Matthew 21:29
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
“Sa̠ i̠na awo̠ran ma̠a̠, ‘Ami̠ ka̠ orue d̠o̠,’ ya̠a̠ a̠tepa̠, sa̠ a̠nwe ma̠ ologi agi̠.
त्यानी उत्तर दिधं, मी नही जात; तरी त्याले थोडा येळमा पस्तावा वना अनी तो गया.
Anọ ba yira nga si, ‘Ita ki kya mi ba,’ na song ni aba tee ikwyi nga ki wor.
ቤቱንኩስ ‹መራምበአ› ይ ፈንቀሼእ፤ እኮጎሬ ኤተሮን ሸጭ ሆጉተ አኦተ መሮ።
Usaun kawa aworo, 'Nan ba duba,' na akpilza kibinei me anyaa udu kunene.
Lɨci ninanu abɨvi uami. Viaŋ valin aba abɨvi uami. La hɨniavɨla cɨhu hɨji mu viavɨla iaganu dɨ ciaŋ agadɨ lubiahɨla uvi uami.
فَأَجَابَ وَقَالَ: مَا أُرِيدُ. وَلَكِنَّهُ نَدِمَ أَخِيرًا وَمَضَى.
فَأَجَابَ: لَا أُرِيدُ. وَلَكِنَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ نَدِمَ وَذَهَبَ.
ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܒܚܪܬܐ ܕܝܢ ܐܬܬܘܝ ܘܐܙܠ
Սա պատասխանեց ու ասաց. «Գնում եմ, տէ՛ր». ու չգնաց:
Ան ալ պատասխանեց. “Չեմ ուզեր երթալ”: Բայց յետոյ զղջաց ու գնաց:
Elu apãndisi: ‘Nu voi,’ ma, ma nãpoi s-mitãnjusi shi s-dusi.
Ezɨ otarim ghaze, ‘Kɨ aghua.’ Egha ua gɨn, nɨghnɨzim giragha ghua ingari.
তাতে সি পিতাকক উত্তৰ দিলে, ‘মই নাযাওঁ’; কিন্তু পাছত মনত অনুশোচনা কৰি গ’ল।
O da cavab verib “istəmirəm” dedi. Lakin sonra peşman olub getdi.
Kɔ wan wəkakɔ oluksɛ kas: ‹Ala, ifɔkɔ.› Ntɛ tɛm tepic tencepər mɔ, kɔ abəkəc ŋɛŋkafəlɛ wan, k'osumpər dɔpɔ, k'ɔŋkɔ dəkəbəcɛ kas.
“‘ኡኑና፥ ላኮዳግናሮ’ አመ። ባስኬሳ ማላባተረ አባባተ ሴተ።
bweu yii co mani ma ya ti, la ki con fulong nercero con yaken.
पण सोरो जपाप आप्यो, मे नी जाम, पण अळतेण तीना मन मे अंगुर नी वाड़ी मे जवा नो वीच्यार आय ज्यो अने तीहयो अंगुर नी वाड़ी मे जत र्यो।
Nade ba'a wure wa hyen ashawa, ‘N dawon tu hura̱, ama na an den honran wa̱ shishingi etama nonwan wa̱ huri.
Harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztiat nahi: baina guero vrriquituric, ioan cedin.
Be magobo mano da bu adole i, ‘Na higa:i!’ Be fa:no amo mano ea asigi dawa:su afadenene, e asili hawa: hamoi.
Nyɛ eezɛbɔɔza nɛ sɛɛg: “Hoo, mɛ aanàkwaatɔ́.” Ba ɛwala eezɛdhaa bhii tak, mɔn'enɔk eezɛdjɛ lyem mɛbɛ, tin, nyɛ eezɛnɔɔ nyel, tɔ́ pɛ pyeeb vin sɛɛg nalwom nyɛ ɛ.
সে বলল, “আমি যাব না,” কিন্তু পরে মন পরিবর্তন করে গেল।
“সে উত্তর দিল, ‘আমি যাব না,’ কিন্তু পরে সে মত পরিবর্তন করে কাজ করতে গেল।
तैनी जुवाब दित्तो, “अवं न गेईं।” पन बादे मां पशतेइतां च़लो जेव।
उनी जबाब दिता, मैं नी जाणा, पर बादे च उसयो पछताबा होया कने फिरी चली गिया।
बाकुन चु पेहलु पुर्यु असु जपाप आप्यु, मे नी जाम, बाकुन थुड़ीक वार मां तेरा मन अंगुरेन वाड़ीम काम करने जाणेन वीच्यार आय गुयु ने चु काम करने गुयु।
An'iu Nimat'akittappopa: ki itsako'isauaitsitau ki itsitap'po.
ବଃଡ୍ ହୟ୍ସି କୟ୍ଲା, ‘ମର୍ ମଃନ୍ ନାୟ୍,’ ମଃତର୍ ହଃଚେ ମଃନ୍ ବାଦ୍ଲାୟ୍ କଃରି ଗଃଲା ।
Yuda mwana akamtambaisa, ‘Miye khina niite,’ bada ya mda akamamakhanya na akaita.
B́naaywere ‹K'aze amatse› bíet. Ernmó il goynat finosh bíami.
Eñ a respontas: Ne din ket. Goude-se, e teuas keuz dezhañ, hag ez eas.
Ivren a ka saa nda tre, Mi na hina aye tamre ni ko gon nda ye hi.
Dufuii chai ji è chang, “Gu ne arek yang ro! Jishii, idoh awai lubu lai ne raig rek pha wuii dun.
А той в отговор каза: Не искам; но после се разкая и отиде.
Alandile ukuti nsileyako lelo panuma yansita apilibula imilangwe aya bomba.
Ang anak nga lalaki mitubag ug miingon, 'Dili ako moadto,' apan human niana nausab ang iyang hunahuna ug miadto.
Ug ang anak mitubag, `Dili ko.' `Apan sa ulahi nagbasul siya ug miadto.
“Mitubag siya, ‘Dili ko!’ Apan sa kaulahian nausab ang iyang huna-huna ug miadto siya sa ilang ubasan ug nagtrabaho.
Ya manope, ilegña: Munga yo; lao despues mañotsot ya mapos.
ᏧᏁᏨᏃ, ᎥᏝ, ᎤᏛᏁᎢ; ᎠᏎᏃ ᎣᏂ ᎤᏁᏟᏴᏎ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏎᎢ.
“ओह जबाब दीस, ‘मेंह नइं जावंव।’ पर बाद म ओह पछताईस अऊ गीस।
“Iye anayankha kuti, ‘Sindipita,’ koma pambuyo pake anasintha maganizo napita.
A ca naw, “Kaa! am cit hlü veng,” a ti kyaw, akäna a mlung nglat law be lü citki.
Anih mah ka caeh mak ai, tiah pathim; toe nawnetta oh pacoengah dawnpakhuem moe, a caeh let.
Te vaengah te long te a doo tih, 'Ka ngaih pawh,’ a ti nah. Tedae a hnukkhueng ah yut tih koep cet.
Te vaengah te long te a doo tih, 'Ka ngaih pawh,’ a ti nah. Tedae a hnukkhueng ah yut tih koep cet.
Am cet tikawng,' tina hlai hy ahu na ak kaw hlat nawh cet tlaih hy.
A tapa in, kuan ngawl tu khi hi: ci in zokik napi, a zawkciang ki sikkik in kuankik hi.
Chapa chun adonbut in, 'Ka-e, kachelou ding ahiye,' atin hinlah chujou peh chun alunggel akhel in agachetai.
A capa ni ka cet mahoeh atipouh. Hatei, a hnukkhu vah pan a kângai teh bout a cei.
他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
儿子回答：‘我不想去。’但后来他改变了主意，去了葡萄园。
“大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。
「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。
他回答說：我去。但他卻沒有去。
他回答说：‘我不去。’后来却懊悔，就去了。
Nchanda jo ŵajanjile, ‘Ngangusaka!’ Nambo kanyuma kakwe ŵapitikwiche ntima, ŵajawile kupanganya masengo.
⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ.
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲟ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲃⲱⲕ
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲟ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲃⲱⲕ.
ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤϢⲈ ⲚⲀϤ.
On odgovori: 'Neću!' No poslije se predomisli i ode.
‘Neću!’ odgovori on, ali se poslije predomisli i ode.
Wi chukuli a, ‘Mih laki kə.’ Ayakalə, wi baaŋ ka fiəni kwuni shɔm yi ka la tsə i fɛiŋ khə.
Ale on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.
A on odpověděv, řekl: Nechci. A potom usmysliv sobě, šel.
On však odpověděl: ‚Nechce se mi!‘ Potom si to ale rozmyslel a šel.
Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.
Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.
Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.
Na'ay zaariide, ‹Biikke› geedda; shin guyyeppe bare wozanaan k'oppi akkiide, woyniyaa turaa ootsanaw beedda.
‘ନାଇ ମୁଇ ନ କରି’ ବଲି ବଡ୍ ପଅ କଇଲା । ମାତର୍ ପଚେ ମନ୍ ବାଦ୍ଲାଇ ପାଇଟି କର୍ବାର୍ ଗାଲା ।
त्यो पोर्यो जवाब दियो ‘हाव नी जावो,’ बाकुन बाद मा पछतावो जाती रयो।
“To nodwoko ni, ‘Ok abi dhi.’ Kata kamano bangʼe achien noloko pache mi odhi.
“Mwana wakasandula wati, “Tandiinki, pesi mukuya kwachiindi wakasandula mizezo yakwe wakinka.
Kewonni kieliewo, 'Bi ulie echine.' Khuinashida houhui giedene echiwo.
Doch hij antwoordde en zeide: Ik wil niet; en daarna berouw hebbende, ging hij heen.
Deze antwoordde: Ik ga, heer; maar hij ging niet.
Doch hij antwoordde en zeide: Ik wil niet; en daarna berouw hebbende, ging hij heen.
Ende die antwoerdende heeft gheseyt, Ic en wils niet doen. Ende namaels doer berouwe beweecht sijnde, is hy daer henen ghegaen.
And having answered, he said, I do not want to, but having repented later, he went.
The oldest son said, ‘No. I don’t want to.’ But later, he changed his mind, and he went and worked on their farm.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
He answered and said, I will not. But he afterward regretted it, and went.
‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went.
His son answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
And responding, he said, ‘I am not willing.’ But afterwards, being moved by repentance, he went.
And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went.
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.
But in answer he said, ‘I don't want to’ (but later he changed his mind and went).
The son answered, ‘I won't,’ but afterwards he was sorry for what he said and he did go.
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
And he responding said, I am not willing: but afterward, having regretted, he went.
But he answering said, I will not: yet repenting afterwards, he went.
and he answered I will not; but afterwards repenting, he went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
And he answering said, I will not, but at last, having regretted, he went.
He answered, I will not, but afterward repented and went.
‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
"‘I will go, sir,’ he answered; yet he did not go.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
And he answered and said, I will not. Afterward he repented, and went.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he had remorse ·to care afterwards, regret into repent·, changed his mind, and went.
“Yes, sir,” he answered; but he did not go.
‘Yes, sir,’ he answered; but he did not go.
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
And, he, answering, said, I, sir! and went not;
And answering he said; Not I want to; Afterward however having repented he went.
the/this/who then to answer to say no to will/desire later then to repent to go away
But he answered and said, I am not willing: yet afterwards he relented, and went.
And he answered and said, I am not willing. But afterwards he repented and went.
But the first son said in reply, I will not. But later, having changed his mind, he went.
But the son said [to his father], ‘I do not want to [go and work in your vineyard today]!’ But later he changed his mind, and he went to the vineyard [and worked].
‘Yes, sir,’ he answered; but he did not go.
He answered and sayde I will not: but afterwarde repented and went.
The son answered and said, 'I will not,' but afterward he changed his mind and went.
He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
"'I will not,' he replied. "But afterwards he was sorry, and went.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
And he answeride, and seide, Y nyle; but afterward he forthouyte, and wente forth.
And he answering said, 'I will not,' but at last, having repented, he went.
Kaj li respondis kaj diris: Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris.
Poeg vastas: „Ei lähe“, kuid pärast oli tal kahju sellepärast, mida ta oli öelnud, ja ta läks tööle.
„Ma ei lähe,“ vastas ta, aga hiljem muutis ta meelt ja läks.
“O fwa gbɛɛ, ‘N ka kɛ ba,’ nghaduu o wa kyatitukwu yɛ kɛ.
“Ɖevi la ɖo eŋu be, ‘Nyemayi o.’ Ke emegbe la, etrɔ eƒe susu, eye wòyi agble la me ɖawɔ dɔ la.
“Wa'-u̱ rò zu̱, ‘U̱m za m-ha da,’ a sure̱ m-wa'as wa sur m-dorog, wa hu̱.
Niin hän vastaten sanoi: en tahdo. Mutta sitte katui hän, ja meni.
’En minä halua’, poika vastasi. Myöhemmin hän kuitenkin muutti mieltään ja meni.
Tämä vastasi ja sanoi: 'En tahdo'; mutta jäljestäpäin hän katui ja meni.
Doch hij antwoordde en zeide: Ik wil niet. Maar later had hij berouw en ging.
Il répondit: Je ne veux pas; mais plus tard, s’étant repenti, il y alla.
Celui-ci répondit: Je ne veux pas; mais ensuite, touché de repentir, il y alla.
Il répondit: 'Je ne veux pas,' mais ensuite il changea d'avis et y alla.
Lequel reſpondant, dit, Je n’y veux pas aller: mais puis apres s’eſtant repenti, il s’y en alla.
Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.
Lequel répondant, dit: je n'y veux point aller; mais après s'étant repenti, il y alla.
Celui-ci répondant, dit: Je ne veux pas. Mais après, touché de repentir, il y alla.
Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
Celui-ci répondit: Je ne veux pas; mais ensuite, touché de repentir, il y alla.
Celui-ci répondit: «Non, je ne veux pas.» Mais ensuite il se repentit, et y alla.
Mais il répondit: Je ne veux point; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla.
Or celui-ci répliqua: «Oui, Seigneur,» et il n'y alla pas.
Celui-ci répondit: «J'y vais, seigneur» — et n'y alla pas.
Il répondit: Oui, Seigneur! Et il n'y alla point. Puis le père vint à l'autre, et il lui dit la même chose.
ચ્યે જાવાબ દેનો, ‘આંય નાંય જાવ,’ બાકી પાછે ચ્યાલ ચ્યા જાવાબાવોય પોસ્તાવો યેનો એને વાડયેમાય કામ કોઅરા જાતો રિયો.
ናዚ ቃሴ፥ ‹ቢኬ!› ጊዲኔ ጉዬፔ ሙዞቲዲ ቢዴስ።
Naazi qasse, ‹Biikke!› giidinne guyeppe muuzottidi bides.
Nazi qasse bikke gidine guyeppe muzetidi bidees.
ይንችነረ ዋይዬ አይዳክቴ ጋይሴ። ማታጋካ ዳት ቡር ማቼ ኡቅምሶ አይሴ።
“Yek yeni ballit ɗe, ‘Ba li so,’ ama yek ta̱ lak daamti ka̱ kaali yek ta̱ li ka̱ zhimi.
Der erwiderte: 'Jawohl, Herr!' aber er ging nicht hin.
Der sagte: 'Jawohl, Herr.' Doch er ging nicht.
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin.
Der aber antwortete: Ja, Herr, und ging nicht hin.
Er aber antwortete: ja, Herr, und gieng nicht hin.
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin.
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.
Der antwortete: ›Ja, Herr‹, ging aber nicht hin.
Er aber antwortete {und sprach}: Ich will nicht. Später aber bereute er es und ging hin.
Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Hernach aber reute es ihn, und er ging.
Der antwortete aber und sprach: Ich will nicht. Danach reute es ihn aber, und er ging hin.
Er aber antwortete, und sprach: Ich will nicht. Hierauf aber reute es ihn, und ging.
‘Koi, ara daiqua,’ za gua za na tuna moa, ba za zovai nari ari za soga roquroqu ko za keni tugu.
“Nake agĩcookia, akiuga, ‘Ndigũthiĩ,’ no thuutha akĩĩricũkwo, agĩthiĩ.
“Aiyam nǝ zǝrǝn taa kǝ iina, ‘Ən maay dagal biya,’ tǝhalakwaha, kaa ɗayaghǝr kǝ iin kaa ba dagala.
ናአይ ዛሪድ፥ ‘አቶ ቢከ’ ያግስ። ሽን ጉየፐ ባ ዎዛናን ቆፕ ኤክድ ኦꬃናዉ ብስ።
Na7ay zaaridi, ‘Atto biike’ yaagis. Shin guyepe ba wozanan qopi ekidi oothanaw bis.
Na7ay zaaridi, ‘Atto biikke’ yaagis. Shin guyeppe ba wozanan qoppi ekkidi oothanaw bis.
O den goa ki yedi o baa: mii caa. Ama lan den yen waamu o den lebidi o yama ki gedi.
Wan jiini: “Mii caa.” lan yani waamu, wan tuuba, ki lebdi o yama, k gedi,
ओने उत्तर दियो मी नी जउ पन बाद मे ओने अपनो मन बदली दियो अरु चली गयो.
“ತ್ಯಲಾ ಲ್ಯೊಕ್, ‘ಮಿ ಜಾ಼ಯಿತ್ನಾಯಿ’ ಮನ್ಲಾ. ಖರ ತ್ಯೊ ಮಂಗ್ ಆಪ್ಲ ಮನ್ ಪರ್ತುನ್ ಕಾಮಾಲಾ ಗೆಲಾ.
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
Ο δε αποκριθείς είπε· Δεν θέλω· ύστερον όμως μετανοήσας υπήγε.
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
ο δε αποκριθεισ ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεισ απηλθεν
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθε.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγὼ κύριε, καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
ο δε αποκριθεισ ειπεν ⸢ου θελω υστερον μεταμεληθεισ⸣ ⸢απηλθεν⸣ ⸢⸣
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Οὐ θέλω”· ὕστερον μεταμεληθεὶς, ἀπῆλθεν.
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθε.
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
ο δε αποκριθεις ειπεν {VAR1: εγω κυριε και ουκ} {VAR2: ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις} απηλθεν
ο δε αποκριθεις ειπεν ου θελω υστερον δε μεταμεληθεις απηλθεν
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω, ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
ଣ୍ଡୁ, ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଚେ ମ୍ନା ଉଙ୍ଗ୍ଡେ ବାସଙ୍ଗ୍କେ! ମାତର୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ସ୍ଲେନ୍ସା ୱେକେ ।
Ka niya tsin, “‘Na kǝn dǝgal bi,’ Ai kǝ khala ka ɗayanan ad ghǝra, ka dǝgal tsin.”
ત્યારે તેણે ઉત્તર આપ્યો કે, ‘હું નથી જવાનો;’ તોપણ પછીથી તે પસ્તાઈને ગયો.
Inni deebisee, ‹Ani hin dhaqu› jedhe; eegas ammoo yaada jijjiiratee dhaqe.
Pitit la reponn li: Non, mwen pa vle! Men, pita li chanje lide, li ale.
“Li te reponn: ‘M p ap prale’. Men, apre li te regrèt sa, e li te ale.
ओ न कय्हो दियो, ‘मी नी जाऊ,’ पर बाद म ओ ख पछतावा भयो अर उ गयो।
“पर बेट्टे नै जवाब दिया, ‘मै कोनी जान्दा’, पर कुछ बखत के बाद अपणे दिए होए जवाब पै उसनै भोत पछतावा होया अर वो चल्या गया।”
“Ya amsa ya ce, ‘Ba zan tafi ba,’ amma daga baya ya sāke tunani, ya tafi.
Yaron ya amsa yace, 'bazan yi ba,' amma daga baya ya canza tunaninsa ya tafi.
Hoole mai la kela, i mai la, Aole au e hiki. A mahope mihi iho la ia, a hele aku la.
’אינני רוצה‘, השיב הבן, אבל אחר כך שינה את דעתו והלך לעבוד בכרם.
ויען ויאמר אינני אבא ואחרי כן נחם וילך׃
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לֹא חָפָצְתִּי וְאַחֲרֵי־כֵן נֶהְפַּךְ עָלָיו לִבּוֹ וַיֵּלַךְ׃
उसने उत्तर दिया, ‘मैं नहीं जाऊँगा’, परन्तु बाद में उसने अपना मन बदल दिया और चला गया।
“उसने उत्तर दिया, ‘नहीं जाऊंगा.’ परंतु कुछ समय के बाद उसे पछतावा हुआ और वह दाख की बारी चला गया.
Kon aih doe: Òq baq, mahaq khoe aih haq ùh waq lam.
Az pedig így felelt: Nem megyek; de azután meggondolta magát, és elment.
Az pedig felelvén, monda: Nem megyek; de azután meggondolván magát, elméne.
Tǝrgha ndagha wundǝladɗi, ‘Mbi ɗǝrha ɗǝ wa,’ amma numagha ɗǝgha ɗǝ.
„Æ, nei, ég nenni því ekki,“ svaraði hann, en seinna sá hann sig um hönd og fór.
“Ungwɛ̃ hã agɛ, ‘Umum isi ízĩmum,’ bɔr unga abvui akaifɛrhkɔ ra amɛnnga na asok azĩã.
“Ọ zara ya sị, ‘Agaghị m aga.’ Ma o mesịrị gbanwee obi ya gaakwa rụọ ọrụ ahụ.
“Umwana wuyo akamʉgarukirya, ‘Nɨtakuja!’ Nawe hanʉ aachurirɨ amiisɨɨgi gaazɨ, akaja.
Simmungbat ti anakna ket kinunana, 'Saanak a mapan,' ngem saan a nagbayag nagbaliw ti panunotna ket napan.
Nagsabat siya, ‘Indi ko!’ Pero sang ulihi nagbaylo ang iya hunahuna kag nagkadto siya sa ila talamnan kag nag-obra.
Anak itu menjawab, 'Baik, Ayah!' Tetapi ia tidak pergi.
Dan si anak menjawab, ‘Tidak mau,’ tetapi kemudian si anak ini menyesali perkataannya dan dia pergi ke kebun anggur untuk bekerja di sana.
Jawab anak itu: Baik, bapa. Tetapi ia tidak pergi.
“Anak itu menjawab, ‘Aku tidak mau!’ Tetapi kemudian dia menyesal lalu pergi dan bekerja di kebun.
Lelo, ''Ung'wana wikasusha nukulunga, shaninzuu, kuite panyambele wikakaila imasigo akwe nukulongola.
Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio, pur nondimeno, poi appresso, ravvedutosi, [vi] andò.
Ed egli rispose: Sì, signore; ma non andò.
Ed egli, rispondendo, disse: Vado, signore; ma non vi andò.
Vana ma gu,”inda hanam ba”. unu sa ma eh inna dumo magamari maha.
答へて「主よ、我ゆかん」と言ひて終に往かず。
彼は『行きません』と答えたが，後で思い直して出かけて行った。
息子は『行きません』と答えたが、後で思い直して出かけた。
すると彼は『おとうさん、参ります』と答えたが、行かなかった。
兄は答えて『行きます。おとうさん。』と言ったが、行かなかった。
彼答へて、否と云ひしも、遂に後悔して往きたり。
“Aŋ minneni luukcin ogo, ‘Ika batta atä.’ Aŋ wäättan jone ääkkene aŋ attä.
ଆନିନ୍ ଆପେୟନ୍ଆଡଙ୍ ଜାଲଙେନ୍, ‘ଆଜ୍ଞା, ଞେନ୍ ଇୟ୍ତେ ।’ ବନ୍ଡ ଆନିନ୍ କାବ୍ବାଡ଼ାବାନ୍ ଅଃନ୍ନିୟ୍ଲୋ ।
Ri ala xubꞌij: “Man kawaj taj.” Kꞌa te riꞌ xukꞌex ukꞌuꞌx, xeꞌ pa ri chak.
“Mmon noo kehm faange re, ‘N nehm je.’ Ji kan mmokidi, á kehm yaange ntir atahng enye, fere tahm egbe nde.
Aw tyumubag ya ise' nan, ‘Dili' aku malim madtu!’ Manang wala' kadugay nya-uman ya anenganeng nan aw nyadtu baling sakanan ni parasan.
Ana mofavremo'a ke nona hunteno, Nagra ovugahue hutenoagi, henka agu'a zahe huno vu'ne.
ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ, ‘ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು’ ಹೇಳಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
“ಮಗನು ಉತ್ತರವಾಗಿ, ‘ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತನ್ನಾ ತೊ ಲೆಕ್ ಮಿಯಾ ಜಾಯ್ನಾ ಮನ್ತಾ. ಖರೆ ಮಾನಾ ತೊ ಅಪ್ನಾಚೊ ಮನ್ ಬದಲ್ತಾ ಅನಿ ಬಾಬಾನ್ ಸಾಂಗಲ್ಲ್ಯಾ ಸರ್ಕೆ ಕಾಮಾಕ್ ಜಾತಾ.
“Moxo neil, ‘Tyek a se na.’ Dekalekom moxo lalei pekwi dom la.
'Nitakujayo.' Nawe namala naindula omwoyo gwaye nagenda.
Niluta Ntwa pusakhaluta.
`Mwanamunu akan'jibu ni kujobha, `nilotalepi,' Lakini baadaye akalota akabadilisha mabhuasu gha muene na akalota.
Mwana vutulaka: “Mu ke kwenda ve.” Kasi na manima, yandi sobaka mabanza, mpe kwendaka sala na bilanga ya vinu.
Ija imwana kamwidika kamulongela, ‘Sichola,’ ila mkipigiti kidodo kagelegeza mmoyo wake, abaho, kachola.
అముదు, అన్ సెరెన్ ఇసా ఇంతెంద్ గని మల్ల మన్ బద్లిపుత్ సెద్దెంద్.
ୱାନ୍ ଇର୍ହାନ୍, ନା ବଦା ସିଲେତ୍, ମାତର୍ ୱେନ୍କା ମନ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଡ଼େପ୍ସି ପାଣି କିଦେଙ୍ଗ୍ ସୋର୍ହାନ୍ ।
대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
대답하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
Ac wen sac fahk, ‘Nga ac tia som,’ a tok el aolla nunak lal ac som.
ଇଲା ନାନ୍ ମାଡ଼ନ୍, ଇଞ୍ଜ୍ ବେଡ଼ିଇ ପେକାଲ୍ କେତ୍ତାନ୍ । ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ତାନ୍ ପେର୍କେ ମନ୍ଦାଗ୍ ଏର୍କା ମାଡ଼ି ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ଆତ୍ତନ୍ ।
Mwana abetabi nati, 'kani woli,' kono mumasulezana nachincha muhupulo wakwe mi nayenda.
«ئەویش وەڵامی دایەوە:”ناچم.“بەڵام پاشان پەشیمان بووەوە و چوو.
Nayo kamwidika, ‘Sichola bule.’ Lakini kumwande kidogo kagimbula na kuchola.
ଏ଼ୱାସି ଏଲେଇଚେସି, “ନାଙ୍ଗେ କାମା କିହାଲି ମ଼ନ ହିଲେଏ” ସାମା ଡା଼ୟୁ ଏ଼ୱାସି ଅଣ୍ପାନା କାମା କିହାଲି ହାଚେସି ।
Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit
Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, poenitentia motus, abiit.
Bet tas atbildēja un sacīja: es negribu. Bet pēc tas viņam bija žēl un viņš nogāja.
Mwana azongisaki: «Naboyi.» Kasi sima na mwa tango, abongolaki makanisi mpe akendeki na elanga yango.
ओन उत्तर दियो, ‘मय नहीं जाऊं,’ पर बाद म पछताय गयो।
“Omulenzi n’addamu nti, ‘ŋŋaanyi,’ naye oluvannyuma ne yeerowooza n’agenda.
‘Koi, ara daiqua,’ sau sa na tuna moa, ba sa sovai poni sa bei roroqu ko sa riu tugu.
Cwale woyo sebeli otambula nji, “Sisingi.” Kono munyima nokukana sebeli obaka ni kuta.
तिने बोलेया, ‘मां नि जाणा,’ पर से बादो ते मनो रे पछताई की चली गा।
Mmirawo uyo nkaakhulha, ‘Akinottuna!’ Nansho vahipincheru nkaarukunusha nulhumo nawe, nkaarwa uvarani ntheko.
Fa namaly izy ka nanao hoe: Tsy handeha aho; nefa nony afaka izany, dia nanenina izy ka nandeha ihany.
Hoe ty natoi’e, Aiy! tsy satriko izay. F’ie añe naneñeñe le nimb’eo.
എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു; എങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അനുതപിച്ചു അവൻ പോയി.
എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു; എങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അനുതപിച്ചു അവൻ പോയി.
“‘ഞാൻ പോകില്ല,’ അവൻ മറുപടി നൽകി. എങ്കിലും പിന്നീടു തന്റെ തീരുമാനം മാറ്റി പോകുകയും ചെയ്തു.
എനിക്ക് മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു; എങ്കിലും പിന്നത്തേതിൽ അനുതപിച്ച് അവൻ പോയി.
ናዓሢ ‹ዴንዳዓ፥ ዒፄኔ› ጌዔኔ፤ ያዺ ዒ ጌዔዖ ጊንፃፓ ዻቢንቲ ማዔሢ ዔሪ፥ ማዾ ማዻኒ ዴንዴኔ።
Maduda machanupa aduna khumlak-i, ‘Ei chatloi,’ adubu mameithangdadi mahak pukning honglaktuna chatkhirammi.
मुलगा म्हणाला, “‘मी द्राक्षमळ्यात जाणार नाही,’ पण नंतर त्याने आपले मन बदलले आणि तो गेला.
मुलाने उत्तर दिले, ‘मी जाणार नाही.’ परंतु नंतर त्या मुलाने मन बदलले व तो गेला.
“Kǝ ji shaɗǝwa anǝ dǝnyi, ‘Nayi wu gwa mai.’ A sǝkari kushu, ba ji ɗǝnga sa gwa, ba ji maˈyi.
Nkombu jola ampwagila, “Nganyende!” Lakini mwonikatai jwaamua kujenda nukuhenga lihengu.
Yu'lu' mwinsembe ngammakia, ‘Niyendali!’ Lakini bu'ka po ngagalambwa maganio gake, ngayenda panga.
“Muna pǝlǝa ne tárrí ama, ‘Pa mǝ nǝ ká ɗàng.’ Sǝa ma nǝnzǝ́mò ka ɓalki ɓabumi pǝlǝa wario.
ናአይ ማሂ፥ ‹ኢእኖ Ꮊንጋሚ› ዬጌዛ። ዝን ጉየፐ ፋ ዎዝናር ቆፒ ኤኪ Ꮊንቶዳይስ ቅቴዛ።
Nkombu jola akampwaghile, ‘Ngachembala!’ Nambu panakatahi akang'anambwiki liholalelu laki, akapiti kuhenga lihengo.
Kamavahi ñanɨŋ ambami, Yaŋ yakwɨrɨtɨ, vamba ambami. Hara kɨyɨhi nuŋandɨ indarɨmit hambu tɨvɨrahi umi.
ଇନିଃ କାଜିକିୟାଏ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍କେ କାମି କା ସାନାଙ୍ଗ୍ ତାନାଃ,’ ମେନ୍ଦ ତାୟମ୍ତେ ହେୟାତିଙ୍ଗ୍କେଦ୍ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।
Nshanda jula gwajangwile, ‘Ngajenda!’ Ikabheje gwaibhushiye, kungai gwapite kamula liengo.
သားကြီးက `အကျွန်ုပ်မသွားလိုပါ' ဟုဆို သော်လည်းနောက်မှစိတ်ပြောင်းလဲသဖြင့် ဥယျာဉ်သို့သွားလေ၏။-
သားက ငါမသွားဘူးဟု ပြန်ပြောသော်လည်း၊ နောက်မှ နောင်တရ၍သွားလေ၏။
သား က ငါမ သွား ဘူးဟု ပြန်ပြော သော်လည်း ၊ နောက်မှ နောင်တရ ၍သွား လေ၏။
Na ka whakahoki ia, ka mea, Kahore ahau e pai: otira i muri iho ka puta ke tona whakaaro a haere ana.
Tai laga chokra pora jowab dikene koise, ‘Moi nakoribo,’ kintu olop somoi pichete tai jai kene kaam korise.
Eno heh sah ih ngaakbaatta, takah kang,’ enoothong lini heh tenthun ah lek ano we kaat eta.
Wu chvuu lɛ, ‘Gɛ mɛ nyu ŋgɛɛŋ gɛ.’ Geenɛ wu ja wu kaasɛ wu kusɛ fitele fie wu mo wu gɛɛŋ mwɛne kwɛɛ.
Yaphendula yathi, ‘Kangisoze ngiye mina,’ kodwa yaphinde yazisola yahamba.
Kodwa yaphendula yathi: Angifuni. Kodwa emva kwalokho yaphenduka, yahamba.
Na mwana jhola jwa kutumbula ajhakujhanguu, ‘Mbahijhe,’ nambo paligha ajhakujheketela kujhenda kuhenga lihengo.
Lino mwana kayangwa no baya,'niyenda kwaa.' Lakini baadae atibadilisha mawazo gake ni kuyenda.
Jonijola kakombo akaajangula, ‘Nalema!’ Nambo baadae akagatendebhua maganikio gabhe, akajaula kupangana lihengo.
Yula mwana kakinnyanga, ‘Nenga ndaaghenda ng'obhe,’ mbole kakikilibhuha mahwacho ghake kakighenda kutenda lihengo.
त्यो छोराले जवाफ दियो र भन्यो, ‘म जान्नँ,’ तर केही समयपछि उसले आफ्नो मन बद्ल्यो र गयो ।
“त्यसले जवाफ दियो, ‘अहँ, म जान्नँ,’ तर पछिबाट त्यसले आफ्नो मन बदली गर्यो र गयो।
Msongolo yula akamyangula, ‘Mbwitu,’ Nambu mwanakandahi ang'anamwisi maholo gaki, akahamba kuhenga lihengu.
Kaha uamukumbuluile nguendi, ‘Kunjiiko’ vuno honi muka ntsimbu lika uatengulukile nakuya.
Men han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han det og gikk.
’Det vil jeg ikke’, svarte sønnen. Etter en stund forandret han mening og gikk likevel.
«Nei, eg vil ikkje,» svara han, men sidan angra han på det og gjekk.
ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା, “‘ମୋହର ଇଚ୍ଛା ନାହିଁ,’ କିନ୍ତୁ ପରେ ଅନୁତାପ କରି ଗଲା।
“Ilmi sunis deebisee, ‘Ani hin dhaqu’ jedhe; ergasii garuu gaabbee dhaqe.
“እልም ሱንስ ዴብሴ፣ ‘አን ህንዸቁ’ ጄዼ፤ ኤርገሲ ገሩ ጋቤ ዸቄ።
ናአይ ማህ፥ ‹አቶ Ꮉንጎስ› ያጋይዳ። የዝን ሱባፓ ፋ ዎዝንተ ቆፒ ኦቾደስ Ꮉንግዳ።
Na7ay mahi, ‹Atto hyanggoos› yagayda. Yezin suubappa fa wozintte qoppii oochchodes hyanggida.
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰਾ ਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਇਆ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ହେୱେନ୍ ଉତର୍ ହିତାନ୍, ନା ଇଚା ଆକାୟ୍, ମାତର୍ ପାଚେ ମାନ୍ବାଦ୍ଲାୟ୍ କିଜ଼ି ହାଚାନ୍ ।
درجواب گفت: “نخواهم رفت.” اما بعد پشیمان گشته، برفت.
جواب داد:”نمیروم!“ولی بعد پشیمان شد و رفت.
Yomberi kamwankula, ‘Hapeni ng'endi,’ kumbiti shakapanu kagenda kutenda lihengu.
A sapeng indada: I sota mauki; a mur ekis a kalukila, ap koieila.
A japen indada: I jota mauki; a mur ekij a kalukila, ap koieila.
Ama nyayi nǝmi ti tǝ wule, ‘O'o, aa zam ritǝn da'a.’ Ama den kaari nan tǝ dam tiwo ar ni tǝ ri.
Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.
„Nie chce mi się”—powiedział syn, ale później żałował tego i udał się do pracy.
Ale on odpowiedział: Nie chcę. Lecz potem odczuł żal i poszedł.
Porém ele respondeu: “Eu [vou], senhor”, mas não foi.
O filho respondeu e disse: 'Eu não irei'. Mas depois ele mudou sua opinião e foi.
Elle, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.
Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.
O filho disse [ao pai]: ‘Não quero [ir trabalhar na plantação hoje]!’ Porém, mais tarde ele mudou de ideia e foi [trabalhar] na plantação de uvas.
O filho respondeu: ‘Eu não irei.’ Mas depois, ele se arrependeu do que tinha dito e foi trabalhar na plantação.
“‘Não vou’, respondeu ele, porém mais tarde resolveu ir.
Ele respondeu: 'Não quero', mas depois mudou de ideia e foi.
Okinkwe'twan cI, otI okikon, Coin; icI shkIc kikisate'ntum, icI e'kishiat.
ओना जवाब देईस, मि नही जाहुँ, पर मंघा मा पस्तायो अना गयो।
သားကြီးက ‘အကျွန် မလားချင်ပါ’ ဟု ပြောသော်လည်း သူသည် တဖန် စိတ်ပြောင်းလဲကာ ဥယျာဉ်သို့ လား၍ အလုပ်လုပ်၏။
Mwaana waachwe akamʉtatʉla yoosea, ‘Sɨ ndɨrɨ doma tʉkʉ!’ Mpɨɨndɨ ˆjikalooke, akavalandʉla mɨryʉʉngʉ yaachwe akatamanya.
సెయ్యె, మెత్తె ఇస్టంనీబులి కొయిసి. ఈనె ఎంట్రాక మనుసు మార్చిగీకిరి జేసి.
Fua ye zuwab diyé de, ‘Añí no zaiyum,’ montor íte fisór ttu mon fírai yore giiyé.
O čhavo phendas: ‘Či kamav!’ Ali maj posle predomislisajlo thaj đelo.
A vov vaćarda lese: ‘Ni mangav.’ Al pale gova predomislisajlo thaj đelo.
A ov phenđa lese: ‘Nako’, ali palo adava predomislinđa pe, i dželo.
‘Ну вряу’, й-а рэспунс ел. Ын урмэ, й-а пэрут рэу ши с-а дус.
El a răspuns: “Nu vreau!” Dar, după aceea, s-a răzgândit și s-a dus.
Te anaꞌ naa nataa nae, ‘Eeh! Au nda uu sa.’ Te nda dooꞌ sa ma ana fale ralan, de neu.
Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
ဒီးစံးဆၢဝဲ, ဒီးစံးဝဲဒၣ်, ယတလဲၤဘၣ်. ဘၣ်ဆၣ်ဒီးလၢခံက့ၤန့ၣ်ပီၢ်ယၢ်လၤက့ၤအသးဒီးလဲၤဝဲလီၤ.
Ŋwaŋ wulu tuu li wuu le, ‘Nnuuŋ ntɛ ŋgɛɛŋ kɛ.’ Se nuuŋ le dza tuu beechɛ li shéŋ yee li gɛɛŋ liwɛ lɔɔ.
Kuɓka loffa baab ɓa ne: “Ŋ heyɗi kaɗe.” Waaye, wa degga ƴissuut, inwaaso ammba ɗe, a kaɗta.
ilelo. `Umwana ahajibu na yan sangaimbala, Lakini pamande akhabadilisya isewho zyakwe akhabhala.
‘Ama han nuom mu-ung,’ tiin a thuona, aninâka chomolte suole chu a mindon a thûla male a se zoia.
Na kena kame beka na, “Anta ale ne.” Nangka a rabokoro naka sara madoola, aaka ale.
Den ka a fɔ ko: ‹N tɛ wala.› Kɔni kɔfɛ, a nimisara. A wara rɛsɛnfɛ rɔ wo rɔ.
tataH sa uktavAn, na yAsyAmi, kintu zeSe'nutapya jagAma|
ততঃ স উক্তৱান্, ন যাস্যামি, কিন্তু শেষেঽনুতপ্য জগাম|
ততঃ স উক্তৱান্, ন যাস্যামি, কিন্তু শেষেঽনুতপ্য জগাম|
တတး သ ဥက္တဝါန်, န ယာသျာမိ, ကိန္တု ၑေၐေ'နုတပျ ဇဂါမ၊
tataH sa uktavAn, na yAsyAmi, kintu zESE'nutapya jagAma|
ततः स उक्तवान्, न यास्यामि, किन्तु शेषेऽनुतप्य जगाम।
તતઃ સ ઉક્તવાન્, ન યાસ્યામિ, કિન્તુ શેષેઽનુતપ્ય જગામ|
tataḥ sa uktavān, na yāsyāmi, kintu śeṣe'nutapya jagāma|
tataḥ sa uktavān, na yāsyāmi, kintu śēṣē'nutapya jagāma|
tataH sa uktavAn, na yAsyAmi, kintu sheShe. anutapya jagAma|
ತತಃ ಸ ಉಕ್ತವಾನ್, ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ, ಕಿನ್ತು ಶೇಷೇಽನುತಪ್ಯ ಜಗಾಮ|
តតះ ស ឧក្តវាន៑, ន យាស្យាមិ, កិន្តុ ឝេឞេៜនុតប្យ ជគាម។
തതഃ സ ഉക്തവാൻ, ന യാസ്യാമി, കിന്തു ശേഷേഽനുതപ്യ ജഗാമ|
ତତଃ ସ ଉକ୍ତୱାନ୍, ନ ଯାସ୍ୟାମି, କିନ୍ତୁ ଶେଷେଽନୁତପ୍ୟ ଜଗାମ|
ਤਤਃ ਸ ਉਕ੍ਤਵਾਨ੍, ਨ ਯਾਸ੍ਯਾਮਿ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਸ਼ੇਸ਼਼ੇ(ਅ)ਨੁਤਪ੍ਯ ਜਗਾਮ|
තතඃ ස උක්තවාන්, න යාස්යාමි, කින්තු ශේෂේ(අ)නුතප්ය ජගාම|
தத: ஸ உக்தவாந், ந யாஸ்யாமி, கிந்து ஸே²ஷே(அ)நுதப்ய ஜகா³ம|
తతః స ఉక్తవాన్, న యాస్యామి, కిన్తు శేషేఽనుతప్య జగామ|
ตต: ส อุกฺตวานฺ, น ยาสฺยามิ, กินฺตุ เศเษ'นุตปฺย ชคามฯ
ཏཏཿ ས ཨུཀྟཝཱན྄, ན ཡཱསྱཱམི, ཀིནྟུ ཤེཥེ྅ནུཏཔྱ ཛགཱམ།
تَتَح سَ اُکْتَوانْ، نَ یاسْیامِ، کِنْتُ شیشےنُتَپْیَ جَگامَ۔
tata. h sa uktavaan, na yaasyaami, kintu "se. se. anutapya jagaama|
Iwe nge iiy a paniuwaeni pwe, ‘Ngaang ise tipaeni ipwe noa.’ Nge mwirin a ssiuwen noa aan niunniuwaen nge a noa.
Он одговори: ’Нећу!’, али се касније предомисли и оде.
On odgovori: ’Neću!’, ali se kasnije predomisli i ode.
А он одговарајући рече: Нећу; а после се раскаја и отиде.
A on odgovarajući reče: Neću; a posle se raskaja i otide.
Morwawe a fetola a re, ‘Ga ke na go dira jalo,’ mme kwa morago a fetola maikutlo a gagwe a tsamaya.
“Naye erhi ashuza, aderha, erhi”: “Ntalonza”. “Ci erhi kubà kasanzi, acîyunjuza, ayijà”.
ತೆಳಾಮಾ ತೆ ಪಟ್ಟೊ, ಮಿನೈ ಜಾ಼ತೊ ಕೈನ ಕದ್ಯೊತುಬಿ ವರಿ ತಿನು ಮನಸ ಬದಲಿ ಕರ್ಲಿನ ಮಳಾಮಾ ಗಯೊ.
Iye akapindura akati: Handidi; asi pashure akatendeuka akaenda.
“Akapindura achiti, ‘Handidi,’ asi pashure akazvidemba uye akazoenda hake.
Он же отвещав рече: не хощу: последи же раскаявся, иде.
Syn však odpovedal: ‚Nechce sa mi.‘ Ale potom si to rozmyslel a šiel.
Ta je odgovoril in rekel: ›Nočem,‹ toda kasneje se je pokesal in odšel.
On pa odgovorí in reče: Ne čem. Potem se pa razkesá, in odide.
Walakumbuleti ‘Sobwe nkasuni,’ Nsombi panyuma pakendi walalitibuka, walaya ku mabala kuya kusebensa.
Wuxuu u jawaabay oo ku yidhi, Dooni maayo, laakiin kolkaas dabadeed ayuu isqoomameeyey oo aaday.
Y respondiendo él, le dixo: No quiero. Mas después se arrepintió, y fué.
“No quiero”, le contestó, pero más tarde cambió de idea y fue.
Y el hijo le respondió: “Lo siento; no tengo deseos de trabajar hoy en la finca”. Pero luego, arrepentido, fue.
Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fue.
Y el hijo le respondió, ‘No iré’, pero después se arrepintió de lo que dijo y fue.
Respondiendo él, dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.
Él respondió: No quiero. Pero después cambió de mente y fue.
Mas este respondió y dijo: “Voy, Señor”, y no fue.
Y respondiendo él, dijo: No quiero: mas después arrepentido, fue.
Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.
Y respondiendo él, dijo: No quiero, Mas despues arrepentido, fué.
Él respondió: No quiero. Pero después se arrepintió y fue.
leo. `Mwana akajibu na kusema, `sitakwenda, ' Lakini baadaye akabadilisha mawazo yake na akaenda.
Yule kijana akamwambia, Sitaki! Lakini baadaye akabadili nia, akaenda kufanya kazi.
“Yule mwanawe akamjibu ‘Mimi sitakwenda.’ Baadaye akabadili mawazo yake akaenda.
“Yule mwanawe akamjibu ‘Mimi sitaenda.’ Baadaye akabadili mawazo yake akaenda.
Han svarade och sade: 'Jag vill icke'; men efteråt ångrade han sig och gick.
Han swarade, och sade: Jag will icke. Sedan ångrade honom det, och gick åstad.
Han svarade, och sade: Jag vill icke. Sedan ångrade honom det, och gick åstad.
Han svarade och sade: 'Jag vill icke'; men efteråt ångrade han sig och gick.
At sinagot niya at sinabi, Ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
Sumagot ang anak at nagsabi, 'Ayaw ko,' subalit, pagkatapos nito nagbago ang kaniyang isip at pumunta siya.
‘Ngo vngnwng ma,’ vla hv mirwkto, vbvritola koching so hv mvngdin lakula vngtoku.
அதற்கு அவன்: மாட்டேன் என்றான்; ஆனாலும், பின்பு அவன் மனஸ்தாபப்பட்டுப்போனான்.
“அதற்கு அவன், ‘நான் போகமாட்டேன்’ என்றான், ஆனால் பிறகு தனது மனதை மாற்றிக்கொண்டு வேலைசெய்யப்போனான்.
သားဂီးဟှ ‘ကျွန်တော်သွားနိုဟှ’ ဆိုဘီး ပ္လန်ဖြေလေဟှယ်။ အယ်ဘေမဲ့ သူ့ရဲ့စိဟှာ ပ္လောန်းလဲဘီးဟှာ ခြံထဲဟှို သွားလေဟှယ်။
Mwana ábvuhulu kundaa nde ti: “Me ka ndzyi o”. Ya mana matala bu maluru, mwana ásobo bitsimi ya ágyene ku nseghe a bviini.
అతడు, ‘నేను వెళ్ళను’ అని జవాబిచ్చాడుగానీ తరవాత మనసు మార్చుకుని వెళ్ళాడు.
“అతడు, ‘నేను వెళ్లను’ అని జవాబు ఇచ్చాడు కాని తర్వాత మనస్సు మార్చుకొని వెళ్లాడు.
ลูกตอบว่า ‘ไม่ไป’ แต่ภายหลังก็เปลี่ยนใจ และไป
पर लौड़ा जबाब दई, ‘मैं ना जांगो,’ पर बाद मैं बौ अपनो मन बदल दई और चलो गौ।
“Ën ögamö nï, ‘Ba abino cïdhö,’ ëntö kinge ën ölökö thama mërë ëka öcïdhö.
Pea talaange ʻe ia ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai:’ kae hili ia ne ne fakatomala pea ʻalu.
Ts'etta dixee «Zas ıkkan deşva» eyhe. Qiyğalemee fıkır badal hav'u, hayk'annacar.
“Oğlu, ‘Gitmem!’ dedi. Ama sonra pişman olup gitti.
Oğlu da ‘Gitmek istemiyorum!’ demiş. Ama sonra pişman olup gitmiş.
“Ne ba no kae se, ‘Merenkɔ,’ nanso akyiri no, ɔsesaa nʼadwene na ɔkɔe.
“Ne ba no kaa sɛ, ‘Merenkɔ,’ nanso akyire yi, ɔsesaa nʼadwene na ɔkɔeɛ.
Той відповів: „Не хочу!“ Але потім, розкаявшись, пішов.
А той відповів і сказав: „Готовий, панотче“, — і не пішов.
Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.
Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.
उसने जवाब में कहा, 'मैं नहीं जाऊँगा,' मगर पीछे पछता कर गया।
”اُس نے جَواب دیا،’میں نہیں جاؤں گا،‘لیکن بعد میں اُس نے اَپنا خیال بدل دیا اَور انگوری باغ میں چلا گیا۔
«بارمايمەن» دەپتۇ ئۇ، لېكىن كېيىن پۇشايمان قىلىپ يەنىلا بېرىپتۇ.
«Бармаймән» дәпту у, лекин кейин пушайман қилип йәнила берипту.
«Barmaymen» deptu u, lékin kéyin pushayman qilip yenila bériptu.
«Barmaymǝn» dǝptu u, lekin keyin puxayman ⱪilip yǝnila beriptu.
ಇನೆ, ‘ಮೇ ಕೋ ಜ಼ವ್ನಿ’ ಕರಿ ಬೋಲೀನ್ಬಿ, ಬಾದ್ಮ ಮನ್ ಫರೈಲಿನ್, ಬಾಗ್ಮ ಗಯೊ.
ఇనె కోజవ్నికరి బోల్యు, అజు జరగడ్తీ దిల్ బాద్లైయిలీన్ జాస్.
Yula msongolo nakamlonjela, ‘Ndema!’ Hamba kagalusa kaluta kumgunda.
Đứa ấy thưa rằng: Vâng; rồi không đi.
Ðứa ấy thưa rằng: Vâng; rồi không đi.
Nó đáp: ‘Con không muốn đi,’ nhưng sau hối hận, ra vườn làm việc.
U mwana jula akamwamula akati,'Baali, nanilutaPambele akandula amasaghe ghaake akaluta kuvomba imbombo.
A nyi̱i̱ le̱e̱ ki̱n, ‘N anggi̱.’ Anda cwata go̱ro̱u̱ a waka dangandi̱ ye̱i̱ a aara.
Lawanina ana tumpena sumai, 'Kumendeu,' maka sapadhana sumai, incia asosomo tee alingkamo i inawu sumai.
Nde avutili: “Ngori, me a natoono pe.” Ka nha mbisi, nde asobi matsimi na ayeni ku tsiee a viinyi.
Amana yandi, mu kuvutula, wuzimbudi: "Nzodiku;" kaasi kunima wázosulula, wenda ku kilanga.
A yi a yabi, a naxa, ‘N mi waxi siga feni.’ Koni dɔnxɛn na, a bɔɲɛn yi maxɛtɛ, a siga.
“Me namalô henang viyang nena, ‘Ya handô.’ Metom yôv keme hik ya auk lîlîng be hê.
Mwan awà kàfuur naa: "Aay, mɛ in'kwen anki." Ungö a taaŋ, nde kàsɔɔm ankyän, waa kàkyen.
ናስ ደይ ዎልግሬ፦ ‹ቤይን፥ ኣፋ ሀማና ዉዛ› ይ። ስኑንታኖ ኦርፎ ጋቤሬ ዎስቶክ ሀሚ።
Naas dey wolgire: ‹Beyin, aafa hamana wuza› yi. Sinuntano orfo gaabbere wostok hami.
און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: אָט בין איך, האר! און איז נישט געגאנגען!
Muana beni wumvutudila: “Mbengi kuama” Bosi kunzimunina, wubalula mayindu ayi wuyenda.
“Ó sì dá baba rẹ̀ lóhùn pé, ‘Èmi kò ní í lọ,’ ṣùgbọ́n níkẹyìn ó yí ọkàn padà, ó sì lọ.
Leꞌ xinꞌ xaꞌ mkab: “¡Naꞌyatna!” Per xiska mzyeꞌ xgab or ngwar sinꞌ.
Ija imwana kamwidika kamulongela, ‘Sichola,’ ila mkipigiti kidodo kagelegeza mmoyo wake, abaho, kachola.
Ogwo mutábani yaámugalulila aáti, ‘Táata tiínkuzeenda!’ Náho ahaakulaatiile, yaáhiindula ebiteékuzo byoómwe, yaázeenda yaábikola.
Verse Count = 488
