Matthew 18:2
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
Sa̠ i̠na a̠bhelegi ma̠ o̠gbara o̠nyi̠ ra̠ amarame̠ni̠ d̠a̠ esa̠d̠io d̠awa.
तवय त्यानी एक धाकला पोऱ्याले बलाईन त्याले त्यासना मझार उभं करं अनी बोलना;
Avasa yọrọ ace ananọ, ki kyọ nga ka biyating bọ,
ህካን እኮቤቺሃ ኢስ መቱ ጩል ገእ በላንከሰ ኡርሽ
Yisa yicila gono kibene adak kitime, ayisa ghe kiyitik mine,
Lɨhavɨci Jisasɨ ninaŋ cɨkɨ mu agadɨ ulɨci veci via ua nɨbɨlaŋ hɨniavɨmi agadɨ alɨhaŋ heŋ lamavɨla abami.
فَدَعَا يَسُوعُ إِلَيْهِ وَلَدًا وَأَقَامَهُ فِي وَسْطِهِمْ
فَدَعَا إِلَيْهِ وَلَداً صَغِيراً وَأَوْقَفَهُ وَسْطَهُمْ،
ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܛܠܝܐ ܘܐܩܝܡܗ ܒܝܢܬܗܘܢ
Եւ Յիսուս իր մօտ կանչեց մի մանուկ, կանգնեցրեց նրան նրանց մէջ
Յիսուս ալ կանչեց իրեն մանուկ մը, կայնեցուց զայն անոնց մէջտեղ,
Sh-Isusul dupã tsi acljimã un cilimean njic ningã nãsu, lu bãgã namisa di nãshi,
Ezɨ Iesus borir mamɨn dia, ezɨ a izima a men tongɨn anesara.
তেতিয়া যীচুৱে এটি শিশুক ওচৰলৈ মাতি আনি তেওঁলোকৰ মাজত থিয় কৰাই কলে,
İsa yanına bir balaca uşaq çağırıb onu şagirdlərin arasına qoydu.
Kɔ Yesu ewe wanfɛt, k'ɛncəmbər kɔ ŋa dacɔ,
የሱሳና ይትት ኮ ኡመጉረ እሶ ጠኤ ኣልሰረ፥
La Yecu co bwi bi duren kange tiber ciyer.
ईसु एक नान्लु सोरु ने बोलायो अने तीने तीमनी वच मे उबो कर्यो,
Naande a Yesu wa hecegane yan'on ba'a wo nennen, wa̱ shi'i wu nacenace nanwan.
Eta deithuric haourtchobat beregana Iesusec, eçar ceçan hura hayén artean.
Yesu da mano fonobahadi Ema misa:ne sia:i. E da amo mano fonobahadi ilia gilisisu ganodini ilia midadi aligila misa:ne sia:i.
É di'enek, wɔ gwaa Yezu zɛdjóo mɔɔ dhyeeb, zɛtel nyɛ é mis mɔɔ.
তিনি একটি শিশুকে তাঁর কাছে ডাকলেন ও তাদের মধ্য দাঁড় করিয়ে দিলেন,
তিনি একটি ছোটো শিশুকে তাঁর কাছে ডেকে সবার মাঝে দাঁড় করালেন।
तैनी अक निकड़ो बच्चो एप्पू कां कुजाव, ते मझ़ाटे खड़ो कियो।
इस गल्लां पर उनी इक जागते जो अपणे बाल सदीकरी उना बिच खरेड़या,
तत्यार ईसु एक नानला पुर्या काजे धड़े बुलायन हींद्रे ईचमां उबु कर्यु,
Ki Jesus itsĭn'ikŏttsiuaie inŭk'sipoka ki itŭt'sikipotoyiuax.
ଜିସୁ ଗଟେକ୍ ସାନ୍ ହିଲାକ୍ ଚଃମେ କୁଦି ସେମଃନାର୍ ମଃଜାୟ୍ ଟିଆ କଃରାୟ୍ କୟ୍ଲା,
Yesu akamwetanga mwana mdodo na kumgoosa gatigati yao,
Iyesuswere na'í marmat' iko s'eegdek't bo taalots ned'ib́k'r,
Jezuz, o vezañ galvet ur bugel bihan, en lakaas en o c'hreiz,
Yesu ayo vi kapran vren ri ye zi ni mba.
Ji-è, Isu è ani shii ho, ne ithek ibi shii riu yi,
А Той повика едно детенце, постави го посред тях, и рече:
Yesu aitile umwaike amwimika pakati kabo,
Si Jesus nagtawag sa gagmay nga mga bata paduol kaniya, milingkod siya sa ilang taliwala,
Ug gitawag ni Jesus ang usa ka gamayng bata ngadto kaniya, ug iyang gipatindog kini sa ilang tiwala,
Gitawag ni Jesus ang usa ka bata ug gipaatubang niya kanila.
Ya jaagang si Jesus un patgon, ya japolo gui entaloñija,
ᏥᏌᏃ ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎲ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏅ ᎤᏪᎧᏅᎩ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ;
यीसू ह एक छोटे लइका ला बलाईस अऊ ओला ओमन के बीच म ठाढ़ करके कहिस,
Iye anayitana kamwana kakangʼono ndi kukayimiritsa pakati pawo.
Acunüng Jesuh naw hnasenca mat khü lü, ami maa a ngdüihsak.
Jesu mah angmah khaeah nawkta ta to kawk moe, nihcae salakah ohsak.
Te dongah camoe pakhat te a khue tih amih lakli ah a pai sak.
Te dongah camoe pakhat te a khue tih amih lakli ah a pai sak.
Jesu ing naasen ca ce lo nawh a ming lak lung awh dyih sak hy.
Jesus in patangno khat a kungah sam in, amate laizang ah koi a,
Jesun chapang neocha khat akom'a din akouvin, chuin chapang chu alah uva adinsah in.
Jisuh ni camo ca buet touh a kaw teh a hnukkâbangnaw rahak vah a ta.
耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
耶稣叫来一个小孩子站在他们当中，说：
耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说：
耶穌叫了一個小孩子來站在他們當中，然後說：
耶穌就叫一個小孩子來，使他站在他們中間，
耶稣叫一个小孩子来，使他站在他们中间，
Che Yesu ŵambilasile mwanache, ŵanjimiche mmbujo mwao.
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.
ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲀⲖⲞⲨ ⲀϤⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲘⲎϮ.
On dozove dijete, postavi ga posred njih
Isus pozove malo dijete pa ga postavi u sredinu između njih
Jisɔs ka bɔɔŋ waiŋ wi nchiŋ tɔm i bɔ kintəəŋ,
A zavolav Ježíš pacholátka, postavil je u prostřed nich,
A zavolav Ježíš pacholete, postavil je uprostřed nich,
Zavolal malé dítě, postavil je mezi ně
Og han kaldte et lille Barn til sig og stillede det midt iblandt dem
Og han kaldte et lille Barn til sig og stillede det midt iblandt dem
Og han kaldte et lille Barn til sig og stillede det midt iblandt dem
Yesuusi itti guutsa na'aa s'eesi unttunttu giddon essiide, hawaadan yaageedda;
ଜିସୁ ଗଟେକ୍ ସାନ୍ ପିଲାକେ ଡାକି ସେମନର୍ ଲଗେ ଟିଆକରାଇ କଇଲା,
इना पर त्यो एक पोर्या क बुलायो ओको वीच मा उबो कर दियो,
To noluongo nyathi moro matin mi okete ochungʼ e diergi.
Jesu wakayiita kana kanini kulinguwe wakakkazika aakati kabo,
Ersa nie kewosii uruzhi ire hhelai dunda beighadene kieliewo,
En Jezus een kindeken tot Zich geroepen hebbende, stelde dat in het midden van hen;
Jesus riep een kind naar Zich toe, plaatste het in hun midden.
En Jezus een kindeken tot Zich geroepen hebbende, stelde dat in het midden van hen;
Ende Iesus tot hem roepende een cleyn kindeken heeft dat ghestelt int midden van hen, ende hy heeft gheseyt.
And having called in a child, Jesus set it in the midst of them.
Verse not available
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
And he called to him a little child, and set him in the midst of them,
And Jesus called a little child to him, and placed him in the midst of them,
Jesus invited a little child to stand among them.
And he took a little child, and put him in the middle of them,
So Jesus called over a little child, placed him among them,
And Jesus, calling to himself a little child, placed him in their midst.
And Jesus having called a little child to [him], set it in their midst,
And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,
So Jesus called a little child to Him, set him in the midst of them,
Jesus called over a small child. He had the child stand in front of them.
And Iesus called a litle childe vnto him, and set him in the mids of them,
And Jesus calling a little child to Him, placed it in the midst of them,
And Jesus calling a little boy, set him in the midst of them,
And Jesus calling to Him a little child, set it in the midst of them,
And Jesus called a little child to him, and set him in the middle of them,
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
And Yahushua called a little child unto him, and set him in the midst of them,
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
And Jesus having called near a child, set him in the midst of them,
Jesus calling to him a child, placed him in the midst of them,
Jesus invited a little child to stand among them.
When he had called a little child to him, Jesus set him among them, and answered.
He called a little child to himself, and set him in the midst of them,
He called a little child to himself, and set him in the midst of them,
He called a little child to himself, and set him in the midst of them,
He called a little child to himself, and set him in the midst of them,
He called a little child to himself, and set him in the midst of them,
He called a little child to himself, and set him in the midst of them,
And he called a child to him, and set him in the midst of them,
Yeshua [Salvation] called a little child to himself, and set him in the middle of them,
Jesus called a little child to him, and placed it in the middle of them, and then said,
Jesus called a little child to him, and placed it in the middle of them, and then said,
And he called to him a little child, and set him in the midst of them,
And, calling near a child, he set it in the midst of them,
And having called to [Him] (Jesus *k*) a child He set it in midst of them
and to call to/summon (the/this/who Jesus *k*) child to stand it/s/he in/on/among midst it/s/he
And Jeshu called a child, and made him stand in the midst of them,
And Jesus called a child, and placed him in the midst of them,
And having called a yeled to himself, he set him before them,
Jesus called a child to come, and he placed that child in our midst.
Jesus called a little child to him, and placed it in the middle of them, and then said:
Iesus called a chylde vnto him and set him in the middes of them:
Jesus called to himself a little child, set him among them,
And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them,
And Jesus called a little child to him, and set him in the midst of them,
So He called a young child to Him, and, bidding him stand in the midst of them,
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
Yeshua called a little child to himself, and set him in the middle of them
Yeshua called a little child to himself, and set him in the middle of them
And Jhesus clepide a litil child, and putte hym in the myddil of hem;
And Jesus having called near a child, did set him in the midst of them,
Kaj alvokinte al si infanon, li starigis ĝin meze de ili,
Jeesus hõikas ligi ühe väikse lapse. Ta lasi lapsel nende ette seista.
Jeesus kutsus enda juurde ühe lapse, pani nende keskele seisma
Nɛ iYesu kwu ongwɛ ogyɛngyɛ ela ba wa non dzɛkɛ mi idzidzɛ ma.
Yesu yɔ ɖevi sue aɖe va eɖokui gbɔ, eye wòtsɔe ɖo nusrɔ̃lawo ƒe ŋkume.
Ye̱so̱ kabu̱n ya-u̱r re̱k-de̱, wa egu̱sse̱ wa u̱-me̱ u̱n.
Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä,
Jeesus pyysi silloin erään pikkulapsen luokseen ja asetti hänet seisomaan heidän keskelleen.
Niin hän kutsui tykönsä lapsen, asetti sen heidän keskellensä
En Jezus riep een kind bij zich en stelde dit in hun midden,
Et ayant appelé un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux,
Jésus, faisant venir un petit enfant, le plaça au milieu d’eux
Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux
Et Jeſus ayant appellé un petit enfant, le mit au milieu d’eux;
Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
Et Jésus ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d'eux,
Et Jésus appelant un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
Jésus, faisant venir un petit enfant, le plaça au milieu d’eux
Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux,
Et Jésus, ayant fait venir un enfant, le mit au milieu d'eux,
Et ayant appelé un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux,
Alors Jésus appela à lui un enfant, le plaça au milieu d'eux
Jésus, ayant appelé un petit enfant, le mit au milieu d'eux,
તોવે ઈસુય યોકા પાહાલ ચ્યાહા પાહી હાદિન વોચમાય ઉબો કોઅયો,
ዬሱሲ ኢሲ ና ጼይጊ ኤሂዲ ኢስታ ጊዶን ኤሲዲ፥ «ታ ኢንቴስ ቱሙ ጋይስ፤ ኢንቴ ሲሞንታ ኢጺኮኔ ጉꬃ ናይታ ማላ ሃኖንታ ኢጺኮ ሙሌካ ሳሎ ካዎቴꬅ ጌሌኬታ።
Yesusi issi naa xeygi ehidi istta giddon essidi, «Ta inttes tumu gays; intte simmontta ixxikonne guuththa nayta mala hanontta ixxiko mulekka Salo Kawoteth gelekketa.
Yesusay issi na xeygi ehidi ista gidon essidi “ta intess tummu gays inte simonta ixxikkone gutha nayta mala hannonta ixikko mulekka salo kawoteth gelekista gidees.
የሱሰረ ዋልቃ ይንች ኤልሶ ከታ ዎክያር ዎይስሶ፥
Yek ta̱ mbe na̱k'en yen gon tet ɗe ta̱s dla̱l ka̱ dlo gwasa̱n,
Da rief er ein kleines Kind herbei, stellte es mitten unter sie
Da rief Jesus sich ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie
Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte
Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte und sprach:
Und er rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie
Und er rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie und sprach:
Jesus rief ein Kind zu sich und stellete das mitten unter sie
Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie
Da rief er ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie
Und nachdem er ein Kind herbeigerufen hatte stellte er es in ihre Mitte (auf)
Und Jesus rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie
Und Jesus rief eine Kindlein zu Sich und stellte es in ihre Mitte,
Und Jesus rief ein Kindlein herbei, und stellte es in ihre Mitte,
Nari za kuku tekua i Jisu za maka koburu peki, ko za vaturua pa moedi ria,
Nake agĩĩta kaana, agĩkarũgamia gatagatĩ kao.
Kaa ɗahant kǝ iin kǝ zǝrzǝriin sa vakaana, ghacnan ma taatakaatǝra.
የሱሲ እስ ጉꬃ ናአ ፄግድ ኤንታ ግዶን ኤስድ ሀይሳዳ ያግስ።
Yesuusi issi guutha na7a xeegidi enta giddon essidi haysada yaagis.
Yesuusi issi guutha na7a xeegidi entta giddon essidi hayssada yaagis.
Jesu den yini ki biwaaga ki sieni o bi siiga ki yedi:
Ke Jesu yini ki biñidga o kani, ki seni ga bi siiga, ki yedi, “N maadi yi i mɔni, I yaa lebdi ki tua nani biwaaga yeni, i kan baa ya sanu ke i ba kua U Tienu Diema nni
येका पर ओने एक बच्चा खे ओका पास बुलय खे उनका बिच मे खडो कऱ्यो,
ಯೇಸುನಿ ಬ್ಯಾರ್ಕ್ಯಾ ಮುಲಾಲಾ ಆಪ್ಲೆ ಜ಼ವಳ್ ಹಾಕ್ಟುನ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಶಿಶಾಂಚೆ ಮೊರ್ಹ ತ್ಯಾ ಮುಲಾಲಾ ಉಬ ಕರುನ್ ಆಸ ಮನ್ಲಾ:
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
Και προσκαλέσας ο Ιησούς παιδίον, έστησεν αυτό εν τω μέσω αυτών
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
και προσκαλεσαμενοσ ο ιησουσ παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ εἶπεν·
καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
καὶ προσκαλεσάμενος (ὁ Ἰησοῦς *k*) παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
και προσκαλεσαμενοσ ⸢⸣ παιδιον ⸢εστησεν⸣ αυτο εν μεσω αυτων
Καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
και προσκαλεσαμενος παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
και προσκαλεσαμενος ο ιησους παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
ଜିସୁ ମୁଇଂ ଡାଆଁନେ ଗଡ଼େଅକେ ମେଁଇଂନେ ସେନୁଗ୍ ଆତୁଆଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍କେ
Ka ɗakhga Yasu ad zǝr khǝɗikan, ka ghitsanan ǝn tǝb tar.
ત્યારે ઈસુએ એક બાળકને પોતાની પાસે બોલાવીને તેને તેઓની વચ્ચે ઊભું રાખીને
Inni daa'ima tokko waamee, isaan dura dhaabbachiisee,
Jezi rele yon timoun, li mete l' nan mitan yo.
Jésus te rele yon timoun vin kote Li, e te plase l nan mitan yo.
येपर यीसु न एक पोरिया ख जोने बुला ख उनको बीच म खड़ो करियो,
इसपै उसनै एक बाळक ताहीं धोरै बुलाकै उनकै बिचाळै खड्या करया,
Sai ya kira ƙaramin yaro ya sa shi yă tsaya a tsakiyarsu.
Sai Yesu ya kira karamin yaro gunsa, ya sa shi a tsakaninsu,
Kahea aku la o Iesu i wahi keiki uuku, hooku ae la ia ia iwaenakonu o lakou,
ישוע קרא אליו ילד קטן והציג אותו לפניהם.
ויקרא ישוע אליו ילד קטן ויעמידהו בתוכם׃
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־יֶלֶד אֶחָד וַיַּצִּיגֵהוּ בְּתוֹכָם׃
इस पर उसने एक बालक को पास बुलाकर उनके बीच में खड़ा किया,
येशु ने एक बालक को पास बुलाकर उसे उनके सामने खड़ा करते हुए कहा,
Chuaq Jesus creo ka moeq ngai kon qyoh, dôq haq oe ta qne ƀài mangai tiaq hŏc.
Jézus odahívott egy kisgyermeket, közéjük állította,
És előhíván Jézus egy kis gyermeket, közéjök állítja vala azt,
Aagha Yeeso wundakhne ɓa na ngguchit ishanggǝn a maɗufun ndan.
Jesús kallaði þá á lítið barn sem stóð þar hjá
Unga ayisu ungwɛ̃rhũ uwɛkuci atsu unga adɛ̃ɛ̃ ra ateumbɔ,
Ọ kpọrọ otu nwantakịrị, onye o mere ka o guzoro nʼetiti ha,
“Nɨ‑wɨɨwɨ ʉmʉkʉrʉ kʉkɨra abhandɨ mʉbhʉtɨmi bhwa mwisaarʉ?” Yɨɨsu akabhɨrɨkɨra umwana wʉmwɨ, akamwimiirirya mʉbhʉtangɨ bhwabhʉ.
Nangayab ni Jesus iti bassit nga ubing, inkabilna iti nagtetenggaanda,
Gintawag ni Jesus ang bata nga gamay kag ginpatindog niya sa ila tunga.
Yesus memanggil seorang anak kecil, dan membuat dia berdiri di depan mereka.
Yesus memanggil seorang anak kecil mendekat, dan meminta anak itu berdiri di hadapan para murid-Nya.
Maka Yesus memanggil seorang anak kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka
Kemudian Yesus memanggil seorang anak kecil mendekat kepada-Nya, lalu menempatkan dia di tengah-tengah kami.
Yesu akamitanga umung'enya numunino, akamuika pakati ao.
E Gesù, chiamato a sè un piccol fanciullo, lo pose nel mezzo di loro, e disse:
Allora Gesù chiamò a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro e disse:
Ed egli, chiamato a sé un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro e disse:
Ma titi vana ucin anyumo awe.
イエス幼兒を呼び、彼らの中に置きて言ひ給ふ
イエスは幼子を自分のところに呼び寄せ，彼らの真ん中に座らせて
イエスは一人の幼い子どもを呼び寄せ、彼らの真ん中に立たせ、
すると、イエスは幼な子を呼び寄せ、彼らのまん中に立たせて言われた、
そこで、イエスは小さい子どもを呼び寄せ、彼らの真中に立たせて、
イエズス一人の幼兒を召寄せ、彼等の眞中に立たせて、
Aŋ ike bääṭin ti minnenile, aŋ yuutte ñomgen ti.
ଜିସୁନ୍ ଅବୟ୍ ସନ୍ନାସିଜନ୍ଆଡଙ୍ ଓଡ୍ଡେଡାଲେ ଞଙ୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ମୁକ୍କାବା ତବ୍ନଙ୍ଡାଲେ ବର୍ରନେ,
Ri Jesús xusikꞌij jun akꞌal, xuya chikixoꞌl.
Jisos kehm lungu mmonse, ba yiimi go bo a mbuksong,
Aw migtawag si Jisus sa sambuk na tagbi' na ise' aw pigpa-indeg nan adti tenga' nilan.
Hazageno Jisasi'a mago osi mofavre ke higeno egeno, amunozamifi azeri otiteno,
ಆತನು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಅವರ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ಆಗ ಯೇಸು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು, ಅದನ್ನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ತನ್ನಾ ಜೆಜುನ್ ಎಕ್ ಬಾರಿಕ್ ಪೊರಾಕ್ ಬಲ್ವುಲ್ಯಾನ್, ಅನಿ ತೆಂಚ್ಯಾ ಇದ್ರಾಕ್ ಇಬೆ ಕರ್ಲ್ಯಾನ್.
Moxo taxe yak tika me wong e nale eivek xel senghoing.
Mbe Yesu nabhilikila omwana omulela, namutula agati yebhwe,
Pwu akhamwilangha umwa undhebe akhambiekha paghati pa vene,
Yesu akankuta mwana n'debe akambheka pagati pa bhene, ni kujobha,
Yesu bokilaka mwana ya fyoti, tulaka yandi na kati-kati ya bawu,
Yesu kamkema mwana mdodo, abaho, kamwika haulongozi wao,
అముదు ఒక్కొ సిన్నం పోరకున్ కూగుత్న ఔరున్ నాడుమున్ ఇల్పతెంద్.
ଜିସୁ ଅରେନ୍ ଇସ୍ରି କଡ଼ଦିଙ୍ଗ୍ ୱାରି ଆଗ୍ଡ଼ି ନିଲପ୍ତାନ୍ନୋ ଇର୍ହାନ୍,
예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고
예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고
예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고
Na Jesus el pangonma tulik srisrik se ac sap elan tu ye mutalos,
ଜିସୁ ୱେରଡ଼୍ ପିଲେତିଙ୍କ୍ ଅଡ଼୍ ମୁନେ ନିଲ୍ପି କେତ୍ତନ୍,
Jesu casumpa muhwire nikumubika mukati kabo,
ئەویش منداڵێکی بانگکرد و لە ناوەڕاستیاندا ڕایگرت،
Yesu kamkema mwana mdodo, kamwimiza haulongozi wao,
ଏ଼ୱାସି ର଼ ଊଣା କକାଣାଇଁ ଡାଗେ ହା଼ଟାହାଁ ନିପ୍ହାନା ଏଲେଇଚେସି,
Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
Et advocans Iesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
Et advocans Iesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum
Et advocans Iesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
Un Jēzus aicināja vienu bērnu pie Sevis, un to veda pašā viņu vidū,
Yesu abengaki mwana moko ya moke, atiaki ye na kati-kati na bango
येको पर ओन एक बच्चा ख जवर बुलाय क उन्को बीच म खड़ो करयो,
Yesu n’ayita omwana omuto n’amussa mu makkati gaabwe.
Poni sa kuku tekua i Jisu sa kai koburu ikete, ko sa vaturua pa moedi ira,
Jesu sebeli oisana omwanukana, niku mu beeka bakaci koo
यीशुए एक बाल़क आपू गे बुलाया और तिना बीचे खड़ा कित्तेया
Yesu nkaamwiihana mwanhima, nkaamwemesha variyari aya,
Ary Jesosy niantso zazakely anankiray hankeo aminy, dia nametraka azy teo afovoany
Tsinikao’e ty anak’ajaja naho navotra’e aivo’ iareo ao,
അവൻ ഒരു ശിശുവിനെ അടുക്കെ വിളിച്ചു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി:
അവൻ ഒരു ശിശുവിനെ അടുക്കെ വിളിച്ചു അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി:
അദ്ദേഹം ഒരു കുട്ടിയെ വിളിച്ച് അവരുടെമധ്യത്തിൽ നിർത്തിയശേഷം
അവൻ ഒരു ശിശുവിനെ അടുക്കെ വിളിച്ചു അവരുടെ നടുവിൽ നിർത്തി:
ዬሱሴ ፔቴ ዻካ ናይ ዔኤሊ ዔያቶኮ ባኣካ ዔቂሳዖ፦
Maduda Ibungona apikpa angang amabu kousilladuna makhoigi marakta lep-halle.
तेव्हा येशूंनी एका लहान लेकराला जवळ बोलाविले आणि त्या लेकराला त्यांच्यामध्ये उभे केले.
तेव्हा त्याने एका लहान बालकाला आपल्याजवळ बोलावून त्यांच्यामध्ये उभे केले,
Kǝ Yesu nggar vanyi zǝr kushu, kǝ ji sa taˈyina nyi wu mwar nji patǝu.
Yesu ankema mwana nsoku nukunzemeka pikilanda jabu.
Yesu ngaankema mwana yumo, ngaannyi'mi'ka pakatikati yabe,
Yesu pǝlǝa tunǝ ɓè muna mǝkyauwe sǝ tamsǝi aɓalǝia.
የሱሳ ፐቲ ዱደ ናአ ጼጊ ኡ ጋንጨ ኤሲ Ꮊይ ጋርከ ዬጌዛ።
Yesu akandohiki mwana jumu nchoku na kunjemeka pachilanda jabhu.
Kamavahu Jisas ñɨŋi muŋandi uraramahi payɨhi nurɨ kɨyɨmu pɨrɨŋ hañɨ taŋguramaramamata
ୟୀଶୁ ମିଆଁଦ୍ ହୁଡିଙ୍ଗ୍ ହନ୍କେ ଆୟାଃତାଃତେ ଆଉକେଦ୍ତେ ଇନ୍କୁଆଃ ଥାଲାରେ ତିଙ୍ଗୁକିୟାଏ,
A Yeshu gubhanshemile mwana jumo, gubhannjimishe pakati jabhonji,
ကိုယ်တော်သည်ကလေးသူငယ်တစ်ယောက်ကို ခေါ်ယူပြီးလျှင်တပည့်တော်တို့၏ရှေ့တွင် ရပ်နေစေတော်မူ၏။-
သူငယ်တယောက်ကိုခေါ်တော်မူ၍၊ တပည့်တော်တို့အလယ်၌ထားပြီးမှ၊
သူငယ် တစ်ယောက်ကိုခေါ် တော်မူ၍ ၊ တပည့် တော်တို့အလယ် ၌ ထား ပြီးမှ ၊
Na ka karangatia e Ihu tetahi tamaiti nohinohi, ka whakaturia e ia ki waenganui i a ratou,
Jisu pora Tai usorte ekta bacha ke mati kene taikhan majote bohise,
Eno Jisu ih noodek ah poon ano, neng ngathong ni chap thukta,
Jiso mo wu tɛɛŋ mwa wu shige wu leesɛ a bo ntɛnɛɛ,
Wabiza umntwana omncinyane wamisa phakathi kwabo.
UJesu wasebizela kuye umntwana omncane wammisa phakathi kwabo,
Bhahe, Yecho ajhakunkema mwana na kunnyemeka pakate jhabhe,
Yesu kaankema mwana nchunu kammeka nkati yabe,
Ayesu bhakaankema mwana jumo na kunnyemea pakati jabhenji,
Yesu kakinkema mwana yumu, na kakinnyimiha pakati yabhe,
येशूले आफ्नो नजिक एउटा सानो बालकलाई बोलाउनुभयो, र उसलाई उनीहरूका बिचमा राख्नुभयो,
उहाँले एउटा सानो बालकलाई बोलाएर तिनीहरूका बीचमा उभ्याउनुभयो,
Yesu amkemili mwana mmonga na akamyimika pagati yavi,
Kaha Yesu uasanene kanike nakumuhaka hhakati kavo,
Og han kalte et lite barn til sig og stilte det midt iblandt dem
Da ropte Jesus på et lite barn og stilte det midt blant dem
Då kalla han til seg eit lite barn, og sette det midt imillom deim
ସେ ଗୋଟିଏ ସାନ ପିଲାକୁ ପାଖକୁ ଡାକି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ କରାଇଲେ,
Innis mucaa xinnaa tokko ofitti waamee isaan gidduu dhaabe.
እንስ ሙጫ ጥና ቶኮ ኦፍት ዋሜ እሳን ግዱ ዻቤ።
የሱሳ ፈቲ ኤራꬅ ናአ ጼጊ ኡን ግዳ ኤስ Ꮉኒ ፋና ያጋይዳ።
Yesuusa fettii eeratsi na7a xeegii un gidda essi hyannii fana yagayda.
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
ଜିସୁ ର ହିରୁ ହିମ୍ଣାଂ ଲାଗେ କୁକ୍ଚି ହେୱାର୍ ବିତ୍ରେ ନିଲି କିଜ଼ି ଇଚାନ୍,
آنگاه عیسی طفلی طلب نموده، در میان ایشان برپا داشت
عیسی بچۀ کوچکی را صدا زد و او را به میان شاگردان آورد،
Su Yesu kamshema mwana yumu, kamgolosiya pakati pawu,
Iesus lao kotin molipeido kisin seri amen, ap kotin kotiki ong nan pung arail,
Iejuj lao kotin molipeido kijin amen, ap kotin kotiki on nan pun arail,
Ar ni Yesu la bi nye heli nya goni, tǝ ne ti dlor gip dlom gǝzǝni.
A zawoławszy Jezus dziecięcia, postawił je w pośrodku ich,
Jezus zawołał jakieś dziecko, postawił je pośrodku
A Jezus, zawoławszy dziecko, postawił je pośród nich;
Então Jesus chamou a si uma criança, e a pôs no meio deles,
Jesus chamou para si uma criança, colocou-a entre eles
E Jesus, chamando um menino, o poz no meio d'elles,
E Jesus, chamando um menino, o pôs no meio deles,
Então Jesus chamou uma criança para se aproximar dele e colocou a criança no nosso meio.
Jesus chamou uma criança. Ele a colocou diante deles.
Jesus chamou para perto dele uma criança, e a colocou no meio deles.
Jesus chamou uma criança para junto de si, colocou-a no meio deles
IcI Cisus e'kintomat e'kacinIncIn pInoce'iIn e'cIiIt, icI nawiukwan e'kicipitupat.
तबा यीसु ना एक लेकरा ला आपरो कठा, बुलाईस अना बीच मा उभो करके कहीस।
ယေသျှုက သူငယ်တစ်ယောက်ကို ခေါ်၍ တပည့်တော်တိရှိ့မှာ ရပ်ခိုင်းထားပြီးလျှင်
Aho, Yéesu akamwaanɨrɨra musinga muduudi, akamwiimya katɨkatɨ yaavo,
యేసు గుటె సన్ని పిల్లాసొకు పక్కరకు అయిబులి డక్కికిరి తాకు తంకె మొజిరె టారెదీకిరి యాకిరి కొయిసి,
Tói Íba ye eggwá gura fua re Íbar hañse matai ítarar mazé tíyagaraiye,
Pe godova o Isus akhardas peste e cikne čhavres, thaj čhuta les maškare maškar lende
O Isus dija vika jekhe cikne čhavore, čhuta le maškare lende
O Isus vičinđa kora peste jekhe čhavore, čhivđa le maškar olende
Исус а кемат ла Ел ун копилаш, л-а пус ын мижлокул лор
Isus a chemat la Sine un copilaș, l-a așezat în mijlocul lor
Boe ma Yesus noꞌe nala anadꞌikiꞌ sa, de naririi e neu taladꞌa nara.
Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
ဒီးယ့ၣ်ရှူးကိးန့ၢ်ဖိသၣ်တဂၤဆူအအိၣ်, ဒီးပာ်လီၤအီၤလၢအဝဲသ့ၣ်အသးကံၢ်ပူၤ,
Jiso teeŋ ŋwaŋ wu bwi leeki lɛ bee lɛnti,
A ɓeeɗukka komaaki ƴin, a tufkiɗta ɗe ŋ leerooɓa,
U Yesu akwizya umwana udodo, ameha pakasi yawo,
Masikin Jisua'n nâipangte a koia, an makunga a minding pe ngeia, an kôm,
Naka rare kena ka baate ka yende, naka eke kai baa tera one,
Isa ka den do kili, ka wo lalɔ ii tɛma,
tato yIzuH kSudramekaM bAlakaM svasamIpamAnIya teSAM madhye nidhAya jagAda,
ততো যীশুঃ ক্ষুদ্ৰমেকং বালকং স্ৱসমীপমানীয তেষাং মধ্যে নিধায জগাদ,
ততো যীশুঃ ক্ষুদ্রমেকং বালকং স্ৱসমীপমানীয তেষাং মধ্যে নিধায জগাদ,
တတော ယီၑုး က္ၐုဒြမေကံ ဗာလကံ သွသမီပမာနီယ တေၐာံ မဓျေ နိဓာယ ဇဂါဒ,
tatO yIzuH kSudramEkaM bAlakaM svasamIpamAnIya tESAM madhyE nidhAya jagAda,
ततो यीशुः क्षुद्रमेकं बालकं स्वसमीपमानीय तेषां मध्ये निधाय जगाद,
તતો યીશુઃ ક્ષુદ્રમેકં બાલકં સ્વસમીપમાનીય તેષાં મધ્યે નિધાય જગાદ,
tato yīśuḥ kṣudramekaṁ bālakaṁ svasamīpamānīya teṣāṁ madhye nidhāya jagāda,
tatō yīśuḥ kṣudramēkaṁ bālakaṁ svasamīpamānīya tēṣāṁ madhyē nidhāya jagāda,
tato yIshuH kShudramekaM bAlakaM svasamIpamAnIya teShAM madhye nidhAya jagAda,
ತತೋ ಯೀಶುಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೇಕಂ ಬಾಲಕಂ ಸ್ವಸಮೀಪಮಾನೀಯ ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ನಿಧಾಯ ಜಗಾದ,
តតោ យីឝុះ ក្ឞុទ្រមេកំ ពាលកំ ស្វសមីបមានីយ តេឞាំ មធ្យេ និធាយ ជគាទ,
തതോ യീശുഃ ക്ഷുദ്രമേകം ബാലകം സ്വസമീപമാനീയ തേഷാം മധ്യേ നിധായ ജഗാദ,
ତତୋ ଯୀଶୁଃ କ୍ଷୁଦ୍ରମେକଂ ବାଲକଂ ସ୍ୱସମୀପମାନୀଯ ତେଷାଂ ମଧ୍ୟେ ନିଧାଯ ଜଗାଦ,
ਤਤੋ ਯੀਸ਼ੁਃ ਕ੍ਸ਼਼ੁਦ੍ਰਮੇਕੰ ਬਾਲਕੰ ਸ੍ਵਸਮੀਪਮਾਨੀਯ ਤੇਸ਼਼ਾਂ ਮਧ੍ਯੇ ਨਿਧਾਯ ਜਗਾਦ,
තතෝ යීශුඃ ක්ෂුද්රමේකං බාලකං ස්වසමීපමානීය තේෂාං මධ්යේ නිධාය ජගාද,
ததோ யீஸு²: க்ஷுத்³ரமேகம்’ பா³லகம்’ ஸ்வஸமீபமாநீய தேஷாம்’ மத்⁴யே நிதா⁴ய ஜகா³த³,
తతో యీశుః క్షుద్రమేకం బాలకం స్వసమీపమానీయ తేషాం మధ్యే నిధాయ జగాద,
ตโต ยีศุ: กฺษุทฺรเมกํ พาลกํ สฺวสมีปมานีย เตษำ มเธฺย นิธาย ชคาท,
ཏཏོ ཡཱིཤུཿ ཀྵུདྲམེཀཾ བཱལཀཾ སྭསམཱིཔམཱནཱིཡ ཏེཥཱཾ མདྷྱེ ནིདྷཱཡ ཛགཱད,
تَتو یِیشُح کْشُدْرَمیکَں بالَکَں سْوَسَمِیپَمانِییَ تیشاں مَدھْیے نِدھایَ جَگادَ،
tato yii"su. h k. sudrameka. m baalaka. m svasamiipamaaniiya te. saa. m madhye nidhaaya jagaada,
Iwe Jesus a faingito erhai wonigaet nge aiuwtae me weni mmweer.
[Исус] дозва једно дете, постави га између њих
[Isus] dozva jedno dete, postavi ga između njih
И дозва Исус дете, и постави га међу њих,
I dozva Isus dete, i postavi ga među njih,
Jesu a bitsa ngwana yo monnyennyane a mmaya fa fatshe fa gare ga bone,
Yezu anacihamagala omwâna w’ecirhaba, amuheba ekarhî kâbo.
ಯೆಸು ನ್ಹಾನಾ ಬಚ್ಚಾನೆ ಕ್ಹಾಮೊ ಬಲೈನ ತ್ಯುನಾ ವಚ್ಮಾ ಹುಬ್ರಾಡಿನ,
Jesu akadanira kwaari mucheche akamumisa pakati pavo.
Akadana mwana muduku ndokumumisa pakati pavo.
И призвав Иисус отроча, постави е посреде их
Zavolal malé dieťa, postavil ho medzi nich
In Jezus je k sebi poklical majhnega otroka in ga postavil v sredo mednje
In Jezus pokliče otroka in ga postavi sred njih,
Yesu walakuwa mwana ne kumwimanika pakati pabo,
Markaasuu wuxuu u yeedhay ilmo yar, oo dhexdooda ayuu joojiyey oo yidhi,
Y llamando Jesús á un niño, lo puso en medio de ellos:
Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos
Jesús llamó a un niño de los que andaban por allí y lo sentó en medio de ellos. Entonces les dijo:
Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos,
Jesús llamó a un niño pequeño. Puso al niño de pie frente a ellos.
Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos
Entonces llamó a un niño, lo puso en medio de ellos
Entonces, Él llamó a sí a un niño, lo puso en medio de ellos,
Y llamando Jesús a un niño, le puso en medio de ellos,
Y llamando Jesús á un niño, le puso en medio de ellos,
Y llamando Jesus un niño, le puso en medio de ellos,
Jesús llamó a un niño, lo puso en medio de ellos
Yesu akamwita mtoto mdogo, akamweka katikati yao,
Yesu akamwita mtoto mmoja, akamsimamisha kati yao,
Yesu akamwita mtoto mdogo na kumsimamisha katikati yao.
Isa akamwita mtoto mdogo na kumsimamisha katikati yao.
Då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem
Då kallade JEsus fram et barn, och stälde det midt ibland dem;
Då kallade Jesus fram ett barn, och ställde det midt ibland dem;
Då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem
At pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
Tinawag ni Jesus ang isang bata sa kaniya, at inilagay niya sa kanilang kalagitnaan,
Vkvlvgabv Jisu vmi go gokla bunugv kaagialo dakmuto,
இயேசு ஒரு பிள்ளையைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து, அதை அவர்கள் நடுவே நிறுத்தி:
அவர் ஒரு சிறுபிள்ளையை தன்னிடமாக அழைத்து, அவர்கள் நடுவில் நிறுத்தினார்.
ယေရှုဟှ သားဂန်းတယော့‑က်ဟှို သူ့နားဟှိုခေါ်ဘီးဟှာ တဗဲ့တော်လေရှေ့မာ ရပ်ခိုင်းလေဟှယ်။
Nde bu ati mwana wu asala mbili, átwulu nde ŋa kara-a-kara li bo
అప్పుడాయన ఒక చిన్న పిల్లవాణ్ణి పిలిచి, వారి మధ్యలో నిలబెట్టి ఇలా అన్నాడు,
అప్పుడు యేసు ఒక చిన్నబిడ్డను తన దగ్గరకు పిలుచుకొని వారి మధ్యలో నిలబెట్టి ఈ విధంగా చెప్పారు,
พระเยซูเรียกเด็กเล็กคนหนึ่งมา และให้ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา
तभई ईसु एक बालका कै झोने बुलाएकै उनके बीच खड़ो करकै कही,
Yecu ocwodo athïn na tïdï cë ömïö ocung ï kin-gï,
Pea ui ʻe Sisu ha tamasiʻi siʻi ke ʻalu ange kiate ia, ʻo ne tuku ia ki honau haʻohaʻonga,
I'see Cusqa sa k'ınin uşax qott'ul, telebabışde yı'q'nee ulyozar ha'a.
İsa, yanına küçük bir çocuk çağırdı, onu orta yere dikip şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, yolunuzdan dönüp küçük çocuklar gibi olmazsanız, Göklerin Egemenliği'ne asla giremezsiniz.
İsa bir çocuğu çağırıp onu aralarına aldı.
Yesu frɛɛ abofra ketewa bi de no begyinaa wɔn mfimfini.
Yesu frɛɛ abɔfra ketewa bi de no bɛgyinaa wɔn mfimfini.
[Ісус] покликав дитину, поставив її посеред них
Він же дитину покликав, і поставив її серед них,
І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,
І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,
उसने एक बच्चे को पास बुलाकर उसे उनके बीच में खड़ा किया।
حُضُور نے ایک بچّے کو اَپنے پاس بُلایا اَور اُسے اُن کے درمیان میں کھڑا کر دیا۔
ئەيسا يېنىغا كىچىك بىر بالىنى چاقىرىپ، ئۇنى ئوتتۇرىدا تۇرغۇزۇپ، مۇنداق دېدى:
Әйса йениға кичик бир балини чақирип, уни оттурида турғузуп, мундақ деди:
Eysa yénigha kichik bir balini chaqirip, uni otturida turghuzup, mundaq dédi:
Əysa yeniƣa kiqik bir balini qaⱪirip, uni otturida turƣuzup, mundaⱪ dedi:
ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಯೇಸುನೆ ಏಕ್ ಅಡ್ಡಾಣಿ ಲಡ್ಕಾನ ಬುಲೈನ್, ಶಿಷ್ಯರ್ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಭಿರಾಖಿನ್,
యేసు ఏక్ న్హాన లడ్కనా ఇన ఖందె బులాయిన్, ఇవ్నా ఇచ్మా వుభార్ కాడీన్ ఆమ్ బోల్యొ.
Yesu nakamchema mwana yumwe, kamwimiza hagati hawo,
Đức Chúa Jêsus gọi một đứa trẻ đến, để ở giữa môn đồ,
Ðức Chúa Jêsus gọi một đứa trẻ đến, để ở giữa môn đồ,
Chúa Giê-xu gọi một đứa trẻ đến gần, cho đứng giữa đám đông,
U Yesu akakemela umwana un'debe, akam'bika pakati na kati pa vanave,
Yesu yi̱we̱ babwiya wu banyi̱na a ruwo cu̱di̱ pma
Kasiimpo Isa akemba samia anaana maidhiidhi tee adhikaia i tanga-tangana manga incia.
Yiisu ateeri imwamwaana mbili, wamusuusi nha kati a bo,
Hanga wutedi mwana mosi, wámusya hana kati dya bawu,
Yesu yi diidina nde xili, a yi a ti e birin yɛtagi.
Me Yisu helam sêik nate hêlêm me hetak eva loho lîvông
Yɛsu kàbel mwan mwɛy, kun'si uboboo a ba,
የሱስ ደይ፦ እሳ ዳጋ ናዋ ቴጌሬ ባሶ ጋነያሲ ዬት።
Yesus dey: Isa daaga nawa teegere baasso ganeyaassi yeeti.
און ער האט גערופן צו זיך א קינד, און האט עס געשטעלט אין זייער מיט,
Yesu wutumisa muana lezi, wuntelimisa va khatitsikꞌawu
Jesu sì pe ọmọ kékeré kan sí ọ̀dọ̀ ara rẹ̀. Ó sì mú un dúró láàrín wọn.
Zyasa mbrez Jesús ti or lud nde mto Xaꞌ or xtowꞌ re xaꞌ,
Yesu kamkema mwana mdodo, abaho, kamwika haulongozi wao,
“Noóha mukúlu kuchila abáandi bóona omu obukáma bwo omu igulu?” Yeézu yaámweeta omwaana muto, yaámweemeeleza ahagáti yáabo,
Verse Count = 487
