Matthew 25:12
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I do not know you.’
“Ya̠a̠, i̠na awo̠ran awa ma̠a̠, ‘Ya̠ga̠i, ami̠ na̠ agba na̠ a̠nigha̠ inyin ma̠a̠, ami̠ iloghom d̠o̠ inyin.’
नवरदेवनी उत्तर दिधं, मी तुमले सत्य सांगस मी तुमले वळखस नही,
Aghẹmẹ asasa va yira bọ si, ‘Aipang ni sọ tẹri nu si, ita ye nu ba.
እኮጎሬ እስ ፈንቀሽ ‹ሀንቅንከ ያንክዕኔ፤ አን ደጋንክዕኔበአ› ዬሰ።
Akpana a woro, 'kidegenere ndin bellu minu, na nyiru minu ba.
Lɨhavɨci nulɨdɨ nameŋ abɨvi uami. Viaŋ naludɨ amɨŋ abin aba abɨvi uami. Viaŋ naludɨ ma igɨlan aba abɨvi uami.
فَأَجَابَ وَقَالَ: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُنَّ: إِنِّي مَا أَعْرِفُكُنَّ.
فَأَجَابَ الْعَرِيسُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُنَّ: إِنِّي لَا أَعْرِفُكُنَّ!
ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟܝܢ
Նա պատասխան տուեց ու ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ձեզ չեմ ճանաչում»:
Բայց ան պատասխանեց. “Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. "Ես չեմ ճանչնար ձեզ"”:
Ma elu apãndisi: ‘Dealihea ma vã dzãc, cã nu vã cunoscu.’
“Ezɨ a me ikaragha kamaghɨn mɨgei, ‘Kɨ guizbangɨra ia mɨgei, kɨ ia gɨfozir puvatɨ.’”
কিন্তু তেওঁ উত্তৰ দি ক’লে, ‘মই সঁচাকৈ কওঁ তোমালোকক মই চিনি নাপাও’।
O isə cavab verib dedi: “Sizə doğrusunu deyirəm: sizi tanımıram”.
Mba kɔ mariki mmɛ moluksɛ ŋa: ‹Kance icloku nu: Incərɛ fɛ nu!›
“ኡሱ ጎአመን፥ ‘አን ሩምና አማራ አን እስን ላካሶ’ አመ እሶን አባበ።
dila cin ciya ciki bilenke mi yi komti mi yom kom bo
ता नवलो लाडो जपाप आप्यो, “मे तमने ह़ाचलीन केम, मे तमने नी जाणु।”
“Ama a̱ngo o ra̱'a̱ni ga wa hyen, n be yan'cewo.’
Baina harc ihardesten duela, dio, Eguiaz diotsuet, etzaituztet eçagutzen.
Be e da bu adole i, ‘Hame mabu! Na da dafawane dilima sia:sa! Na da dili hame dawa:!’
Motom ɛba eezɛbɔɔza nɛ nɔɔ náá: “Mɛ lɛɛ bin nɛ tsɛɛtsɛ ɛ́ náá, mɛ ààgu bin.”»
কিন্তু তিনি বললেন, তোমাদের সত্যি বলছি, আমি তোমাদের চিনি না।
“কিন্তু তিনি উত্তর দিলেন, ‘আমি তোমাদের সত্যিই বলছি, আমি তোমাদের চিনি না।’
पन तैनी जुवाब दित्तो, ‘अवं तुसन सेइं सच़ ज़ोताईं, अवं तुसन न ज़ैंनी।’
“उनी जबाब दिता, कि मैं तुसां ने सच्च बोलदा है कि, मैं तुहांजो नी जाणदा है।”
चु मालीक जपाप आप्यु, मे तुंद्रे सी छाचलीन कह्वो, मे तुहुंक नी उळखो।
Ki an'ĭstsiuax, kitau'mŭnĭstopuau kimats'ksĭnopuauats.
ମଃତର୍ ବଃର ସେମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା, ‘ମୁଁୟ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ସଃତ୍ କଃଉଁଲେ, ମୁଁୟ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ନଃଜାଣି ।’”
Akini yee akawatambaisa, ‘Nawamba kwei,’ khiwamanya nywie.”
Bímó ‹Arikoniye itsh tietiri, taa itn danatse!› ett boosh bíaani.
Met eñ a respontas: Me a lavar deoc'h e gwirionez, n'anavezan ket ac'hanoc'h.
A saa ni bawu, 'Njanjimu mi hla yiwu mina toh yi na.
Zai asi! Gu nathek shii athieg ro, Phiyiybufuii ji è chang.”
А той в отговор рече: Истина ви казвам: Не ви познавам.
Lelo sibwinga abaswike ukuti, ‘ndemyeba ikinekine ukuti nsimisibe.’”
Apan mitubag siya ug miingon, 'Sa pagkatinuod mosulti ako kaninyo, nga wala ako makaila kaninyo.'
Apan siya mitubag nga nag-ingon, `Sa pagka tinuod, magaingon ako kaninyo, nga wala ako makaila kaninyo.'
“Apan mitubag ang pamanhonon, ‘Ang tinuod, wala ako makaila kaninyo.’
Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo.
ᎠᏎᏃ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎥᏝ ᏱᏨᎦᏔᎭ.
“पर ओह जबाब दीस, ‘मेंह तुमन ला सच कहत हंव, मेंह तुमन ला नइं जानंव।’
“Koma iye anayankha kuti, ‘Zoonadi, ine ndikuwuzani kuti sindikukudziwani.’
“Ani naw, ‘Akcanga ka ning jah mthehki, nangmi am ning jah ksing nawng’ a ti.
Toe anih mah, Loktang kang thuih o, kang panoek o ai, tiah a naa.
Tedae a doo tih, “Nangmih taengah rhep kan thui nangmih te kan ming moenih,” a ti nah.
Tedae a doo tih, “Nangmih taengah rhep kan thui nangmih te kan ming moenih,” a ti nah.
Cehlai anih ing, 'Awitak ka nik kqawn peek khqi, amni sim khqi nyng,' tinak khqi hy.
Ahihang ama in, amantak in kong son hi, note kong he ngei bua hi, ci in zo kik hi.
“Hinlah Aman ale kouvin, 'Kasei hi tahsan un, Keiman nangho kahe pouve!”
Bawipa ni atangcalah na dei pouh awh, nangmouh na panuek awh hoeh, telah atipouh.
他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
主却回答：‘告诉你们实话，我不认识你们。’
“新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
他卻答說：我實在告訴妳們：我不認識妳們。
他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
Nambo ŵelewo ŵajanjile, ‘Ngunsalila isyene, ngangummanyilila ŵanyamwe.’”
⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ.
ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ.
A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'
ali on će odgovoriti: ‘Zaista vam kažem: Ne poznajem vas.’
Ayakalə, wi chukuli i bɔ a, ‘Mih fukuki ŋkɔŋ i mbɛiŋ a, mih kiəki kə mbɛiŋ.’
A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.
A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.
Ale on odpověděl: ‚Je pozdě, už vás nemohu přijmout.‘
Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.
Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.
Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.
«Shin machchatto akkiyaawe zaariide, ‹Taani hinttenttoo tumuwaa oday; taani hinttentta erikke› yaageedda.
ବର୍ଦାଙ୍ଗ୍ଡା କଇଲା, “ମୁଇ ସତ୍ କଇଲିନି, ତମେ କେ, ମୁଇ ନାଜାନି ।”
ईशु जवाब देदो, कि हाव तुमरे सी सच कहवो, हाव तुमूक नी जानो।
“To nodwokogi ni, ‘Awachonu adier ni akiau.’
“Pesi wakabasandula alimwi wakati, 'Nchobeni ndamwambila, tandimuzi pe.
Shini khughon kieliewo, 'Bi tande shuhua kielieye, bi tai tani dane.'
En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken u niet.
Maar hij antwoordde: Voorwaar, ik zeg u, ik ken u niet.
En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken u niet.
Ende hy antwoerdende heeft gheseyt, Voerwaer ick seg v ic en kenne v niet.
But having answered, he said, Truly I say to you, I know you not.
But he said, ‘Who are you? I don’t know you.’”
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I do not know you.’
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
But he answered and said: Verily I say to you, I know you not.
But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.
But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
But he responded by saying, ‘Amen I say to you, I do not know you.’
but he answering said, Verily I say unto you, I do not know you.
But he answering said: Amen I say to you, I know you not.
But in answer he said, ‘Assuredly I say to you, I do not know you.’
But he answered, ‘I tell you the truth: I don't know you.’
But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.
And he responding, said; Truly I say unto you, I know you not.
But he answering said, Verily, I know you not.
but he answered them, Verily I declare unto you, I do not know you.
But he answered and said, Truly I say to you, I know you not.
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
and he answering said, Truly I say to you, I have not known you.
He answered, Indeed, I say to you, I know you not.
But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
"‘In solemn truth I tell you,’ he replied, ‘I know you not.’
But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'
But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'
But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'
But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'
But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'
But he answered, 'Truly I tell you, I do not know you.'
But he answering said, Truly do I say to you, I know you not,
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
But the groom answered “I tell you, I do not know you.”
But the groom answered ‘I tell you, I do not know you.’
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
And, he, answering, said—Verily, I say unto you, I know you not.
And answering he said; Amen I say to you; not I do know you.
the/this/who then to answer to say amen to say you no to know you
But he answered and said to them, Assuredly I tell you, I know you not.
But he answered, and said to them: Verily I say to you, I know you not.
But he, in reply, said, Omein, I say to you, I do not know you.
But he said [to them], ‘The truth is that I do not know you, so I [will not open the door for you]!’”
But the bridegroom answered ‘I tell you, I do not know you.’
But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.
But he answered and said, 'Truly I say to you, I do not know you.'
But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.
But he answered and said, Verily I say to you, I know you not.
"'In solemn truth I tell you,' he replied, 'I do not know you.'
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
And he answeride, and seide, Treuli Y seie to you, Y knowe you not.
and he answering said, Verily I say to you, I have not known you.
Sed li responde diris: Vere mi diras al vi: Mi vin ne konas.
Kuid peigmees vastas: „Ma ütlen teile tõtt: ma ei tunne teid.“
Tema aga vastas neile: „Tõesti, ma ütlen teile, ma ei tunne teid.“
“Nghaduu o nu uka gbɛɛ, ‘N nya ema otsitsi, ani ye ema ba.’
“Aƒetɔ la ɖo eŋu na wo be, ‘Vavã mele egblɔm na mi bena, nyemenya mi o!’
“Se̱ campa u̱r-gu̱ zu̱, ‘U̱m o̱ waru̱ no̱ u̱t-nip, u̱m nak no̱ da!’
Mutta hän vastasi ja sanoi: totisesti sanon minä teille: en tunne minä teitä.
Sulhanen vastasi:’Tulette liian myöhään, menkää pois!’
Mutta hän vastasi ja sanoi: 'Totisesti minä sanon teille: minä en tunne teitä'.
En hij antwoordde en zeide: Voorwaar ik zeg u, ik ken u niet!
Mais il leur répondit: En vérité, je vous le dis, je ne vous connais point.
Il leur répondit: En vérité, je vous le dis, je ne vous connais pas.
Mais il répondit: 'Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.'
Mais il reſpondit, dit, En verité je vous dis, que je ne vous connois point.
Mais lui, répondant, dit: En vérité, je vous dis: je ne vous connais pas.
Mais il leur répondit, et dit: en vérité je ne vous connais point.
Mais l’époux répondant, dit: En vérité je vous dis que je ne vous connais point.
Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.
Il leur répondit: En vérité, je vous le dis, je ne vous connais pas.
Mais il répondit: «Je vous dis en vérité que je ne vous connais pas.»
Mais il leur répondit: Je vous dis en vérité que je ne vous connais point.
Mais il leur répliqua: «En vérité je vous le déclare, je ne vous connais point.»
mais il leur répondit: «En vérité, je vous le dis, je ne vous connais pas.»
Mais il répondit: En vérité, je vous le dis, je ne vous connais point.
ચ્યાય જાવાબ દેનો, કા આંય તુમહાન હાચ્ચાંજ આખતાહાવ, કા આંય તુમહાન નાંય વોળખું.
ኢዚካ ዛሪዲ፥ ‹ታ ኢንቴስ ቱሙ ጋይስ፤ ታ ኢንቴና ኤሪኬ!› ጊዴስ።
Izikka zaaridi, ‹Ta inttes tumu gays; ta inttena erikke!› gides.
Izikka zaridi “ta intess tumu gays ta intena erikke” gidees.
ኖ ማቼ፥ ‘ዶፈን የም ጋይድቴ፥ እታ የም ኤዝዳክቴ!’ ጋየሮ ከትካንታ ማስሴ።
“Ama yek ta̱ wulsi ɗe, ‘Gem, amik ka hwikii ge, a yiskii so.’
Er aber antwortete: 'Wahrlich, ich sage euch: Ich kenne euch nicht!'
Doch er erwiderte: 'Wahrlich, ich sage euch: Ich kenne euch nicht.'
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Ich kenne euch nicht.
Er aber antwortete: wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
Er antwortete aber und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euer nicht.
Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.
Er aber gab ihnen zur Antwort: ›Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht!‹
Der aber, der antwortete sagte: „Amen sage ich euch, ich weiß nichts von euch.
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht!
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
Er aber antwortete, und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
Ba za oe laoria na tinoni varielava ria, ‘Ma poja zozotodigamu ara za gamu: qake izongo gilagilagamu ara za gamu,’ za gudi na tinoni varielava.
“Nowe agĩcookia atĩrĩ, ‘Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, niĩ ndimũũĩ.’
Kaa ngutǝrangug nǝ zhiilaghuulǝn taakiya, ‘Bak jiira wan tagkur naiya, Ən sǝrkur biya.’
“ሽን እ ዛሪድ፥ ‘ታኒ ህንተዉ ቱማ ኦዳይስ፤ ታ ህንተና ኤርከ!’
“Shin I zaaridi, ‘Taani hintew tuma odayis; ta hintena erike!’
“Shin I enttako zaaridi, ‘Taani hinttew tuma odays; ta hinttena erikke!’
Ama o den goa ki yedi ba: N waani yi i moamoani, mii bani yi.
Verse not available
दुल्हा ने उत्तर दियो, की मी तुम से सच्ची बोलुस हइ, मी तुमखे नी पहचानुस हइ.
“ಫನ್ ನವರ್ಹಾ, ‘ಮಿ ತುಮಾನಾ ಖರ ಸಾಂಗ್ತೊ. ತುಮಿ ಕೊನ್ ತ್ಯಾ ಮನಾ ಠಾವ್ಯಾ ನಾಹಿಸಾ’ ಮನ್ಲ್ಹಾ.
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
Ο δε αποκριθείς είπεν· Αληθώς σας λέγω, δεν σας γνωρίζω.
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ο δε αποκριθεισ ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμασ
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ο δε αποκριθεισ ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμασ
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.”
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
ଙ୍ଗିରେ ଉତର୍ ବିକେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂ, ପେ ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”
“Ka ngawa tǝrkhai zil ghaul kwarne, ‘Ən tǝkha kura tǝkha kǝ, ǝn tsakura ba ka bi.’
પણ તેણે ઉત્તર દેતાં કહ્યું, ‘હું તમને નિશ્ચે કહું છું કે હું તમને ઓળખતો નથી.’
Inni ammoo deebisee, ‹Ani dhugumaan isinitti hima, ani isin hin beeku› jedheen.
Men msye marye a reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: m' pa konnen nou.
“Men li te reponn yo konsa: ‘Anverite mwen di nou, mwen pa rekonèt nou.’
ओ न कय्हो दियो, म तुम से सच कहू हैं म तुम ख नी जानू हूँ।
“उसनै जवाब दिया, ‘मै थारे ताहीं साच्ची कहूँ सूं, मै थमनै कोनी जाण्दा।’”
“Amma ya amsa ya ce, ‘Gaskiya nake gaya muku, ban san ku ba.’
Amma ya amsa ya ce, 'A gaskiya ina gaya maku, ni ban san ku ba.'
Olelo aku la ia, i aku la, He oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, aole au ike ia oukou.
”אולם הוא השיב להן מבפנים:’אינני מכיר אתכן!‘
ויען ויאמר אמן אמר אני לכן לא ידעתי אתכן׃
וְהוּא עָנָה וְאָמַר אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶן כִּי לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶן׃
उसने उत्तर दिया, कि मैं तुम से सच कहता हूँ, मैं तुम्हें नहीं जानता।
“किंतु उसने उन्हें उत्तर दिया, ‘सच तो यह है कि मैं तुम्हें जानता ही नहीं.’
Mahaq haq padreo bàu: “Au doe jang ka pì, au ùh qnì ka pì.”
Ő pedig így felelt: Bizony mondom néktek, nem ismerlek titeket.
Ő pedig felelvén, monda: Bizony mondom néktek, nem ismerlek titeket.
Amma nggǝrangga wutsamnda kanda sǝ, “Ƙǝkafek, sǝngwi kun wa.”
En hann kallaði á móti: „Farið! Þið komið of seint!“
“Bɔr unga agɛ, ‘Umum indɛyiwa umbi idzidzɛrhe, umum isi ihwɛng umbi.’
“Ma ọ zaghachiri ha sị, ‘Nʼezie, nʼezie, agwa m unu, amaghị m ndị unu bụ.’
“Nawe umukwɨri akabhagarukirya, ‘Nɨrabhabhʉʉrɨra amaheene, nɨtabhɨɨzɨ imwɨ!’”
Ngem simmungbat isuna ket kinunana, 'Pudno, ibagak kadakayo, saankayo nga am-ammo.'
Pero nagsabat ang nobyo, ‘Sa pagkamatuod, wala ako makakilala sa inyo.’”
Tetapi pengantin laki-laki itu menjawab, 'Aku tidak mengenal kalian!'"
Tetapi akan dia katakan kepada mereka, ‘Aku tidak pernah mengenal kalian. Pergilah kalian, para pelaku kejahatan!’
Tetapi ia menjawab: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya aku tidak mengenal kamu.
“Jawab pengantin laki-laki itu, ‘Saya menegaskan kepada kamu semua: Saya tidak mengenalmu.’”
Lakini akaasukelya nukulunga,'Etai kumuela, shanga numumanyile.
Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco.
Ma egli rispose: In verità vi dico: non vi conosco.
Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.
Ma kabirka magun we, kadundere, in boshi, in tam shi ba.
答へて「まことに汝らに告ぐ、我は汝らを知らず」と言へり。
だが，彼は答えた，『本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしはあなた方を知らない』。
しかし花婿は答えた。『まことに、あなたがたに言う。私はあなたがたを知らない。』
答へて「まことに汝らに告ぐ、我は汝らを知らず」と言へり。
しかし、彼は答えて、『確かなところ、私はあなたがたを知りません。』と言った。
彼答へて、我誠に汝等に告ぐ、我は汝等を知らず、と云へり。
“Aŋ luugi or ñääṇṇä ogo, ‘Ikee kiine a gïtken, ikee kuje.’
ବନ୍ଡ ବରନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, ‘ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍ ବର୍ତବେନ୍, ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଜନା ତଡ୍ ।’”
Ri Ajawxel xubꞌij: “Man kinjaq taj, man wetaꞌm taj iwach.”
“Owo á kehm faange bo re, ‘Etingitingi, n kp-n tongo re, Wahn n nehme kahn!’”
Manang tyumubag kanilan ya migpanamung, ‘Tengteng na wala' ta kamu kilala͡a!’”
Hianagi kenona huzamanteno, tamage hu'na neramasmue, nagra tamagena antahina osu'noe.
ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನರಿಯೆನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ’ ಅಂದನು.
“ಆದರೆ ಆತನು ಉತ್ತರವಾಗಿ, ‘ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಿಯೆನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,’ ಎಂದನು.
ಖರೆ ನ್ಹವ್ರ್ಯಾನ್ ಭುತ್ತುರ್ನಾ ಜಬಾಬ್ ದಿವ್ನ್. ನಾ ಹೊಯ್ನಾ! ತುಮಿ ಕೊನ್ ಮನುನ್ ಮಾಕಾ ಖರೆಚ್ಬಿ ಗೊತ್ತ್ ನಾ. ಮಟ್ಲ್ಯಾನ್.
“Ekom moxo neil elox bei, ‘A neil zonghek wou xam bei a loung en xam.’
Nawe asubhishe naika ati, nichimali nabhabhwila ati, anye nitakubhamenya.
Pu akhavamula akhata, 'Mulumanye ukhuta sameivanyile umwe.'
Lakini ajibili ni kujobha, 'Kweli nikabhajobhela, Nene nibhamanyili lepi.'
Kasi mulumi vutulaka: “Ya tsyelika, mu ke na kuzabisa beno: Mu zaba beno ve.”»
Mulawilamhambe kawalongela, ‘Nowalongela ikweli! Siwatanga mweye.’
గని అముదు, అన్ సత్తెం ఇడ్సాత్, నీర్ ఎరొ అనుంఙ్ ఒర్కి తోద్ ఇంతెంద్.
କାନ୍ୟାମୁରୁଲି ଇର୍ହାନ୍, ସିଲେ ମୁଡ଼ୁକେ ସିଲେ, ମିର୍ ଏର୍, ନାନ୍ ନେସେଏ ।”
대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라
대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라
대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라
Na mwet pisrla el fahk, ‘Tia ku! Nga tia etekomtal!’”
ବର ଉତ୍ତର୍ ଇତ୍ତଣ୍ଡ୍, ‘ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ସତ୍ କେତୁତାନ୍, ମିଡ଼୍ ବେନଡ଼ି, ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ପୁନନ୍ ।’”
Kono iye na be taba nati, “Cho busa kusima ni mu lwilite, kani mwizi.”
«وەڵامی دایەوە:”ڕاستیتان پێ دەڵێم، من ناتانناسم.“
Ayo yosola kawedika, ‘Bule! Niye siwajuwile bule mweye.’”
ଏଚେଟିଏ ବୀହା ହନେଏସି ଏଲେଇଚେସି, “ନା଼ନୁ ମିଙ୍ଗେ ସାତା ୱେସିମାଞ୍ଜାଇଁ, ନା଼ନୁ ମିଙ୍ଗ ପୁଞ୍ଜାମାଞ୍ଜଅଁ ।”
At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos
At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
Bet tas atbildēja un sacīja: patiesi, es jums saku, es jūs nepazīstu.
Kasi azongiselaki bango: «Nazali koloba na bino penza ya solo: nayebi bino te.»
ओन उत्तर दियो, ‘मय तुम सी सच कहूं हय, मय तुम्ख नहीं जानु।’”
Naye n’abaddamu nti, ‘Ddala ddala mbagamba nti, sibamanyi!’
Ba sa oe laoria na tinoni vaialava sira, ‘Ma poja sosotonigou ara sagou: qake isongo gigilagou ara sagou,’ sauniria na tinoni vaialava.
Kono omukwati sebeli otambula nji, “Niti luli kame ni myambela nji, kani mi yii.”
तिने जवाब दित्तेया, ‘आऊँ तुसा खे सच लगी रा बोलणे कि आऊँ तुसा खे नि जाणदा।’
“Nansho abwana arusi ayo nkayaakhulha, ‘Kinouhimeriani ikekhiaye, akuuchuwenlheni mwaattiva.’”
Fa izy namaly hoe: Lazaiko aminareo marina tokoa: Tsy fantatro ianareo.
Hoe ty natoi’e: Taroñeko ama’areo, toe alik’amako nahareo.
അതിന്നു അവൻ: ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല എന്നു സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
അതിന്നു അവൻ: ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല എന്നു സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
“എന്നാൽ മണവാളൻ അവരോട്, ‘ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല, സത്യം!’ എന്നു പറഞ്ഞു.
അതിന് അവൻ മറുപടിയായി: ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല എന്നു സത്യമായിട്ട് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
ዒዚ ማሃዖ ‹ጎኔ ታ ዒንሢም ጋዓኔ፤ ታ ዒንሢ ዔሩዋሴ› ጌዔኔ» ጌኤኔ።
Adubu bor aduna khumlak-i, ‘Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, eina nakhoibu kanano khangde.’”
“पण वराने उत्तर दिले, ‘मी तुम्हाला खरेच सांगतो, मी तुम्हाला ओळखत नाही.’
पण त्याने उत्तर देऊन म्हटले, मी तुम्हास खरे सांगतो, मी तुम्हास ओळखत नाही.
“Ama ju nda shaɗǝwa nda, ‘Nayi wu sǝni hyi mai.’
Lakini jombi jajibua, ‘Numpwagi sakaka, ngasenummanyi mwanganya.’”
Lakini mwene lisengele ngayangwa, ‘Kakape nimmakianga, nintangiteli mwenga.’”
Bura-māfela earia wia ama, “Ɓafo, ǝn súrǝ̀ wun ɗàng.”
«ዝን ኤ ኡንትኮ ማሂ፥ ‹ታኒ ይንትስ ቱሮ ኦድዛ፤ ታ ይንታን ኤሮያ!›
Akabhayangiki, ‘Chakaka, numpwaghila, ngachenumanyi mwehapa.’”
Kamavahura aru hama kɨmbɨ ambami, Yi narɨŋ kandɨ ambin, yi narɨŋ maŋgandin, vamba ambami, vami.
ଏନ୍ତେ ଦୁହ୍ଲାକଡ଼ା କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍କଆଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସାର୍ତିଗିଙ୍ଗ୍ କାଜିୟାପେତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ କାଇଙ୍ଗ୍ ସାରିୟାଃ ।’”
Ikabheje bhenebho gubhaajangwilenje, ‘Kweli ngunakummalanjilanga, ngakummanyanga mmanganyanji.’”
သို့ရာတွင်မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားက `မဖွင့် ပေးနိုင်ပါ။ သင်တို့ကိုငါမသိ' ဟုပြန်ပြော၏။
အရှင်ကလည်း၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့ကို ငါမသိဟု ပြန်ပြောလေ၏။
အရှင် ကလည်း ၊ ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ သင် တို့ကို ငါမ သိ ဟု ပြန်ပြော လေ၏။
Na ka whakahoki ia, ka mea, He pono taku e mea nei ki a koutou, Kahore ahau e mohio ki a koutou.
Kintu tai jowab dikene koise, ‘Hosa pora Moi tumikhan ke koi ase, Moi tumikhan ke najane.’
Eno kuhoonte warah ih ngaakbaatta, ‘Tajen nop ran! Ngah ih sen tajat rumra.’
Geenɛ, wu chvuu bo le lɛ, ‘Nsɛŋe bɛŋ nchiɛɛŋ lɛ gɛh ŋkee bɛŋ gɛ.’
Kodwa waphendula wathi, ‘Ngilitshela iqiniso ukuthi, kangilazi.’
Kodwa yena waphendula wathi: Ngiqinisile ngithi kini: Angilazi lina.
Nambo jwenio ajhakwajhanguu, ‘Ninnobholela chakaka,’ nimanyingine jhe mangota.”
Lakini atikwayangwa ni kuwabakiya,'kweli nenda kwamakiya, nenga niatangite kwaa mwenga.'
Nambo jonojwe akaajangulanga, “Ndendakunnobholelanga kweli, ‘Nimmanyangahopo mwangota.’”
Peni Bambo yunakutolela kakiayanga, ‘Kulyaghila nunguaghombela, nunguamanya ng'obhe.’”
तर उनले जवाफ दिएर भने, ‘साँच्चै म तिमीहरूलाई भन्दछु, म तिमीहरूलाई चिन्दिनँ ।’
“तर तिनले जवाफ दिए, ‘म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्दछु, म तिमीहरूलाई चिन्दिनँ।’
Nambu mkulu yula akavayangula, ‘Nikuvajovela chakaka, nakuvamanya nyenye.’”
Vuno honi uavakumbuluile nguendi, ‘Muavusunga njihandeka kuli yeni nguange, kunjimitantekeya.’”
Men han svarte og sa: Sannelig sier jeg eder: Jeg kjenner eder ikke.
Men da ropte han tilbake:’Gå deres vei! Jeg kjenner dere ikke!’
Men han svara: «Det segjer eg dykk for sant: Eg kjenner dykk ikkje.»
କିନ୍ତୁ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜାଣେ ନାହିଁ।
“Inni garuu deebisee, ‘Dhuguman isinitti hima; ani isin hin beeku’ jedheen.
“እን ገሩ ዴብሴ፣ ‘ዹጉመን እስንት ህመ፤ አን እስን ህንቤኩ’ ጄዼን።
«የዝን ኤ ኡንታጎ ማህ፥ ‹ታኒ ይንትስ ቱሮ ኦህነ፤ ታ ይንታና ኤሮስ!›
«Yezin E unttago mahi, ‹Taanii yinttis turo ohine; ta yinttana eroos!›
ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।
ମାତର୍ ବିବାଦାଂଣେନ୍ ଉତର୍ ହିତାନ୍, ଆନ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ହାତ୍ପା ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା, ଆନ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ପୁଞ୍ଜୁଙ୍ଗ୍ ।”
او در جواب گفت: “هرآینه به شمامی گویم شما را نمی شناسم.”
اما او جواب داد:”براستی به شما میگویم، من شما را نمیشناسم!“
Nayomberi hakawankuli, ‘Ndala, nuwamana ndiri mwenga!’”
A ap sapeng indada: Melel i indang komail, i sasa komail.
A ap japen indada: Melel i indan komail, i jaja komail.
Ama tǝ nǝmi wur tǝ wule, ‘Na ho bi ni a yari in'e, a mom kǝn da'a.’
A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.
Lecz on odpowiedział: „Niestety nie znam was, odejdźcie stąd!”.
Lecz on odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.
Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.
Mas ele respondeu e disse: 'Verdadeiramente vos digo que não vos conheço.'
E elle, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
Mas ele disse-lhes: ‘O que eu direi a vocês é a verdade: [não abrirei a porta para vocês porque] não conheço vocês!’”
Mas, o noivo respondeu: ‘Eu lhes digo que isto é verdade: eu não as conheço.’
“Porém ele respondeu: ‘A verdade é que eu não as conheço!’
Mas ele respondeu: ‘Em verdade lhes digo que não as conheço.’
Okinkwe'twan cI, otI okinan; We'we'nI ktInum; Cokuke'nmIsnonum.
वोना कहीस मी तुमला खरो कव्हसू, “मी तुमला नही चिन्हू तुमी कोन सेव?”
သို့သော် မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားက ‘သင်ရို့ကို ငါ အမှန်ဆိုသည်ကား ငါသည် သင်ရို့ကို မသိ’ ဟု ပြန်ပြောလိုက်၏။”
Maa kaa, mweenengovi akavasea, ‘Kɨmaarɨ noovawyɨɨra, sɨ navamányire tʉkʉ!’
ఈనె సెయ్యె మియ్యి సొత్తాక కొయిలించి; తొమె కేసెవో మెత్తె తెలిసిని బులి కొయిసి.
“Montor íba ye zuwabe hoór de, ‘Añí tuáñra re sóiyi hoóir, añí tuáñra re no siní.’
Ali vo mothoda lenđe: ‘Čače phenav tumenđe: Či pindžarav tumen.’
A o mladoženja phenda e bigođaverenđe: ‘Čače phenav tumenđe: Ni pindžarav tumen.’
A ov phenđa lenđe: ‘Čače vaćerava tumenđe: Na pendžarava tumen.’
Дар ел, дрепт рэспунс, ле-а зис: ‘Адевэрат вэ спун кэ нувэ куноск!’
Dar El a răspuns: “Adevărat vă spun că nu vă cunosc.
Te pangantin a nataa nae, ‘Weh, nda bisa sa, o. Te au nda uhine nggi sa!’
Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
ဘၣ်ဆၣ်ဒီးအဝဲဒၣ်စံးဆၢတၢ်ဒီးစံးဝဲဒၣ်, ယစံးဘၣ်တဲဘၣ်သုတီတီအံၤ, ယတသ့ၣ်ညါဘၣ်သုဘၣ်.
Se tuu li bee le, ‘Chɛɛŋ chɛɛŋ ŋkii yɛ beŋ kɛ.’
A loffa ɓa ne: “Ñam woo ɗu wa te wa keeh, ŋ inahɗi ɗu.”»
Lakini bhakhabhawozya, ane sangaimba meye.'
Moipumapa han, Nangni minlût tet no ning! Nangni riet ngâi mu-ung tiin a thuona.”
“Na wa kabare nee na, ‘Ang dongdong bele oying, mi anta rosa ying ne.’
Kɔni a ka ii jabi: ‹N di tuɲa fɔ ai yɛ: n ma ai lɔn.›»
kintu sa uktavAn, tathyaM vadAmi, yuSmAnahaM na vedmi|
কিন্তু স উক্তৱান্, তথ্যং ৱদামি, যুষ্মানহং ন ৱেদ্মি|
কিন্তু স উক্তৱান্, তথ্যং ৱদামি, যুষ্মানহং ন ৱেদ্মি|
ကိန္တု သ ဥက္တဝါန်, တထျံ ဝဒါမိ, ယုၐ္မာနဟံ န ဝေဒ္မိ၊
kintu sa uktavAn, tathyaM vadAmi, yuSmAnahaM na vEdmi|
किन्तु स उक्तवान्, तथ्यं वदामि, युष्मानहं न वेद्मि।
કિન્તુ સ ઉક્તવાન્, તથ્યં વદામિ, યુષ્માનહં ન વેદ્મિ|
kintu sa uktavān, tathyaṁ vadāmi, yuṣmānahaṁ na vedmi|
kintu sa uktavān, tathyaṁ vadāmi, yuṣmānahaṁ na vēdmi|
kintu sa uktavAn, tathyaM vadAmi, yuShmAnahaM na vedmi|
ಕಿನ್ತು ಸ ಉಕ್ತವಾನ್, ತಥ್ಯಂ ವದಾಮಿ, ಯುಷ್ಮಾನಹಂ ನ ವೇದ್ಮಿ|
កិន្តុ ស ឧក្តវាន៑, តថ្យំ វទាមិ, យុឞ្មានហំ ន វេទ្មិ។
കിന്തു സ ഉക്തവാൻ, തഥ്യം വദാമി, യുഷ്മാനഹം ന വേദ്മി|
କିନ୍ତୁ ସ ଉକ୍ତୱାନ୍, ତଥ୍ୟଂ ୱଦାମି, ଯୁଷ୍ମାନହଂ ନ ୱେଦ୍ମି|
ਕਿਨ੍ਤੁ ਸ ਉਕ੍ਤਵਾਨ੍, ਤਥ੍ਯੰ ਵਦਾਮਿ, ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਨਹੰ ਨ ਵੇਦ੍ਮਿ|
කින්තු ස උක්තවාන්, තථ්යං වදාමි, යුෂ්මානහං න වේද්මි|
கிந்து ஸ உக்தவாந், தத்²யம்’ வதா³மி, யுஷ்மாநஹம்’ ந வேத்³மி|
కిన్తు స ఉక్తవాన్, తథ్యం వదామి, యుష్మానహం న వేద్మి|
กินฺตุ ส อุกฺตวานฺ, ตถฺยํ วทามิ, ยุษฺมานหํ น เวทฺมิฯ
ཀིནྟུ ས ཨུཀྟཝཱན྄, ཏཐྱཾ ཝདཱམི, ཡུཥྨཱནཧཾ ན ཝེདྨི།
کِنْتُ سَ اُکْتَوانْ، تَتھْیَں وَدامِ، یُشْمانَہَں نَ ویدْمِ۔
kintu sa uktavaan, tathya. m vadaami, yu. smaanaha. m na vedmi|
“Iwe nge bridegroom we a paniuwaeniir pwe, ‘Ennetaen, ipwe aengaenigaemi, ise giunegaemi.’”
Младожења им одговори: ’Заиста вам кажем, не познајем вас.’
Mladoženja im odgovori: ’Zaista vam kažem, ne poznajem vas.’
А Он одговарајући рече им: Заиста вам кажем: не познајем вас.
A On odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ne poznajem vas.
“Mme a fetola a re ‘Tsamayang! nako e setse e fetile!’
Naye ashuza, ababwîra, erhi: «Okuli, mmubwîre, ntammumanyiri».
ತೆ ವಾತೆ ತೆ ತ್ಯುನೊನೆ ಅಮ್ಮ ಕದ್ಯೊ ತುಮೆ ಕುನ್ನ ವ್ಹೈ ಕವಾನು ಮನೆ ಕ್ಹರಿಮಾಜ಼ ಗ್ವತ್ತ ನತ್ತಿ.
Asi wakapindura akati: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Handikuziviyi imwi.
“Asi akavapindura achiti, ‘Ndinokuudzai chokwadi, handikuzivei.’
Он же отвещав рече им: аминь глаголю вам, не вем вас.
Ale ženích im odpovedal: ‚Kto ste? Nepoznám vás!‘
Toda odgovoril je in rekel: ›Resnično, povem vam: ›Ne poznam vas.‹‹
On pa odgovorí in reče: Resnično vam pravim, ne poznam vas.
Nomba shibwinga walakumbuleti, ‘Kumwambila cakubinga, nkandimwishipo sobwe.’”
Laakiin wuu u jawaabay oo ku yidhi, Runtii waxaan idinku leeyahay, Anigu idin garan maayo.
Mas él respondió, y dixo: En verdad os digo, que no os conozco.
Pero él les respondió: “Les aseguro que no las conozco”.
Pero el novio les respondió: “¡No sé quiénes son ustedes! ¡Váyanse!”.
Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.
Pero él respondió: ‘En verdad les digo que no las conozco’.
Pero él les respondió: «Os aseguro que no os conozco».
Pero él respondió: En verdad les digo que no las reconozco.
Pero él respondió y dijo: “En verdad, os digo, no os conozco”.
Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.
Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, [que] no os conozco.
Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, [que] no os conozco.
Pero él respondió: De cierto les digo que no las conozco.
Lakini alijibu na kusema, 'Kweli nawaambia, Mimi siwajui.'
Lakini yeye akawajibu, Nawaambieni kweli, siwajui ninyi.”
“Lakini yeye bwana arusi akawajibu, ‘Amin, amin nawaambia, siwajui ninyi!’
“Lakini yeye bwana arusi akawajibu, ‘Amin, amin nawaambia, siwajui ninyi!’
Men han svarade och sade: 'Sannerligen säger jag eder: Jag känner eder icke.'
Då swarade han, och sade: Sannerliga säger jag eder: Jag känner eder intet.
Då svarade han, och sade: Sannerliga säger jag eder: Jag känner eder intet.
Men han svarade och sade: 'Sannerligen säger jag eder: Jag känner eder icke.'
Datapuwa't sumagot siya at sinabi, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ko kayo nangakikilala.
Ngunit sumagot siya at nagsabi, 'Totoo itong sinasabi ko sa inyo, hindi ko kayo kilala.'
‘Ma rung! Ngo nonua chima,’ vla makburijibongv mirwk toku.”
அதற்கு அவர்: உங்களை யாரென்று எனக்குத் தெரியாது என்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
“ஆனால் அவரோ, ‘நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன், உங்களை எனக்குத் தெரியாது’ எனப் பதிலளித்தார்.
အယ်ဘေမဲ့ ဒို့သားဟှ ‘နန်းနို့လေဟှို ငါမှန်ပြောမယ်၊ နန်းနို့လေဟှို ငါသိဟှ!’ ဆိုဘီး ပ္လန်ပြောဟှယ်။”
Lo nde ábvuhulu ti: “Mu engaŋma me ndyele kundaa be ti, me ka nsoolo be o.”»
కాని ఆయన, ‘నేను కచ్చితంగా చెబుతున్నాను, మీరెవరో నాకు తెలీదు’ అన్నాడు.
“కాని అతడు, ‘నేను మీతో నిజం చెప్తున్న, మీరు ఎవరో నాకు తెలియదు’ అని జవాబిచ్చాడు.
แต่เขาตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่พวกคุณว่า เราไม่รู้จักพวกคุณ’
बौ जबाब दई, कि मैं तुमसे सच कहथौं, मैं तुमकै नाय जानथौं।”
“Ëntö anyom ögamö nï, ‘An akobo niwu köp adyer nï an ba angeowu.’”
Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, ‘ʻOku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai te u ʻiloa ʻakimoutolu.’
Tsumee manbışik'le eyhen: «Zı şok'le hək'en eyhe, zak'le şu vaats'a deş».
“Güvey ise, ‘Size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum’ dedi.
Ama damat şöyle cevap vermiş: ‘Size doğrusunu söylüyorum: sizi tanımıyorum.’
“Nanso ɔka kyerɛɛ wɔn se, ‘Mumfi hɔ nkɔ. Minnim mo!’
“Nanso, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, ‘Momfiri hɔ nkɔ. Mennim mo!’
Але він відповів: «Істинно кажу вам: я не знаю вас».
Він же в відповідь їм проказав: „Поправді кажу вам, — не знаю я вас!“
Він же, озвавшись, рече: Істино глаголю вам: Не знаю вас.
Він же, озвавшись, рече: Істино глалолю вам: Не знаю вас.
उसने जवाब में कहा ‘मैं तुम से सच कहता हूँ कि मैं तुम को नहीं जानता।’
”لیکن مالک نے جَواب دیا،’سچ تُو یہ ہے کہ میں تُمہیں نہیں جانتا۔‘
بىراق ئۇ: «سىلەرگە بەرھەق ئېيتايكى، مەن سىلەرنى تونۇمايمەن» دەپ جاۋاب بېرىپتۇ.
Бирақ у: «Силәргә бәрһәқ ейтайки, мән силәрни тонумаймән» дәп җавап берипту.
Biraq u: «Silerge berheq éytayki, men silerni tonumaymen» dep jawab bériptu.
Biraⱪ u: «Silǝrgǝ bǝrⱨǝⱪ eytayki, mǝn silǝrni tonumaymǝn» dǝp jawab beriptu.
ತದೆ ಯೋ ನೌಶಾನೆ, ‘ತುಮೆ ಕೋಣ್ ಕರಿ ಮನ ಮಾಲುಮ್ ಕೊಯ್ನಿ, ಕರಿ ಮೇ ಖ್ಹಾಚಮಾಬಿ ಬೋಲುಸ್’ ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.”
తెదె ఇనె “తుమె మాలంకొయినీకరి తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకరూస్కరి” బోల్యొ.
Ila heye kawedichila, ‘Ndanguwalonjela ndikomya, siwazelele hemwe.’”
Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.
Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.
Nhưng chàng rể đáp: ‘Các cô phải đi nơi khác! Muộn quá rồi!’
Neke untolan'dala akavamula akati, 'Kyang'haani nikuvavuula, nanivamanyile!
“A nyi̱i̱ le̱e̱ ki̱n, ‘N wo̱o̱ sagu̱mbi̱ru̱ ji̱re̱ n so̱mmbi̱ru̱ bu.’
Maka panganti umane sumai apogaumo, 'Satotuuna Iaku kupogau tee ingkomiu, Iaku inda kumataukomiu!' "
Ka mufuru a makweele avutili: “Mu ngwanya me nadileeli: me a nayaaba beni pe.”»
Kaasi yandi mu kuvutula, wuzimbudi: "Mu kyedika, yiluzimbwadi: Yiluzayiku."
Ɲaxalandi kanna yi e yabi, a naxa, ‘N xa ɲɔndin fala ɛ xa, n mi ɛ tan kolon mumɛ!’”
“Metom ôpêng henang nena, ‘Ya hanang avanông bing ethak môlô nena ya hathông môlô paling.’”
Wɛɛ nde kafuur naa: "Mɛ alàkyään ndandaa naa mɛ alàyöb anki."
ስኑንታኖ ባር ዎልግሬ፦ ‹ፉቶ ንቶክ ማኬፋዉግዌ፤ ታ ንቶትን ኣነ አሪፋትዌ› ይ።
Sinuntano bar wolgire: ‹Futo nittok makefawungwe; ta nittotin aane arifat› yi.
ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט: באמת זאג איך אייך, איך קען אייך נישט!
Mfunu wuba vutudila: “Bukiedika ndikulukamba, ndisi ku luzaba ko.”
“Ṣùgbọ́n ọkọ ìyàwó dáhùn pé, ‘Lóòótọ́ ni mo wí fún yín èmi kò mọ̀ yín rí.’
Per leꞌ mbyo mkab: “Galꞌ diꞌs, nanzolot na goꞌ”.
Mulawilamhambe kawalongela, ‘Nowalongela ikweli! Siwatanga mweye.’
Náho weényini yaábagalulila nka nikwo, ‘Mazima butúnu niimbagaambila, íimwe hanu, tiínkubamanya!’”
Verse Count = 487
