Matthew 28:4
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
Ebula̠ agu̠o̠ ogbo ya̠ na̠ ekponom esi bho̠, ighil a̠rugugu ka̠ e̠te̠i̠ esi ola̠, awa ibhin igiri imugh onyinye.
पहारेकरी त्याले घाबरी थरथर कापाले लागनात अनं मरेलना मायक व्हई गयात.
Aghọ sha ẹrẹsha sa kọng ẹrẹbata nagigang, na asọ titaa, ki kpaa ki ẹrẹbọ kina akpuru bọ ni.
አገርታሩንኩ መላይኬቹ ዋጅት ሁጦኡ፤ ሬዮ መንገን እኮኡ።
Anan cawe nketuzu ninfiu inin so nafo abi.
Lɨci sagaŋ hɨsɨŋ hulemɨlɨ agɨlaŋ nudɨ igavɨla lɨdavalavala fɨli hɨvɨ mɨgaifavɨmi. Mɨgaifavɨla valɨ me hɨniavɨmi.
فَمِنْ خَوْفِهِ ٱرْتَعَدَ ٱلْحُرَّاسُ وَصَارُوا كَأَمْوَاتٍ.
وَلَمَّا رَآهُ الْجُنُودُ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ الْقَبْرَ، أَصَابَهُمُ الذُّعْرُ وَصَارُوا كَأَنَّهُمْ مَوْتَى.
ܘܡܢ ܕܚܠܬܗ ܐܬܬܙܝܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܡܝܬܐ
Նրա ահից պահապանները խռովուեցին եւ մեռելների պէս եղան:
Անոր վախէն՝ պահակները ցնցուեցան ու մեռելի պէս եղան:
Sh-di frica a lui, vigljitorlji trimurarã sh-armasirã ca mortsã,
Ezɨ mɨdorozir gumaziba an atiatia, inɨgha egha aremezɨ moghɨn iti.
কিন্তু সেই মহিলা কেইজনীক,
Keşikçilər qorxudan titrəyib ölü kimi oldular.
Kɔ asɔdar abum a kufu ŋayikcɛnɛ kənesɛ, ŋamɔmpnɛ pəmɔ ntɛ ŋaŋfi mɔ.
ኦኦራኔና ኤርግቻት አብሳታናኮ ካከይ ሀረኤን ካጎየሮ እባዶ ኣን ሌን።
nubo to tuwe tiyeu cwa tai duccu, cin yilam na bilenti nibe
तीना बीक सी झापले पेहरो देण्या काप उठ्या, अने मरला ह़रका हय ज्या।
Na a iya a̱ hendi wu ryansan ri yemi rya kentane ga a̱ jinga̱ni nshe ato na o'gi.
Eta haren beldurrez, ici citecen goardác, eta hilac beçalaca citecen.
Gele gelabo ouligisu dadi gagui da amo hou ba:beba:le, bagadewane yagugui amola bogoi dunu defele ba:su.
Tin, esodja ee nazɛbaal ɛvit ɔ, moo tin syeela nɛ bɛbebwol, bɛ moo tin «gbegbagba» epwak nɛ bwoo, saa dáa bɛ sa.
তাঁর ভয়ে পাহারাদাররা কাঁপতে লাগল ও আধমরা হয়ে পড়ল।
তাঁকে দেখে প্রহরীরা এত ভয়ভীত হয়েছিল, যে তারা কাঁপতে লাগল ও মরার মতো পড়ে রইল।
पेरहेदार डेरतां थर-थर कम्बने लग्गे ते ज़ेरे मुड़दे भोए।
उदे डरे ने पेहरेदार कम्मी पे, कने मुर्दयाँ सांई होई गे।
पेहरु देण्या बीहीयन सीयारी ली लेदा, ने मरलान तसा हय गुया।
Ki ŭsks'katŭkkix stun'noyiauaie, ki ai'papuyeian netoi'nitsiiau enix'.
ଆରେକ୍ ଜାଗ୍ତା ଲକ୍ମଃନ୍ ଦୁତ୍କେ ଡିରିକଃରି ତଃର୍ତଃରି ମଃଲା ଲକାର୍ ହର୍ ଅୟଃଲାୟ୍ ।
Wagoji wa dia mbiya wakakama kwa ukeng'enta mkuu wakawa inga wekuuyao na nyuma.
Kotirwotsu melakiyo bo shattsotse k'ewat duunok'o wotbowtsi,
Ar warded a grene gant ar spont razañ, hag e teujont evel tud varv.
Bi gben ba wrli kpa nda tie sisri nda katie na ba k'ma.
Sandrithek ne rum ne sham ne iy pha branthek duiine rey dun.
И в страха си от него стражарите трепереха, и станаха като мъртви.
Abalelonda bayambile ukututuma kumwenso, bawile pansi ngabafwile.
Ang mga guwardiya nangurog sa kahadlok ug nahimong sama sa patay nga mga tawo.
Ug tungod sa kalisang nila kaniya, ang mga bantay nangurog ug nahimong daw mga patay.
Ang mga tigbalantay nga nagbantay didto nangurog sa kahadlok ug nawad-an ug panimuot.
Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae.
ᎠᏂᎦᏘᏯᏃ ᎠᏂᏍᎦᎢᎲ ᏚᏂᎾᏪᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᏲᎱᏒᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ.
पहरेदारमन ओकर ले डरके थर-थर कांपे लगिन अऊ मुरदा के सहीं हो गीन।
Alondawo anachita naye mantha kwambiri kotero kuti ananjenjemera ndi kuwuma ngati akufa.
Mkawt mtäte naw khankhawngsä cun hmu u lü kyühei ngen u lü akthi kcea mäiha awmki he.
taprong toep kaminawk loe anih to zit loiah tasoeh o moe, kadueh kami baktiah oh o.
Te vaengah aka tawt rhoek loh a rhihnah neh thuen uh tih duek rhok bangla om uh.
Te vaengah aka tawt rhoek loh a rhihnah neh thuen uh tih duek rhok bangla om uh.
Phyi ak qehkhqi ing a mik kqih aih awh thyn unawh thlak thi amyihna awm hqoeng uhy.
Taciang than cing te lau in ling uh a, mithi bang hi uh hi.
Angah ho chun ama chu amu phat un kichatnan adimun, chuin athia to abang jeng uve.
Karingnaw ni kalvantami hah a taki awh lawi a pâyaw awh teh meimei a due awh.
看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
看守之人因为害怕而浑身战抖，仿佛死了一样。
看守墓穴的卫兵吓得浑身发抖，像死人一样。
看守墓穴的衛兵嚇得渾身發抖，像死人一樣。
看守的人由於怕衪，嚇得打顫，變得好像死人一樣。
看守的人因他吓得浑身颤抖，像死人一样。
Ŵakulindilila lilembe lila ŵatetemele kwa lipamba nnope, ŵaliji mpela ŵawe.
⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ
ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ. ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
ⲈⲂⲞⲖ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲦⲈϤϨⲞϮ ⲀⲨⲘⲞⲚⲘⲈⲚ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲢⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ.
Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.
Stražari se pred njim počnu tresti od straha i onesvijeste se.
Bəni bə̀ bɔ nì chəniki jum yiwɔ yɛiŋ wi, lwa na bəh ŋga, nyumyi lə kəkəkə, gbɔyi i kuku nɔyi aka bi kpili bəni.
A pro strach jeho zděsili se strážní, a učiněni jsou jako mrtví.
A pro strach jeho zděsili se strážní a učiněni jsou jako mrtví.
Strážci byli tak vyděšeni, že se nemohli ani hnout.
Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.
Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.
Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.
Naagiyaawanttu kiitanchchaw yashshaa kokkoriide, hayk'k'eedda asaadan haneeddino.
ଜାଗୁଆଲ୍ମନ୍ ଦୁତ୍କେ ଦେକି ଡରି ତର୍ତରି ଗାଲାଇ ଆରି ମଲା ଲକର୍ପାରା ଅଇଗାଲାଇ ।
ओको बीक सी राखवाळीया बीहने लाग गिया, आरू मरलो जीवतो हुय गियो।
Jorito ne luoro omako ahinya konene, mine gikirni, kendo negidoko machal gi joma otho.
Balindizi bakandengenda akuyowa alimwi bakaba mbuli bantu bafwide.
Mezai sagheisan kunla ayizhi pugharadene fugusan kun mutun gholuwo.
En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden.
En de wachters sidderden voor hem van vrees, en werden als doden.
En uit vrees van hem zijn de wachters zeer verschrikt geworden, en werden als doden.
Ende wt die vreese van hem, soo sijn die bewaerders verscrict gheweest, ende sijn gheworden als dooden,
And those watching over shook from fear of him, and became as dead men.
The soldiers that were guarding the cave were really frightened. They fell down on the ground like dead men, and they couldn’t move.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
From fear of him the keepers did shake and become like dead men.
The guards trembled in fear of him and became like dead men.
And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.
The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.
Then, out of fear of him, the guards were terrified, and they became like dead men.
And for fear of him the guards trembled and became as dead men.
And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.
So the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.
The guards shook with fear, falling down as if they were dead.
And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
And from fear of him the keepers did quake, and they became like dead men.
And for fear of him the guards shook, and became as dead men.
and the guards shook for fear of him, and became like dead men:)
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead [men].
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.
Seeing him, the guards quaked with terror, and became as dead men.
The guards trembled in fear of him and became like dead men.
The guards trembled for fear of him, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
And for fear of him the keepers shook, and became as dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.
and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
and, for fear of him, they who were keeping watch were thrown into a commotion, and became as dead men.
From now the fear of him trembled those keeping guard and (they were as *N(k)O*) dead [men].
away from then the/this/who fear it/s/he to shake the/this/who to keep: guard and (to be as/when *N(k)O*) dead
And with fear of him they who were watching were shaken, and became as the dead.
and from fear of him the keepers were astounded, and became as dead men.
And the shomrim [guards] shook for fear of him and became like dead men.
The guards shook because they were very afraid. Then they became [completely motionless], as though they were dead.
and, in their terror of him, the men on guard trembled violently and became like dead men.
And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.
The guards shook with fear and became like dead men.
And for fear of him the keepers trembled and became as dead [men].
And for fear of him the keepers shook, and became as dead men.
For fear of him the guards trembled violently, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
and for drede of hym the keperis weren afeerd, and thei weren maad as deede men.
and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.
kaj pro timo al li la gardistoj tremis, kaj fariĝis kiel malvivuloj.
Valvurid vappusid hirmust ja kukkusid justkui surnuna maha.
Ning hirmust tema ees valvurid vabisesid ja langesid maha nagu surnud.
Ama ongyoongyo ntona imio wo ma yan kpakpa man a shigakwu diyɛ gbɛsɛ lakɛ esɛ dafi a kwulu mani.
Esi dzɔlawo kpɔe la, dzidzi ƒo wo, eye womu dze anyi heku ƒenyi.
Da-u̱ a-u̱r-e'-ne̱ hyane̱ wu̱n, e̱ hog u-gye̱r sok, e̱ o̱ m-zap, e̱ he u-dak u̱ka marimari ne̱.
Mutta hänen pelvostansa hämmmästyivät vartiat ja tulivat niinkuin he olisivat kuolleet.
Vartijat vapisivat pelosta ja kaatuivat maahan kuin kuolleet.
Ja häntä peljästyen vartijat vapisivat ja kävivät ikäänkuin kuolleiksi.
En door vrees voor hem beefden de wachters, en zij werden als dooden.
et de la frayeur qu’ils en eurent, les gardes furent tout tremblants, et devinrent comme morts.
À sa vue, les gardes furent frappés d’épouvante, et devinrent comme morts.
Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
Et les gardes, pour la peur qu’ils eurent de lui, furent effrayez, devinrent comme morts.
Et de la frayeur qu’ils en eurent, les gardiens tremblèrent et devinrent comme morts.
Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.
Par la crainte qu’il leur inspira, les gardes furent épouvantés, et devinrent comme morts.
Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.
À sa vue, les gardes furent frappés d’épouvante, et devinrent comme morts.
Ceux qui faisaient la garde, furent bouleversés et comme morts de la peur qu'il leur causa.
Et dans leur frayeur les gardes avaient tremblé et étaient devenus comme morts.
Mais de la crainte qu'ils en eurent les surveillants devinrent tout tremblants et comme morts.
Tremblants d'épouvante devant lui, les gardes étaient comme morts.
De la frayeur que les gardes en eurent, ils furent tout bouleversés, et ils devinrent comme morts.
એને ચ્યા ધાકા કોઅઇ રાખવાળ્યા કાપી ઉઠયા, એને મોઅલા માઅહા રોકા ઓઅઇ ગીયા.
ዱፎ ናጊዛይቲ ኪታንቻዛስ ባቢ ኮኮሪዲኔ ሃይቄꬅ ሚሳቲዳ።
Duufo naagizayti kiitanchchazas babbi kokkoridinne hayqeth misatida.
Dufo nagizayti kitanchazas babidi kokoridinne hayqeth milatida.
ካርስንባብከስ ክታይችን ጳስዘንካ አምሳንዳ ጭጭካ ደእስባብግንዳ ማቸከ።
Ma̱n ɓa̱tti gazukɗisi yenti wugo yek ɓanti gwas cisi i'e, hal yek sa̱ lok te atl ka na̱k ma̱jwe ma̱sh wu.
Bei seinem Anblick erschraken die Grabeswächter: sie erbebten und waren wie tot.
Die Wächter erzitterten aus Furcht vor ihm und wurden leichenblaß.
Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.
Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.
Aus Furcht vor ihm aber erbebten die Wächter und wurden wie tot.
Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.
Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
Aus Furcht vor ihm zitterten die Wächter und wurden wie tot.
Vor {ihrer} Furcht {aber} zitterten die Wächter und sie wurden wie Tote.
Vor seinem furchtbaren Anblick aber erbebten die Wächter und wurden wie tot.
Aber aus Furcht vor ihm erbebten, die es bewachten, und wurden wie tot.
Und aus Furcht vor ihm erbebten die Hüter, und wurden wie tot.
Ria na tinoni kopu ba qari matagutu vitivitigini aza, ko qari gona kole neqeneqere vei na tinoni mari uke qegua.
Nao arangĩri acio makĩmwĩtigĩra mũno nginya makĩinaina makĩhaana, ta andũ akuũ.
Nǝghǝghara ba lii uufǝgaana, kaa gǝdzgǝtgǝdzǝg kǝ iitǝr ba vaivaiya, tǝg nǝ vǝghaatǝra, ar mbǝɗa damma haay bandgi ǝmtsaharaǝmtsahǝga.
ናገይሳት ኪታንቹዋ በእድ፥ ያሻን ኮኮርድ፥ ሀይቅዳ አሳዳ ሀንዶሶና።
Naageysati kiitanchuwa be7idi, yashshan kokoridi, hayqida asada hanidosona.
Naageyssati kiitanchchuwa be7idi, yashshan kokkoridi, hayqqida asada hanidosona.
Ti jawaandi den cuo yaaba n ji li kakuli ke bi digibi ki baa ki bibili nani bi tinkpiba yeni.
Ti jawaanciandi ń kua li kakuli guudkaaba ban baa, ki pabi, ki tua nani kpiema yeni.
ओका डर से पहरेदार कब उठ्या, अरु मर्या का जसा हुय गया.
ಮಸುರ್ಡಿ ರ್ಯಾಖ್ತ್ಯಾಲ ಸೈನಿಕ್ ಬಿಹುನ್ ವಾಡತ್ ಮೆಲ್ಯಾಚೆಗತ್ ಜಾ಼ಲ.
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
Και από του φόβου αυτού εταράχθησαν οι φύλακες και έγειναν ως νεκροί.
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντεσ και εγενοντο ωσει νεκροι
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ (ἐγενήθησαν ὡς *N(k)O*) νεκροί.
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
απο δε του ⸢φοβου αυτου⸣ εσεισθησαν οι τηρουντεσ και ⸢εγενηθησαν⸣ ⸢ωσ⸣ νεκροι
Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ, ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες, καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι
απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
ଉର୍ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଆମେକେ କେଚେ ବୁଟଚେ ଜାର୍କେ ଆରି ମୁର୍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ଲଆର୍କେ ।
Nǝgha kǝ li ufa ngitlen, a gǝdzǝf itar char, ka tǝga vǝgh tsitar. Mbaɗakhga itar da khay ngwaɗa ǝmtsa udakh.
તેની ધાકથી ચોકીદારો ધ્રૂજી ગયા અને મરણ પામ્યા હોય તેવા થઈ ગયા.
Worri eegu ergamaa Gootta'aa waan sodaateef hollatanee akka nama du'ee te'ane.
Gad yo te sitèlman pè, yo pran tranble, yo tonbe atè tankou moun ki mouri.
Gad yo te vin tranble avèk lakrent, e yo te tounen tankou moun mouri.
अऊर दूत ख देख ख सिपाही हुन थर न लग गया अर मरिया जसा हो गया।
उसकै डर तै पहरेदार काम्बगें, अर मुर्दे की ढाळ होग्ये।
Masu gadin kabarin kuma suka ji tsoro ƙwarai, suka yi rawan jiki, suka zama kamar matattu.
Masu tsaron suka razana don tsoro suka zama kamar matattun mutane.
Haalulu iho la ka poe kiai i ka makau ia ia, a ua like lakou me na kanaka make.
כשראו השומרים את המלאך, הם התעלפו מרוב בהלה ונפלו על הארץ כמתים.
ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃
וּמֵאֵימָתוֹ אַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר נִבְהָלוּ וַיִּהְיוּ כַּמֵּתִים׃
उसके भय से पहरेदार काँप उठे, और मृतक समान हो गए।
पहरुए उससे भयभीत हो मृतक के समान हो गए.
Dài aih, ƀài lình gòm ralùng tarìt tariang, gang tìah ka mangai cachìt.
Az őrök pedig a tőle való féltükben megrettentek, és olyanokká lettek, mint a holtak.
Az őrizők pedig tőle való féltökben megrettenének, és olyanokká lőnek mint a holtak.
Tǝrǝmngga nafini na a ƙǝla ten kwadɗa ha, nagha fandan a rǝbrha fa, muwa nda hweeɗe hai, shiwit kanda nǝn in.
Þegar verðirnir sáu hann skulfu þeir af hræðslu og féllu í yfirlið.
Abi idzɛu aka anyã ngge, iwei ifɛr umbɔ, azang ayormbɔ agbei ra abĩ ugɛɛ ikom.
Nʼihi egwu ya, ndị nche makwara jijiji. Daa nʼala nọrọ dị ka ndị nwụrụ anwụ.
Hanʉ abhasirikarɨ bharya bhaarʉʉzɨ gayo, bhakʉʉbhaha bhʉkʉngʼu, bhakabha nkina bhakuurɨ.
Nagpigerger iti buteng dagiti guardia ket nagbalinda a kasla natay a lallaki.
Ang mga guwardya [sang lulubngan] nagkulurog sa kahadlok kag nagkalatumba nga daw sa mga patay.
Tentara pengawal yang menjaga di situ begitu ketakutan sampai mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati.
Para penjaga gemetar ketakutan, jatuh rebah seakan-akan mereka sudah mati.
Dan penjaga-penjaga itu gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.
Melihat malaikat itu, para penjaga kuburan sangat ketakutan sampai mereka gemetar dan jatuh pingsan hingga kelihatan seperti mayat.
Ealinzi neanso ekizula uwoa ekatu anga eashi.
E per timor d'esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.
Per lo spavento che ebbero di lui le guardie tremarono tramortite.
E per lo spavento che n’ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte.
warizi zi gusi wa wijo.
守の者ども彼を懼れたれば、戰きて死人の如くなりぬ。
警備兵たちは，彼に対する恐れのために震え上がり，死んだようになっていた。
番兵たちは御使いを恐れて震え上がり、死人のようになった。
守の者ども彼を懼れたれば、戰きて死人の如くなりぬ。
番兵たちは、御使いを見て恐ろしさのあまり震え上がり、死人のようになった。
番兵等怖れ慄きて死人の如くなれり。
Aŋ tïïconi bojgin kä yaac aŋ yoken tïïcïn kä liin ke beeljene bata mä tüwïn.
ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଗିୟ୍ଲେ ମସାନ୍ନିନ୍ ଆଜ୍ରଗେଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍ରାଜି ବାବନ୍ତଙ୍ ତକରେଞ୍ଜି କି ଆରବୁନ୍ ଅନ୍ତମ୍ ଡେଏଞ୍ଜି ।
Ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajinelabꞌ sibꞌalaj xkixiꞌj kibꞌ, xkichapleꞌj bꞌiribꞌatem, kekam che ri kixibꞌin ibꞌ.
Abꞌbaabe bao fahl-e sehng, fere jo kꞌkahm, bo fere jolo are akvne nya.
Aw sa pagkita' na manga magtatunggu-ay sa anghil, to-o silan migteneb aw pyantakigan aw pigkuyapan kasiling na nyangkamatay silan.
Matite kva hu'naza vahe'mo'za ana ne'ku tusi agoro hunente'za zmahiritege'za fri vahe kna hu'naze.
ಕಾವಲುಗಾರರು ಹೆದರಿ ನಡುಗಿ ಸತ್ತವರ ಹಾಗಾದರು.
ಕಾವಲುಗಾರರು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನಡುಗುತ್ತಾ ಸತ್ತಂತಾದರು.
ರಾಕ್ವಾಲಿ ಭಿಂಯಾಲೆ ಅನಿ ಮರಲ್ಲ್ಯಾ ಸರ್ಕೆ ಹೊವ್ನ್ ಪಡ್ಲೆ.
Xel belimbo yon yaleeng en e, me etek niseikeing de pewilexe la yeip lek tembuing ambei xel meyeing.
Abhalisi bhalia bhejuwe no bhubha na nibhabha lwa bhafuye.
Pu avaloleli vala avavunghuli puvakhake nyemukha, puvakhava nulundwado, vakhanghwa pasi wita vafwile.
Bhalinzi bhala bhamemili ni hofu ni kujha kama bhafu.
Binwani yina vwandaka kengila ndyamu kumaka na boma ya kulutila, mpe bandaka na kutekita. Bawu kumaka mutindu bantu ya kufwa.
Waja iwaasikali wadumba na kugudema ng'hani, walinga kamba wanhu wadanganhike.
అదున్ ఓలుత్నా సిపయిక్ అరస్తెంద్ వాడక్తెర్ అని తిక్ తార్ లంఙ్ ఎదెర్.
ୱାନିଙ୍ଗ୍ ସୁଡ଼୍ଜି କାପ୍କିନିକାର୍ ତିଲାଜି ତିର୍ଗିତାର୍ ମାରି ସାତି ମାଡ଼ାଦି ୱାଜା ଆତା ସର୍ହାର୍ ।
수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
Ac mwet soan ke kulyuk uh elos arulana sangeng ac rarrar, ac elos putati oan infohk uh oana mwet misa.
ସୈନ୍ୟଡ଼୍ ୱେର୍ସ୍ ୱାଡ଼୍କ୍ତଡ଼୍ ନୁ ଡଲ୍ତେ ଲେକାମ୍ ଆସ୍ ମାତ୍ତଡ଼୍ ।
Ba shangabila ni ba nyungeha ka kutiya mi ni ba ba sina bantu ba fwile.
پاسەوانەکان لە ترسی ئەو لەرزین و وەک مردوویان لێ هات.
Wakalizi wamdumba ng'hani avo wakala wogwaya, wakala kamba wanhu wafile.
ଇଞ୍ଜାଁ କା଼ଃଆନାରି ଆଜିତାକି ତୀର୍ଗିହିଁ ହା଼ତିଲେହେଁ ଆ଼ତେରି ।
Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
Præ timore autem eius exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
Præ timore autem eius exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui
Prae timore autem eius exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
Bet tie sargi no lielām izbailēm drebēja un palika tā kā miruši.
Bakengeli bakomaki kolenga mpo na somo mpe bakomaki lokola bato ya kokufa.
ओको डर सी पहरेदार काप उठ्यो, अऊर मरयो जसो भय गयो।
Abakuumi bwe baamulaba, ne bakankana nga batidde nnyo ne bagwa wansi ne baba ng’abafudde.
Ira na tinoni kopu ba qai matagutu vivitiginia sisa, ko qai gona kole neneqere vei na tinoni mai mate qarigu.
Atateleli sebeli acila ni kukun̄a, mi sebeli amonahala kanyi omunu no kufa mulibaka no kumona elingeloi.
तेस देखी की पईरेदार थरथराईगे और बेओश ऊईगे।
Attu yaalhitelhelha nihiye nkayaatetemelha wo woova chinene, nkayaakhalha thoko attu akhwilhe.
ary ny mpiambina nivadi-po noho ny fahatahorana azy ka tonga tahaka ny maty.
Nampihondrahondrae’e añ’anifañe o mpigaritseo, le nijohañe ey hoe lolo.
കാവൽക്കാർ അവനെ കണ്ടു പേടിച്ചു വിറെച്ചു മരിച്ചവരെപ്പോലെ ആയി.
കാവൽക്കാർ അവനെ കണ്ടു പേടിച്ചു വിറെച്ചു മരിച്ചവരെപ്പോലെ ആയി.
കാവൽക്കാർ ദൂതനെക്കണ്ട് ഭയന്നുവിറച്ച് മരിച്ചവരെപ്പോലെയായി.
കാവൽക്കാർ അവനെ കണ്ടു പേടിച്ചു വിറച്ച് മരിച്ചവരെപോലെ ആയി.
ዱኡፖ ዔቶ ካፓዞንሢ ኪኢታንቻሢ ዒጊጪፆይዳፓ ዔቄያና ዲቃታዖ ሃይቄ ሌሲጉዲ ማዔኔ፤
Ngakseliba lanmising aduna mahakpu ubada kiraduna niklammi amasung makhoi asiba misingumna oirammi.
पहारेकर्यांनी त्याला पाहिले व ते भयभीत झाले, थरथर कापले आणि मृतवत झाले.
पहारा करणारे शिपाई खूप घाबरले, ते थरथर कापू लागले आणि ते मरण पावलेल्या मनुष्यांसारखे झाले.
Ənggǝra njir ɓǝla huwa nyi lari nyi, ba hivǝr mbari nda gagaɗau, ǝnga dza nda wu tsǝdzau, kǝra mǝliya ndǝ ɗa ǝnggǝr nji tǝtau.
Alonda bilitenge batenda kubagaja sulujogopu lukolongu, mbaka babia ngati atei kua.
Balu' ali'ndi'li ba lisiko baatiyogopa muno, ngabalendema no baa kati baatiwaa.
Amǝ'yál ɓembe sǝni ka, rǝia ɓǝla nǝ nggea ɓangciu, sǝ à kya kpa nzali kǝla aɓwana mana à wuna ka.
ናግዝታይ ኪታንቻ ብኢ፥ ያሻር ኩኩሪ፥ Ꮊይቄዝ አስ ጋርክ ሀኔዛ።
Bhalonda bha litengeli bhala pabhakumbweni bhakabhaghiji kwa choghohi, na kubha ngati bhabhapotile.
Kamatɨhi saŋganzara haŋɨnɨŋ nɨŋambirɨm pɨŋitɨhi, nanaŋgarata, kɨmuhɨmu ŋɨnɨŋ maña yɨvurahamu.
ଦାରୱାନ୍କ ଇନିଃକେ ନେଲ୍କେଦ୍ତେ ବରତେ ଥାର୍ଥାରାଅୟାନାକ ଆଡଃ ଗଜାକାନ୍କ ଲେକା ହବାୟାନାକ ।
Bhalinda bha likabhuli lilla gubhaungumilenje kwa jogopa, gubhalinginji mbuti bhashiwanganga.
အစောင့်တပ်သားများသည်လွန်စွာကြောက်လန့် သဖြင့်တုန်လှုပ်ကာသေသကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
လူစောင့်တို့သည် ကောင်းကင်တမန်ကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် တုန်လှုပ်၍ သေမတတ်ဖြစ်ကြ၏။
လူစောင့် တို့သည် ကောင်းကင် တမန်ကို ကြောက်ရွံ့ သဖြင့် တုန်လှုပ် ၍ သေ မတတ်ဖြစ် ကြ၏။
A wiri noa iho nga kaitiaki i te wehi ki a ia, ka rite ki te tupapaku.
Kobor rukhi thaka sipahi khan dikhi kene bhoi pora hili jaise aru taikhan mora manu nisena hoi jaise.
Bante loong ah tekmang likhiik ih dong mocho rumta.
Bamii ba gɛ̀ chiɛɛne jɛŋ baa yɛŋ wu le bo faaŋ baaŋ, bo koge nɛ kikikiki, bo gweeyɛ fɛkuu bo leefɛ njɛ biŋkwe bi bamii.
Abalindi besaba baze bathuthumela baba njengabafileyo.
Abalindi basebethuthumela ngokuyesaba, baba njengabafileyo.
Akalonda bhubhalondita mambe bhala bhajhakuhechuka hake, bhajhakubhehe ngita bhatehi kuwegha.
Balo alinzi kabayogopa muno no panga kati batiwaa.
Bhenibhala bhakulendelela likabuli bhakandendemelanga kwa bhoga nkolongwa, hata bhakibhanga handa bhatekujomokanga.
Bhala machonda bha lindogholo bhakiyoghopa muno, bhakiloghoya munu na bhakibhegha handa ahwegha.
पहरेदारहरू डरले थरथर काँपे र मरेका मानिसहरूजस्तै भए ।
ती पहरेदारहरू यति साह्रो डराए कि तिनीहरू काँपे, र मरेतुल्य भए।
Valonda vevalindalila litinda vala vakavagaya neju ndava ya wogohi vavi ngati vamali kufwa.
Omuo ya liova lia kangelo, vaje vaka kuniunga ku cihilo vajajele cikuma kaha valezumukile.
og av frykt for ham skalv de som holdt vakt, og de blev som døde.
Da vaktene fikk se ham, ble de så vettskremte at de falt til jorden og lå som døde.
Vaktarane skalv av rædsla for honom, og vart liggjande som dei var daude.
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ଭୟରେ ପ୍ରହରୀମାନେ କମ୍ପମାନ ହୋଇ ମୃତବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପରି ହେଲେ।
Waardiyyoonni sunis sababii isa sodaataniif hollatanii akkuma nama duʼee taʼan.
ዋርድዮትን ሱንስ ሰበቢ እሰ ሶዳተኒፍ ሆለተኒ አኩመ ነመ ዱኤ ተአን።
ናግዙንꬅ ኪታንችዛ ብእ፥ ዣሽቲ ጎቂ፥ Ꮉይቂደ አስ ፋና ዪእዳ።
Naagizuntsi kiitanchchiza bi7i, zhashtii goqii, hyayqqide asi fana yii7ida.
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਖਵਾਲੇ ਕੰਬ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਹੋ ਗਏ।
ଆରେ ଦୁତ୍ତିଂ ହୁଡ଼୍ଜି ଜାଗ୍ୱାଡ଼ାର୍ ପାଣ୍ଡ୍ରୁତିଂ ତ୍ରିଗ୍ତାର୍ ଆରି ହାତି ଲାକେ ଆତାର୍ ।
و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.
نگهبانان با دیدن او به شدت ترسیده، لرزان شدند و همچون مرده، بیحرکت بر زمین افتادند.
Walolera lipumba waweriti na lyoga likulu ata wawera gambira wantu yawahowa.
Silepa ko ap masapwekadar, o re likamata mela.
Jilepa ko ap majapwekadar, o re likamata mela.
Ar ni bǝrti ci mǝn ɓuti gam biciˈi den mǝn kartǝn kǝ Yami, wu zhizhim wur kan wu nda atlka wule mǝshi mbarǝme.
A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.
Na jego widok strażnicy zadrżeli ze strachu i padli na ziemię jak martwi.
A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.
E de medo dele os guardas tremeram muito, e ficaram como mortos.
Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.
E os guardas, com medo d'elle, ficaram muito assombrados, e tornaram-se como mortos.
E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados, e tornaram-se como mortos.
Os guardas tremeram porque estavam com medo. Depois ficaram [totalmente quietos], como se fossem mortos.
Os guardas tremeram de medo e caíram como se tivessem morrido.
Quando viram o anjo, os guardas tremeram de medo, desmaiaram e ficaram como mortos.
De medo dele, os guardas tremeram e ficaram como mortos.
E'pic kwsawat cI kikakowapcuk kinukshke'k, ipi ne'pkIn kishowe'psik.
वय सिपाई जोन कबर पर पहरा देत होतीन। डर को मारे कापन लगीन, अना मरो जसो भयी गयिन।
အစောင့်တပ်သားများသည် ထိုကောင်းကင်တမန်အား အလွန်ကြောက်လန့်ကြပြီး သူရို့သည် တုန်လှုပ်လျက် အသီကောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လားကြ၏။
Vara valʉkalʉka va mbɨrɨ́ɨ́ra vajáa voofa maatʉkʉ vii, vakatetema fʉʉrʉ vakava ja ˆvaakwya.
సమాదికు జొగొలొ జొగిలా బటునె తాకు దిక్కిరి డొరొసంగరె వనికిజీకిరి, మొరిజిల్లాలింకె పని యీజీసె.
Faáradar gúne íba re ḍoorai hafi uiṭṭíl aar mora manúc or ḍóilla óigilgoi.
E stražarja izdranas e daratar thaj peline ando nesvest kana dikhline les.
E stražara tresisade tari dar e anđelosi thaj sesa sar mule.
A o stražarija oti dar lelje te tresinen hem ule sar mule.
Стрэжерий ау тремурат де фрика луй ши ау рэмас ка ниште морць.
De frica lui, gărzile s-au cutremurat și s-au făcut ca niște oameni morți.
Atahori mana maneaꞌ ra ramatau rae mate, losa ara foti nggeꞌe-nggeꞌe, ma nda raꞌaundaꞌ sa onaꞌ atahori mates ra.
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
ဒီးပှၤပၢၤတၢ်ဖိတဖၣ်ပျံၤအီၤဒီး, ကနိးကစုာ်, ဒီးကဲထီၣ်ဒ်ပှၤသံအသိးလီၤ.
Bɛniiŋ bɛ tɛ̀ kiichi dziŋ baa ŋɛŋ lɛ, be chɛŋ ŋge, be kɛɛti ni kikiki, be weyɛ fɛkwiiŋ be gimɛ si gooŋ yi bɛniiŋ.
Soldaar ca niiɗee ruy-ruya saakɗoheeɗa sagu tiit, ɓa mannda na kaaniɗ.
Bhala abhalizi bhahamema uwonga bhabhaje wofyinye.
Râlmi a ngâkngei han an chi rai zoi sikin an innîka, athi anghan an oma.
Nangka ana le'enda ne laka wai, na boome moke ne maleo, nane kerkeze aa ne tǝǝru aa deze naa nee gbwizǝ.
Mɔɔ mɛnilu tɛrɛ ye kaburu lakɔrɔsila, woilu silanda mɛlɛka yɛ kojuuya fɔɔ ka be duu ma ka kɛ ikomin mɔɔ saniilu.
tadAnIM rakSiNastadbhayAt kampitA mRtavad babhUvaH|
তদানীং ৰক্ষিণস্তদ্ভযাৎ কম্পিতা মৃতৱদ্ বভূৱঃ|
তদানীং রক্ষিণস্তদ্ভযাৎ কম্পিতা মৃতৱদ্ বভূৱঃ|
တဒါနီံ ရက္ၐိဏသ္တဒ္ဘယာတ် ကမ္ပိတာ မၖတဝဒ် ဗဘူဝး၊
tadAnIM rakSiNastadbhayAt kampitA mRtavad babhUvaH|
तदानीं रक्षिणस्तद्भयात् कम्पिता मृतवद् बभूवः।
તદાનીં રક્ષિણસ્તદ્ભયાત્ કમ્પિતા મૃતવદ્ બભૂવઃ|
tadānīṁ rakṣiṇastadbhayāt kampitā mṛtavad babhūvaḥ|
tadānīṁ rakṣiṇastadbhayāt kampitā mr̥tavad babhūvaḥ|
tadAnIM rakShiNastadbhayAt kampitA mR^itavad babhUvaH|
ತದಾನೀಂ ರಕ್ಷಿಣಸ್ತದ್ಭಯಾತ್ ಕಮ್ಪಿತಾ ಮೃತವದ್ ಬಭೂವಃ|
តទានីំ រក្ឞិណស្តទ្ភយាត៑ កម្បិតា ម្ឫតវទ៑ ពភូវះ។
തദാനീം രക്ഷിണസ്തദ്ഭയാത് കമ്പിതാ മൃതവദ് ബഭൂവഃ|
ତଦାନୀଂ ରକ୍ଷିଣସ୍ତଦ୍ଭଯାତ୍ କମ୍ପିତା ମୃତୱଦ୍ ବଭୂୱଃ|
ਤਦਾਨੀਂ ਰਕ੍ਸ਼਼ਿਣਸ੍ਤਦ੍ਭਯਾਤ੍ ਕਮ੍ਪਿਤਾ ਮ੍ਰੁʼਤਵਦ੍ ਬਭੂਵਃ|
තදානීං රක්ෂිණස්තද්භයාත් කම්පිතා මෘතවද් බභූවඃ|
ததா³நீம்’ ரக்ஷிணஸ்தத்³ப⁴யாத் கம்பிதா ம்ரு’தவத்³ ப³பூ⁴வ: |
తదానీం రక్షిణస్తద్భయాత్ కమ్పితా మృతవద్ బభూవః|
ตทานีํ รกฺษิณสฺตทฺภยาตฺ กมฺปิตา มฺฤตวทฺ พภูว: ฯ
ཏདཱནཱིཾ རཀྵིཎསྟདྦྷཡཱཏ྄ ཀམྤིཏཱ མྲྀཏཝད྄ བབྷཱུཝཿ།
تَدانِیں رَکْشِنَسْتَدْبھَیاتْ کَمْپِتا مرِتَوَدْ بَبھُووَح۔
tadaanii. m rak. si. nastadbhayaat kampitaa m. rtavad babhuuva. h|
Iwe nge poos kkewe ra gin ngong reen aar mesag nge ra weer maani mae.
Од страха пред њим, стражари су уздрхтали и постали као мртви.
Od straha pred njim, stražari su uzdrhtali i postali kao mrtvi.
И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
I od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.
Balebeledi ba roromisiwa ke letshogo fa ba mmona, mme ba idibala mo o neng o ka re ba sule.
Abalanzi erhi bamubona, bageramwo omusisi erhi bwôba burhuma, banabà nka mirhumba.
ಮಜಾ಼ರ ಕೈದಾಲಾ ಸೈನಿಕೊ ಕ್ಹುದಾನಾ ದುತನೆ ದೆಕಿನ ಘನ್ನ ಭುಚ್ಕಿ಼ನ ಘಾಬ್ರಾ ಥೈನ ಮರ್ಯಲವಾಲಾ ಲಿಂಗತ ಥಯಾ.
Zvino varindi vakadedera nekumutya, vakava sevakafa.
Varindi vakamutya kwazvo zvokuti vakadedera vakaita savanhu vafa.
От страха же его сотрясошася стрегущии и быша яко мертви.
Strážcov to tak vydesilo, že sa nevládali ani pohnúť.
in zaradi strahu pred njim so se čuvaji tresli ter postali kakor mrtvi možje.
Od strahú pa njegovega strepetajo stražarji, in postanejo kakor mrtvi.
Bamalonda basa balatina, kayi balatatika kututuma, balayuminina ntaa! eti bantu bafwa.
Oo cabsi aawadeed kuwii ilaalinayay waa gariireen, oo waxay noqdeen sida meydad.
Y de temor de él se asombráron los guardas, y quedáron como muertos.
Al verlo, los guardias temblaron de miedo y se quedaron como muertos.
Los guardias, temblando de miedo, se quedaron como muertos. Pero el ángel dijo a las mujeres: ―No teman. Sé que buscan a Jesús, el crucificado.
Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
Los guardias temblaban de miedo, y cayeron como si estuvieran muertos.
Y de miedo de él los guardas temblaron y se quedaron como muertos.
Al verlo, los guardias que custodiaban [el sepulcro] se atemorizaron y quedaron como muertos.
Y de miedo a él, temblaron los guardias y quedaron como muertos.
Y del miedo de él los guardas temblaron, y fueron vueltos como muertos.
Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
Por miedo a él, los guardias temblaron y quedaron como muertos.
Wale walinzi walijawa na hofu na kuwa kama wafu.
Walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa.
Wale walinzi wa kaburi walimwogopa sana, wakatetemeka hata wakawa kama wafu.
Wale walinzi wa kaburi walimwogopa sana, wakatetemeka hata wakawa kama wafu.
Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.
Och wäktarena blefwo förskräckte af räddhoga, och wordo som de hade warit döde.
Och väktarena blefvo förskräckte af räddhåga, och vordo som de hade varit döde.
Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.
At sa takot sa kaniya'y nagsipanginig ang mga bantay, at nangaging tulad sa mga taong patay.
At nayanig ng takot ang mga tagapagbantay at naging tulad ng patay na mga tao.
Dakyanv sipai vdwv bunu achialvbv busu sungak laku jinjinpaparla nyi sinv aingbv rinya toku.
காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள்போலானார்கள்.
காவல் செய்த அந்தக் காவலாளர்கள் மிகவும் பயமடைந்து நடுங்கிச் செத்தவர்கள் போலானார்கள்.
စောန့်လေဟှာ ကောန်းဂန်တမန်ဟှို ရရာတိုင်း ကြော့‑က်လန့်ဂေ့ဘီး လူသေလေမျိုးဘဲ့ ဖြစ်ဟှားဂေ့လေဟှယ်။
Bambumbulu ba bákakebe mpyeme bu bamono nde, bábwi oteghere mu nzalamweẽ ya bákala ti anga bibyimi.
అతన్ని చూసి కావలివారు భయపడి వణకుతూ చచ్చిన వారిలా పడిపోయారు.
ఆ కావలివారు దూతను చూసి భయంతో వణికి చచ్చిన వారిలా పడిపోయారు.
พวกทหารยามกลัวเขาจนตัวสั่น และกลายเป็นเหมือนคนตาย
रखबरेया इत्ते डराने भै रहैं कि बे कप-कपाय गै और बेजान आदमी से हुईगै।
Ëkürpïny obedo gïnï kï lworo rwök ï karë na gïn önënö malaika ëka komgï ömyël cë ödökö gïnï calö jö n'öthöö.
Pea naʻe tetetete ʻae kau leʻo ʻi he manavahē kiate ia, ʻonau liliu ʻo hangē ko e kau mate.
Maa ulyobzuruyne g'aravulyçeeşik qəpq'ı'niyvalin zeze ooxha, manbı hı'ğəpkır hapt'ıynbı xhinne aaxva.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.
Kollayıcı askerler korkudan titreyip ölü gibi yere yıkıldılar.
Awɛmfo no huu no no, ehu maa wɔn ho popoe, na wɔhwehwee ase, dan sɛ awufo.
Awɛmfoɔ no hunuu no no, ehu maa wɔn ho popoeɛ, na wɔhwehwee ase, danee sɛ awufoɔ.
Від страху охорона затремтіла перед ним і стала, як мертва.
І від стра́ху перед ним затряслася сторо́жа, та й стала, як мертва.
Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.
Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.
और उसके डर से निगहबान काँप उठे, और मुर्दा से हो गए।
اَور پہرےدار اُس کے ڈر کے مارے کانپ اُٹھے اَور مُردہ سے ہو گئے۔
كۆزەتچىلەر ئۇنىڭدىن شۇنچە قورقۇشتىكى، تىترىشىپ، ئۆلۈكتەك قېتىپلا قالدى.
Күзәтчиләр униңдин шунчә қорқуштики, титришип, өлүктәк қетипла қалди.
Közetchiler uningdin shunche qorqushtiki, titriship, ölüktek qétipla qaldi.
Kɵzǝtqilǝr uningdin xunqǝ ⱪorⱪuxtiki, titrixip, ɵlüktǝk ⱪetipla ⱪaldi.
ಹಿಜ್ಜಾ಼ ವಖ್ಹ್ತಿ ಕರುಕರ್ತುಥೂತೆ ಶಿಪಾಯಿ ಖ್ಹಾರು ಡರ್ಥಿ ಧರ್ಧರ್ ಕಾಪಿನ್ ಮರ್ಯಾ ಮುರ್ದಾನಿಘೋಣಿ ಹುಯಿಗಯು.
ఇన దేఖిన్ ఢర్జావమా కావ్లివాలు కాప్తూహుయీన్ మరిగయూతె ఇవ్నితరా థా.
Wamizi wa chila chilaga nawakakama aku wodumba heko, nawazilika kota wanhu wabagame.
Vì đó, những lính canh sợ hãi run rẩy, trở nên như người chết.
Vì đó, những lính canh sợ hãi run rẩy, trở nên như người chết.
Bọn lính canh run rẩy khiếp sợ, trở nên bất động như xác chết.
Avasikali vano vakalolelelagha imbiipa, vakoghopa na kutetema kyongo kuhanga vakava hwene vafwile.
Nu̱wa bu swe̱ri̱gu̱ wa pma nu̱u̱ gwasi̱ ye̱i̱ pma remcuwa yaranga ci̱ka nu̱wa bu bwaanggi̱ wa.
Roonamo kaekana, manga mojaganina koburu sumai arengkumo tee atobhata mboomo mia mate.
Masodaare makikebe ngili me yii mamoni boomo balaa, ni mu buu bo batehiti na bo bali ka weti babamaakwa.
Kikuma kya bwabuna, batsinzidi báyuka bweya bwa lawu. Bakala tekita amana bákituka hanga batu bafwa.
Kantan muxune yi gaxu han e xuruxurun, e yi fuga a ra, e lu alo faxa muxune.
Me ŋa vovak êyê be êkô kambom be elowaling. Me êv yak îlôk êk hîtôm bôk ema yôv.
Aseey bàwem bɔɔmà mbɔɔn, waa bàbulà asànaa baar aŋàkwà.
ታሶኒ ሜያ ደይ ዳሚሳ ዎሲያኖን ድጋክ ኮርኪት ክቱነ ፌር ስንነቴ።
Tasoni meya dey Daamiisa wosiyanon digak korkit kitune feer sinete.
און פון מורא פאר אים האבן די היטער געציטערט, און זענען געווארן ווי מתים.
Masodi ma mona tsisi; matona tita ayi makituka banga batu bafua.
Ẹ̀rù ba àwọn olùṣọ́, wọ́n sì wárìrì wọn sì dàbí òkú.
Senꞌ mbwiꞌ re sondad anj, mzyeb toz xaꞌ, anta nxiꞌd re xaꞌ nde ngob xaꞌ xaja xaꞌ nguja xaꞌ.
Waja iwaasikali wadumba na kugudema ng'hani, walinga kamba wanhu wadanganhike.
Obuchilo abalwaanila ngoma abo baabweene ago, baámutíina bwooli ogwo maléeka baázuguma, báagwa baaba nka abáfwiile.
Verse Count = 488
