Matthew 23:2
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
ma̠a̠: “I̠tu̠ghe̠me̠ni̠ ma̠ oloko bho̠ na̠ Rafarisi bho̠ na̠ e̠ro̠ ma̠ a̠dila̠de d̠a̠ i̠kasi̠ ta̠ A̠mozizi.
शास्त्री अनं परूशी या मोशेना आसनवर बठेल शेतस.
“Aghọmẹẹ umẹẹ iMusa kina aFarisiyawa bọ na ama bọ akyuọ mẹẹ umẹẹ iMusa.
«ሕግ አስተማረትለከ ፈርሳውት ሙስ ቦርጭማን አፉዕልቶኡ።
A woro, “Anan ninyerte nin na Farisiyawa, asa iso kiti lisosin Musa.
Vaka Mosesɨ agaŋ Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ lamalubiadami uami. Hameŋ laci ala Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agadɨ lamalubilubi hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ hula Falisi hɨdɨlɨ agɨlaŋ hula ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ agɨladɨ naludɨ lamalubiavɨlalɨ uami.
قَائِلًا: «عَلَى كُرْسِيِّ مُوسَى جَلَسَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ،
وَقَالَ: «اعْتَلَى الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ كُرْسِيَّ مُوسَى:
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܕܡܘܫܐ ܝܬܒܘ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ
«Մովսէսի աթոռի վրայ նստեցին օրէնսգէտներն ու փարիսեցիները.
«Դպիրներն ու Փարիսեցիները բազմած են Մովսէսի աթոռին վրայ:
shi dzãsi: “Scriblji sh-Fariseilji shidzurã pri scamnul al Moisiu.
Egha kamaghɨn mɨgei, “Judan Arazibagh fozir gumaziba ko Farisiba, me Mosesɨn danganim inigha Moses Osirizir Araziba ia geghari.
তেওঁ ক’লে “বিধানৰ অধ্যাপক আৰু ফৰীচী সকল মোচিৰ আসনত বহি আছে৷
dedi: «İlahiyyatçılar və fariseylər Musanın kürsüsündə oturmuşlar.
«Atəksɛ sariyɛ s'aSuyif kɔ aFarisi, ŋatɔmpər kətəksɛ sariyɛ sa Musa.
“ሴራ ካሙሴ ኦአጋልስሳራና ፋራሳዊል ሙሴ ኣን ሴራ ጎጎአጋልስስራዉን ኦዶናት እሶን ስሳመራ።
coki nob werfundo kange faricawa ciyim fiye muca
चोखली सास्तर ह़ीकाड़न्या, अने फरीसी पंथवाळा मुसा नी गादी पोर हक लीन बह र्या,
shima̱la̱n sha tubisa̱ga̱ to Mosa na Farisiyawa a koreke n ka̱shiki ka Mosa,
Cioela, Moysesen cadirán iarten dirade Scribác eta Phariseuac:
“Sema Olelesu dunu amola Fa:lisi dunu, ilia da Mousese ea Sema olelemusa: ilegei dagoi.
Nyɛy nɛ nɔɔ náá: «Mɛsa mɛ bɛghaŋ ɛ mɛkana mɛ etsi nɛ eFalizyɛ zɛlyo bot dum nɛ dáa etsi ɛ Moiiz di egoka nɛ ɛkɛ ɛ.
“ব্যবস্থার শিক্ষকেরা ও ফরীশীরা মোশির আসনে বসেন।
“শাস্ত্রবিদ ও ফরিশীরা মোশির আসনে বসে।
“शास्त्री ते फरीसी लोक मूसेरो कानून समझ़ाने बालेन।
“फरीसियां कने व्यवस्था जो सिखाणे बालयां जो मूसा दिया व्यवस्था दी व्याख्या करणे दा हक है।”
“यहुदी नीयम सीकाड़न्या मास्तर्या ने फरीसी माणसे मुसान गादी पर बस रया;
Ki an'iu, Ai'sĭnakix ki Pharisees, Moses otsiso'pŏtsĭsaie itau'piau:
“ଦଃର୍ମ୍ଗୁରୁ ଆର୍ ପାରୁସିମଃନ୍ ମସାର୍ କୁର୍ଚି ଉହ୍ରେ ବଃସି ଆଚ୍ତି ।
“Wahinyi wa Miko na Mafalisayo nee wekwekhigwao udaho wakusosoa miko ya Musa.
«Nemo danifwotsnat ferisawino eteefwots Muse jorats bedek'rne.
Ar skribed hag ar farizianed a zo azezet war gador Moizez.
A hla, “Bi nha ni ba Farisawa ba son ni ruron Musa.
Iphey yua pha masdothek nane pharisithek ne Moses pha Iphey yua ne rai pha riichai phi ne ruii ro.
На Мойсеевото седалище седят книжниците и фарисеите;
“Abafalise na bakafundisya bamafunde bekala mukipuna kyakwa Mose.
Miingon siya, “Ang mga escriba ug ang mga Pariseo milingkod sa lingkoranan ni Moises.
"Ang mga escriba ug ang mga Fariseo nanaglingkod sa lingkoranan ni Moises;
“Ang mga magtutudlo sa Kasugoan ug ang mga Pariseo mao ang gisaligan nga magpasabot sa Kasugoan ni Moises.
Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises;
ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ ᎠᎴ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎼᏏ ᎤᏪᏍᎩᎸ ᎠᏂᎾ;
“मूसा के कानून के गुरू अऊ फरीसीमन मूसा के कानून ला सिखाथें।
“Aphunzitsi amalamulo ndi Afarisi amakhala pa mpando wa Mose.
“Thum mtheie ja Pharise he Mosia ngawhnak üng ngawkie.
ca tarik kami hoi Farasinawk loe Mosi ih tangkhang nuiah anghnut o:
“Cadaek rhoek neh Pharisee rhoek tah Moses kah ngoltlang dongah ngol uh.
“Cadaek rhoek neh Pharisee rhoek tah Moses kah ngoltlang dongah ngol uh.
“Vemyihna tina hy, “Anaa awi cawngpyikungkhqi ingkaw Farasikhqi ing Mosi a ngawihdoelh awh ngawi uhy.
Thukhamhil te le Pharisee te sia Moses tokhum ah to uh hi:
“Hou Dan thuhil ho leh Pharisee ho Mose Danbu ho sutoh dinga houhil lamkaiya lhendoh ahiuve.”
Cakathutkungnaw hoi Farasinaw teh Mosi e tahungnae dawk a tahung awh.
说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
“宗教老师和法利赛人负责解读摩西的律法，
“律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。
「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。
經師和法利賽人坐在梅瑟的講座上：
“文士和法利赛人坐在摩西的位上。
“Ŵakwiganya malajisyo ni Mafalisayo akwete ukombole wa kusala uchenene Malajisyo.
ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ.
ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ
ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ.
ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀⲨϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒ ϮⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ ⲚⲦⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ.
“Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.
“Pismoznanci i farizeji službeni su tumači Svetoga pisma.
“Bəni bə̀ bɔ laniki bənchi bəh Bəfalasi kɔ bəni bə̀ bɔ num i kiŋgbɔkɔ ki Muses wə.
Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákonníci a farizeové.
Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.
„Učitelé a farizejové jsou tu od toho, aby vám vykládali Mojžíšův zákon.
På Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.
„Paa Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.
„Paa Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.
«Higgiyaa tamaarissiyaawanttunne Parisaawatuu Muse higgiyaa tamaarissiyaa maataanna de'iino.
“ପାରୁସି ଆରି ଦରମ୍ ଗୁରୁମନ୍କେ ମସାର୍ ନିୟମର୍ ଅରତ୍ ବୁଜାଇ ଦେବାର୍ ଅଦିକାର୍ ଆଚେ ।
शास्त्री आरू फरीसि मूसान गाद्दी पर बठला छे;
“Jopuonj chik gi jo-Farisai bet e kom Musa.
Wakati, “Balembi aba Falisi bakkala muchuno cha Mozesi.
"Jinwun hanjia, Falisai kunla Musani guijinyi jieshi gieku qienli bareizho.
Zeggende: De Schriftgeleerden en de Farizeen zijn gezeten op den stoel van Mozes;
Op de zetel van Moses zitten de schriftgeleerden en farizeën.
Zeggende: De Schriftgeleerden en de Farizeen zijn gezeten op de stoel van Mozes;
segghende, Op den stoel van Moyses hebben gheseten die Scriben ende Phariseen.
The scholars and the Pharisees sit on Moses' seat.
Verse not available
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:
saying: The scribes and the Pharisees sit in Moses seat:
“The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;
“The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat.
saying: “The scribes and the Pharisees have sat down in the chair of Moses.
saying, The scribes and the Pharisees have set themselves down in Moses' seat:
Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.
saying: “The scribes and the Pharisees are seated upon Moses' chair;
“The religious teachers and the Pharisees are responsible as interpreters of the law of Moses,
Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.
saying, The scribes and Pharisees sat upon the seat of Moses;
saying, The scribes and Pharisees are seated on the chair of Moses;
The scribes and pharisees sit in the seat of Moses:
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
saying, “On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;
saying, The Scribes and the Pharisees sit in Moses' chair;
“The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
"The Scribes and Pharisees sit in Moses’ seat;
saying, "Upon the seat of Mushe the Pharisees and scribes sit.
saying, "Upon the seat of Moses the Pharisees and scribes sit.
saying, "Upon the seat of Moses the Pharisees and scribes sit.
saying, "Upon the seat of Moses the Pharisees and scribes sit.
saying, "Upon the seat of Moses the Pharisees and scribes sit.
saying, "Upon the seat of Moses the Pharisees and scribes sit.
saying, The scribes and the Pharisees sit in the seat of Moses.
saying, “The Torah-Teachers and the Pharisees [Separated] sat on Moses [Drawn out]’ seat.
‘The teachers of the Law and the Pharisees now occupy the chair of Moses.
“The teachers of the Law and the Pharisees now occupy the chair of Moses.
saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:
saying—Upon Moses’ seat, have sat down, the Scribes and the Pharisees:
saying; On Moses’ seat sat down the scribes and the Pharisees;
to say upon/to/against the/this/who Moses seat to seat the/this/who scribe and the/this/who Pharisee
and said to them, Upon the chair of Musha sit the scribes and the Pharishee.
and said to them: The Scribes and Pharisees sit in the seat of Moses.
Saying, Upon the Kisei Moshe [Chair of Moses] sit the Sofrim and the Perushim.
“Moses was the [renowned] teacher who taught [the people the laws that God gave him] [MTY]. Now, the Pharisees and the men who teach our [Jewish] laws have made themselves the ones who interpret those laws [IDM].
“The teachers of the Law and the Pharisees now occupy the chair of Moses.
sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.
He said, “The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat.
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses's seat.
Saying, The scribes and the Pharisees sit in the seat of Moses:
"The Scribes," He said, "and the Pharisees sit in the chair of Moses.
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
saying, “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat.
and seide, On the chayere of Moises, scribis and Farisees han sete.
saying, 'On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;
La skribistoj kaj la Fariseoj sidas sur la seĝo de Moseo:
„Vaimulikud õpetajad ja variserid kui Moosese seaduse tõlgendajad on vastutavad,
„Moosese asemele on ennast pannud kirjatundjad ja variserid,“ ütles ta.
“Etsetse mgbi ola ntonɛ bɛyi emi iFarasi li sisɛ mi itse mgbi iMose.
“Sefialawo kple Farisitɔwo nɔ Mose ƒe zi dzi,
“A-ko̱se̱-tu̱ bo̱r-u̱t Mosa u̱ Farisa-ne̱ e̱ na ya'e̱ be̱b-du̱ no̱m-du̱ ko̱se̱-u̱t Mosa.
Sanoen: Moseksen istuimella istuvat kirjanoppineet ja Pharisealaiset:
»Lainopettajat ja fariseukset opettavat teitä tuntemaan lakia. He ovat hyvin tiukkoja.
sanoen: "Mooseksen istuimella istuvat kirjanoppineet ja fariseukset.
De schriftgeleerden en de fariseërs zijn gezeten op den leerstoel van Mozes.
en disant: les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.
«Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
«Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
Diſant, Les Scribes les Phariſiens ſont aſſis en la chaire de Moyſe.
disant: Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.
Disant: Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
Disant: C’est sur la chaire de Moïse que sont assis les scribes et les pharisiens.
Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
«Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
«Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
en disant: «Les scribes et les pharisiens sont assis sur la chaire de Moïse;
dit: «C'est dans la chaire de Moïse que sont assis tes Scribes et les Pharisiens;
Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
“મૂસા નિયમ હિકાડનારા ગુરુ એને પોરૂષી લોકહાપાંય મૂસા નિયમાહાલ ઉંડેથી હમજાડના ઓદિકાર હેય.
«ሙሴ ዎጋ ታማርሲዛይቲኔ ፋርሳዌቲ ሙሴ ዎምቦራ ቦላ ኡቲዳ።
«Muse wogaa tamaarsizaytinne Farsaaweti Muse wombora bolla uttida.
Musse woga tamarsizaytinne Parsaweti Musse wonbara bolla utida
ሙሴታ ህግንም ኤስዝድባብከስኬ ፈረሳዊያንንከስ ሙሴታ ህግንም ከት ኤስዝድንግንዳ ገችታ ኤራ ከትካንታ እምምቴ።
“Ma̱n yisti Mba̱t Ga̱ɓa ga̱ Musa suk Ma̱n Paresi ka̱ɗe ma̱jwe Nya ba̱lsi iko mbokti ang ten Mba̱t Ga̱ɓa wu.
"Moses Lehrstuhl", so begann er, "haben jetzt die Schriftgelehrten und die Pharisäer besetzt.
"Auf dem Stuhle des Moses sitzen die Schriftgelehrten und die Pharisäer.
und sprach: Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses’ Stuhl gesetzt.
Die Schriftgelehrten und die Pharisäer haben sich auf Moses' Stuhl gesetzt.
und sprach: Auf Moses Stuhl haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.
also: Auf den Stuhl Moses haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.
und sprach: Auf Moses Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.
und sprach: Auf Mose's Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer.
»Auf den Lehrstuhl Moses haben sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer gesetzt.
[indem] er sagte: Die Schriftgelehrten und Pharisäer haben sich setzen lassen (haben sich gesetzt, sitzen) auf Moses' Stuhl (Sitz, Lehrstuhl).
Die Schriftgelehrten und Pharisäer haben sich auf Moses Stuhl gesetzt.
Und sagte: Auf Moses Stuhl sitzen die Schriftgelehrten und die Pharisäer.
Und sprachen: Auf dem Stuhle Mosis sitzen die Schriftgelehrten und Pharisäer:
“Ria qari varivagigalaini na Vavanau beto ria na Parese za qari nyumua na nyumunyumuna ti Mosese.
“Arutani a watho na Afarisai maikaragĩra gĩtĩ kĩa Musa.
“Vǝlavtǝr kǝ lii tsaga adzahadzaha ard Farisiyah nǝ ndzǝɗa tsaga adzahadzaha Musa.
“ህገ አስታማረትነ ፋርሳወት ሙሰ ህግያ ብላናዉ ማታራ ደኦሶና።
“Higge astamaaretinne Farsaaweti Muse higgiya billanaw maatara de7oosona.
“Higge asttamaaretinne Farisaaweti Muse higgiya billanaw maatara de7oosona.
Li balimaama bangikaaba leni Falisieninba pia li bali ki bangi Musa n den soagini yaa balimaama.
U Tienu kadabanda nba yeni farisien nba n kubi Moyiisi ñɔmaama,
“पंडीत अरु फरीसी मूसा कि गद्दी पर बठ्या हुया व्यवस्था को अर्थ बतास हइ.
“ಮೊಶೆಚ಼ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತಾರ್ ಸಾಂಗ್ತ್ಯಾಲ ತುಮಾನಾ ಸಾಂಗಾಯಾ ಧರ್ಮೊಪದೇಶಾಕಾನಾ ಆನಿ ಫರಿಸಾಯಾನಾ ಹುಕುಮ್ ಹಾ.
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λέγων· Επί της καθέδρας του Μωϋσέως εκάθησαν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι.
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λεγων επι τησ μωσεωσ καθεδρασ εκαθισαν οι γραμματεισ και οι φαρισαιοι
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
λέγων Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λεγων επι τησ ⸢μωυσεωσ καθεδρασ⸣ εκαθισαν οι γραμματεισ και οι φαρισαιοι
λέγων, «Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωυσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·
λεγων επι της μωυσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
λέγων, ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
“ଦରମ୍ ଗୁରୁ ଆରି ଫାରୁଶୀଇଂ ମୋଶାନେ ନିୟମ୍ ବୁଦି ବିଃନେ କେମତା ବା ଲେଃକ୍ନେ ବାସଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଂ କଲେ ଆର୍କେ ।
“Liye tsagdu ndzikha ndzikh zǝ Farisakh, ǝn man tlǝr tsagdu ndzikha ndzikhe tsǝn mana Mus itar.”
“શાસ્ત્રીઓ તથા ફરોશીઓ મૂસાના આસન પર બેસે છે;
«Barsiisoti Seera Muuse'eetii fi Fariisaayoti barcumaa Muuse'ee irra te'aneeran.
Dirèktè lalwa yo ak farizyen yo la pou esplike Lalwa Moyiz la.
Li te di yo: “Skrib yo avèk Farizyen yo gen tan chita nan chèz Moïse la.
सास्तिरी अर फरीसी मूसा कि गदी पर बठे हैं;
“शास्त्री अर फरीसी माणसां नै मूसा नबी के नियम-कायदे सिखाण का हक सै;
“Malaman dokoki da Farisiyawa suke zama a kujerar Musa.
Ya ce, “Marubuta da Farisawa suna zaune a mazaunin Musa.
I mai la, Ke noho nei ka poe kakauolelo a me ka poe Parisaio ma ka noho o Mose.
”הסופרים והפרושים יושבים על כסא משה.
על כסא משה ישבו הסופרים והפרושים׃
הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא מֹשֶׁה׃
“शास्त्री और फरीसी मूसा की गद्दी पर बैठे हैं;
“फ़रीसियों और शास्त्रियों ने स्वयं को मोशेह के पद पर आसीन कर रखा है.
“Ƀài ngai hnài ranenh xam mangai Pharisi dìq hangui tagèq Môise.
„Az írástudók és a farizeusok Mózes székében ülnek.
Mondván: Az írástudók és a farizeusok a Mózes székében ülnek:
“Famalǝmgya ngyakhrha tǝ Farisaya kanda ni nggǝmang na nda kanda fa a pǝr ngyakhrha Musa nda.
„Halda mætti að þessir leiðtogar og farísear væru sjálfir Móse, því þeir eru alltaf að setja ný lög.
“Abika imesuwe Ikpem nggu abi Ufarisi asei nú anang isei Umusa.
“Ndị ozizi iwu na ndị Farisii na-anọ nʼoche Mosis.
“Abhiija bhi imigirʉ ja Musa na Abhafarisaayo bhanʉ ʉbhʉnaja bhu ukwija abhaatʉ imigirʉ ja Musa.
Kinunana, “Agtugtugaw dagiti eskriba ken Pariseo iti tugaw ni Moses'.
Siling niya, “Ang mga manunudlo sang Kasuguan kag mga Pariseo amo ang ginsaligan nga magpaathag sang Kasuguan ni Moises.
"Guru-guru agama dan orang-orang Farisi mendapat kekuasaan untuk menafsirkan hukum Musa.
“Para guru agama dan orang Farisi bertanggung jawab sebagai penerjemah dari hukum Taurat,
"Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi telah menduduki kursi Musa.
“Ahli-ahli Taurat dan orang Farisi sudah duduk di posisi Musa sebagai hakim yang sah untuk menjelaskan dan mengajarkan hukum Taurat.
''Iaandeki neamafalisayo ikaie ituntu lang'wa Musa.
Gli Scribi e i Farisei seggono sopra la sedia di Mosè.
«Sulla cattedra di Mosè si sono seduti gli scribi e i farisei.
dicendo: Gli scribi e i Farisei seggono sulla cattedra di Mosè.
Anu dungara wa taurat nan nanu bezi uru wa tonno u turi umu sa.
『學者とパリサイ人とはモーセの座を占む。
言った，「律法学者たちとファリサイ人たちはモーセの座に着いている。
「律法学者たちとパリサイ人たちは、モーセの座に着いている。
「律法学者とパリサイ人とは、モーセの座にすわっている。
こう言われた。「律法学者、パリサイ人たちは、モーセの座を占めています。
曰ひけるは、律法學士とファリザイ人とはモイゼの講座に坐せり。
“Nüütoni yek jiik ḍoocin yek Jooŋ ke Pïrrïcïïnnï yaaka nüütï jiik ḍoocin yek Müüca ye.
“ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଡ ପାରୁସିଞ୍ଜି ମୋସାନ୍ ଆ ତରଙ୍କୁମେନ୍ ଆ କୁର୍ସିଲୋଙ୍ ଆତଙ୍କୁମ୍ଜି ।
Rajawaxik chi ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik xuqujeꞌ ri fariseos kakiya uchꞌobꞌik chiꞌwe jas kubꞌij ri taqanik rech ri Moisés.
“Atꞌtibi ba atahm, a Bab Farisi ebko nji nyi Moses.
“Ya manga magpalna-uway sa Uldin tadun aw ya manga Parisiyo, silan ya awun katundanan mag-ubad sa kakawasan na Uldin na pig-atag na Tyumanem kan Moysis.
Kasegere ugagota hu'naza vahe'ene, Farisi vahe'mo'za, Mosesi kasege kemofonte nemanize.
“ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಫರಿಸಾಯರೂ ಮೋಶೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ;
ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ: “ನಿಯಮ ಬೋಧಕರೂ ಫರಿಸಾಯರೂ ಮೋಶೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
“ಶಾಸ್ತರಾ ಶಿಕ್ವುತಲ್ಯಾ ಲೊಕಾಕ್ನಿ ಅನಿ ಫಾರಿಜೆವಾಕ್ನಿ ಮೊಯ್ಜೆಚೆ ಖಾಯ್ದೆ ಸೊಡ್ಸುನ್ ಸಾಂಗುಕ್ ಅನಿ ಶಿಕ್ವುಕ್ ನೆಮಸಲ್ಲೆ ಹಾಯ್.
“Xel putoung wei petieing me xel Parisi eno mindei lek Mose xe sia.
“Abhandiki na Bhafalisayo bheyanjie echitebhe cha Musa.
“Pu avamanyi va kalata nava Farisai puvatamile eikhinghoda khya Mose.
“Bhaandishi ni Mafarisayo bhitamila kiti kya Musa.
«Kisalu ya milongisi ya Misiku mpe ba-Falisye ni kulongisa Misiku ya Moyize.
“Wafundiza Malagizo ga Musa na Mafalisayo wana udaho wa kugatapita Malagizo ga Musa.
నియంసాస్త్రంలెంఙ్ గురు, పరుసియు మోసేనె పిటలెంఙ్ సాస్త్రమున్ ఇడ్డెంఙ్ అదికార్ సుమ్ముత్ అండాంద్, ఇసా ఇడ్సాంద్.
ଦାର୍ମୁଗୁରୁ ମାରି ପାରୁସିର୍ ମୋସାଦି ନିୟମ୍ତିଙ୍ଗ୍ ସିକିୟା ସିଦେଙ୍ଗ୍ ଅଦିକାର୍ ପୟ୍ତିମାନି ୱେର୍ନିକାର୍,
서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니
ac fahk, “Mwet luti Ma Sap ac mwet Pharisee pa fal in aketeya Ma Sap lal Moses uh.
“ଦର୍ମଗୁରୁ ନୁ ପାରୂଶୀଡ଼୍ ମୋଶାନ୍ ବ୍ୟବସ୍ଥାତାଗ୍ କ୍ୟମତା ପାହେମ୍ଆତ୍ତେ ବାକ୍ୟାକାରିଡ଼୍,”
kuti, “Vañoli ne Vafarasayi ve kala mu chimpura cha Mushe.”
فەرموو: «مامۆستایانی تەورات و فەریسییەکان لەسەر کورسی موسا دانیشتن.
kawalongela, “Wafundiza Malagizo ga Musa na Mafalisayo wana udahi wa kufambula Malagizo ga Musa.
ମେ଼ରାପୁନାରି ଅ଼ଡ଼େ ପାରୁସିୟାଁ ମ଼ସାତି ମେ଼ରା ଜା଼ପ୍ହାଲି ପା଼ଣା ବେଟାଆ଼ହାମାନେରି ।
dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
dicens: Super cathedram Moysi sederunt Scribæ, et Pharisæi.
dicens: Super cathedram Moysi sederunt Scribæ, et Pharisæi.
dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
dicens super cathedram Mosi sederunt scribae et Pharisaei
dicens: Super cathedram Moysi sederunt Scribae, et Pharisaei.
Sacīdams: “Uz Mozus krēsla rakstu mācītāji un farizeji ir apsēdušies.
«Balakisi ya Mobeko mpe Bafarizeo bazali na mokumba ya koteya bato mibeko ya Moyize.
“धर्मशास्त्री अऊर फरीसी मूसा की गद्दी पर बैठ्यो हंय;
“Abawandiisi n’Abafalisaayo batudde ku ntebe ya Musa.
“Ira qai vaivagigalainia na Vavanau beto ira na Parese sa qai toqoa na totoqona ti Mosese.
“Aiyeti no mulawo na Falisi kame ali mu situlo sa Mushe.
“शास्त्री और फरीसी, मूसे रे बिधानो खे अक्को साथे बताओ थे।
“Owiittuchiha Malhehero a ashinna Musa ni Amafarisayo ahanaa ikuru yo ulhamulha Malhehero a ashinna Musa.
Eo amin’ ny fipetrahan’ i Mosesy no ipetrahan’ ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo;
ty hoe: Fiambesa’ o Fariseoo naho o Androanavio ty fiambesa’ i Mosè;
ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും മോശെയുടെ പീഠത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും മോശെയുടെ പീഠത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
“വേദജ്ഞരും പരീശന്മാരും മോശയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഉപവിഷ്ടരാണ്.
ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും മോശെയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
«ሙሴ ዔርዜ ዎጎ ዔርዛ ዓሶና ፔርሴ ዓሶናኮ ሙሴጉዲ ዎጎ ዔርዛኒ ቢታንቶ ዓኣኔ፤
“Wayel Yathanggi ojasing amasung Pharisee-singna Moses-ki phamphamda phammi.
“नियमशास्त्राचे शिक्षक आणि परूशी मोशेच्या सिंहासनावर बसतात.
तो म्हणाला, “नियमशास्त्राचे शिक्षक व परूशी हे मोशेच्या आसनावर बसले आहेत.
“Malǝmǝ dlaɗǝˈyar ǝnga njir Farisi nanda ngǝ ǝnga dǝnama nǝ highiɓǝ dlaɗǝ nǝ Musa.
“Aka abola ba Malagalaki na Afalisayu ndi bababi nu uwesu gukubola Malagalaki gaka Musa.
“Balimu ba salya na Mafalisayo baina uweso wo awanikia salya ya Musa,
Amalǝm Nggurcau mala Musa andǝ amǝ Farisi ka à ndà kǝ aɓwana mǝnana à ndanǝ rǝcandǝa mala bǝlki aɓwana ɓá Nggurcau mala Musa ka.
«ህገ አስታማርታይኔ ፈርሳወ አሳይ ሙሰ ህገ ታማርሶዳይስ ሙሰ ኦይደላ በቴዛ።
“Bhabhola bha Shelia na Mafalisayo nde bhabhabhi na uwezu wa kuilongalela Shelia yaka Musa.
Kamata ambami, Moses tɨkatɨka kuyu ambavarami maña, narɨŋ tɨkatɨka kuyundu mirɨmba naŋga haŋɨnɨŋ naŋga Farisi haŋɨnɨŋ tɨkatɨka kuyu ambavarandu.
“ଆଇନ୍ ଇତୁକ ଆଡଃ ଫାରୁଶୀକ ମୁଶାରାଃ ଆଇନ୍ ଇତୁରାଃ ଆକ୍ତେୟାର୍ ନାମାକାଦ୍ ଇନିତୁକ ତାନ୍କ ।
Bhaajiganya bha Shalia na Mapalishayo bhashipegwanga ukulungwa gwa shitengu sha a Musha.
``ကျမ်းတတ်ဆရာနှင့်ဖာရိရှဲများသည်မောရှေ ၏ပညတ်ကျမ်းကိုအဋ္ဌိပ္ပါယ်ဖွင့်ပြရန်အခွင့် အာဏာရရှိထားသူများဖြစ်ကြ၏။-
ကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့သည် မောရှေ၏ထိုင်ရာ ပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်ကြ၏။
ကျမ်းပြု ဆရာ၊ ဖာရိရှဲ တို့သည် မောရှေ ၏ထိုင်ရာ ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင် ကြ၏။
Ka mea, Kei te nohoanga o Mohi nga karaipi ratou ko nga Parihi e noho ana:
Tai koise, “Niom likha khan aru Pharisee khan Moses boha jagate bohe.
“Pharisi nyia Hootthe nyootte loong ah Moses Hootthe toombaat kotsuh chaan kotcho ang rumta.
“Bamii ba duunyi banchi bɛ Bafalashii le bamii ba le ba jo kinta ki Musɛ.
“Abafundisi bomthetho labaFarisi bahlezi esihlalweni sikaMosi.
esithi: Ababhali labaFarisi bahlezi esihlalweni sikaMozisi;
“Bhabhola bha Malaghalikilo na Mapwalichayo ndi bhakibha na ukindendeke gwa kuchimulila Lilaghalikilo lya Mucha lyapekiwe na Chapanga.
Aandishi na Mafarisayo batami kiteo sa Musa.
“Bhabhajigananga Malagilo ga Amusa na Mafalisayo bhakweti mamulaka ga kugaatambulana Malagilo ga Amusa.
“Ahunda bha Malaghilo na Afalisayo ndo bhaakamuhitwe makakala gha kufwambula Malaghilo gha Musa,
उहाँले भन्नुभयो, “शास्त्रीहरू र फरिसीहरू मोशाको आसनमा बस्छन् ।”
“व्यवस्थाका शिक्षकहरू र फरिसीहरू मोशाको आसनमा बस्छन्।
“Vawula va malagizu na Vafalisayu ndi vevavi na uhotola wa kudandaula malagizu ga Musa.
“Valongisi va lishiko na Vafaliseo vatumama ha cituamo ca Mosesa,
På Mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.
”Disse skriftlærde og fariseere ser det som oppgaven sin å forklare alle budene i Moseloven.
«På Moses’ stol sit dei skriftlærde og farisæarane.
“ଶାସ୍ତ୍ରୀ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାର ଅଧିକାର ପାଇଅଛନ୍ତି।
“Barsiistonni seeraatii fi Fariisonni barcuma Musee irra taaʼaniiru.
“በርሲስቶትን ሴራቲፊ ፈሪሶትን በርጩመ ሙሴረ ታአኒሩ።
«ህገ አስታማሩንꬅን ፋርሳዉንꬅ ሙሴ ህገ ታማርሶደስ አደትꬅ ዎልቃራ የነ።
«Higge asttamaaruntsin Farisaawuntsi Muse higge tamaarssodes adetits wolqqara yene.
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਮੂਸਾ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
“ଦରମ୍ ଗୁରୁର୍ ଆରି ପାରୁସିର୍ ମସାତି ଗାଦିତ କୁଚ୍ଚାର୍ଣ୍ଣା ।
گفت: «کاتبان وفریسیان بر کرسی موسی نشستهاند.
«علمای دین و فریسیان مُفَسران شریعت موسی هستند.
“Wafunda wa Malagaliru na Mafalisayu wanauwezu wa kutakulira Malagaliru ga Musa.
Masani; Saunkawewe o Parisär akan kin mondi nan deun Moses.
Majani; Jaunkawewe o Parijar akan kin mondi nan deun Mojej.
“Mǝn kulci mbarǝm tǝlankur kulci kǝ Musa na mǝn Parise ni bi wur mani bali tǝlankur kulci kǝ Musa.
Na stolicy Mojżeszowej usiedli nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie.
—Przywódcy religijni i faryzeusze zajęli miejsce samego Mojżesza.
Na katedrze Mojżesza zasiedli uczeni w Piśmie i faryzeusze.
dizendo: Os escribas e os fariseus se sentam sobre o assento de Moisés.
dizendo: "Os escribas e fariseus se assentam na cadeira de Moisés.
Dizendo: Na cadeira de Moysés estão assentados os escribas e phariseos.
Dizendo: Na cadeira de Moisés estão assentados os escribas e fariseus.
“Moisés foi o mestre [venerado] que ensinou [ao povo as leis que Deus deu a ele]. Agora os fariseus e os homens que ensinam as leis [judaicas] fazem de si mesmos os que interpretam essas leis. [IDM]
“Os educadores religiosos e os fariseus são responsáveis por interpretar a lei de Moisés.
“Os mestres da lei e os fariseus têm autoridade para explicar a Lei de Moisés!
dizendo: “Os escribas e os fariseus estão assentados na cadeira de Moisés.
OtI kikito, kisI We'npie'ke'cuk, ipi ki Pe'nisiuk cipitupwuk shi Mosus o cipitupwunuk,
मोसे को नियम को गुरू अना फरिसी गुरु मोसे भविस्यवक्ता की पिढो पर बसो सेत।
“ကျမ်းတတ်ဆရာနှင့် ဖာရိယှဲရို့သည် မောသျှေ၏ပညတ်တရားများကို ဘာသာပြန်ခွင့်ဟိသူများ ဖြစ်ကြ၏၊
“Vakiindya va Miiro na Mafarisáayo vatɨɨte wiimiriri wo vakiindya vaantʉ Miiro ya Mʉ́sa.
సాస్త్రులూనె, పరిసయ్యునె మోసే దర్మసాస్త్రంకు తంకాక బోదించితె అదికారం అచ్చిబులి కొతలగ్గిలీసె.
“Córiyot buzáidi bolla alem ókkol edde Féroci ókkol óilde Muúsar zagat.
“E učitelja e Mojsiješće zakonestar thaj e fariseja sikaven e Mojsijesko zakon.
“E učitelja tare Mojsijaso zakon thaj e fariseja bešle ko than e Mojsijaso te tumačin o zakon.
“O učitelja e Zakonestar hem o fariseja beštine ko than e Mojsijasoro te tumačinen o Zakoni.
а зис: „Кэртурарийши фарисеий шед пе скаунул луй Мойсе.
și a zis: “Cărturarii și fariseii stau pe scaunul lui Moise.
Ana nafadꞌe nae, “Meser agama ra ro atahori Farisi ra toꞌu hak fo ranori baꞌi Musa hohoro-lalane nara.
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
ပှၤကွဲးလံာ်ဒီးပှၤဖၤရံၤရှဲသ့ၣ်တဖၣ်ဆ့ၣ်နီၤဝဲလၢစီၤမိၤရှ့အလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤအဖီခိၣ်လီၤ.
“Bɛniiŋ bɛ doonchi bɛnchi mɔɔ Bɛfarasii nuuŋ bɛniiŋ bɛ dzɔ kintindɛ ki Mɔɔsɛ.
an: «Jangɗohoh ciŋ waasi na Farisen ci lamiɗ Musaa ne ɓa teeɓoh waasi.
“Abhasimbi na Mafarisayo bhakhalila itengo ilya Musa.
“Balam minchupungei le Phariseengei hih Moses Balamngei rilminthârpu ngei ni ranga phal an ni.
“Ana obaala makili ma Mosa ka maParisa neya a nya ne uwǝri baala makili ma Mosa.
«Ka mɔɔilu karan Nabi Musa la sariya la, se wo karifani Sariya karanmɔɔilu ni Farisilu la.
adhyApakAH phirUzinazca mUsAsane upavizanti,
অধ্যাপকাঃ ফিৰূশিনশ্চ মূসাসনে উপৱিশন্তি,
অধ্যাপকাঃ ফিরূশিনশ্চ মূসাসনে উপৱিশন্তি,
အဓျာပကား ဖိရူၑိနၑ္စ မူသာသနေ ဥပဝိၑန္တိ,
adhyApakAH phirUzinazca mUsAsanE upavizanti,
अध्यापकाः फिरूशिनश्च मूसासने उपविशन्ति,
અધ્યાપકાઃ ફિરૂશિનશ્ચ મૂસાસને ઉપવિશન્તિ,
adhyāpakāḥ phirūśinaśca mūsāsane upaviśanti,
adhyāpakāḥ phirūśinaśca mūsāsanē upaviśanti,
adhyApakAH phirUshinashcha mUsAsane upavishanti,
ಅಧ್ಯಾಪಕಾಃ ಫಿರೂಶಿನಶ್ಚ ಮೂಸಾಸನೇ ಉಪವಿಶನ್ತಿ,
អធ្យាបកាះ ផិរូឝិនឝ្ច មូសាសនេ ឧបវិឝន្តិ,
അധ്യാപകാഃ ഫിരൂശിനശ്ച മൂസാസനേ ഉപവിശന്തി,
ଅଧ୍ୟାପକାଃ ଫିରୂଶିନଶ୍ଚ ମୂସାସନେ ଉପୱିଶନ୍ତି,
ਅਧ੍ਯਾਪਕਾਃ ਫਿਰੂਸ਼ਿਨਸ਼੍ਚ ਮੂਸਾਸਨੇ ਉਪਵਿਸ਼ਨ੍ਤਿ,
අධ්යාපකාඃ ඵිරූශිනශ්ච මූසාසනේ උපවිශන්ති,
அத்⁴யாபகா: பி²ரூஸி²நஸ்²ச மூஸாஸநே உபவிஸ²ந்தி,
అధ్యాపకాః ఫిరూశినశ్చ మూసాసనే ఉపవిశన్తి,
อธฺยาปกา: ผิรูศินศฺจ มูสาสเน อุปวิศนฺติ,
ཨདྷྱཱཔཀཱཿ ཕིརཱུཤིནཤྩ མཱུསཱསནེ ཨུཔཝིཤནྟི,
اَدھْیاپَکاح پھِرُوشِنَشْچَ مُوساسَنے اُپَوِشَنْتِ،
adhyaapakaa. h phiruu"sina"sca muusaasane upavi"santi,
“Sinsein anniug me Pharisees kkewe minne rhooan aweweei Anniug kkewe aaen Moses.
„Зналци Светог писма и фарисеји су засели на Мојсијеву столицу.
„Znalci Svetog pisma i fariseji su zaseli na Mojsijevu stolicu.
Говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.
govoreći: Na Mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji.
“Lo ne lo ka gopola gore baeteledipele ba ba Sejuda le Bafarasai ba, ke BoMoshe, ka tsela e ba e tshegeditseng go dira melao e mentsi!
«Abashamuka b’ihano n’Abafarizeyi babwârhala oku ntebe ya Mûsa.
ಶಾಸ್ತ್ರಿಯೊ ವರಿ ಫರಿಸಾಯರೊ ಮೊಶೆನಾ ಜ಼ಗಾಪರ ಬೈಟ್ಯಾಸ;
achiti: Vanyori neVaFarisi vagere pachigaro chaMozisi;
“Vadzidzisi vomurayiro navaFarisi vagere pachigaro chaMozisi.
глаголя: на Моисеове седалищи седоша книжницы и фарисее:
„Učitelia a farizeji majú autoritu vysvetľovať Mojžišov zákon.
rekoč: »Pisarji in farizeji sedijo na Mojzesovem stolu.
Govoreč: Na Mojzesov stol so se usedli pismarji in Farizeji.
Walabambileti, “Beshikwiyisha Milawo ya Mose ne Bafalisi bakute ncito ya kusansulula Milawo ya Mose.”
oo wuxuu ku yidhi, Culimmada iyo Farrisiinta waxay ku fadhiistaan kursiga Muuse.
Diciendo: Sobre la Cáthedra de Moysés se sentaron los Escribas y los Phariséos.
“Los maestros de la ley y los fariseos tienen la autoridad de enseñar la ley de Moisés.
«¡Cualquiera que ve a estos escribas y fariseos creando leyes se creerá que son “Moisés en persona”!
diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los fariseos.
“Los maestros religiosos y los fariseos tienen la responsabilidad de ser intérpretes de la ley de Moisés,
“En la cátedra de Moisés se sientan los escribas y los fariseos.
Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.
y les dijo: “Los escribas y los fariseos se han sentado en la cátedra de Moisés.
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se asientan los escribas y los Fariseos:
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:
Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariséos;
diciendo: Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.
“Waandishi na Mafarisayo wanakalia kiti cha Musa.
“Walimu wa Sheria na Mafarisayo wana mamlaka ya kufafanua Sheria ya Mose.
“Walimu wa sheria na Mafarisayo wameketi katika kiti cha Mose,
“Walimu wa Torati na Mafarisayo wameketi kwenye kiti cha Musa,
och sade: "På Moses' stol hava de skriftlärde och fariséerna satt sig.
Sägandes: På Mose stol sitta de Skriftlärde och Phariseer.
Sägandes: På Mose stol sitta de Skriftlärde och Phariseer.
och sade: »På Moses' stol hava de skriftlärde och fariséerna satt sig.
Na nagsasabi, Nagsisiupo ang mga eskriba at mga Fariseo sa luklukan ni Moises.
Sinabi niya, “Ang mga eskriba at mga Pariseo ay umuupo sa upuan ni Moises.
“Pvbv tamsarnv vdwv la okv Parisis vdwv Moses gv Pvbv nga miriadubv tolwkkunam vdwvku.
வேதபண்டிதர்களும் பரிசேயர்களும் மோசேயினுடைய இருக்கையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்;
“மோசேயின் சட்ட ஆசிரியர்களும் பரிசேயரும் மோசேயின் இருக்கையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்.
“ကျမ်းပြုဆရာန ဖာရိရှဲလေဟှာ မောရှေရဲ့ ထိုင်ခေါင်မာထိုင်ဘီး ပညတ်ကျမ်းဟှို အနတ်ဖွမ့်ဟှို့ ခွမ့်အာဏာရရှိဟှူ သူလေဖြစ်ဟှယ်။
«Esala ki Baluo-mikyene ya ba-Faridzyẽ me mu okabaala Mikyene mi Moyidze.
“ధర్మశాస్త్ర పండితులు, పరిసయ్యులు మోషే పీఠంపై కూర్చుంటారు.
“ధర్మశాస్త్ర ఉపదేశకులు, పరిసయ్యులు మోషే అధికార పీఠం మీద కూర్చున్నారు.
ว่า “พวกอาลักษณ์และพวกฟาริสีนั่งบนที่นั่งของโมเสส
“यहूदि नियम के सिक्छक और फरीसी खुदकै मूसा के नियमन कि ब्याख्या करन के आसन के अधिकार मैं रखीं हैं;
“Epwony cïk ëka Eparicayo ënë ëmïögï twërö më gönyö cïk ka Muca.
ʻo pehēange, “ʻOku nofo ʻae kau tangata tohi mo e Fālesi ʻi he nofoʻa ʻo Mōsese:
– Q'aanunne mə'əllimaaşeyiy fariseyaaşe Mısayne doyule xət qa'a ıxha.
Verse not available
“Tevrat uzmanları ve Ferisiler Musaʼnın koltuğuna oturdular.
“Kyerɛwsɛm no Akyerɛkyerɛfo ne Farisifo no na wɔkyerɛ Mose mmara no ase.
“Atwerɛsɛm no Akyerɛkyerɛfoɔ ne Farisifoɔ no na wɔkyerɛ Mose mmara no ase.
«На місці Мойсея сидять книжники та фарисеї.
і сказав: „На сиді́нні Мойсеєвім усілися книжники та фарисеї.
глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
“फ़क़ीह और फ़रीसी मूसा के शरी'अत की गधी पर बैठे हैं।
شَریعت کے عالِم اَور فرِیسی حضرت مَوشہ کی گدّی پر بیٹھے ہیں۔
ــ تەۋرات ئۇستازلىرى ۋە پەرىسىيلەر مۇسا پەيغەمبەرنىڭ [ھۆكۈم چىقىرىش] ئورنىدا ئولتۇرغان بولىدۇ.
— Тәврат устазлири вә Пәрисийләр Муса пәйғәмбәрниң [һөкүм чиқириш] орнида олтарған болиду.
— Tewrat ustazliri we Perisiyler Musa peyghemberning [höküm chiqirish] ornida olturghan bolidu.
— Tǝwrat ustazliri wǝ Pǝrisiylǝr Musa pǝyƣǝmbǝrning [ⱨɵküm qiⱪirix] ornida olturƣan bolidu.
ಪಂಡಿತ್ಖ್ಹಾರುಬಿ ಫರಿಸಾಯವಾಳೂಬಿ ಮೋಶೆನಿ ಖುಡ್ಶಿಪರ್ ಬೆಠುರ್ಹುಸ್. ಶಾಸ್ತ್ರಿಯೇನ ಅಜು಼ ಪರಿಸಾಯರ್ನ ಹಕ್ ಛಾ಼.
మోషే నియమ షాస్ర్తంనా హాక్కుతి బోలనుకరి నియామషాస్ర్తుల్బి, పరిసయ్యాల్బి అధికారం ఛాకరి బోధించుకరస్.
Nakawalonjela, Walangusa wa malajizo ga Musa na Mafalisayo wana ludali lwa kutang'hula malajizo.
Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của Môi-se.
Các thầy thông giáo và người Pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của Môi-se.
“Các thầy dạy luật và Pha-ri-si đều chiếm địa vị của Môi-se.
“Avavulanisi va ndaghilo sa Moose na Vafalisayi vali nu vutavulilua uvwa kuvavulanisia avaanhu indaghilo sa Moose.
“Ku̱lu̱mba te̱e̱ri̱ngi̱ wa yi̱ Parisayo bwii pma bu ju̱ku̱ri̱ pi̱ti̱ndi̱ te̱e̱ri̱ngi̱ Musa.
"Manga ahalii Hukumu Taurati tee manga mia minaaka i rombongana Farisi apotibhaakamo kuasa to amaʼanaiaka tee aadhariaka hukumuna Nabii Musa.
Nde aleeli: «Bayiisi ba mikele na Bafarisi bali na mufunu wa ubiindili Mikele mia Mooso.
mu kuzimbula: «Balongi ba mitsiku yi Bafwadisi badizakadisi ha kiti kya Moyize.
a naxa, “Sariya karamɔxɔne nun Farisi muxune dɔxi Nabi Musa funfun nin.
“Kîdôŋga ambô balambung lêk Palisi thak îndông môlô hethak Moses ya balambung hîtôm Moses bôk hevong.
«Alɔɔŋ a Un'kɔɔn anà Amfarisi bàkyàbwaay u kir a Mɔsɛ.
«ሙሴኒ ቱማሲ አስሲኛናዋ ፌርሳዊኒ ሜና ሙሴኒ ኮዳስታክ ዲሴቴዋ።
«Museni tumaasi assinynyanawa Ferisawini meena Museni kodaasta diisetewa.
אזוי צו זאגן: די סופרים און די פרושים האבן זיך אנידערגעזעצט אויף משהס שטול.
—Minlongi mi Mina ayi Bafalisi kisalu kiawu sudikisa batu Mina mi Moyize.
“Àwọn olùkọ́ òfin àti àwọn Farisi jókòó ní ipò Mose,
—Re maestr lo ley nde re xaꞌ fariseo, nak xaꞌ nzi sa loꞌ xaꞌ ley chanꞌ Moisés
“Wafundiza Malagizo ga Musa na Mafalisayo wana udaho wa kugatapita Malagizo ga Musa.
“Abeégesa be ebilagilo na Abafarisayo beena obuhicha bwo kweégesa abaantu ebilagilo bya Musa.
Verse Count = 486
