mu diambu di lusambulu mu tezo ki makumaya ma bilumbu, muini ayi builu; buna wumona nzala.
Lẹ́yìn tí Òun ti gbààwẹ̀ ní ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, ebi sì ń pa á.
Nde senꞌ ngolo mke Jesús yalse choꞌ wiz nde choꞌ yalꞌ, mzib mdyanꞌ Xaꞌ.
Viyamambukize funga ya mazua malongo mane ikilo na imisi, Yesu kona nzala.
Yaámala okwo ebilo makúmi aána, omu chilo na nyemisana naayeyima kulya ebyookulya. Aha muheleeluko, yaálumwa enzala bwooli.
Verse Count = 487
