Matthew 13:18
“Hear, then, the parable of the farmer.
“Ebula̠ o̠ku̠a, i̠mare̠ ma̠ e̠nagha ma̠ ezin a̠sidogh ogbebh ma̠ ed̠ia̠n bho̠.
आता पेरणाराना दृष्टांत ऐकी ल्या.
“Inu kọ imumani ighang upii aghọ wuu sọ nyeni
ኢስ «ቴ አዕኑ ከን ዜሬተ ዉጣንች ምሳሌ ፍሳረተ ሞጮጭዬ።
To lanzan tinan tigoldo nnan tibuk.
Lavɨla Jisasɨ cɨhu abami. Hulaŋ mu halɨha cahu uitɨ hɨlɨcɨ havalɨvi agasaŋ hɨve lama abin agadɨ hɨdɨlɨ nɨbu nameŋ uami.
«فَٱسْمَعُوا أَنْتُمْ مَثَلَ ٱلزَّارِعِ:
فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَعْنَى مَثَلِ الزَّارِعِ:
ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܫܡܥܘ ܡܬܠܐ ܕܙܪܥܐ
«Եւ արդ, լսեցէ՛ք դուք սերմնացանի առակը.
«Լսեցէ՛ք ուրեմն սերմնացանին առակը:
Trã atsea voi aduchits parabola a siminãtorlui.
Ezɨ Iesus ua kamaghɨn mɨgei, “Ia datɨrɨghɨn oragh, gumazim witɨn ovɨziba akunizir akar isɨn zuimɨn mɨngarimra kara.
“এতিয়া তোমালোকে সেই কঠিয়া সিঁচা খেতিয়কৰ দৃষ্টান্তৰ অর্থ শুনা।
İndi əkinçi barədə məsəlin izahını dinləyin:
Awa nəcəŋkəl tedisrɛ ta totubcɛnɛ ta wəgbal defet.
“ጎርታኑን እስን ዉጣ ካዉጣታሮ እባዶትኮት ማሱሳ ማላ፥
Kom nuwa dangke niwo ya fi fikeu.
हाव तमु कीरसाण ना दाखला नो मतलब ह़मजो:
Nanba hoga ba ena akosa na wohwanyan a hyen.
Çuec bada ençuçue ereillearen comparationea.
“Dilia hawa: bugisu dunu ea sia: dawa:loma:ne nabima amola dawa:ma!
«Biyɔ, bot bak! Gwakeka ɛsuk ɛ kana sɔsel mɛbhek:
অতএব তোমরা বীজ বোনার গল্প শোন।
“তাহলে শোনো, বীজবপকের রূপকের তাৎপর্য কী:
“हुनी तुस बीज़ बेनेबालेरी कहैनरो मतलब शुना।
हुण तुसां बी राणे बाले दी कहाणिया दा मतलब सुंणा:
“हय तुहुं बीज एरने वाळान दाखलान मतलब सामळु।
Okhtok ai'sŭpipummauă parable.
“ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ବିଆନ୍ ବୁଣ୍ତା ଲକାର୍ କଃତାର୍ ବାବ୍ ସୁଣା,
“Naho tegeezani mana ya msimo wa yuda mntu ekuwaye ahanda mbeyu.
«Eshe it shookirwon ariyetso eeg b́wottsok'owo k'ewere,
Selaouit eta ar pezh a dalv parabolenn an hader.
Sren ton ndi wo misali u ndi u ron wa a cu bii a.
Yoi bo, chiihphado wey pha najang pha miyaosiu ne yoi mage bo;
Вие, прочее, чуйте какво значи притчата за сеяча.
“Umfweni nomba umulumbe wakwa katanda fintu ulepilibula.
Unya paminawa ang sambingay sa magpupugas.
"Nan, patalinghugi ninyo ang sambingay mahitungod sa magpupugas.
“Busa, paminawa ug tun-i ninyo kon unsa ang kahulogan sa sambingay mahitungod sa mag-uuma.
Ecungog jamyo y acomparision y tátanom.
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎢᏣᏛᎬᎦ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᎠᏫᏍᎩ.
“अब तुमन किसान के पटंतर के मतलब ला सुनव।
“Tamverani tsono zimene fanizo la wofesa litanthauza:
Acunakyase, mciksaw msuimcäpnak üng pyen hlü hin ngai lü ngthei ua.
To pongah aanmu haeh kami patahhaih lok to tahngai oh:
“Te dongah nangmih loh cangti aka tuh kah nuettahnah he hnatun uh.
“Te dongah nangmih loh cangti aka tuh kah nuettahnah he hnatun uh.
“Cawhtaw camci theh nyttahawi ing ak kqawn ngaihnaak awi ve ngai lah uh:
Tuahang in thaici poaipa thu sontena sia ngai vun.
“Tuhin loubolpa chun amuchi the ahilchetna ngaiyuvin:
Cati kaheikung bangnuenae dei ngainae teh, thai a haw.
“所以，你们当听这撒种的比喻。
「所以，你們當聽這撒種的比喻。
所以你们要听这农夫撒种的比喻。
“所以，你们应当留心这撒种的比喻。
「所以，你們應當留心這撒種的比喻。
那麼你們聽這撒種的比喻吧！
“所以，你们要听这撒种之人的比喻。
“Nipele, ŵanyamwe mpilikane malumbo ga achi chitagu cha jwakupanda chi.
⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲥ ⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ.
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲧϫⲟ
ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲧϫⲟ.
ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈϮⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲈⲦⲤⲒϮ.
“Vi, dakle, poslušajte prispodobu o sijaču.
Da vam objasnim priču o sijaču.
Mbɛiŋ wɔkɔ la gia yə ndi wələ chusiki kɔm mi wə wi nì muki ŋgɔkɔ.
Vy tedy slyšte podobenství rozsevače.
Vy tedy slyšte podobenství rozsevače.
A teď k tomu příběhu o rozsévači.
Så hører nu I Lignelsen om Sædemanden!
Saa hører nu I Lignelsen om Sædemanden!
Saa hører nu I Lignelsen om Sædemanden!
«Simmi katsaa zeriyaawaa leemisuwaa biletsay giyaawaa sisite.
“ତେବେ ସୁନା, ବିଅନ୍ ବୁନ୍ବା କାତାର୍ ଅରତ୍ କଇଲିନି । ତମେ ବୁଜ୍ବାକେ ଚେସ୍ଟା କରା ।
“अब तुमू बोलनेवाला क उदाहरण सोमवु
“Koro winjuru tiend ngero mar jakomo,
Lino ngamuswilile kuchikozyanyo chamulimi wakabyala imbutozyakwe.
"Ingiese ta ene fure shizhisan kunni bilasei chenlie.
Gij dan, hoort de gelijkenis van den zaaier.
Hoort gij dus, wat de gelijkenis van den zaaier betekent:
Gij dan, hoort de gelijkenis van den zaaier.
Daer om hoort ghy die parabel vanden sayere.
Hear ye then the parable of the man who sows.
Verse not available
“Hear, then, the parable of the farmer.
Hear then ye the parable of the sower.
Hear you, therefore, the parable of the sower.
Consider, then, the parable of the sower:
Give ear, then, to the story of the man who put the seed in the earth.
“So hear what the parable of the sower means:
Listen, then, to the parable of the sower.
Ye, therefore, hear the parable of the sower.
Hear you therefore the parable of the sower.
“Therefore hear the parable of the sower:
So listen to the story of the sower.
Heare ye therefore ye parable of ye sower.
Therefore hear ye the parable of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower. When any one heareth the word of the gospel-kingdom,
Hear you therefore the parable of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
Hear all of you therefore the parable of the sower.
You, therefore, hear the allegory of the sower:
Understand you, therefore, the parable of the sower.
Consider, then, the parable of the sower:
"Listen then, to the parable of the sower.
"Hear, then, the parable of the farmer.
"Hear, then, the parable of the farmer.
"Hear, then, the parable of the farmer.
"Hear, then, the parable of the farmer.
"Hear, then, the parable of the farmer.
"Hear, then, the parable of the farmer.
Hear ye therefore the parable of the sower.
“Hear, then, the parable of the farmer.
‘Listen, then, yourselves to the parable of the sower.
“Listen, then, yourselves to the parable of the sower.
Hear then ye the parable of the sower.
Hear, ye, then, the parable of him that sowed: —
You yourselves therefore do hear the parable of the [one] (having sown: *N(k)O*)
you therefore/then to hear the/this/who parable the/this/who (to sow *N(k)O*)
You, then, attend to the comparison of the seed:
But hear ye the similitude of the seed.
You, therefore, listen to the mashal of the sower.
“[Since God wants] you [to understand what I am teaching you], listen as I [explain] the parable about the man who sowed [seeds in various kinds of soil].
Listen, then, yourselves to the parable of the Sower.
Heare ye therfore ye similitude of the sower.
Listen then to the parable of the farmer who sowed his seed.
Hear ye therefore the parable of the sower.
Hear ye therefore the parable of the sower.
"To you then I will explain the parable of the Sower.
“Hear, then, the parable of the farmer.
“Hear, then, the parable of the farmer.
“Hear, then, the parable of the farmer.
“Hear, then, the parable of the farmer.
“Hear, then, the parable of the farmer.
Therfor here ye the parable of the sowere.
'Ye, therefore, hear ye the simile of the sower:
Vi do aŭdu la parabolon de la semisto.
Niisiis, kuulake külvaja lugu.
Kuulake, kuidas mõista tähendamissõna külvajast!
“Nghanɛ gadɔ mi ungwɔ ngwi itaodzɛ mgbi inggisɛ ofwe etɔ nɛ tso mani:
“Lo si medo tso nukuwula ŋuti la ƒe gɔmeɖeɖee nye esi!
“Ho̱go̱n nap-mu̱ sha-mu̱ u̱s-rem su̱ wa-ku̱w:
Niin kuulkaat siis te kylväjän vertaus:
Mitä minä siis tarkoitin, kun kerroin kylväjästä?
Kuulkaa siis te vertaus kylväjästä:
Gij dan, hoort de gelijkenis van den zaaier,
Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur:
«Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
Vous donc oyez la ſimilitude du ſemeur.
Vous donc, écoutez la parabole du semeur.
Vous donc, écoutez [le sens de] la similitude du semeur.
Vous donc, entendez la parabole de celui qui sème.
Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
Vous donc, écoutez [ce que signifie] la parabole du semeur:
«Pour vous donc, écoutez le sens de la parabole du semeur:
Vous donc entendez la parabole du semeur:
Pour vous donc, écoutez la parabole du semeur:
«Pour vous donc, écoutez le sens de la parabole du semeur:
Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
“આમી તુમા પોઅનારા દાખલો વોનાયા.
«ሂስቲኮ ሃኢ ዜሬꬃ ሌሚሶዛ ቢርሼꬅ ሲዪቴ።
«Histtiko ha7i zereththaa leemisoza birsheth siyite.
Histikko ha7i zeretha lemusoza birshech siyite
“ይና የታ ማሰንባብታ ካምስንከስታ ቡልና Ꮊራ ኮት ማቸረ ኤሰርከቴ፥
“Kati ka̱ng ilgwe cinga̱lti ga̱ɓa na̱ ma̱n ɓakti zhin na̱ma mbokti ang dani wu.
Euch nun will ich das Gleichnis vom Sämann deuten:
Ihr also sollt das Gleichnis vom Sämann vernehmen:
Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.
Höret ihr nun das Gleichnis vom Sämann.
So höret nun ihr das Gleichnis vom Säemann!
So höret ihr das Gleichnis des Sämanns.
So höret nun ihr dieses Gleichnis von dem Sämann!
So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann:
»Ihr sollt also die Deutung des Gleichnisses vom Sämann zu hören bekommen.
Ihr hört nun das Gleichnis (seine Bedeutung) des Sämanns!
So höret nun ihr das Gleichnis vom Sämann:
So hört ihr denn das Gleichnis von dem Sämann!
Ihr nun, höret das Gleichnis des Säemanns.
“Ego mu vainongoroni za na ginuana na vavakato vavapadana na tinoni umuma.
“Nĩ ũndũ ũcio, ta iguai ngĩtaarĩria ũhoro wa ngerekano ĩyo ya mũhuri wa mbeũ:
“Wan nǝ dǝgiti tuuk vakai nǝ garava dadda riigna.
“ህዛ፥ ሀ ዘረꬅ ዘርያ ኡራ ሌምሱዋ ስእተ።
“Hiza, ha zerethi zeriya uraa leemisuwa si7ite.
“Hiza, ha zerethaa zeriya uraa leemisuwa si7ite.
Lanwani, cengi mani o kpakpaalo kpanjama bundima.
Lan wani yi cengi o kpakuoli kpanjama yeni li bundima.
अब तुम बोनवाला को दृष्टान्त को अर्थ सुन.
ಆಸ ಆಸ್ಥಾನಾ ಪೆರ್ನಾರ್ಯಾಚೆ ಕ್ಯಾಯ್ನಿಚಾ಼ ಅರ್ಥ ಐಕಾ.
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
Σεις λοιπόν ακούσατε την παραβολήν του σπείροντος.
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειραντος
υμεισ ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντοσ
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ ⸀σπείραντος
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ (σπείραντος· *N(k)O*)
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
υμεισ ουν ακουσατε την παραβολην του ⸢σπειραντοσ⸣
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος·
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειραντος
υμεις ουν ακουσατε την παραβολην του σπειροντος
ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
“ତେଲା ଅଁପା ଚୁମୁଜା ବିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍କ୍ନେ ଉସ୍ରା ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ । ବୁଜେନ୍ସା ଚେସ୍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ପା ।
Auna dǝge tuku jakva lav dadak kwazdu khulfen.
હવે વાવનારનું દ્રષ્ટાંત સાંભળો.
Yesuus itti dabalee, «Hiikkaa namicha sanyii facaasuu maan akka te'e dhage'a'a.
Koulye a, koute. Men sa parabòl moun ki t'ap simen an vle di.
“Pou sa, tande parabòl moun ki t ap simen an.
“अब तुम बीज बोवन वालो ख उदाहरन को मतलब सुनो:
“इब थम बोण आळे के उदाहरण का मतलब सुणो
“To, ku saurari ma’anar misali na mai shukan nan.
Ku saurari misalin nan na mai shuka.
E hoolohe oukou i ke ano o ka olelonane no ke kanaka luluhua.
”זהו פירוש המשל:
לכן אתם שמעו נא את משל הזורע׃
עַל־כֵּן שִׁמְעוּ־נָא אַתֶּם אֶת מְשַׁל הַזּוֹרֵעַ׃
“अब तुम बोनेवाले का दृष्टान्त सुनो
“अब तुम किसान का दृष्टांत सुनो:
Pì tamàng bàu alìah mangai lam rai adrech aih anoe cleq.
Ti tehát halljátok meg a magvető példázatát!
Ti halljátok meg azért a magvető példázatát.
“Nanǝnya kaama thlǝmaarha hai ngga, sǝk ten karapu ɗanun kii tǝhǝfǝdɗi.
„Merking sögunnar, sem ég sagði ykkur áðan um bóndann sem var að sá, er þessi:
“Àka akpeto na agũ agben unyaka arherhe uner uwuku unna ikpũ abin hã.
“Ugbu nụrụnụ nkọwa ilu ọgha mkpụrụ ahụ.
“Mmbe, mwitegeerere enzobhooro ye ekerenjo chu umubhusuri wa zimbusurʉ kiyo.
Denggenyo ngarud ti pangngarig maipanggep iti mannalon a nangimula iti bukelna.
“Gani, pamatii ninyo kag tun-i kon ano ang kahulugan sang paanggid parte sa manugsab-og.
"Dengarlah apa arti perumpamaan tentang penabur itu.
Maka inilah arti dari cerita tentang si petani yang menabur itu.
Karena itu, dengarlah arti perumpamaan penabur itu.
“Oleh karena itu, perhatikanlah arti perumpamaan tentang petani tadi.
Ingi tegeeli impyani amutemeli.
Voi dunque intendete la parabola del seminatore.
Voi dunque intendete la parabola del seminatore:
Voi dunque ascoltate che cosa significhi la parabola del seminatore:
A tizee tunna ti bira tigino me sa ma wuza.
されば汝ら種 播く者の譬を聽け。
「だから，耕作人のたとえを聞きなさい。
だから、種を蒔く人のたとえを聞きなさい。
そこで、種まきの譬を聞きなさい。
ですから、種蒔きのたとえを聞きなさい。
然れば汝等種捲く播く人の喩を聞け、
“Tiiŋe ŋüüllü gïtï yen gäärrä kä pïïto yaana mäpï käwkä ye.
“ଏତ୍ତେଲ୍ଡେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବୁବ୍ବୁଡ୍ନେମରନ୍ ଆନବ୍ଜଙ୍ବର୍ ଆ ଗରାମ୍ଗାମ୍ ଅମ୍ଡଙ୍ବା ।
Chanim chitatabꞌej, kinbꞌij chiꞌwe ri kel kubꞌij ri kꞌambꞌejabꞌal noꞌj rech ri ajtikolobꞌ.
“Wuungen atung anv, wahn kahn ana elgan ni li bada mbahmgbe lohngo no.
“Na, pakanyegi mayu to-o ya kakawasan na pundinganan sa migsabug sa manga bini':
Jisasi'a mago'ene anage hu'ne, Antahiho, Avimza ase'nea fronka kemofo agu'agesa'a, ama'ne,
“ಬಿತ್ತುವವನ ವಿಷಯವಾದ ಸಾಮ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
“ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿತ್ತುವವನ ಸಾಮ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿರಿ:
“ಆಯ್ಕಾ ತರ್, ಭ್ಹಿಂಯ್ ಸಿಪ್ತಲ್ಯಾಚ್ಯಾ ಕಾನಿಚೊ ಅರ್ತ್ ಕಾಯ್ ಮನುನ್ ಕಳ್ವುನ್ ಘೆವಾ.
“Woyom ngo wou vati wei qayeeng pakeing neil en xukana vuw vei eno qes.
Oli mutegeleshe echijejekanyo cho muyambi.
Pwu mupuliekhaghe lieno ienongwa iya mbyalii.
Henu mp'helekhesiayi mfuano ghwa mpanzi.
«Beno kuwa yinki zola kutuba kingana ya kisadi-bilanga.
“Tegelezeni nhegulo ya dihala da mulimi.
విత్తన సల్లెకనున్ గురించి ఉపమానం అర్తం వినుర్.
“ଆରିଙ୍ଗ୍ ୱେନ୍ଡ୍ରୁ, ୱିତୁ ୱିତ୍ନିକାନ୍ କାତାଦି ଅର୍ତ ଇଜିନାନ୍ । ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ତେରେପେତେ ଆଦୁ ।
그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
“Ke ma inge, kowos porongo ac lutlut ke kalmen pupulyuk ke mwet taknelik.
“ଆଲେକେ ୱିଜେୱିତାନ୍ ୱେଷଡ଼୍ କେଞ୍ଜାଟ୍ କେତୁତାନ୍, ବୁଜେମ୍ ଆତ୍ତାଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସି ମାଡ଼ାଟ୍ ।
Muteke kwi nguli ya mubyali.
«کەواتە گوێ لە واتای نموونەی جوتیارەکە بگرن:
“Tegelezeni na muifunze fambulo da lusimo lwa munhu yohanda.
ଆତିହିଁ ମୀରୁ ବିଚା ମାଟିନି ପୁଣ୍ମ୍ବିକିନି କାତା ୱେଞ୍ଜୁ ।
Vos ergo audite parabolam seminantis.
Vos ergo audite parabolam seminantis.
Vos ergo audite parabolam seminantis.
Vos ergo audite parabolam seminantis.
vos ergo audite parabolam seminantis
Vos ergo audite parabolam seminantis.
Tad nu klausāties jūs to līdzību par to sējēju.
Boyoka ndimbola ya lisese ya moloni:
“अब तुम बोवन वालो को दृष्टान्त को मतलब सुनो:
“Noolwekyo muwulirize olugero lw’omulimi eyasiga ensigo.
“Ego mu vainongoronia sa na ginuana na vavakato vavapadana na tinoni umuma.
Cwale komuyupe etaluso no nguli no mukuni.
“एबे तुसे बाणे वाल़े रे उदारणो रा मतलब सुणो।
“Paahi mwiiweke, ni wiittucha malhikaaniho o ntu o waalha imbeyu.
Koa amin’ izany dia henoinareo ny fanoharana ny amin’ ny mpamafy:
Inao arè ty fampalangesañe i mpandrarakey.
എന്നാൽ വിതെക്കുന്നവന്റെ ഉപമ കേട്ടുകൊൾവിൻ.
എന്നാൽ വിതെക്കുന്നവന്റെ ഉപമ കേട്ടുകൊൾവിൻ.
“കർഷകന്റെ സാദൃശ്യകഥയുടെ അർഥം ശ്രദ്ധിക്കുക:
എന്നാൽ വിതയ്ക്കുന്നവൻ്റെ ഉപമ കേട്ടുകൊൾവിൻ.
ዬካፓ ዬሱሴ፦ «ዓካሪ፥ ዒንሢ ዜርፆኮ ኮኦኪንሦ ቡሊፆ ዋይዙዋቴ፤
“Maram aduna maru hunbagi pandamgi wahanthok asi taro.
“तर पेरणी करणार्याच्या दाखल्याचा अर्थ काय आहे ते ऐका:
आता तुम्ही पेरणाऱ्याचा दाखला ऐकून घ्या.
“Kǝja sǝra karapǝ ar kǝra ndǝr sǝ culi kǝ cabiya:
“Ndienu nnzoannya, maana ja malenganu guku mpanda.
“Bai, mwenga mupi'kaniange malombolyo ga lukongo lwa mpandi.
Wu kwaki kir wun wu ok ɓá kanicau mala mǝɓeale:
«ይኬ፥ Ꮊ ዘርꬅ ዘርዝ አꬃይ ኣዝሳ ስኦይታ።
“Bhela, mwenga njowanyaje, ndandi ja ulenganesu ghongo waka mpanda.
Jisas sɨhinda ambami, Kru mumɨŋga kɨvayɨ wit kɨrɨs kavaramindu tɨhi kuyu hañɨndu kuyu sapa ambɨtɨn indarɨmara.
“ଆପେ ନାହାଁଃ ହିତାହେର୍ନିଆଃ ଜନ୍କା କାଜିରେୟାଃ ମୁଣ୍ଡି ଆୟୁମେପେ ।
“Bhai, mmanganya mpilikananje lutango luka nkupanda.
``ထို့ကြောင့်မျိုးကြဲသူ၏ပုံဥပမာအနက် အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုနားထောင်ကြလော့။-
မျိုးစေ့ကြဲသောသူ၏ဥပမာအနက်အဓိပ္ပာယ်ကို နားထောင်ကြလော့။
မျိုးစေ့ ကြဲသောသူ ၏ဥပမာ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို နားထောင် ကြလော့။
Na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui.
Etu nimite kheti kora manu bijon phela laga dristanto etu laga ki motlob ase huni bhi aru bujhibi.
“Erah thoih boichaat an, tiitthaak loong ah tumjih suh liiha rah toomjat an.
Bɛŋ yu la fiɛɛ fì ŋgaŋ wɛɛ wù kune muh wù gɛ̀ nooŋ muntaŋ duunyi.
Lalelani-ke lizwe ukuthi utshoni umzekeliso womhlanyeli:
Ngakho lina zwanini umfanekiso womhlanyeli.
“Bhahe, mangota nnyokanikiye na kukibhola kwa nnandanikiho ogho gwa mmicha mbejho.
Tubwe mupekani mfano wa mpandi.
“Bahi, mwangota nnyohanikiange maana ja kulengania kwa bhabhapanda mbeju.
“Basi, mwenga nnyihwe fwambulo ya nhwano ghwa yula mundu ywakaghendite kukweta mbeyu.
तब बिउ छर्नेको दृष्टान्त सुन ।
“त्यसैले बिउ छर्नेको दृष्टान्तको अर्थ के हो, ध्यानसित सुन:
“Hinu, nyenye myuwana ndava ya luhumu lwenulu lwa mmija mbeyu.
“Ambahoni ivuilileni cisimo ca uje muka kukuva.
Så hør da I lignelsen om såmannen:
Her er forklaringen om bonden som sådde såkornet i åkeren:
So høyr no de likningi um såmannen:
“ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବୀଜ ବୁଣାଳୀର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଶୁଣ।
“Egaa fakkeenyi namicha sanyii facaasuu maal akka taʼe dhagaʼaa:
“ኤጋ ፈኬኝ ነምቸ ሰኚ ፈጫሱ ማል አከ ተኤ ዸገኣ፦
«ይኬ፥ Ꮉይ ቡዱꬅቶ ቡድዘ አꬄ አዝዝቶ ስኦተ።
«Yikke, hyay budutsito budize atstse aazizto si7ote.
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸੁਣੋ।
“ଲାଗିଂ ୱେନାଟ୍, ବିୟାନ୍ ୱିତ୍ନାକାନ୍ ଉତର୍ମୁଡ଼୍ନି ଅରତ୍ ଇନାନ୍ନା । ବୁଜାଆଦେଂ ସେସ୍ଟା କିୟାଟ୍ ।
پس شما مثل برزگر را بشنوید.
«و حال، به معنی مَثَل کشاورز گوش کنید:
“Su mwenga mpikaniri mana ya mfanu agu gwa mkweta.
Komail ari rong karasepa wet duen saunkamorok:
Komail ari ron karajepa wet duen jaunkamorok:
“Kum ni argon tu misali kǝ mǝn ngani kǝn tu ba shirǝm deni gwa.
Wy tedy słuchajcie podobieństwa onego rozsiewcy.
Teraz poznajcie znaczenie przypowieści o siewcy.
Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy.
Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:
Compreendei, então, a parábola do semeador.
Escutae vós pois a parabola do semeador.
Escutai vós pois a parábola do semeador.
[Já que Deus quer] que vocês entendam as parábolas que conto, ouçam-[me explicar] a parábola do homem que espalha as [sementes nos vários tipos de solo].
Então, escutem e entendam a história do homem que semeava.
“Agora, esta é a explicação da parábola do lavrador plantando a semente:
“Ouçam, então, a parábola do semeador.
Notmok, cI iacimowIn, o e'swe'we'pnike't.
“तबा आयको, अखिन सीको का पेरनवालो को बोधकथा काजक सेत”
“မျိုးစိကြဲသူ ပုံဥပမာ၏ ဆိုလိုရင်းကို နားထောင်၍ သင်ခန်းစာယူကြလော့။
Haaha teeri ˆcheene lusímo lwa mʉhaandi mbeyʉ lwalʉʉsa.
ఈనె విత్తనాలు జల్లిలా రైతు ఉపమానం కోసం బోదించిలీసి.
“Yala bis cíñṛoyar meésal lan or maáni kii fúno.
O Isus majdur phendas: “Ašunen so značil e paramiči palo sejači.
Šunen akana, so značil i paramič taro manuš savo sejil.
“Šunen akana sostar vaćeri pe ani priča oto sejači:
Аскултацьдар че ынсямнэ пилда семэнэторулуй.
“Ascultați, deci, pilda țăranului.
Olaꞌ basa ma, Yesus nafadꞌe se nae, ‘Dadꞌi ia na ama rena nekendandaaꞌ ia sosoan.
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီးတၢ်ကတိၤဒိလၢပှၤဖှံတၢ်န့ၣ်, ဒိကနၣ်တက့ၢ်.
Woo yɛɛŋ fiee fi ŋgaŋgaa chi kii wi wu tɛ̀ tumi biee chini doonchi.
Mbaa sikɗukaat ini andiiniŋ sokohi tokis.
Eshi tejelezi umufano gwatote.
“Hanchu, rangâi ungla, sachirethepa chongmintêk omtie hih inchu roi.
“Anna masanto ma angmǝ a gerpo ondo o waale ebelo na.
Isa ka a fɔ ko: «Ai tolo malɔ, ai ri sifoyila kuma kɔrɔlama lamɛn.
kRSIvalIyadRSTAntasyArthaM zRNuta|
কৃষীৱলীযদৃষ্টান্তস্যাৰ্থং শৃণুত|
কৃষীৱলীযদৃষ্টান্তস্যার্থং শৃণুত|
ကၖၐီဝလီယဒၖၐ္ဋာန္တသျာရ္ထံ ၑၖဏုတ၊
kRSIvalIyadRSTAntasyArthaM zRNuta|
कृषीवलीयदृष्टान्तस्यार्थं शृणुत।
કૃષીવલીયદૃષ્ટાન્તસ્યાર્થં શૃણુત|
kṛṣīvalīyadṛṣṭāntasyārthaṁ śṛṇuta|
kr̥ṣīvalīyadr̥ṣṭāntasyārthaṁ śr̥ṇuta|
kR^iShIvalIyadR^iShTAntasyArthaM shR^iNuta|
ಕೃಷೀವಲೀಯದೃಷ್ಟಾನ್ತಸ್ಯಾರ್ಥಂ ಶೃಣುತ|
ក្ឫឞីវលីយទ្ឫឞ្ដាន្តស្យាត៌្ហំ ឝ្ឫណុត។
കൃഷീവലീയദൃഷ്ടാന്തസ്യാർഥം ശൃണുത|
କୃଷୀୱଲୀଯଦୃଷ୍ଟାନ୍ତସ୍ୟାର୍ଥଂ ଶୃଣୁତ|
ਕ੍ਰੁʼਸ਼਼ੀਵਲੀਯਦ੍ਰੁʼਸ਼਼੍ਟਾਨ੍ਤਸ੍ਯਾਰ੍ਥੰ ਸ਼੍ਰੁʼਣੁਤ|
කෘෂීවලීයදෘෂ්ටාන්තස්යාර්ථං ශෘණුත|
க்ரு’ஷீவலீயத்³ரு’ஷ்டாந்தஸ்யார்த²ம்’ ஸ்²ரு’ணுத|
కృషీవలీయదృష్టాన్తస్యార్థం శృణుత|
กฺฤษีวลียทฺฤษฺฏานฺตสฺยารฺถํ ศฺฤณุตฯ
ཀྲྀཥཱིཝལཱིཡདྲྀཥྚཱནྟསྱཱརྠཾ ཤྲྀཎུཏ།
کرِشِیوَلِییَدرِشْٹانْتَسْیارْتھَں شرِنُتَ۔
k. r.siivaliiyad. r.s. taantasyaartha. m "s. r.nuta|
“Iwe oaw aiussaening, pwe oawpwe metaf reen fioangon awewen rhooan foat we.
Ви послушајте, дакле, шта значи прича о сејачу.
Vi poslušajte, dakle, šta znači priča o sejaču.
Ви пак чујте причу о сејачу:
Vi pak čujte priču o sejaču:
“Jaanong tlhaloso ya polelo e ke e lo boleletseng kaga molemi a jala ke e:
«Yumvagi mwêhe omugani gwa nyakumîra emburho.
ಇಮ್ಮ ರ್ಹತಾಮಾ ಬಿತ್ತಾಲಾ ರೈತನಾ ಹುತಿ ಕದಲ ಸಾಮ್ಯನು ಅರ್ಥ ಐಕೊ.
Naizvozvo imwi inzwai mufananidzo wemukushi.
“Teererai zvino munzwe zvinorehwa nomufananidzo womukushi:
Вы же услышите притчу сеющаго:
„A teraz počúvajte, aký je zmysel podobenstva o rozsievačovi.
Poslušajte torej prispodobo o sejalcu.
Čujte torej vi priliko o sejalcu!
“Amwe lino munyumfwishishe bupandulushi bwa mukoshanyo wa muntu usa walikumwaya mbuto.
Haddaba maqla masaalkii beerreyga.
Vosotros pues oid la parábola del que siembra.
“Escuchen, entonces, lo que significa la parábola del sembrador.
Y ahora les voy a explicar el simbolismo del sembrador.
Oíd, pues, vosotros la parábola del que siembra:
“Así que escuchen el relato del sembrador:
«Oíd, pues, la parábola del sembrador.
Oigan, pues, ustedes la parábola del sembrador.
“Escuchad pues, vosotros la parábola del sembrador.
Oíd pues vosotros la parábola del que siembra.
Oid, pues, vosotros la parábola del que siembra:
Oid pues vosotros la parábola del que siembra.
Escuchen, pues, la parábola del sembrador.
. Sasa sikilizeni mfano wa mpanzi.
“Basi, ninyi sikilizeni maana ya mfano huo wa mpanzi.
“Sikilizeni basi maana ya ule mfano wa mpanzi:
“Sikilizeni basi maana ya ule mfano wa mpanzi:
Hören alltså I vad som menas med liknelsen om såningsmannen.
Så hörer nu I denna liknelsen om sädesmannen.
Så hörer nu I denna liknelsen om sädesmannen.
Hören alltså I vad som menas med liknelsen om såningsmannen.
Pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
Ngayon, makinig kayo sa talinghaga ng manghahasik.
“Vbvrikunamv, tvvria nyato, okv chinlaka amw chinam minchisinam si ogu vdw.
ஆகவே, விதைக்கிறவனைப்பற்றிய உவமையைக் கேளுங்கள்.
“ஆகையால் இப்பொழுது விதைக்கிறவனின் உவமையின் விளக்கத்தைக் கேளுங்கள்:
“အယ်ကြောန့် မျိုးစေ့ကြဲမားရဲ့ ပေါင်ဥပမာရဲ့ နတ်ဓိပါယ်ဟှို နားထောန်ဂေ့။
«Be me baala ligyughu mbaala a nkumu yi a mukunu:
“విత్తనాలు చల్లే వాడి గురించిన ఉపమానం అర్థం వినండి.
“విత్తనాలు చల్లినవాని ఉపమాన భావం వినండి:
“เพราะฉะนั้น จงฟังอุปมาเรื่องชาวไร่
“तौ, सुनौ, और सीखौ कि बोन बारे की कहानी को मतलब का है।
“Winy unu dong ngö na carolok ï kom acwö kodhi gönyö:
“Ko ia ke fanongo ʻakimoutolu ki he fakatātā ʻoe tangata tūtuuʻi.
Həşde şu k'ırı alixhxhe mane ezang'une misaalayka hucooyiy eyhes ıkkiykınva.
“Şimdi ekinciyle ilgili benzetmeyi siz dinleyin.
Şimdi ekin eken çiftçi benzetmesinin anlamını dinleyin:
“Afei muntie bɛ a ɛfa ogufo a okoguu aba wɔ nʼafum no no nkyerɛase.
“Afei, montie ɛbɛ a ɛfa okuafoɔ a ɔkɔguu aba wɔ nʼafuom no ho no asekyerɛ.
Отже, послухайте, [що означає] притча про сіяча.
Послухайте ж притчу про сіяча́.
Оце ж послухайте приповістї про сїяча.
Оце ж послухайте приповістї про сїяча.
“पस बोनेवाले की मिसाल सुनो।
”اَب بیج بونے والے کی تمثیل کے معنی سُنو:
ئەمدى ئۇرۇق چاچقۇچى توغرىسىدىكى تەمسىلنىڭ مەنىسىنى ئاڭلاڭلار:
Әнди уруқ чачқучи тоғрисидики тәмсилниң мәнасини аңлаңлар:
Emdi uruq chachquchi toghrisidiki temsilning menisini anglanglar:
Əmdi uruⱪ qaqⱪuqi toƣrisidiki tǝmsilning mǝnisini anglanglar:
“ಪಂಡಾ ಛಿಡ್ಕಾವಾಳನಿ ಬಾರೇಮಾನು ಮತ್ಲಬ್ ಖ್ಹಮ್ಜೊ಼.
ఖేథర్మా బింజోలా చిడ్కనవాలనూటేకె ఏక్ ఉపమానం ఇను హఃమ్జొ.
“Lelo hemwe milanguse nhelo ayi ya mnyalaji.
Aáy vậy, các ngươi hãy nghe nghĩa ví dụ về kẻ gieo giống là gì.
Ấy vậy, các ngươi hãy nghe nghĩa ví dụ về kẻ gieo giống là gì.
Và đây là ý nghĩa ẩn dụ người gieo giống.
“Lino, mupulikisie umuluvo ghwa kihwanikisio ikya nkesambeju,
“Yo̱ko̱ bu ka twiyau pi̱ti̱ndi̱ ci̱ye̱i̱ du balanggai̱ dwii bajo̱o̱me̱ a pi̱gu̱ yi̱ru̱.
Rampaakanamo sumai, rangomea o maʼanana ibaratina mia mohewina wine sumai.
«Ka diyuu mbiindila tsaba ya munyasili a mbutu:
«Yukenu si thendula ya kingana kya mukuni.
Yesu naxa, “Ɛ tuli mati, ɛ yi sansi wonla fe sandan bunna kolon.
“Ondaŋô tem ya nang ambô dôhô atu be hethak ekaliv yaŋvêk hîlôk kukapô ya ondong bêng êndêng môlô.
«Mpalabà, làwem mbuul a itim a un'köön.
«ኤሴ ንቶ ዛላሲ ቡክኛኒ ቤሶሲ ኮታኖን ኦዶትዋ።
«Ese nitto zalaasi bukinynyani besosi kotanon odotiwa.
דעריבער זאלט איר הערן דאס משל פון דעם זייער.
—Luwa tsundu yi nongo yoyi ndilukembi, nongo yi nkuni:
“Nítorí náà, ẹ fi etí sí ohun tí òwe afúnrúgbìn túmọ̀ sí,
Naya na bin goꞌ, nyenꞌ, xomod nak diꞌs nagan chanꞌ xaꞌ ngo bin.
“Tegelezeni nhegulo ya dihala da mulimi.
“Mbwéenu íimwe, muhuliilíze ensoonga yo omugani ogwo gwo omubíbi we embibo.
Verse Count = 487
