Matthew 14:32
When they got up into the boat, the wind ceased.
Sa̠ i̠wal awa ipel id̠igh d̠a̠ oghugh bho̠, sa̠ ogim bho̠ a̠lia̠.
मंग त्या नावमा चढनात तवय वारा बंद पडना.
Aya fuma idẹ ọgbọlọ ni, uwuu ba tara.
ኢስለከ ጴጥሮስ ጀልባን ኣጎ ወክት ቦብሩ ጨለ ዬእ።
Na Yesu nin Bitrus npira uzirge, ufunue yissina.
Lavɨla ahica hameŋ hunɨga hɨvɨ mɨguavɨci huŋe agaŋ heŋ valami.
| وَلَمَّا دَخَلَا ٱلسَّفِينَةَ سَكَنَتِ ٱلرِّيحُ. |
| وَمَا إِنْ صَعِدَا إِلَى الْقَارِبِ، حَتَّى سَكَنَتِ الرِّيحُ. |
| ܘܟܕ ܤܠܩܘ ܠܐܠܦܐ ܫܠܝܬ ܪܘܚܐ |
Եւ երբ նրանք նաւակ բարձրացան, քամին հանդարտուեց:
Երբ նաւ ելան՝ հովը դադրեցաւ:
Apoea, cãndu intrarã tu varcã, vimtul pãpsi.
Egha aning me gatɨn botɨn ghuavanabo, ezɨ amɨnim pura gɨfa.
পাছত যেতিয়া যীচু আৰু পিতৰ নাৱত উঠিল, বতাহ নাইকিয়া হ’ল।
Onlar qayığa mindikləri zaman külək sakitləşdi.
Yesu kɔ Piyɛr ŋambɛrɛ debil, kɔ afef ŋɛsak kəwur.
የሱሳና ጴጢሮሳ ዎላቦ ጉት ኮራታዋ አምባል ጫልኢ አንተ።
Bwiko Yesu kange Bitrus donken nabire mwenge co yuko yiloten makake.
जत्यार तीहया ढुंड्या मे चड़ ज्या ता वाहळु थांग ज्यु।
Na a̱ gegin ohato, opera uwa̱ ga̱'i tu wuka̱.
Eta sarthu ciradenean vncira, sossega cedin haicea.
Ela da bu dusagaiga fila heda: beba: le, fo da yolesi dagoi ba: i.
Bhii tak, bɔɔ djas bɛbá eezɛgo tɔ elɛɛd. Tin, ghuu yenek eezɛsila.
পরে তাঁরা নৌকায় উঠলেন, আর বাতাস থেমে গেল।
আর তাঁরা যখন নৌকায় উঠলেন তখন বাতাস থেমে গেল।
ज़ैखन तैना किश्ती मां बिश्शे ते हवां रुकी जेई।
जालू सै किस्तिया पर चढ़ी गिया, तां होआ भी रुकी गेई।
जत्यार ईसु पतरस भेळु ढंड्या मां चड़ गुयु, ती आहळी हुगी रय गुय।
Otsito'tosau akh'iosatsis, itsiksĭst'sopu.
ଆର୍ ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗାୟ୍ ଚଃଗ୍ଲାକେ ବାଉ ତିର୍ ଅୟ୍ଲି ।
Nao wekwengiaho mwe ngaawa, khusi ikaeka.
Iyesusnat P'et'rosn jelbots bokindtsok'on jongo s'k et b́wtsi.
Hag e pignjont er vag, hag an avel a baouezas.
Niwa Yesu mba Bitru ba ri ni mi ghu'a nghunghua kukli nda na la fu na.
Isa nyi manyie run bucho shii in ne chiih-è hasam de them dun.
И като влязоха в ладията, вятърът утихна.
Lintu bapateme mubwato nomwela walala.
Unya sa dihang si Jesus ug si Pedro nakasakay na sa sakayan, ang hangin miundang na sa paghuros.
Ug sa nakasakay na sila sa sakayan, ang hangin milurang.
Sa pagsakay nilang duha sa sakayan mihunong dayon ang hangin.
Ya anae manjalom julo gui batco, y manglo quieto.
ᏥᏳᎯᏃ ᎢᎤᎾᏣᏅ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎤᏑᎵᎪᏨᎩ.
जब ओ दूनों डोंगा म चघ गीन, त हवा ह सांत हो गीस।
Ndipo atalowa mʼbwato mphepo inaleka.
Mlawng üng ani kai be ja khawkhi ngdüm beki.
Nihnik palong thungah angzoh hoi pacoengah loe takhi to dip.
Lawng dongah amih rhoi a yoeng rhoi vaengah khohli te dip.
Lawng dongah amih rhoi a yoeng rhoi vaengah khohli te dip.
Lawng khuina a ni kaai coengawh, khawhli ce sit hy.
Amate ngunkuang sung ah a thetkik uh ciang hui zong thim hi.
Amani kong sunga alut lhon phat in, huipi athip heltai.
Long van a pha roi toteh kahlî a roum.
他们上了船，风就住了。
他們上了船，風就住了。
他们上了船，风停了。
他们上了船，风浪就平静了。
他們上了船，風浪就平靜了。
他們上了船，風就停了。
Nipele, wose ŵakwesile mu ngalaŵa, ni mbungo jatulele.
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ.
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲏⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁϥϭⲱ ⲛϭⲓⲡⲧⲏⲩ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲀϤϨⲈⲢⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲐⲎⲞⲨ
Kad uđoše u lađu, utihnu vjetar.
Kad su ušli u lađu, vjetar prestane.
Bɔ wi ka yaka liə i ŋgwuki mə, fiəkə yiwɔ ka kpichumi.
A jakž oni vstoupili na lodí, utišil se vítr.
A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.
Vstoupili na loď a vítr se hned utišil.
Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.
Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.
Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.
Unttunttu laa"uu wonggiriyaan geleedda wode, c'arkkuu woppu geedda.
ମାତର୍ ସେମନ୍ ଡଙ୍ଗାଇ ଚଗ୍ଲାକେ ପବନ୍ ବନ୍ଦ୍ଅଇ ଗାଲା ।
जव त्या ढोंड्यो पर चढ़ी गया, तो हवा रूक गय।
To kane giseidho yie, yamo nokwe mos.
Mpawo Jesu aa Pita nibakanjila mubwato, muuwo wakiimikila kuunga.
ErsaBedurughala chon jiere khise kei beiwo.
En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.
En toen zij in de boot waren geklommen, bedaarde de wind.
En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.
And when they entered into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
And when they had entered the ship, the wind ceased.
And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
And when they had got into the boat, the wind went down.
And when they had gotten into the boat, the wind ceased.
And when they had ascended into the boat, the wind ceased.
And when they had gone up into the ship, the wind fell.
And when they were come up into the boat, the wind ceased.
And when they got into the boat the wind ceased.
When they got into the boat, the wind died down,
And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.
And they having come into the ship, the wind ceased.
And when they came aboard the vessel, the wind ceased.
So they got into the ship, and the wind ceased.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
And when they were come into the ship, the wind ceased.
And they having gone into the boat, the wind stilled,
When they had gone aboard, the wind ceased.
Then as they climbed into the boat the wind grew weary,
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
And when they had got into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they had got into the boat, the wind dropped.
When they had got into the boat, the wind dropped.
And when they were gone up into the boat, the wind ceased.
And, when they came up into the boat, the wind abated.
And (when were climbing *N(k)O*) they into the boat ceased the wind.
and (to ascend *N(k)O*) it/s/he toward the/this/who boat to abate the/this/who wind
And when they had ascended into the ship, the wind was tranquil.
And as they entered the ship, the wind subsided.
And as they were going up into the sirah [(boat)], the wind became still.
Then Jesus and Peter got in the boat, and the wind [immediately] stopped blowing.
When they had got into the boat, the wind dropped.
And assone as they were come in to ye shippe ye wynde ceassed.
Then when Jesus and Peter went into the boat, the wind ceased blowing.
And when they had come into the boat, the wind ceased.
And when they had come into the boat, the wind ceased.
So they climbed into the boat, and the wind lulled;
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
When they got up into the boat, the wind ceased.
And whanne he hadde stied in to the boot, the wynd ceessid.
and they having gone to the boat the wind lulled,
Kaj kiam ili supreniris en la ŝipeton, la vento ĉesiĝis.
Kui nad paati astusid, vaibus tuul,
Ja kui nad astusid paati, rauges tuul.
Ngwi a kaka uwaa mata, awo si kwulu.
Esi ame eveawo ge ɖe ʋua me ko la, yaƒoƒo la tɔ zi ɖeka.
Da-u̱ Ye̱so̱ e̱ Biturus cwa u̱-me̱ u-hat, mya-mu̱ ho u̱s-ram te̱k.
Kuin he astuivat haahteen, niin tuuli tyveni.
Tuuli tyyntyi, kun he olivat nousseet veneeseen.
Ja kun he olivat astuneet venheeseen, asettui tuuli.
En toen zij in het schip geklommen waren, bedaarde de wind.
Et lorsqu’ils furent montés dans la barque, le vent s’apaisa.
Quand ils furent montés dans la barque, le vent cessa.
Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.
Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent s'apaisa.
Or, lorsqu’ils furent montés dans la barque, le vent cessa.
Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
Et lorsqu’ils furent montés dans la barque, le vent s’apaisa.
Ils entrèrent ensuite dans la barque, et le vent cessa.
Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.
Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent tomba.
Ils entrèrent dans la barque et le vent cessa.
Et quand ils furent montés dans la barque, le vent s'apaisa.
એને જોવે ચ્યા ઉડીમાય ચોડી ગીયા, તોવે વારો બોંદ ઓઅઇ ગીયો.
ዬሱሲኔ ጴጽሮሲ ዎጎሎዛን ጌሊዳ ማላ ጫርኮይ ሲርጲ ጊዴስ።
Yesusinne Phexroosi wogolozan gelida mala carkoy sirphi gides.
Pexirosayne Yesusay wogolozan gelida mala carkoy sirphi gidess.
የሱሰኬ ጴጥሮስካ ጃልበናር ከት አርደዳንደትካ ዞገና ስምን ጋይሴ።
Yek sa̱ te ka̱ jirgi mas jwasa̱n, yek paa yeta̱li mul atli.
Dann stiegen sie beide in das Boot, und er Wind legte sich.
Darauf stiegen sie ins Boot, und sogleich legte sich der Wind.
Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
Und als sie in das Schiff gestiegen waren, legte sich der Wind.
Und wie sie das Schiff bestiegen hatten, legte sich der Wind.
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
Als sie dann in das Boot gestiegen waren, legte sich der Wind.
Und als sie in das Schiff stiegen, legte sich der Wind.
Und als sie ins Schiff eingestiegen waren, legte sich der Wind.
Und als sie in das Boot stiegen, legte sich der Wind.
Ko totonai qari zae beto pa koaka ari kori doru, za nogoto betonana za na gava.
Na hĩndĩ ĩrĩa maahaicire gatarũ-rĩ, rũhuho rũgĩtiga kũhurutana.
Daragha ba nǝ iitǝra damma pɛrayuwa, kaa kyaɓalgakyaɓalǝg kǝ fǝdna.
የሱሳራነ ጰፅሮሳራ ዎጎሉዋን ገልዳ ዎደ ጫርኮይ ስእ ግስ።
Yesuusaranne Phexroosara wogoluwan gelida wode carkoy si77i gis.
Yesuusaranne Phexiroosara wogoluwan gelida wode carkkoy si7i gis.
Bi den kua ku ñinbiagu nni ke u faalu cuo ki sedi.
Jesu yeni pieli n den guani ki kua o ñinbiagun ya yoginu ko faalu sedi.
जब वे डोंगा पर चडी गयो, ते हवा रुखी गइ.
ಪೇತ್ರಾ ಆನಿ ಯೇಸು ವ್ಹಡಿತ್ ಚ಼ಡ್ಲ ತವಾ ವಾರ ಥಾಂಬ್ಲ.
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Και αφού εισήλθον εις το πλοίον, έπαυσεν ο άνεμος·
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
και εμβαντων αυτων εισ το πλοιον εκοπασεν ο ανεμοσ
καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
καὶ ⸀ἀναβάντωναὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
καὶ (ἀναβάντων *N(k)O*) αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
Καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
ବାରି ମେଇଂ ମ୍ବାୟା ତରାନ୍ନିଆ ଡେଆର୍କେ ଆତେନ୍ ବେଲା ୱେଡ଼ିଆ ବୁଙ୍ଗ୍କେ ।
Da kǝ Yasu zǝ Bitrus da peryuwa, ka lǝɓukw nǝv fuɗ.
પછી જયારે ઈસુ અને પિતર હોડીમાં ચઢ્યાં એટલે તરત જ પવન બંધ થયો.
Yennaa Yesuusii fi Pheexroos hoboloo yaabane, qilleensi cadhise.
Yo tou de moute nan kannòt la, lamenm van an kase.
Lè yo te fin antre nan kannòt la, van an te vin sispann.
जब उ नाव पर चढ गयो, ते हवा रूक गई।
जिब वे किस्ती पै चढ़गे, तो हवा थमगी।
Da suka hau jirgin ruwan, sai iskar ta kwanta.
Bayan da Yesu da Bitrus suka shiga cikin kwale-kwalen, sai iska ta daina kadawa.
A ee mai la laua maluna o ka moku, malie iho la ka makani.
| כשעלו ישוע ופטרוס לסירה פסקה הרוח. |
| הם עלו אל האניה והרוח שככה׃ |
| וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּשְׁתֹּק הָרוּחַ מִזַּעְפּוֹ׃ |
जब वे नाव पर चढ़ गए, तो हवा थम गई।
तब वे दोनों नाव में चढ़ गए और वायु थम गई.
Amikor beléptek a hajóba, elállt a szél.
És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.
Veðrið lægði um leið og þeir stigu í bátinn.
Ivangyɛ umbɔ aka atsĩ ukhukhɔɔ ha, ugba ha ukpe unu.
Ma mgbe ha rịbanyere nʼime ụgbọ ahụ ifufe ahụ kwụsịkwara.
Hanʉ bhaatiirirɨ mubhwatʉ, ʉmʉkama gʉkatureera.
Ket idi limmuganen da Jesus ken Pedro iti bangka, simmardeng ti panagpalayupoy ti angin.
Pagsakay nila nga duha sa sakayan nag-untat dayon ang [mabaskog nga] hangin.
Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda.
Ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin tiba-tiba menjadi tenang,
Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah.
Sesudah Yesus dan Petrus naik ke dalam perahu, angin kencang pun berhenti bertiup.
Kululo u Yesu nu Petro naingila mibini ung'wega ukahila.
Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.
Appena saliti sulla barca, il vento cessò.
E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò.
Sa yeso nan Bitrus wa rube uzirgi me upebu me u tunno.
相 共に舟に乘りしとき、風やみたり。
彼らが舟に乗り込むと，風はやんだ。
ふたりが舟に乗り込むと、風はやんでしまった。
そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。
即共に小舟に乗りしに、風凪ぎたり。
Aŋ wääna iken kaaccene kuun jï ye, jommu yuuttu ïñï.
ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍ ଆଡ୍ରାଜେଞ୍ଜି, ରିଙ୍ଗେନ୍ ତଡେନ୍ ।
Are xepaqiꞌ kikobꞌchal pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xtaniꞌ ri kyaqiqꞌ.
Eji bo feere song yel go egbang, nfeb nyio kehm soro naange.
Sa pagsakay da nilan adti balangay, dayaw uman tyumangke' ya samet.
ana votifi marerikeno, zaho'mo amane hu'ne.
ಅವರು ದೋಣಿ ಹತ್ತಿದಾಗ, ಗಾಳಿ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.
ತರುವಾಯ ಅವರು ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿದ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ನಿಂತು ಹೋಯಿತು.
ತೆನಿ ದೊಗೆಬಿ ಢೊನಿತ್ ಚೆಡ್ಲ್ಯಾನಿ. ತನ್ನಾ ವಾರೊ ಬಂದ್ ಹೊಲೊ.
Woyom luw lek la eivek bot, de laweeng on mey.
Niwo Yesu na Petelo nibhengila mubhwato, omuyaga niguwayo okuyemba.
U Petro akhinghile mughati munghalava eimephu yiekhanunala.
Ndipo Yesu ni Petro bho bhaj'hingili mu mashua, mp'ongo ukagudama kubhuma.
Bawu nyonso zole kotaka na bwatu, mpe kitembo manisaka.
Na viwakwelile muna ingalawa, dibeho dinyamala.
మల్ల యేసు, పేతుర్ రూకుత్ ఉద్త్తెర్ అని గాలి దుదడ్ పాయ్త్తిన్.
ୱାର୍ ରିଏର୍ ଡଙ୍ଗାଁଦୁ ଏକ୍ତାର୍ ମାରି ଆୟାଦାପ୍ରେ ଗାଲି ତିର୍ ଆତାତ୍ ।
배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
배에 함께 오르매 바람이 그치는지라
Eltal kewa sroang nu fin oak uh, na eng uh mihsla.
ଅଡ଼୍ ଇର୍ୱୁଡ଼୍କ୍ ଓଡେତ୍ ପର୍ର ତାର୍ତଡ଼୍ ନୁ ଆସୁଟେ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ଗାଲ୍ ମାଦ୍ତେ ।
Linu cwale Jesu ni Pitorosi chiba yenda muchisepe, luhuho chilwa siya kuhunga.
| کە سەرکەوتنە ناو بەلەمەکە، ڕەشەباکە وەستا. |
Viwakwelile mwiingalawa, beho najo dinyamala tuluu.
ଅ଼ଡ଼େ ଏ଼ୱାରି ଡଂଗତା ହ଼ଚାଲିଏ ଗା଼ଲି ଡୂଙ୍ଗିତେ ।
Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.
Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.
Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.
Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.
et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus
Et cum ascendisset in naviculam, cessavit ventus.
Un kad tie bija iekāpuši laivā, tad vējš nostājās.
Tango bamataki na bwato, mopepe ekitaki.
जब हि डोंगा पर चढ़ गयो, त हवा रुक गयी।
Bwe baalinnya mu lyato omuyaga gwonna ne guggwaawo.
Ko totonai qai koi beto pa koaka sira karu doru, sa sa noso betona sa na gava.
Ababo aba ana ingene mu wato, emebo sebeli yondoka.
जेबे सेयो किस्तिया रे चढ़ी गे, तेबे अवा रुकी गी।
Yamalheke o yelhi nkayaawelha nkalhavani, ni iphioo nkayaatondova.
Ary rehefa niakatra teo an-tsambokely izy, dia nitsahatra ny rivotra.
Ie nijoñe an-dakañe ao, le nipendreñe i tiokey,
അവർ പടകിൽ കയറിയപ്പോൾ കാറ്റു അമൎന്നു.
അവർ പടകിൽ കയറിയപ്പോൾ കാറ്റു അമർന്നു.
പിന്നെ, അവർ വള്ളത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ കാറ്റ് ശമിച്ചു.
യേശുവും പത്രൊസും പടകിൽ കയറിയപ്പോൾ കാറ്റ് അടിക്കുന്നത് നിന്നു.
ዬካፓ ዬሱሴና ጴፂሮሴና ጎንጎ ጋሮ ጌሌ ዎዶና ዢባራ ዢባርሺፆ ሃሼኔ።
Aduga makhoina hida kakhatpaga nungsit adu lepkhre.
मग जेव्हा ते होडीत चढले तेव्हा वादळ शांत झाले.
मग येशू व पेत्र होडीत गेल्यावर वारा थांबला.
Ənggǝra ndǝ gwu kwambwala nyi, kǝ yambaɗǝ kǝ taˈyau.
Ndipala bombi pabakwela munhwatu nu nhwai gwatenda kutumbaa.
Na boti abi'li' pabaau'bwike mungalaba, nsunga ngaukotoka.
Lang à eauna aɓa waru ka kara gung kùro.
የሱሳራኔ ጵጽሮሳራ ዎጎሎ ጋንጨ ገልን ጫርካይ ጭጭርኪ ጌዛ።
Panihapa bhokapi bhabheli bhakajingi mu ngalawa jela, na mpongu ukatumbili chinunu.
Kamavata arɨkimbat kupik hañɨ yahuhu wɨnɨ ha tɨhɨmitami.
ଆଡଃ ଇନ୍କିନ୍ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନ୍ଚି ହୟ ସାଲ୍ସାନ୍ତ୍ୟାନା ।
Kungai gubhakwelilenje muntumbwi mula, na mbungo jila jikupumulaga.
ကိုယ်တော်နှင့်ပေတရုတို့လှေပေါ်သို့ရောက် ကြသောအခါလေသည်ငြိမ်သွားလေ၏။-
လှေပေါ်သို့ရောက်ကြလျှင် လေသည်ငြိမ်းလေ၏။
လှေ သား တို့သည်ချဉ်းကပ်၍၊ စင်စစ်ကိုယ်တော် သည် ဘုရားသခင် ၏သား တော်မှန် ပါသည်ဟု ညွတ်ပြပ် ၍ လျှောက် ကြ၏။
Ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau.
Etu pichete Jisu aru Peter naw bhitor te jaise, aru hawa mara to rukhi jaise.
Nengnyi khoonkhuung ni duungtong damdam, pong ah laan semruh eta.
Bɛ wu mo bo bɛɛŋ bo lee a ŋguh le, fii yiyu mo yi lu.
Bonela ukungena esikepeni umoya wathula.
Sebengenile emkhunjini, umoya wathula.
Peniya bhajhakuhobhokela mungalabha, na pajhakubhehe njelembo.
Na Yesu ni Petro bayingi mungalaba, ni mbonga ya kotwikupuma.
Ngapena bhakajingila muntumbwi, na mboongo jikakotoka.
Na paakwelite mu bhwato likusi likiyima.
त्यसपछि जब येशू र पत्रुस डुङ्गामा जानुभयो, तब बतास रोकियो ।
अनि जब उहाँहरू डुङ्गामा चढ्नुभयो, बतास शान्त भयो।
Ndi akayingila muwatu, na mpungu ukaguna.
Kaha omo vakovelele mu vuato mpunzi yahuile.
Og da de steg i båten, la vinden sig.
Etterpå steg de i båten, og i samme øyeblikk la vinden seg.
So steig dei upp i båten, og vinden lagde seg.
ପୁଣି, ସେମାନେ ନୌକାରେ ଚଢ଼ନ୍ତେ, ପବନ ବନ୍ଦ ହେଲା।
Yommuu isaan bidiruu yaabbatanittis bubbeen sun gab jedhe.
ዮሙ እሳን ብድሩ ያበተንትስ ቡቤን ሱን ገብ ጄዼ።
የሱሳራን ጴጥሮሳራ ጎንገ ገልደ ዎደ ጎቱታ ስእ ጋይዳ።
Yesuusaran Phexiroosara gongge gelide wode gotita si7i gayda.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਤਾਂ ਹਵਾ ਰੁਕ ਗਈ।
ଆରେ, ହେୱାର୍ ହେୱାର୍ ଲାଗାଂ ହାଲ୍ଜି ଡଙ୍ଗାତ ଦୁମ୍ତାନ୍, ଆରେ ଦୁକା ତିର୍ ଆତାତ୍ ।
| و چون به کشتی سوار شدند، بادساکن گردید. |
| وقتی سوار قایق شدند، باد از وزیدن بازایستاد. |
Woseri wakwena mumtumbwi, na liyega linyamalira.
Ira lao kotidar pon sop o ang ap moledier.
Ira lao kotidar pon jop o an ap moledier.
Nan wu to gip kungǝlǝn jikat maliwo, ar ni itǝri za wultǝne.
A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
Gdy weszli do łodzi, wiatr nagle ucichł.
A gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył.
E quando subiram no barco, o vento se aquietou.
E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.
E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.
Então Jesus e Pedro entraram no barco. O vento deixou de soprar.
Quando eles chegaram ao barco, o vento parou
E quando eles subiram no barco, o vento parou.
Quando eles se levantaram no barco, o vento cessou.
जबा वय नाव मा चघ गईन, ता वारा थम गई।
သူရို့နှစ်ယောက်သည် လောင်းထက်သို့ ရောက်သောအခါ လီသည်လည်း ငြိမ်လေ၏။
Aho, Peéteri na Yéesu vakaambʉka na mashúwii, maa ihúmbuuto rɨkaherya.
తంకె పడవ ఉటిలా తరవాతరె బా తగ్గిజేసి.
Baade zeñtté ítara noow ot uiṭṭégai, boiyar támaigiyoi.
Kana line pe opre ando čamco, e balval ačhili.
Thaj kana dije ano čamco, i balval ačhili.
I kad đerdinde ko čamco, i barval ačhili.
Ши, дупэ че ау интрат ын корабие, а стат вынтул.
Și după ce au intrat în corabie, vântul a încetat.
Când s-au urcat în barcă, vântul a încetat.
Basa ma, ruꞌa se ofaꞌ rala reu. Boe ma anin o naloeꞌ neuꞌ ena.
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.
Bee wu se miri lɛ ŋgo-o lɛnti, mbaandze wulu chikɛ.
Ƴutta ɓa rappa ŋ gaala, puuɗsa seemmba.
Epo u Yesu nu Petro bhahinjiye mumashua, inkongu yaleshile avugule.
An ruonin rukuong sûnga an lûta, phâivuo khom ânthim ruoi zoi.
Ka o lyǝ one o onggo o taara manyi na obere me tete.
Isa ni Piyɛri donda kulun kɔndɔ tuma mɛn na, fɔɲɔ ka a lɔ.
anantaraM tayostaraNimArUDhayoH pavano nivavRte|
অনন্তৰং তযোস্তৰণিমাৰূঢযোঃ পৱনো নিৱৱৃতে|
অনন্তরং তযোস্তরণিমারূঢযোঃ পৱনো নিৱৱৃতে|
အနန္တရံ တယောသ္တရဏိမာရူဎယေား ပဝနော နိဝဝၖတေ၊
anantaraM tayOstaraNimArUPhayOH pavanO nivavRtE|
अनन्तरं तयोस्तरणिमारूढयोः पवनो निववृते।
અનન્તરં તયોસ્તરણિમારૂઢયોઃ પવનો નિવવૃતે|
anantaraṁ tayostaraṇimārūḍhayoḥ pavano nivavṛte|
anantaraṁ tayōstaraṇimārūḍhayōḥ pavanō nivavr̥tē|
anantaraM tayostaraNimArUDhayoH pavano nivavR^ite|
ಅನನ್ತರಂ ತಯೋಸ್ತರಣಿಮಾರೂಢಯೋಃ ಪವನೋ ನಿವವೃತೇ|
អនន្តរំ តយោស្តរណិមារូឍយោះ បវនោ និវវ្ឫតេ។
അനന്തരം തയോസ്തരണിമാരൂഢയോഃ പവനോ നിവവൃതേ|
ଅନନ୍ତରଂ ତଯୋସ୍ତରଣିମାରୂଢଯୋଃ ପୱନୋ ନିୱୱୃତେ|
ਅਨਨ੍ਤਰੰ ਤਯੋਸ੍ਤਰਣਿਮਾਰੂਢਯੋਃ ਪਵਨੋ ਨਿਵਵ੍ਰੁʼਤੇ|
අනන්තරං තයෝස්තරණිමාරූඪයෝඃ පවනෝ නිවවෘතේ|
அநந்தரம்’ தயோஸ்தரணிமாரூட⁴யோ: பவநோ நிவவ்ரு’தே|
అనన్తరం తయోస్తరణిమారూఢయోః పవనో నివవృతే|
อนนฺตรํ ตโยสฺตรณิมารูฒโย: ปวโน นิววฺฤเตฯ
ཨནནྟརཾ ཏཡོསྟརཎིམཱརཱུཌྷཡོཿ པཝནོ ནིཝཝྲྀཏེ།
| اَنَنْتَرَں تَیوسْتَرَنِمارُوڈھَیوح پَوَنو نِوَورِتے۔ |
anantara. m tayostara. nimaaruu. dhayo. h pavano nivav. rte|
Iwe ra teeotae wooan pwoot we, iwe nge aaeng we a maseoseotiw.
Када су ушли у бродић, ветар се умирио.
Kada su ušli u brodić, vetar se umirio.
И кад уђоше у лађу, преста ветар.
I kad uðoše u laðu, presta vjetar.
Mme fa ba sena go palama mo mokorong, phefo ya didimala?”
Erhi bacija omu bwârho, empûsi yarhûlûla.
ಪೆತ್ರಾ ವರಿ ಯೆಸು ಹಡ್ಗೊ ಚ಼ಡಲ್ಪರ ಸಮುದ್ರಪರ ರ್ಹಯಲ. ವಾರೊ ಶಾಂತ ಥಯೊ.
Vakati vapinda muchikepe, mhepo ikanyarara.
Uye pavakapinda mugwa, mhepo yakanyarara.
И влезшема има в корабль, преста ветр.
A len čo vystúpili na loď, vietor sa utíšil.
In ko sta prišla na ladjo, je veter ponehal.
In ko stopita v ladjo, veter utihne.
Panyuma pakendi bonse babili balaya kwingila mubwato busa ne lukupwe lwalacileka.
Oo markay doonnida fuuleen, dabayshu waa joogsatay.
Cuando subieron a la barca, los vientos cesaron.
Y cuando ellos entraron en el barco, el viento reposó.
Y cuando entraron a la barca, el viento dejó de soplar.
Cuando subieron a la barca, cesó el viento.
Cuando ellos subieron a la barca cesó el viento.
Y cuando subieron a la barca, el viento se calmó.
Y como ellos entraron en la nave, el viento reposó.
Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
Y cuando subieron al bote, el viento se vino abajo.
Ndipo Yesu na Petro walipoingia katika mashua, upepo ulikoma kuvuma.
Basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia.
Nao walipoingia ndani ya mashua, upepo ukakoma.
Nao walipoingia ndani ya mashua, upepo ukakoma.
När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.
Och när de voro inkomne i skeppet, stillade vädret sig.
När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.
At pagkalulan nila sa daong, ay humimpil ang hangin.
At nang sumakay si Jesus at Pedro sa bangka, huminto ang hangin sa pag-ihip.
Bunyi anyiv svpw lo aaba sutoku, okv vbvrikunamv doori v ringin toku.
அவர்கள் படகில் ஏறினவுடனே காற்று அமர்ந்தது.
அவர்கள் படகில் ஏறியபோது காற்று அமர்ந்து போயிற்று.
သူးနို့နှေ့ယော့‑က်ဟှာ လှေထတ်ဟှို ရော့‑က်ဟှားဘီးန လေဟှာ ငြီဟှားလေဟှယ်။
Ya bu basomo mu bwara, efulu édzuunu.
యేసు, పేతురు పడవలో ప్రవేశించగానే ఆ గాలి ఆగిపోయింది.
వారు పడవలోనికి ఎక్కిన తర్వాత గాలి అణగిపోయింది.
जब बे नईंयाँ मैं चढ़ गै तौ, तूफान रुक गौ।
Ï karë na gïn dong ödönyö ï yeya, cë yamö ocung ökö.
Pea ʻi heʻena hoko ki he vaka, pea malū ʻae matangi.
Manbı lotk'eeqa ılqeepç'ımee mıts k'ıl qooxhe.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.
Tekneye bindiler ve rüzgar dindi.
Yesu ne Petro kɔtenaa ɔkorow no mu no, mframa no gyaee bɔ.
Yesu ne Petro kɔtenaa kodoɔ no mu no, mframa no gyaee bɔ.
Коли вони сіли в човен, вітер стих.
Як до чо́вна ж вони ввійшли, буря вщу́хнула.
І як увійшли вони в човен, утих вітер.
І як увійшли вони в човен, утих вітер.
जब वो नाव पर चढ़ आए तो हवा थम गई;
| اَور جَب وہ دونوں کشتی میں چڑھ گیٔے اَور ہَوا تھم گئی۔ |
| ئۇلار كېمىگە چىققاندا، شامال توختىدى. |
Улар кемигә чиққанда, шамал тохтиди.
Ular kémige chiqqanda, shamal toxtidi.
Ular kemigǝ qiⱪⱪanda, xamal tohtidi.
ಇವ್ಣೆ ಡೋಣ್ಮ ಚ಼ಢಾನ ಬಾದ್ಮ, ವಹಿರೊ ಭೀರಿಗಯೊ.
ఇవ్నె పడవా చడ్యా తెదె వ్యారో ఉబ్రిగూ.
Hamba nawakwina mli itumbwi, na mbeho inyamalila.
Ngài cùng Phi-e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.
Ngài cùng Phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.
Chúa và Phi-e-rơ vừa bước vào thuyền, sóng gió đều lặng yên.
Pepano uYesu nu uPeteli vakingila mu ngalava, imhepo jila jikalitima.
Pu pma teendo mi̱ri̱nggu̱ konggoru wii, bur wutur wii gwata.
Kasiimpo rua-rua miaia asawimo i nuncana bhangka, tee ngalu sumai auntomo.
Bo baboolo bakoti mu bootu na iteembi kiawuri.
Amana bákota mu mudimba, pfunzi yálembama.
E firinna birin yi dɔxɔ kunkin kui, foyen yi a raxara.
Yôv me thêi thak ivutak îlôk îmô yeng me lovak bêng êng hema.
Umpal bàbilà ba u bwaar, un'pöb waa kànye.
የሱስናዋ ጴጥሮስና ጎኑሲ ግርሴፌ ካባሲክ ስሩስ የሬ።
Yesusnawa Phexirosna goonuussi girsefe kabaasik sirus yere.
| און ווען זיי זענען איינגעשטיגן אין שיפל, האט דער ווינט אויפגעהערט. |
Bakuma bawu buadi mu nlungu ayi vuka kimanisa.
Àti pé, nígbà ti wọ́n sì gòkè sínú ọkọ̀, ìjì náà sì dúró jẹ́ẹ́.
Nde senꞌ ngwap xaꞌ lo bark, ngotab mbi.
Na viwakwelile muna ingalawa, dibeho dinyamala.
Obuchilo Yeézu na Peétero baáhanamíle omu bwáato, haaba echineembe.
Verse Count = 470
