Matthew 21:39
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
Sa̠ ikighom i̠na, inuoghom i̠na imutiom d̠a̠ a̠lei bho̠, sa̠ igigh i̠na.”
तवय त्यासनी त्याले धरीन द्राक्षमयाना बाहेर काढीन मारी टाकं.
Aba kpẹnẹ nga ki fẹni ka utumu ija nga ki pii nga kọ.
እሰን እሱ አፍ ዎይን ኣዚች አብል ፉሽት ሽቶኡ።
Inutung ghe nya kunene, inin imolo ghe.
La nudɨ mɨŋahubɨhaha via havalavɨci haiabɨla ivouci ifɨhɨmavɨvi uami.
فَأَخَذُوهُ وَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْكَرْمِ وَقَتَلُوهُ.
ثُمَّ قَبَضُوا عَلَيْهِ، وَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ، وَقَتَلُوهُ!
ܘܐܚܕܘ ܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ
Եւ նրան բռնեցին հանեցին այգուց դուրս եւ սպանեցին:
Ու բռնեցին զայն, այգիէն դուրս հանեցին եւ սպաննեցին:
Sh-lu acãtsarã, lu arcarã nafoarã di ayinji sh-lu vãtãmarã.
Kamaghɨn, me maghɨra an suigha, wainɨn azenimɨn azenan anekunigha, otarim mɨsoghezɨ an areme.
এই বুলি সিহঁতে তেওঁক ধৰি, দ্ৰাক্ষাবাৰীৰ বাহিৰলৈ নি বধ কৰিলে।
Beləcə onu tutub bağdan kənara çıxararaq öldürdülər.
K'abəc ŋasumpər wan nwɛ, kɔ ŋaŋkekərɛ kɔ saŋka sa ŋgbɔŋkəlɔ ya wɛn tadarəŋ, kɔ ŋandif kɔ.
አቤንጉረን ካዎይኒ ኢራኮ ሳር ቤሰንጉሬን ኡሱ ላጋዴን።
la cin tam bweu, ci mobkenco buim taken laci tualum co.
तीहया तीने धर लेदा अने अंगुर नी वाड़ी मे गेथा बारथा नीकाळीन मार नाख्या।
Nade a̱ umi wo a mashe wo n be'awo bire nahwa a kone wo.
Eta harturic hura iraitz ceçaten mahastitic campora, eta hil ceçaten.
Amaiba:le, ilia amo mano gasawane gaguli, gadili ha:digili, fane legei dagoi.
Wɔ gwaa, bɛ zɛmɛt nyɛ, mwas nyɛ bhii pyeeb vin, bɛ eezɛgó nyɛ.»
পরে তারা তাঁকে ধরে আঙ্গুর ক্ষেতের বাইরে ফেলে বধ করল।
এভাবে তারা তাঁকে ধরে, দ্রাক্ষাক্ষেতের বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে হত্যা করল।
“तैखन तैनेईं तैन मट्ठू ट्लाव ते बागारे बेइर शेरी छ़ड्डू।
कने उना उसयो पकड़या कने अंगूरा दे बागे ला बार कडी करी मारी दिता।
अळतेन चे तीना काजे धर लेदा ने अंगुरेन वाड़ी सी बाहार नीकाळीन मार नाख्या।
Ki een'iauaie, ki itsai'tŭpiksĭstsiauaie ĭnsĭm'man, ki initsi'auaie.
ତାର୍ହଃଚେ ତାକ୍ ଦଃରି ଅଙ୍ଗୁର୍ ବାଳେହୁଣି ହଃଦାୟ୍ ହଃକାୟ୍ ମଃର୍ନେ ମାର୍ଲାୟ୍ ।”
Ahoaho wakamgwiiya na kumlavya chongoi ya uda mnda wa mizabibu na kumkoma.
B́ naaynowere weyini miti beyokoniyere ur dek'amt úd'bok'ri.
Hag o vezañ kroget ennañ, e taoljont anezhañ er-maez eus ar winieg, hag en lazhjont.
U baka vu rju ni rju'a taga nda wuu.
Ji-è, ithek ne aishii zum srane raig ji è fuang fen muii ne chiih-è ua maphi.
И като го хванаха, изхвърлиха го вън от лозето и го убиха.
Eikyo bamukwete, bamuposa kunse yebala nokumwipaya.
Busa gikuha nila siya, gilabay siya pagawas sa parasan, ug gipatay siya.
Ug gidakop nila siya ug giabog sa gowa sa parrasan, ug ilang gipatay siya.
Busa gidakop nila siya ug gidala didto sa gawas sa ubasan ug gipatay.”
Ya macone ya mayute juyong gui fangualuan, ubas, y mapuno.
ᎤᏂᏂᏴᎮᏃ, ᎠᎴ ᎤᏂᏄᎪᏫᏎ ᏖᎸᎳᏗ ᏓᏫᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᎴᎢ.
ओमन ओला पकड़िन अऊ अंगूर के बारी के बाहिर फटिक दीन अऊ ओला मार डारिन।
Pamenepo anamutenga namuponyera kunja kwa munda wamphesa namupha.
man lü ngvawng kpunga xawt lü ami hnimin u.
Anih to a naeh o, takha thung hoiah vah o moe, hum o.
Te dongah anih te a tuuk uh phoeiah misurdum lamkah loh voelh a haek uh tih a ngawn uh.
Te dongah anih te a tuuk uh phoeiah misurdum lamkah loh voelh a haek uh tih a ngawn uh.
Anih ce tu unawh ami him coengawh vawng ak kep na khaawng uhy.
Tabang in a tapa sia man in, sapit huan puasang ah pusua in that uh hi.
Hiti chun ama hon aman'un, lengpi leiya kon'in akaidoh un, chule ama chu athat tauve.
Takha katawnkung e Capa hah a man awh teh takha alawilah a thei awh.
他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
于是他们抓住园主之子，把他推到葡萄园外杀了。
于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。
於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
於是他們拿住他，把他推到園外殺了。
于是他们拿住他，把他推出葡萄园外，杀了。
Nipele, ŵankamwile, ŵantyosisye paasa ngunda wa sabibu, ŵammuleje.
ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲁϩ⳿ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ.
ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ
ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϬⲒⲦϤ ⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲒⲀϨⲀⲖⲞⲖⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϦⲞⲐⲂⲈϤ.
I pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju.”
Pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju.”
Ayaka bɔ kwa guku buku bəh wi yɛiŋ khə, ka wɔɔ.”
I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice, a zabili.
I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.
Popadli ho, vyvlekli z vinice ven a zabili.
Og de grebe ham og kastede ham ud af Vingården og sloge ham ihjel.
Og de grebe ham og kastede ham ud af Vingaarden og sloge ham ihjel.
Og de grebe ham og kastede ham ud af Vingaarden og sloge ham ihjel.
Na'aa oyk'k'iide, woyniyaa turaa giddoppe gas'aa kessiide wod'eeddino.
ଏନ୍ତାରି କଇକରି ସେମନ୍ ତାକେ ଜମିତେଇଅନି ଦାରି ବାର୍କରାଇ, ବାଇରେ ନେଇ ମାରି ମରାଇଦେଲାଇ ।
आरू किरसान ओको धर लेदो आरू अंगुर न वाड़ी सी बाहर निकालीन मार न्हाखिया।
Omiyo negimake mi gidire oko mar puoth mzabibu kendo neginege.
'Nkinkako bakamubweza, bamusowela kunze amuunda akumujaya.
Ingie hhei bareidene putou yenzise tungu khigha alawo.
En hem nemende, wierpen zij hem uit, buiten den wijngaard, en doodden hem.
Ze grepen hem vast, wierpen hem buiten de wijngaard, en doodden hem.
En hem nemende, wierpen zij hem uit, buiten de wijngaard, en doodden hem.
Ende dien aengripende hebben sij hem wtgheworpen buyten den wijngaert, ende ghedoot.
And having seized him, they cast him out of the vineyard, and killed him.
Verse not available
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
And they took him, and carried him out of the vineyard, and killed him.
So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.
So they took him, threw him out of the vineyard, and killed him.
And apprehending him, they cast him outside the vineyard, and they killed him.
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.
And taking him they threw him out of the vineyard and killed him.
They grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.
So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.
And taking him, they cast him out of the vine-yard, and slew him.
And they took him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
so they took him and cast him out of the vineyard and slew him.
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him].
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
Then they seized him, thrust him out of the vineyard, and killed him.
So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
"So they took him and cast him out of the vineyard, and killed him.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
So they seized him, and threw him outside the vineyard, and killed him.
So they seized him, and threw him outside the vineyard, and killed him.
And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
And, taking him, they cast him forth outside the vineyard, —and slew him.
And having taking him they cast [him] out of the vineyard and killed [him].
and to take it/s/he to expel out/outside(r) the/this/who vineyard and to kill
And they seized and cast him without the vinery, and killed him.
And they laid hold of him, thrust him out of the vineyard, and slew him.
And having seized the Ben, they threw the Ben out of the kerem and they killed him.
So they grabbed him, dragged him outside the vineyard, and killed him.
So they seized him, and threw him outside the vineyard, and killed him.
And they caught him and thrust him out of the vineyarde and slewe him.
So they took him, threw him out of the vineyard and killed him.
And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him].
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
"So they seized him, dragged him out of the vineyard, and killed him.
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
And thei token, and castiden hym out of the vynyerd, and slowen hym.
and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
Kaj ili kaptis lin, elĵetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin.
Nad haarasid temast kinni, viskasid ta viinapuuaiast välja ja tapsid ta.
Nad võtsid ta kinni, viskasid viinamäelt välja ja tapsid ära.
A bwan kyon ngwi nyɛ ikyiishi mgbi okwɔ ekwɔ na lu esɛ di ngwɔn.
Ale wohe agbletɔ la ƒe vi la do goe le agble la me, eye wowui.
Se̱ e̱ maas wu̱n, e̱ gu̱n wu̱n u̱-do̱ u̱ tak-u̱ inabi, e̱ ho wu̱n.
Ja he ottivat hänen kiinni, sysäsivät ulos viinamäestä ja tappoivat.
Niinpä he raahasivat pojan aidan ulkopuolelle ja tappoivat hänet.
Ja he ottivat hänet kiinni ja heittivät ulos viinitarhasta ja tappoivat.
En zij namen hem, wierpen hem buiten den wijngaard en doodden hem.
Et s’étant saisis de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
Et s’étant saisis de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
Ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
Et l’ayans pris, ils le jetterent hors de la vigne, le mirent à mort.
Et l’ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
Et après l’avoir pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
Et s’étant saisis de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
Là-dessus, ils le prirent, le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.
Et s'étant saisis de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
S'étant donc emparés de lui, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.
Puis l'ayant saisi, ils le jetèrent hors de la vigne, et ils le tuèrent.
એને ખેડુતાહાય ચ્યાલ દોઇન, દારાખા વાડયે બાઆ લેય જાયને માઆઇ ટાક્યો.
ናዛ ኦይኪዲ ዎይኔይ ቶኬቲዳሶዛፔ ካሬ ኬሲዲ ዎꬊዳ።
Naaza oykkidi woyney tokettidasozappe kare kessidi wodhida.
Naza oykidi woyney toketidasoppe gede kare kessidi wodhida.
ይንችንም የድሰኮ ዎይን ኮረርሳንደታርንካ ኦስ ካንተዘን ዉችሶ ክትም ደይሰኬ።
Yek sa̱ dopti yek sa̱ lakti te kaal bal sa̱mba̱l ga̱ zhimi ka yek sa̱ tloti.
Und sie ergriffen ihn, stießen ihn aus dem Weinberg und töteten ihn.
Und sie ergriffen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und brachten ihn ums Leben.
Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
Und sie ergriffen ihn, stiessen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
Und sie nahmen ihn und schafften ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn.
Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberge hinaus und töteten ihn.
Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
So ergriffen sie ihn denn, stießen ihn zum Weinberg hinaus und schlugen ihn tot.
Verse not available
Und sie nahmen ihn, stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
Und sie nahmen ihn, stießen ihn zum Weinberg hinaus, und töteten ihn.
Ko qari lao ko qari ragata tekua, beto qari gona votuni keta peguruna na inuma, ko qari vauke pale aza,” za gua i Jisu.
Nĩ ũndũ ũcio makĩmũnyiita, makĩmũikia nja ya mũgũnda ũcio wa mĩthabibũ, na makĩmũũraga.
Ar viyǝt, ar ɗuuldan da gyilga ghǝrgha, ar tsana.
ናአ ኦይክድ ዎይነ ጋድያ ግዶፈ ጋፃ ከስድ ዎꬍዶሶና።
Na7a oykidi woyne gadiya giddofe gaxa kessidi wodhidosona.
Na7aa oykkidi woyniya giddofe gaxa kissidi wodhidosona.
Lani bi den cuo o ki ñani o u kuanu puoli po ki kpa o.
Ke bi cuo o, ki dadi ki ñani o ki jɔndi yeni u kuanu, ki kpa o.
अरु उनने ओखे पकड्यो अरु अंगूर की बाडी से बाहेर नीकाली खे मारी डाल्यो.
ಮನ್ಹುನ್ ಕಮ್ತವಾಲ್ಯಾಂಚಾನಿ ಧನ್ಯಾಚಾ ಲೇಕಾಲಾ ದರ್ಹುನ್ ಮಳ್ಯಾತ್ನಿ ಬಾಹಿರ್ ಗಾಲ್ಹುನ್ ತ್ಯಲಾ ಮಾರುನ್ ಟ್ಯಾಕ್ಲಾ.
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
Και πιάσαντες αυτόν, εξέβαλον έξω του αμπελώνος και εφόνευσαν.
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
και λαβοντεσ αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνοσ και απεκτειναν
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
και λαβοντεσ αυτον ⸢εξεβαλον εξω του αμπελωνοσ και απεκτιναν⸣
Καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
ଆକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ଚେ ମେଇଂ ଆମେକେ ଡୁଗ୍ଡି ବାନ୍ ପାଦା ଡୁଂୱେଚେ ବାଗୁଏ ଆର୍କେ ।”
Ka viga itar, tlǝvars itar da tilg lingwa gukh Inabi, kǝɗga itar.
ત્યારે તેઓએ તેને પકડ્યો અને દ્રાક્ષાવાડીમાંથી બહાર કાઢીને તેને મારી નાખ્યો.
Maarre isaan isa qabanee, addee woyni'iitii alatti darbanee baasanee ijjeesane.
Yo mete men sou li, yo jete l' lòt bò jaden an, yo touye li.
Konsa, yo te pran li, voye li deyò chan an e yo te touye li.”
अऊर उनना ओ ख पकड़ अऊर अंगूर कि बाड़ी से बाहर निकल ख मार डालियो।
अर उननै उस ताहीं पकड्या अर अंगूर के बाग तै बाहरणै काढकै मार दिया।
Saboda haka suka kama shi, suka jefar da shi bayan katangar gonar inabin, suka kashe shi.
Sai suka dauke shi, suka jefar da shi daga cikin gonar, suka kashe shi.
Hopu aku la lakou ia ia, hookuke aku la ia ia iwaho o ka pawaina, pepehi iho la ia ia a make.
הם גירשו את הבן מהכרם והרגו אותו.
ויחזיקו בו וידחפוהו אל מחוץ לכרם ויהרגו אתו׃
וַיִּתְפְּשׂוּ בּוֹ וַיַּשְׁלִיכֻהוּ אֶל־מִחוּץ לַכֶּרֶם וַיַּהַרְגֻהוּ׃
और उन्होंने उसे पकड़ा और दाख की बारी से बाहर निकालकर मार डाला।
इसलिये उन्होंने पुत्र को पकड़ा, उसे बारी के बाहर ले गए और उसकी हत्या कर दी.
Wì hi rùp mangai kon aih, qnoh enh gùng ka wuàn plì nho, jêh cađac hloe.
És megfogták őt, kivetették a szőlőből, és megölték.
És megfogván őt, kiveték a szőlőn kívül és megölék.
Tǝrgha ƙǝsang ngganda, kahang ngganda ƙǝsǝr kadɗa ɗǝ, ɓǝlang ngganda.
Síðan drógu þeir hann út úr víngarðinum og drápu hann.
Nggee umbɔ adzur unga, atare unga ru undzing ufɔm icang hã, afɛre unga.
Ya mere, ha jidere ya nʼike, kpụrụ ya gafee nʼazụ ubi vaịnị ahụ, gbuo ya nʼebe ahụ.
Mmbe, bhakamugwata, bhakamuhira igʉtʉ wʉ ʉmʉgʉndʉ, bhakamwita.”
Isu nga innalada isuna, inruarda iti kaubasan, sada pinatay.
Gani gindakop nila siya kag gindala didto sa guwa sang talamnan kag ginpatay.”
Maka anak itu ditangkap, dibuang ke luar, lalu dibunuh."
Jadi mereka menangkap anak itu, melemparkannya keluar dari kebun anggur serta membunuhnya.
Mereka menangkapnya dan melemparkannya ke luar kebun anggur itu, lalu membunuhnya.
Maka mereka menangkap dia dan menyeretnya keluar dari kebun anggur itu, lalu membunuhnya.”
Uu ekamuhola, ekamugume kunzi na mugunda nua mizabibu nukumubulaga.
E presolo, lo cacciarono fuor della vigna, e l'uccisero.
E, presolo, lo cacciarono fuori della vigna e l'uccisero.
E presolo, lo cacciaron fuori della vigna, e l’uccisero.
Abini me wa ziki me wa suri a nyimo uruume wa ka huna me.
かくて之をとらへ、葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。
そこで彼らは彼を捕まえ，そのブドウ園の外に投げ出して殺した。
そして彼を捕らえ、ぶどう園の外に投げ出して殺した。
そして彼をつかまえて、ぶどう園の外に引き出して殺した。
そして、彼をつかまえて、ぶどう園の外に追い出して殺してしまった。
斯て其子を捕へ、葡萄畑より逐出して殺せり。
Koowi aŋ yeepi woo yiil taaŋ aŋ nägi ḍok.”
ଆରି ବାଗାଅର୍ମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଞମ୍ଲେ ଦ୍ରାକ୍ୟାକୋତ୍ତାନ୍ ସିଲଡ୍ ଅମ୍ଡୁଙେଞ୍ଜି କି ସମ୍ୱବେଞ୍ଜି ।”
Jeriꞌ xkichapo, xkesaj bꞌik pa ri ulew, kꞌa te riꞌ xkikamisaj.
Bo kehm-e bobo, ro njahm etahngga nyehko, fere song wul-e.
Yanagaw pigdulus nilan aw pigdala adti luwa' na parasan aw pigpatay nilan.
Anage hute'za, ana waini hozafinti avazuhu fegu atre'za ahe fri'naze.
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿದರು.
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ತೋಟದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದರು.
ತನ್ನಾ ತೆನಿ ತೆಕಾ ಧರ್ಲ್ಯಾನಿ ಅನಿ ಶೆತಾತ್ನಾ ಭಾಯ್ರ್ ನ್ಹೆವ್ನ್ ಜಿವಾನಿ ಮಾರುನ್ ಟಾಕ್ಲ್ಯಾನಿ.
Om xel zeimaxoun e me nex e la myayaing veil xuk wain de leis e mey.
Kulwejo nibhamugega, nibhamulasa anja ya lisambu lye emijabhibhu nibhamwita.
Puleino vakhatola vakhatangha khunji khukhyalo khya masilu vakhabuda.
`Hivyo bhakan'tola, bhakan'tagha kubhala ku n'gonda ghwa mizabibu ni kun'koma.
Na yina, bawu bwilaka yandi, basisaka yandi na bilanga ya vinu, mpe kufwaka yandi.»
Avo wamsola na kumwasa hanze ya umgunda wa mizabibu na kumkoma.
ఔర్ అమ్నున్ సుముత్ అల్ఙుత్ అంగుర్నె వాడి పకంఙ్ జొపిటెర్,
ଆବେଟ୍ ୱାର୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ସି କିଡ଼ିଇଦାନ୍ ପେରିତାରୋ ଆତେରେ ସାୟାମାର୍ଗା ଡାକ୍ତାର୍ ।
이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라
이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라
이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라
Ouinge elos sruokilya, sisella liki ima sac, ac unilya.”
ଆଦ୍ କେସ୍ ଅଂକିଙ୍କ୍ ୱାୟେତାଗାଙ୍କ୍ ପେସ୍ପି ମିକା ବାଇଦେ ହାୱୁକିତାଡ଼୍ ।
Linu chibamuhinda, chibamusohela hanze yaluwa lwamuwoomba, mi chiva mwihaya.
ئینجا گرتیان و فڕێیان دایە دەرەوەی ڕەزەکە و کوشتیان.
Avo wamgoga na wamwasa kunze ya umgunda na wamkoma.”
ଇଞ୍ଜାଁ ଏ଼ୱାରି ଏ଼ୱାଣାଇଁ ଅଙ୍ଗୁରି ବା଼ଡ଼ା ଆତାଲା ମେତ୍ହାନା ପା଼ୟିତେରି ।
Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
Et apprehensum eum eiecerunt extra vineam, et occiderunt.
Et apprehensum eum eiecerunt extra vineam, et occiderunt.
Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt
Et apprehensum eum eiecerunt extra vineam, et occiderunt.
Tad tie viņu ņēmuši izmeta no vīna kalna ārā un nokāva.
Bakangaki ye, babwakaki ye na libanda ya elanga ya vino mpe babomaki ye.
येकोलायी उन्न ओख पकड़्यो अऊर अंगूर की बाड़ी सी बाहेर निकाल क मार डाल्यो।
Bwe batyo ne bamufulumya ebweru w’ennimiro y’emizabbibu ne bamutta.
Ko qai lao ko qai ragata tekua, beto qai gona votunia keta peguruna na inuma, ko qai vamate palea sisa,” sau si Jisu.
Sebeli amu lema, ni ku mu kondela ku ndee no litema no bine, mi sebeli a mwibaa.
तेबे तिने से पकड़ेया और अँगूरा रे बगीचे ते बारे निकयाल़ी की काई ता।
Paahi etu, nkayammara, nkayankakhelha vachereshere imata yo zabibu nkayaamwiiva.
Ary nisambotra azy izy ka namoaka azy teo ivelan’ ny tanim-boaloboka, dia namono azy.
Aa le rinambe’ iereo naho navokovoko’ iereo alafe’ i tetekey vaho navetrake.
അവനെ പിടിച്ചു തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി കൊന്നു കളഞ്ഞു.
അവനെ പിടിച്ചു തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി കൊന്നു കളഞ്ഞു.
അങ്ങനെ, അവർ അവനെ പിടിച്ച് മുന്തിരിത്തോപ്പിന് പുറത്തേക്കു വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുപോയി കൊന്നുകളഞ്ഞു.
അവനെ പിടിച്ച് തോട്ടത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കി കൊന്നുകളഞ്ഞു.
ናዓሢ ዓርቂ ጎዦኮ ዙላ ዔኪ ዴንዲ ዎዼኔ።
Aduga makhoina mahakpu pharaga anggur ingkholgi mapanda chingthoktuna hatle.
त्याप्रमाणे त्यांनी त्याला धरले आणि त्याचा वध करून त्याला द्राक्षमळ्याच्या बाहेर फेकून दिले आणि त्याचा जीव घेतला.
त्यांनी त्यास धरले व द्राक्षमळ्याच्या बाहेर फेकले व त्यास ठार मारले.
Kǝ ndǝ hǝr nyi, ndǝ vakana nyi a biyar ya masǝmǝ, ba ndǝ tsǝya nyi.
Ndi bunkamula nukumpia kunza ji litui li mizabibu lela, nukunkoma.
Bai, ngabammoywa na kumpiya panja ya wu'lu' nng'unda wa minjabibu, ngabammulaga.
Pǝlǝa à yì bwali à túrí a nzǝm nkāndan ɓaban sǝ à wali wú.
ናአ አይኪ ዎይነ ጋንጨፐ ጋጻ ከሲ ዎꬌዛ።
Bhela, bhakunkamwili, na bhakumbohiki kunja ja ngonda wa mizabibu ghola, na bhakunkomiki.
Kamavata kru hamaŋ mɨŋahandata pɨŋgɨrɨta uta kɨva tapa kut hambu kavarahu indɨhuhi yɨvutatamahu kɨmumi.
ଏନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ଇନିଃକେ ଦାଖ୍ବାକ୍ଡ଼ିଏତେ ସାବ୍ଅଡଙ୍ଗ୍କିଃତେ ଗଏଃକିୟାକ ।
Bhai, gubhankamwilenje, gubhampelekenje kunyenje nngunda gwa mishabhibhu gula, gubhammulegenje.
သူ့ကိုဖမ်းပြီးဥယျာဉ်အပြင်သို့ထုတ်၍ သတ်ကြ၏။
ဥယျာဉ်ရှင်၏သားကို ဘမ်းယူပြီးမှ ဥယျာဉ်ပြင်သို့ထုတ်၍ သတ်ပစ်ကြ၏။
ဥယျာဉ်ရှင်၏သား ကို ဘမ်းယူ ပြီးမှ ဥယျာဉ် ပြင် သို့ထုတ် ၍ သတ်ပစ် ကြ၏။
Na ka maru ratou ki a ia, maka ana ki waho o te mara waina, a whakamatea iho.
Eneka hoi kene taikhan pora taike dhori loise, aru angur laga kheti te loi kene morai de.
Eno pa phiini haatkaat rum ano phaakkhuh ni tekbuh kaat rumta.
Bo mo bo koo wu bo bvusɛ mwɛne kwɛɛ, bo yuuyɛ.”
Ngakho bamdumela bamphosela ngaphandle kwesivini bambulala.
Basebeyibamba bayiphosela ngaphandle kwesivini, bayibulala.
Bhahe, bhajhakunkamula, bhajhakunhutila kutale na nghonda gwa michabibo ghola na kunkoma.”
Kabampotwa, kabantaikulya panja ya ng'unda wa mizabibu ni kummulaga.
Bahi, bhakaakamula chikwenya, bhakaapia panja ja gonigola nng'onda gwa mizabibu, bhakaakoma.
Habhu bhakinkamula, bhakinpiha panje ya nng'unda ghula na bhakinkoma.”
यसैले, तिनीहरूले उसलाई पक्रे, दाखबारीबाट बाहिर फ्याँकिदिए, र उसलाई मारे ।
यसरी तिनीहरूले त्यसलाई दाखबारीको बाहिर निकालेर मारे।
Hinu, vakamkamula na kumtaga kuvala ya mgunda wa mizabibu, ndi vakamkoma.
Kaha vamukuatele nakumumbila hambanza ya lihia lia mikolovozi, nakumutsiha.
Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel.
De fanget sønnen, slepte han ut av vingården og drepte ham.”
So tok dei honom og støytte honom ut or vingarden og slo honom i hel.
ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରି ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ବାହାରେ ପକାଇ ମାରିଦେଲେ।
Kanaafuu isaan fuudhanii iddoo dhaabaa wayinii keessaa gad baasanii isa ajjeesan.
ከናፉ እሳን ፉዸኒ እዶ ዻበ ወይኒ ኬሳ ገድ ባሰኒ እሰ አጄሰን።
ናአያ አይኪ ዎይነ ግድትፓ ጋጻ ኬሲ ዎꬍዳ።
Na7aya aykkii woyne giditippa gaxa kessii wodhida.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ।
ହେବେ ହେୱାର୍ ହେୱାନିଂ ଅଜ଼ି ଅଙ୍ଗୁର୍ ବାଡ଼୍ନି ବାର୍ତ ତୁଇଜ଼ି ଅସ୍ତାର୍ ।
آنگاه او راگرفته، بیرون تاکستان افکنده، کشتند.
پس او را از باغ بیرون کشیدند و کشتند.
Su, wambata na wamlaviya kunja kulirambu lilii lya mizyabibu na wamlaga.”
Irail ari saikedi i o kasapoke sang i nan mat en wain o, o kamela i.
Irail ari jaikedi i o kajapoke jan i nan mat en wain o, o kamela i.
Ar ni wu nǝm ti, kan wu byal ti kaar kǝni, wu ri ti eka.
Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.
Wywlekli go poza winnicę i zabili.
I schwytali go, wyrzucili z winnicy i zabili.
Então o agarraram, lançaram-no para fora da vinha, e o mataram.
Então eles o pegaram, lançaram-no para fora da vinha, e o mataram.
E, lançando mão d'elle, o arrastaram para fóra da vinha, e o mataram.
E, lançando mão dele, o arrastaram para fora da vinha, e o mataram.
Então eles o agarraram, jogaram-no para fora da plantação e mataram-no.
Eles o agarraram, jogaram-no para fora da plantação e o mataram.
Assim eles o arrastaram para fora da plantação e o mataram.
Então eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.
IcI e'kimshInawat, ipi okisakcIwe'pInawan shi siwnokam shI ktukanuk, icI e'kinsawat.
अता ओन्हीसिन ओला पकड़ीन अना अंगूर को बारी लक बाहेर हेड़के मार डाकिन।
ဟု ခြံငှားတိက ပိုင်သျှင်၏သားကို ဖမ်းဆီးကာ ခြံပြင်သို့ ထုတ်၍ သတ်ပစ်လိုက်ကြ၏။
Jeyyo, vakamʉkwaata, vakamʉfweitɨra na weerwii ya iwʉnda ra mɨsabíibu, maa vakamʉʉlaa.
సే తరవాతరె పోకు దరిగీకిరి మొరిదీకిరి ద్రాక్సతొట పొచ్చాడె పోదిపీసె.
Tói ítara íba re dóri barizar baáre loizai marifélaiye.”
Astardine les, čhudine les avri andar o vinograd thaj mudardine les.”
Thaj dolde le, ikalde le taro vinograd avral thaj mudarde le.”
I dolinde le, frdinde le avri taro vinograd hem mudarde le.”
Шиау пус мына пе ел, л-ау скос афарэ дин вие ши л-ау оморыт.
Și l-au luat și l-au aruncat afară din vie, apoi l-au omorât.
Boe ma ara toꞌu rala anaꞌ naa, de lea rendi e nisiꞌ osi a deaꞌ fo tao risa e.”
И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
ဒီးအဝဲသ့ၣ်ဟံးန့ၢ်အီၤ, ဒီးကွံာ်တ့ၢ်ကွံာ်အီၤဆူစပံးလီၢ်အချၢ, ဒီးမၤသံအီၤလီၤ.
Be kɔɔ wu be buu wu li wɛ wulu, be wo wu.”
Ɓa ɓayya ɗe, ɓa puliɗta ɗe yohna, ɓa appa ɗe.»
`Basi bhahatanga hunze mugonda gwi mizabibu na hubude.
Masikin an sûra, grapebil pêntieng an vôrpaia, ama hah an that zoi.”
Na ne moke kai, aane tare kai ba malo o darne, nane wongha kai.
Ii ka dencɛ wo mira, ka a lafili rɛsɛnfɛ kɔkan, ka a faa.
pazcAt te taM dhRtvA drAkSAkSetrAd bahiH pAtayitvAbadhiSuH|
পশ্চাৎ তে তং ধৃৎৱা দ্ৰাক্ষাক্ষেত্ৰাদ্ বহিঃ পাতযিৎৱাবধিষুঃ|
পশ্চাৎ তে তং ধৃৎৱা দ্রাক্ষাক্ষেত্রাদ্ বহিঃ পাতযিৎৱাবধিষুঃ|
ပၑ္စာတ် တေ တံ ဓၖတွာ ဒြာက္ၐာက္ၐေတြာဒ် ဗဟိး ပါတယိတွာဗဓိၐုး၊
pazcAt tE taM dhRtvA drAkSAkSEtrAd bahiH pAtayitvAbadhiSuH|
पश्चात् ते तं धृत्वा द्राक्षाक्षेत्राद् बहिः पातयित्वाबधिषुः।
પશ્ચાત્ તે તં ધૃત્વા દ્રાક્ષાક્ષેત્રાદ્ બહિઃ પાતયિત્વાબધિષુઃ|
paścāt te taṁ dhṛtvā drākṣākṣetrād bahiḥ pātayitvābadhiṣuḥ|
paścāt tē taṁ dhr̥tvā drākṣākṣētrād bahiḥ pātayitvābadhiṣuḥ|
pashchAt te taM dhR^itvA drAkShAkShetrAd bahiH pAtayitvAbadhiShuH|
ಪಶ್ಚಾತ್ ತೇ ತಂ ಧೃತ್ವಾ ದ್ರಾಕ್ಷಾಕ್ಷೇತ್ರಾದ್ ಬಹಿಃ ಪಾತಯಿತ್ವಾಬಧಿಷುಃ|
បឝ្ចាត៑ តេ តំ ធ្ឫត្វា ទ្រាក្ឞាក្ឞេត្រាទ៑ ពហិះ បាតយិត្វាពធិឞុះ។
പശ്ചാത് തേ തം ധൃത്വാ ദ്രാക്ഷാക്ഷേത്രാദ് ബഹിഃ പാതയിത്വാബധിഷുഃ|
ପଶ୍ଚାତ୍ ତେ ତଂ ଧୃତ୍ୱା ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରାଦ୍ ବହିଃ ପାତଯିତ୍ୱାବଧିଷୁଃ|
ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ ਤੇ ਤੰ ਧ੍ਰੁʼਤ੍ਵਾ ਦ੍ਰਾਕ੍ਸ਼਼ਾਕ੍ਸ਼਼ੇਤ੍ਰਾਦ੍ ਬਹਿਃ ਪਾਤਯਿਤ੍ਵਾਬਧਿਸ਼਼ੁਃ|
පශ්චාත් තේ තං ධෘත්වා ද්රාක්ෂාක්ෂේත්රාද් බහිඃ පාතයිත්වාබධිෂුඃ|
பஸ்²சாத் தே தம்’ த்⁴ரு’த்வா த்³ராக்ஷாக்ஷேத்ராத்³ ப³ஹி: பாதயித்வாப³தி⁴ஷு: |
పశ్చాత్ తే తం ధృత్వా ద్రాక్షాక్షేత్రాద్ బహిః పాతయిత్వాబధిషుః|
ปศฺจาตฺ เต ตํ ธฺฤตฺวา ทฺรากฺษากฺเษตฺราทฺ พหิ: ปาตยิตฺวาพธิษุ: ฯ
པཤྩཱཏ྄ ཏེ ཏཾ དྷྲྀཏྭཱ དྲཱཀྵཱཀྵེཏྲཱད྄ བཧིཿ པཱཏཡིཏྭཱབདྷིཥུཿ།
پَشْچاتْ تے تَں دھرِتْوا دْراکْشاکْشیتْرادْ بَہِح پاتَیِتْوابَدھِشُح۔
pa"scaat te ta. m dh. rtvaa draak. saak. setraad bahi. h paatayitvaabadhi. su. h|
Iwe ra torofi, ra oatorawow me niugiun maat we nge ra niiy noa.”
Затим га ухватише, избацише из винограда и убише.
Zatim ga uhvatiše, izbaciše iz vinograda i ubiše.
И ухватише га, па изведоше га напоље из винограда, и убише.
I uhvatiše ga, pa izvedoše ga napolje iz vinograda, i ubiše.
Jalo ba mo swaswailela ka kwa ntle ga tshimo ya mafine ba mmolaya.
Obwo banacimurhuluba, bamurhenza omu ishwa, bamuniga.
ತಿನೆ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯೊನಾ ಮಳಾಮಾತಾ ಢಕ್ಲಿನ ಕಲಾಸ ಕರಿಪಾಡ್ಯಾ.
Zvino vakamubata vakaposhera panze kunze kwemunda wemizambiringa vakamuuraya.
Saka vakamutora vakamubudisa kunze kwemunda wemizambiringa vakamuuraya.
И емше его изведоша вон из винограда и убиша.
Zmocnili sa ho, vyvliekli ho z vinice a zabili.
In zgrabili so ga in ga vrgli iz vinograda in ga usmrtili.
Ter ga zgrabijo in vržejo ven iz vinograda, in ubijejo.
Neco balamwikata, nekumuwala kunsa kwa libala ne kumushina.”
Way qabteen oo beertii canabka ahayd dibaddeeda ku tuureen, wayna dileen.
Y trabando de él, le echáron fuera de la viña, y le mataron.
Lo agarraron, lo sacaron del viñedo y lo mataron.
Y, en efecto, lo sacaron de la viña y lo mataron.
Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.
Lo agarraron, lo sacaron de la viña y lo mataron.
Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.
Lo detuvieron, lo echaron fuera de la viña y lo mataron.
Lo agarraron, lo sacaron fuera de la viña y lo mataron.
Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.
Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.
Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.
Lo tomaron, lo echaron fuera de la viña y lo mataron.
`Hivyo wakamchukua, wakamtupa nje ya shamba la mizabibu na kumwua.
Basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
Hivyo wakamchukua, wakamtupa nje ya shamba la mizabibu, wakamuua.
Hivyo wakamchukua, wakamtupa nje ya shamba la mizabibu, wakamuua.
Och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom.
Och de togo fatt på honom, drefwo honom ut af wingården, och slogo honom ihjäl.
Och de togo fatt på honom, drefvo honom ut af vingården, och slogo honom ihjäl.
Och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom.
At siya'y hinawakan nila, at itinaboy siya sa ubasan, at pinatay siya.
Kaya kinuha nila siya at itinapon palabas ng ubasan, at pinatay siya.
Vkvlvgabv bunu ninyia naatungla anggor rongo agum bv dvlin la okv mvki toku.
அவனைப் பிடித்துத் திராட்சைத்தோட்டத்திற்கு வெளியே தள்ளிக் கொலைசெய்தார்கள்.
அப்படியே அவர்கள் அவனைப் பிடித்து திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு வெளியே தள்ளி, அவனைக் கொலைசெய்தார்கள்.
အယ်ကြောန့် သူးနို့ဟှာ စဗျစ်ခြံဇရှင်ရဲ့ သားဟှို ဖမ်းဘီး ခြံပ္လန်ဟှို ဆွဲထုဘီးဟှာ သတ်ဂေ့လေဟှယ်။
Bu babwirili nde, bátsili nde ku mbala a nseghe a bviini ya bádzwi nde.
వారు అతణ్ణి పట్టుకుని ద్రాక్షతోట బయటికి తోసి చంపేశారు.
కాబట్టి వారు అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లి, చంపి, అతని శరీరాన్ని ద్రాక్షతోట బయట పడవేశారు.
พวกเขาจึงจับเขา โยนออกนอกสวนองุ่น แล้วฆ่าเขา
और बे बाकै पकड़ीं और अंगूर की बारी से निकारकै मारडारीं।
Cë gïn ömakö ën, oyuo gïnï yökö kï ï pwodho ölök ëka eneko ökö.
Pea naʻa nau puke ia, ʻo lī ia kituaʻā ngoue vaine, ʻo tāmateʻi ia.
Manbışe mana aqqı t'ımılene bağeençe qığavhu gek'ana.
Böylece onu yakaladılar, bağdan atıp öldürdüler.
Böylece onu alıp bağdan dışarı atmışlar ve öldürmüşler.
Ɛhɔ ara na wɔtwee no fii afuw no mu, kokum no too baabi.
Ɛhɔ ara, wɔtwee no firii afuo no mu, kɔkumm no too baabi.
Вони схопили його, вивели з виноградника та вбили.
І, схопи́вши його, вони вивели за виноградник його, та й убили.
І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.
І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.
और उसे पकड़ कर बाग़ से बाहर निकाला और क़त्ल कर दिया।”
لہٰذا اُنہُوں نے اُسے پکڑکر انگوری باغ کے باہر نکالا اَور قتل کر ڈالا۔
شۇنىڭ بىلەن ئۇلار ئۇنى تۇتۇپ ئۈزۈمزارلىقنىڭ سىرتىغا تاشلاپ ئۆلتۈرۈۋېتىپتۇ.
Шуниң билән улар уни тутуп үзүмзарлиқниң сиртиға ташлап өлтүрүветипту.
Shuning bilen ular uni tutup üzümzarliqning sirtigha tashlap öltürüwétiptu.
Xuning bilǝn ular uni tutup üzümzarliⱪning sirtiƣa taxlap ɵltürüwetiptu.
ಇನ ಧರೀನ್, ದ್ರಾಕ್ಷಿನ ಬಾಗ್ಥಿ ಭಾರ್ ಫೇಕಿನ್, ಇನ ಮಾರಿನಾಖ್ಯು.
ఇనా ధర్లీన్ అంగూర్ను బాగ్మా బాధర్ లీజైన్ మర్రాఖిదేస్.
Leka, wamibata, wamlavya kunze ya ula mgunda wa zabibu, wamkopola.
Họ bèn bắt con ấy, quăng ra ngoài vườn nho, và giết đi.
Họ bèn bắt con ấy, quăng ra ngoài vườn nho, và giết đi.
Họ liền bắt người con, kéo ra ngoài vườn nho rồi giết đi.
Vakankola, vakankwesela kunji ku mughunda ughwa sabibu vakam'buda.
Di̱ngi̱n to̱no̱ pma ta yo̱, a baci̱we̱ si̱ye̱i̱ go̱ro̱ ko̱ndo̱u̱ wii, a jiyo.
Sabutuna manga incia arako anana mokoinawuna sii, kasiimpo abhanakea i sambalina inawuna angguru sumai, tee apekamatea."
Ninha bamukaangi, bapali na nde mu tsiee, na bamudusi.»
Hanga bamukwati, bámutimbula ku phenza ya kilanga kya vinu amana bámuhonda.
Nayi, e yi a suxu, e siga a torontoronɲɛ nakɔ xɛɛn fari ma, e sa a faxa.
Be ditu evalong yêni be iwa hele kukapô vi yêing me ik vônô.”
Apan, ba bun'tɛ mpi, bun'tɔɔm u nsà a ywaŋ a vin, waa bun'dwä.»
ናስን ደይ ኤጴሬ ዋይኒሲ ፎሽኒ ጌራካሎ ክሴሬ ዎርሴቴ።
Naasin dey ephere wayiniisi foshni gerakalo kissere worsete.
און האבן אים גענומען, און ארויסגעווארפן אינדרויסן פון וויינגארטן, און געטייט.
Mimbuila, minkoka ku nganda yi ndima ayi mimvonda.
Wọ́n sì wọ́ ọ jáde kúrò nínú ọgbà àjàrà náà, wọ́n sì pa á.
Zyasa mxen xaꞌ xinꞌ xaꞌ nak xwanꞌ lus ub, nde mblote xaꞌ xaꞌ lad le nde tya mbij xaꞌ xaꞌ.
Avo wamsola na kumwasa hanze ya umgunda wa mizabibu na kumkoma.
Mbwéenu, baámukwáata, baámunaga ahéelu yo ogwo musili, baámwíita.”
Verse Count = 486
