Matthew 12:21
In his name, the nations will hope.”
Sa̠ rebhugh bho̠ ta̠ eb̠em ologi d̠a̠ a̠d̠ien d̠o̠yo̠.”
अनी गैरयहूदीमाधला सर्वा लोके त्याना नावनी आशा धरतीन
aghọmani ashi bọ aYahudawa ba ki sa ikwyi kidẹ nọ uca nga.”
ህትን መገኑ ደግቡ መኑ ሱዕማንከስ ተብሳሃ አአኖ» ዬ ጠዉ ዊሞታት።
Alumai tutung mase likara nanya lissame.”
Hameŋ lɨdaci hulaŋ iamɨgali hɨdɨlɨ mu mu agɨlaŋ nusaŋ migɨla migɨla hɨniavɨbali aba abami uami. Nɨbu nulɨdɨ ahɨliahuiahu saŋ migɨla migɨla hɨniavɨbali aba abami uami. Lɨci Aisaia abami hameŋ laci ala lɨmi.
وَعَلَى ٱسْمِهِ يَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».
وَعَلَى اسْمِهِ تُعَلِّقُ الأُمَمُ رَجَاءَهَا!»
ܘܒܫܡܗ ܥܡܡܐ ܢܤܒܪܘܢ
Verse not available
Եւ հեթանոսները պիտի յուսան անոր անունին»:
Sh-oaminjilji va s-nãdãeascã tu numa a lui.”
Eghtɨ Kantrin Igharazibar Gumazamiziba nɨghnɨzir gavgavim an ikɨva uarir akurvaghsɨ a mɨzuam ikiam.”
আৰু অনা-ইহুদী সকলে তেওঁৰ নামত আশা ৰাখিব।”
Millətlər Onun adına ümid bağlayacaq».
Afum a tɔf fəp ŋandegbɛkər tewe tɔn amera.›»
አይዛብና መገኬሳይ አብድ የላሮዋ።”
Mor dene ce nubo kumtacile an fiya yim yo neri.
तत्यार आखा देस ना माणहु आना नाम नी आह करहे।
N rira̱'i re wa go ca toroma kanniyan ton ta mansa anmen nonwan.
Eta haren icenean Gentiléc sperança vkanen dute.
Dunu fifi asi gala da Ea hou lalegaguiba:le, ilia da hobea misunu hou dafawane hamoma:beyale dawa:mu.”
Tin, bot djas di ààbɛ bot ɛ mbyak eYuda ɔ, bɛ waawa ɛbwaalel ɛ lɔɔ kɔ lɛ.”»
আর তাঁর নামে অইহূদিরা আশা রাখবে।”
আর সর্বজাতি তাঁরই নামে তাদের প্রত্যাশা রাখবে।”
ते तैसेरे नंव्वे पुड़ गैर कौमां उमीद रेखेली।”
कने होरनी जातियां उदे नाऐ पर आस रखणी है।”
तत्यार चे आखा नी-यहुदी माणसे, मारा चेलान आस बण जासे।
Ki otsĭn'ikŏsim Gentiles ak'aumaitsĭmiau.
ଆର୍ ତାର୍ ନାଉଁଏ ଅଜିଉଦି ସଃବୁ ଲକ୍ମଃନ୍ ଆସା କଃର୍ତି ।”
Na wantu wose wendawamkauwiiye.”
Ik' ashwotera ashuwots bín jangitúne.»
hag ar broadoù a espero en e anv.
U ni nde ma bi l'me barima bayo suron niwu.
chiih-è zab branthek ne ai lakhung shii luthong ruii phro.”
И в Неговото име народите ще се надяват”.
kabili ifyalo fikabika isubilo muli ena.”
Ug ang mga Gentil magasalig sa iyang ngalan.”
ug sa iyang ngalan managpanglaum ang mga Gentil."
Ug ang iyang pangalan mahimong paglaom sa tibuok kalibotan.”
Ya pot y naanña, manmannanangga y Gentiles.
ᎠᎴ ᏚᏙᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ.
जाति-जाति के मनखेमन एकर नांव म अपन आसा रखहीं।”
Ndipo akunja adzakhulupirira dzina lake.”
A ngming üng khyang he naw äpeinak ta khaie.
Anih ih ahmin pongah Gentel kaminawk mah tanghaih to tawn o tih, tiah a thuih.
A ming te khaw namtom rhoek loh a ngaiuep ni,” a ti te a soep eh.
A ming te khaw namtom rhoek loh a ngaiuep ni,” a ti te a soep eh.
Ang ming awh qam tawm thlang ing ngaih-unaak ta kawm uh, a ti ceni.
Gentile te in ama min um in muang tu uh hi.
Chule Amin chu vannoi pumpi kinepna hi ding ahi.
A min haiyah Jentelnaw ni a kâuep awh han, telah a pâpho.
外邦人都要仰望他的名。
外邦人都要仰望他的名。
异教徒都要对他寄以厚望。”
普世都要仰望祂的圣名。”
普世都要仰望祂的聖名。」
外邦人將要期待他的名字。
万民都要仰望祂的名。”
Ŵandu wose ŵa ilambo yose chakole chilolelo kwa jwelejo.”
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ
ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲨⲈⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ.
Ime njegovo nada je narodima!
U njegovo će se ime uzdati narodi.”
Ayaka bitumi bichi bi tsɛiŋki tsəki a ninshiŋ num bɔ jiə mfi bibɔ i wi wə.”
A ve jménu jeho národové doufati budou.
A ve jménu jeho národové doufati budou.
Stane se nadějí všech národů.“
Og på hans Navn skulle Hedninger håbe."
Og paa hans Navn skulle Hedninger haabe.”
Og paa hans Navn skulle Hedninger haabe.”
Ayihuda gidenna Asay ubbay, Aa bolla barenttu hidootaa wotsana» yaageedda.
ତାକେ ସବୁ ଦେସର୍ ଲକ୍ ଆସା କର୍ବାଇ ।”
आरू गैरयहुदी ओको नाव पर आश राखसे।”
Ogendini biro keto genogi e nyinge.”
Abalabo bamasi bayoba bulangizi muzina lyakwe.”
Minzula hhei nierei xiwon giene."
En in Zijn Naam zullen de heidenen hopen.
Op zijn naam zullen de volkeren hopen!
En in Zijn Naam zullen de heidenen hopen.
ende in sijnen naem sullen die heydenen hopen.
And in his name Gentiles will hope.
And people everywhere will believe that he can save them.”
In his name, the nations will hope.”
And in his name shall the Gentiles hope.
And in his name shall the Gentiles trust.
In His name the nations will put their hope.”
And in his name will the Gentiles put their hope.
And in his name the Gentiles will hope.”
And the Gentiles shall hope in his name.”
and on his name shall [the] nations hope.
And in his name the Gentiles shall hope.
And in His name Gentiles will trust.”
And foreigners will put their hope in him.
And in his Name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles hope.
And in his name shall the Gentiles hope.”
And in his name shall the Gentiles hope.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in His Name will nations hope.”
Nations also shall trust in his name."
In His name the nations will put their hope.”
And in his name shall the Gentiles hope.
And in his name the coastlands will hope."
And in his name the coastlands will hope."
And in his name the coastlands will hope."
And in his name the coastlands will hope."
And in his name the coastlands will hope."
And in his name the coastlands will hope."
And in his name will nations hope.”
In his name, the nations will hope.”
and on his name will the Gentiles rest their hopes.”
and on his name will the Gentiles rest their hopes.’
And in his name shall the Gentiles hope.
And, in his name, shall nations hope.
And (in *k*) in the name of Him [the] Gentiles will hope.
and (in/on/among *k*) the/this/who name it/s/he Gentiles to hope/expect
And in his name shall the gentiles hope.
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his Name, HAGOYIM will put their tikvah [hope].
As a result, the non-Jews will confidently expect [that he will do great things for them].
and on his name shall the Gentiles rest their hopes.”
and in hys name shall the gentyls truste.
and in his name the Gentiles will have certain hope.”
And in his name shall the Gentiles trust.
And in his name shall the Gentiles trust.
And on His name shall the nations rest their hopes."
In his name, the nations will hope.”
In his name, the nations will hope.”
In his name, the nations will hope.”
In his name, the nations will hope.”
In his name, the nations will hope.”
and hethene men schulen hope in his name.
and in his name shall nations hope.'
Kaj al lia nomo esperos la nacioj.
ja võõramaalased panevad oma lootuse tema peale.“
Tema nime peale loodavad rahvad.“
Mi iyi mgban ɛsɛ duu ka gbɛwɛbyi.”
eye eƒe ŋkɔ anye xexea me katã ƒe mɔkpɔkpɔ.”
I za-Yahuda-ne̱ da, e̱ de̱ wadu̱ jab-u̱s e̱ u̱-me̱ dim-u̱r Ye̱so̱.”
Ja hänen nimensä päälle pitää pakanain toivoman.
Hänen nimensä on koko maailman toivo.»
Ja hänen nimeensä pakanat panevat toivonsa."
En op zijn Naam zullen de heidenen hopen.
et les nations espéreront en son nom.
En son nom, les nations mettront leur espérance.»
Et les nations espéreront en son nom.»
Et les Nations eſpereront en ſon Nom.
et les nations espéreront en son nom».
Et les nations espéreront en son nom.
Et les nations espéreront en son nom.
Et les nations espéreront en son nom.
En son nom, les nations mettront leur espérance.»
Et les nations mettront leur espérance en son nom.»
Et les nations espéreront en son nom.
et les nations espéreront en son nom.»
Et les nations espéreront en son nom.»)
et les nations espéreront en son nom.»
એને ગેર યહૂદી લોક ચ્યાવોય આશા રાખરી.”
Verse not available
Verse not available
Verse not available
አይሁድ ማታክባብከስ ክትካ ጉርምን ይደኬ”።
Ma̱jwe ba̱ Ma̱n Yehuda ka̱ sowu a zi mbadl tenti.”
Und auf seinen Namen werden die Völker hoffen.
Auf seinen Namen hoffen auch die Heiden."
und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen." [Jes. 42,1-4]
und auf seinen Namen werden die Nationen hoffen.”
Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen."
Und auf seinen Namen werden Völker hoffen.
Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.
und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.”
und auf seinen Namen werden die Heidenvölker ihre Hoffnung setzen.«
Und auf seinen Namen hoffen die Völker.
Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.»
Und auf Seinen Namen sollen die Völkerschaften hoffen.
Und auf seinen Namen werden die Heiden hoffen".
Ko tana mari vatogazia na dia totoravuzu za ria na tinoni karovodi,” za gua za na Bangara.
Thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩayo ndũrĩrĩ nĩikaagĩa na kĩĩrĩgĩrĩro.”
Fantara uuda dǝgshiga ba tǝ ɗaagaana.”
አይሁደ ግዶና ደረይ ኡባይ እያን ኡፋይስ ዎꬃና” ያግድ ፃፍዳይስ ፖለታና መላሳ።
Ayhude gidonna derey ubbay iyan ufaysi wothana” yaagidi xaafidaysi poletana melasa.
Ayhude gidonna derey ubbay iyan ufayssi wothana” yaagidi xaafidayssi polettana melassa.
I nibuoli kuli baa bili bi suginma o kani.
Li ya po yaabi n ki tie IIfi ba daani 'o.
अरु गैरयहूदिहोन सब राष्ट्र ओका नाम पर आस रखस.”
ಸಗ್ಳಿ ಲೊಕ ತ್ಯಚಿವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವ್ನಾರ್
και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
Και εν τω ονόματι αυτού θέλουσιν ελπίσει τα έθνη.
και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
καὶ (ἐν *k*) τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
και ⸢⸣ τω ονοματι αυτου εθνη ⸢ελπιουσιν⸣
Καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.»
και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.
και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι.
και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
και εν τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
και τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସାପା ଦେସ୍ନେ ବିଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଆସା ବଆର୍ଏ ।”
Da bo ghǝr ǝn tǝ ɗakha sar udakh liye kwal tsa Yazhigǝl daghan.”
બધા જ દેશના લોકો તેમના નામ પર આશા રાખશે.”
Worri Yihudoota hin te'inille addii isatti hin godhatan» jedhe.
Lè sa a, tout nasyon yo va mete espwa yo nan li.
Nan Non Pa Li, payen yo ap gen espwa.”
एको नाम पर सब गैर यहूदी आसा रखेगो।”
“अर दुसरी जात उसकै नाम पै आस राक्खैगी।”
Cikin sunansa al’ummai za su dogara.”
Sa'annan al'ummai za su dogara a ga sunansa.
A e paulele hoi na lahuikanaka ma kona inoa.
ולשמו גוים ייחלו.“
ולשמו גוים ייחלו׃
עַד־יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט וְלִשְׁמוֹ גּוֹיִם יְיַחֵלוּ׃
और अन्यजातियाँ उसके नाम पर आशा रखेंगी।”
उसकी प्रतिष्ठा में गैर-यहूदियों के लिए आशा होगी.
Rìm diac tangèh dìq anòe yiniq Haq.”
És az ő nevében reménykednek majd a pogányok.“
És az ő nevében reménykednek majd a pogányok.
Na thlǝmnggǝn a tsau yi mbǝrsad ƙǝshiirha kahat.
og á hann munu þjóðirnar treysta.“
Abĩã awuri ifosa ri itsoknga.”
Ọ bụkwa nʼaha ya ka mba niile dị nʼụwa ga-atụkwasị olileanya ha.”
Ni ibhyarʉ bhyʉsi bhɨramwisega ewe umwene.”
Ket maaddaanto dagiti Hentil iti kinatalged iti naganna.”
Kag ang mga tawo sa tanan nga nasyon magalaom sa iya.”
segala bangsa akan menaruh harapan kepada-Nya."
Dan orang-orang asing akan menaruh harapan mereka kepada-Nya.”
Dan pada-Nyalah bangsa-bangsa akan berharap."
Maka orang-orang dari segala bangsa akan menggantungkan harapan mereka pada-Nya.”
Nao nishaizaahuie azetula agimya kukiila lina lakwe.
E le genti spereranno nel suo nome.
nel suo nome spereranno le genti.
E nel nome di lui le genti spereranno.
Anu uzatu tarsa Asere wadi inki iriba ani za unmeme.
異邦人も彼の名に望をおかん』
異邦人たちは彼の名に望みをかけるだろう」。
諸国民は彼の名に望みを置く。」
異邦人は彼の名に望みを置くであろう」。
異邦人は彼の名に望みをかける。」
又異邦人は彼の名を仰ぎ望まん」と。
Aŋ ṭoŋ muure näkä guy yäṇtonḍe.”
ଆରି ଆଞୁମ୍ଲୋଙନ୍ ଏର୍ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆସାତଞ୍ଜି ।”
Konojel ri winaq ri e kꞌo cho ri uwachulew kakubꞌiꞌ na kikꞌuꞌx chirij.
Go ege a mbing wo ane baka baka bahke jo kunu ekpu.”
Aw dun ni kanan ngalan awun imanen na kadég na utaw asini tas na lupa'.”
Agri agifi megi'a vahe'mo'za zamentinti'a hugahaze. (Ais 42:1-4)
ಅನ್ಯಜನರು ಈತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದಿರುವರು.”
ಈತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವರು.”
ಅನಿ ಸಗ್ಳಿ ಲೊಕಾ ತೆಚ್ಯಾ ವರ್ತಿ ಬರೊ ಬರೊಸೊ ಥವ್ನ್ ಘೆವ್ನ್ ರ್ಹಾತ್ಯಾತ್.
Eivek e lei eno xomaxoneing eivek tembuing bamba tyek na toung mend en e.”
Amaanga galibha nobhuigi kwisina lyae.
Avanyapanji pwu vivinchaga va nuhuvila munditawa ilyamwene.
Ni Mataifa bhibetakuj'ha ni bhujasiri mu lihina lyake.
mpe bantu ya bayinsi nyonso ya yinza ke sala kivuvu na Nkumbu ya yandi.»
na Wamhazi woditamanila twaga jake.”
అమ్నే పేర్ పోయ్ యూదులెర్సెటర్ బరోస ఇడ్సార్.
ୱାନି ମୁସ୍କୁ ଦେସ୍ତି ୱିଜୁ ଅଣଜିହୁଦି ଲୋକୁ ଆସା ଇଡ୍ନାର୍ ।”
또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
또한 이방들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라
Ac mwet in mutunfacl nukewa ac fah filiya finsrak lalos in el.”
ଅନ୍ ପର୍ର ସାରେ ଜାତିନ୍ ନାରୁଡ଼୍ ଆଶେ ୱାଟିତଡ଼୍ ।”
Mi va Machava konji chi va kolwisisa mwi ziina lyakwe.”
نەتەوەکان هیوایان بە ناوی ئەو دەبێت.﴾
Wanhu wose wa mwiisi woditamanila twaga jake.”
ଅ଼ଡ଼େ ଏ଼ୱାଣି ଦ଼ରୁତା ଜୀହୁଦିଆ଼ଆତି ଲ଼କୁ ବା଼ର୍ସୁ ଇଟିନେରି ।”
et in nomine ejus gentes sperabunt.]
et in nomine eius Gentes sperabunt.
et in nomine eius Gentes sperabunt.
et in nomine ejus gentes sperabunt.
et in nomine eius gentes sperabunt
et in nomine eius Gentes sperabunt.
Un tautas cerēs uz Viņa vārdu.”
mpe bikolo nyonso ya bapaya etia elikya na Kombo na Ye.»
अऊर पूरो राष्ट्र को लोग ओको नाम पर आशा रखेंन।”
Era abamawanga baliba n’essuubi mu linnya lye.”
Ko tana mai vatogasia na dia totoravusu sira na tinoni karovodi,” sau sa na Bangara.
Mu litina lyaye asimatunga mba musepe.
जो दुजिया जातिया ऊणिया तिना खे तेसरे नाओं पाँदे उम्मीद रणी।”
Wo yoyo, makosho onkhaye anoowa aakhulhuvelha nchina nawe.”
Ary ny anarany no hitokian’ ny jentilisa.
i Tahina’ey ro fitamà’ o kilakila ondatio.
എന്നിങ്ങനെ യെശയ്യാപ്രവാചകന്മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തി ആകുവാൻ സംഗതിവന്നു.
എന്നിങ്ങനെ യെശയ്യാപ്രവാചകന്മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തി ആകുവാൻ സംഗതിവന്നു.
അവന്റെ നാമത്തിൽ യെഹൂദേതരർ പ്രത്യാശ അർപ്പിക്കും.”
എന്നിങ്ങനെ യെശയ്യാപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തത് നിവൃത്തിയായി.
ዓሲ ዜርሢያ ዒዛይዳ ሃጊ ማዓንዳ ዎዛ ጌሣንዳኔ» ጌይንቴሢ ኩማንዳጉዲኬ።
Aduga Ibungo mahakki mingda, thamjagani asa mipum khudingmakna.”
त्याच्या नावावर सर्व राष्ट्रे आपली आशा ठेवतील.”
परराष्ट्रीय लोक त्याच्यावर आशा ठेवतील. येशूचे सामर्थ्य देवाकडून आहे.”
Njir duniya wu nda fiya fǝrkǝr nda wu thlǝmǝ nyi.”
Bandu boti bandema joka banhobaliya jombi.”
Kasake ywembe bandu bangali Ayahudi baapanga na mau'bi'lyo.”
Arǝì sǝ aɓwana kat a ɓanza nǝ̀ tsǝkɓalǝia.”
አይሁደ ባ ዎያ ኡቢታይ ኤል ኡፋይቶዳ» ዬጊ ኦድንቴዛይ ፖልንቶዳይ ጋርከ።
Bhandu bhangakubha Bhayahude anabhalihobhalya lihina laki.”
Kamati krunavundi pɨrɨvɨsa muvundumuvundu haŋɨnɨŋ, nuŋɨrɨm indarɨmaŋgarata arɨŋ ŋguramɨrɨmandɨ vata tavɨrɨmandɨyu, vamba ambi, vamba ambami, vami.
ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍ରେ ଦିଶୁମ୍ରେନ୍ ସବେନ୍ ହଡ଼କ ଆସ୍ରାଏୟା ।”
Bhandu bhangabha Bhayaudi shibhalikulupalilanje lina lyakwe.”
လူမျိုးတကာတို့သည်လည်းသူ့ကိုကိုးစားလိမ့်မည်'' ဟူ၍ဖြစ်၏။
သူ၏နာမကိုလည်း လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကိုးစားကြလိမ့်မည်ဟု ဟောထားသတည်း။
သူ ၏နာမ ကိုလည်း လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ကိုးစား ကြလိမ့်မည်ဟု ဟောထားသတည်း။
Ka tumanako hoki nga tauiwi ki tona ingoa.
aru Tai laga naam uporte he Porjati khan asha thakibo.”
eno mirep laalom ah heh suh totoh ang ah.”
Bamii ba le gɛ Bajuu gɛ bachii lé bo gê bo jîiŋe fwe bo gɛɛ bvufee yi wu le.”
Izizwe zizabeka ithemba lazo ebizweni layo.”
Lezizwe zizathemba ebizweni lakhe.
Bhahe, bhando bhoha bha nnema nabhanhobholela jwenio.”
Na mataifa balowa bana ujasili kwa lina lyake.
Kwa lina lyabhe bhandu bhanga Bhayahudi bhapakuhobhalela kwa bhenabho.”
Na kwa ywombe bhandu bha milima hyoha yaabhika udumbilo ghwabhe.”
अनि उनको नाउँमा गैरयहूदीहरूले विश्वास गर्नेछन् ।”
तिनकै नाममा राष्ट्रहरूले आफ्ना आशा राख्नेछन्।”
Vandu voha va milima yoha vakumhuvalila mwene.”
Kaha mu lizina liendi mukemo vakatsiliela vaje keti Vayunda.
Og til hans navn skal hedningene sette sitt håp.
Han skal være verdens håp.”
Til han skal folket setja voni si.»
ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ଅଣଯିହୁଦୀମାନେ ଭରସା ରଖିବେ।
Saboonnis maqaa isaa ni abdatu.”
ሰቦትንስ መቃሳ ንአብደቱ።”
ዎርዣ ኡባ ኤላ ኡፋይስ ጋዶዳ» ያጋእ ጻፍንትዳና ፎልንቶደ ፋና።
Worzha ubba eella ufayssi gaddoda» yaga7i xaafinttidanna folinttode fana.
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਸ ਰੱਖਣਗੀਆਂ।
ଆରେ ତା ତର୍ଦ ପାର୍ତିକିୱି ଜିହୁଦିର୍ ଆହା କିତାର୍ ।”
و به نام او امتها امید خواهند داشت.»
و نامش مایهٔ امید همۀ قومها خواهد بود.»
Na kupitira yomberi wantu woseri hawaweri na litumbiru.”
O men liki kan pan kaporoporeki mar a.
O men liki kun pan kaporoporoki mar a.
Gip sun gǝs ni munju kan mǝn Yahuda ni da'a kup baa la mbatli.”
A w imieniu jego narodowie będą nadzieję mieli.
a Jego imię będzie źródłem nadziei dla narodów”.
A w jego imieniu narody będą pokładać nadzieję.
E em seu nome as nações terão esperança.
e os gentios terão confiança em Seu nome".
E no seu nome os gentios esperarão.
E no seu nome os gentios esperarão.
Como resultado, os não judeus sempre esperarão [que Ele faça grandes coisas para eles]”.
E os pagãos irão pôr nele a sua esperança.”
E o seu nome será a esperança de todos os povos”.
Em seu nome, as nações esperarão.”
IcI otIshInukaswun ke'pe'nmowat Mataose'cIk.
“वोको नाव मा सप्पा गैरयहुदी को लोक गीन भरोसा राखेत।”
လူမျိုးအားလုံးက သူ့ကို မျှော်လင့်နိန်ကတ်လိမ့်မည်” ဟူ၍ ဖြစ်သတည်း။
Weerʉ yoosi kiilaangya ɨrɨ irina raachwe.”
తా నారె యూదునె నీలాలింకు నిరీక్సన కలుగుసి.
Ibár name beyohúdi ókkole acá rakíbo.”
Ande lesko alav pouzdinape e thema.”
Ane leso alav ka avol nada sa e manušenđe.”
Olese ano anav ka ovel i nada e nacijengiri!”
Ши нямуриле вор нэдэждуи ын Нумеле Луй.”
În numele Lui vor nădăjdui neamurile.”
Dei fo atahori mia basa nusaꞌ ra ramahere neu E, huu rahine rae Eni, seka.”
и на имя Его будут уповать народы.
ဒီးပှၤကလုာ်တဖၣ်န့ၣ်, ကမုၢ်လၢ်တၢ်လၢအမံၤလီၤ.
Bitoŋ bichu gii bi ni bi bichi limfwe bi giki bufii li wuu.”
Kur ci jen hey dege yaakaar ciŋ ɓa ŋ tiikiŋ ɗe.»
Na Mataifa bhayibha udandamazu mwitawa lyakwe.
male mingei murdi'n ama chunga han an sabeina minngam an tih.”
Aa nyimi leze le kai aworme kangza neyo eke lenyong a kai.”
Siyailu bɛɛ ri ii jii la ale kan.»
yAnyetAni vacanAni yizayiyabhaviSyadvAdinA proktAnyAsan, tAni saphalAnyabhavan|
যান্যেতানি ৱচনানি যিশযিযভৱিষ্যদ্ৱাদিনা প্ৰোক্তান্যাসন্, তানি সফলান্যভৱন্|
যান্যেতানি ৱচনানি যিশযিযভৱিষ্যদ্ৱাদিনা প্রোক্তান্যাসন্, তানি সফলান্যভৱন্|
ယာနျေတာနိ ဝစနာနိ ယိၑယိယဘဝိၐျဒွါဒိနာ ပြောက္တာနျာသန်, တာနိ သဖလာနျဘဝန်၊
yAnyEtAni vacanAni yizayiyabhaviSyadvAdinA prOktAnyAsan, tAni saphalAnyabhavan|
यान्येतानि वचनानि यिशयियभविष्यद्वादिना प्रोक्तान्यासन्, तानि सफलान्यभवन्।
યાન્યેતાનિ વચનાનિ યિશયિયભવિષ્યદ્વાદિના પ્રોક્તાન્યાસન્, તાનિ સફલાન્યભવન્|
yānyetāni vacanāni yiśayiyabhaviṣyadvādinā proktānyāsan, tāni saphalānyabhavan|
yānyētāni vacanāni yiśayiyabhaviṣyadvādinā prōktānyāsan, tāni saphalānyabhavan|
yAnyetAni vachanAni yishayiyabhaviShyadvAdinA proktAnyAsan, tAni saphalAnyabhavan|
ಯಾನ್ಯೇತಾನಿ ವಚನಾನಿ ಯಿಶಯಿಯಭವಿಷ್ಯದ್ವಾದಿನಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾನ್ಯಾಸನ್, ತಾನಿ ಸಫಲಾನ್ಯಭವನ್|
យាន្យេតានិ វចនានិ យិឝយិយភវិឞ្យទ្វាទិនា ប្រោក្តាន្យាសន៑, តានិ សផលាន្យភវន៑។
യാന്യേതാനി വചനാനി യിശയിയഭവിഷ്യദ്വാദിനാ പ്രോക്താന്യാസൻ, താനി സഫലാന്യഭവൻ|
ଯାନ୍ୟେତାନି ୱଚନାନି ଯିଶଯିଯଭୱିଷ୍ୟଦ୍ୱାଦିନା ପ୍ରୋକ୍ତାନ୍ୟାସନ୍, ତାନି ସଫଲାନ୍ୟଭୱନ୍|
ਯਾਨ੍ਯੇਤਾਨਿ ਵਚਨਾਨਿ ਯਿਸ਼ਯਿਯਭਵਿਸ਼਼੍ਯਦ੍ਵਾਦਿਨਾ ਪ੍ਰੋਕ੍ਤਾਨ੍ਯਾਸਨ੍, ਤਾਨਿ ਸਫਲਾਨ੍ਯਭਵਨ੍|
යාන්යේතානි වචනානි යිශයියභවිෂ්යද්වාදිනා ප්රෝක්තාන්යාසන්, තානි සඵලාන්යභවන්|
யாந்யேதாநி வசநாநி யிஸ²யியப⁴விஷ்யத்³வாதி³நா ப்ரோக்தாந்யாஸந், தாநி ஸப²லாந்யப⁴வந்|
యాన్యేతాని వచనాని యిశయియభవిష్యద్వాదినా ప్రోక్తాన్యాసన్, తాని సఫలాన్యభవన్|
ยาเนฺยตานิ วจนานิ ยิศยิยภวิษฺยทฺวาทินา โปฺรกฺตานฺยาสนฺ, ตานิ สผลานฺยภวนฺฯ
ཡཱནྱེཏཱནི ཝཙནཱནི ཡིཤཡིཡབྷཝིཥྱདྭཱདིནཱ པྲོཀྟཱནྱཱསན྄, ཏཱནི སཕལཱནྱབྷཝན྄།
یانْییتانِ وَچَنانِ یِشَیِیَبھَوِشْیَدْوادِنا پْروکْتانْیاسَنْ، تانِ سَپھَلانْیَبھَوَنْ۔
yaanyetaani vacanaani yi"sayiyabhavi. syadvaadinaa proktaanyaasan, taani saphalaanyabhavan|
Ina nge oanongaen faniuw repwene aeisetip wooan.”
Име његово нада народима биће.“
Ime njegovo nada narodima biće.“
И у име Његово уздаће се народи.
I u ime Njegovo uzdaće se narodi.
mme leina la gagwe le tlaa nna tsholofelo ya lefatshe lotlhe.”
Olubaga lwâyish’ilangâlira omu izîno lyâge.
ಕ್ಹಾರಾ ಮನಕ್ಹೊ ತಿಪರ ಬರೊಕ್ಹೊ ಮ್ಹೆಲಸ.” ಯೆಶಾಯ 42:1-4.
Uye vahedheni vachavimba muzita rake.
Marudzi ose achaisa tariro yawo muzita rake.”
и на имя Его языцы уповати имут.
Jeho meno sa stane nádejou pre všetky národy.“
In v njegovo ime bodo zaupali pogani.‹
In v ime njegovo bodo zaupali narodi."
Kupembelela kwa bantu bonse nikukabikwe mu lina lyakendi.”
Oo quruumuhu waxay ku rajayn doonaan magiciisa.
Y las gentes esperarán en su nombre.
Y en su nombre pondrán las naciones su esperanza”.
Y las naciones pondrán en él sus esperanzas».
Y en su Nombre esperarán los gentiles.
Y los gentiles pondrán su confianza en él”.
En su nombre esperarán las naciones».
En su Nombre esperarán los gentiles.
y en su nombre pondrán las naciones su esperanza”.
Y en su nombre esperarán los Gentiles.
Y en su nombre esperarán los Gentiles.
Y en su nombre esperarán los Gentiles.
Y en su nombre pondrán las naciones su esperanza.
Na Mataifa watakuwa na ujasiri katika jina lake.
Katika jina lake mataifa yatakuwa na tumaini.”
Katika Jina lake mataifa wataweka tumaini lao.”
Katika Jina lake mataifa wataweka tumaini lao.”
Och till hans namn skola folken sätta sitt hopp."
Och i hans Namn skola Hedningarna hoppas. Och i hans Namn skola Hedningarna hoppas.
Och i hans Namn skola Hedningarna hoppas.
Och till hans namn skola folken sätta sitt hopp.»
At aasa sa kaniyang pangalan ang mga Gentil.
At ang mga Gentil ay magkakaroon ng pananalig sa kaniyang pangalan.”
okv nw gvlo nyi vdw mvnwngngv mvngging reku.”
அவருடைய நாமத்தின்மேல் உலகிலுள்ளோர் நம்பிக்கையாக இருப்பார்கள்” என்பதே.
இவருடைய பெயரில் யூதரல்லாதவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைப்பார்கள்.”
သူ့ရဲ့ နာမဟှိုလည်း လူမျိုးဘောန်းဇောင် မျှော်လင့်လေ့မယ်” ဆိုဘီး ဟောဟှားလေဟှယ်။
Ya bikaana byehene sa bisa emiini mu nkwumu a nde.»
ఈయన నామంలో యూదేతరులకు నిరీక్షణ కలుగుతుంది” అనే ప్రవచనం.
దేశాలు ఈయన నామంలో నిరీక్షణ కలిగి ఉంటాయి.”
ชนชาติต่าง ๆ จะฝากความหวังไว้ในนามของพระองค์”
तौ फिर रास्ट्र के गैर यहूदि लोग बहे के नाओं के ऊपर अपनी आसा रखंगे।”
Lobo kïbëc bino bedo kï gen pï nyïngë.”
Pea ʻe falala ʻae Senitaile ki hono huafa.”
Milletbışda umud Mang'une doyulqa vuxhes».
Uluslar da O'nun adına umut bağlayacak.”
Diğer milletler Oʼnun adına umut bağlayacak.”
Ne din bɛyɛ amanaman nyinaa anidaso.”
Ne din bɛyɛ amanaman nyinaa anidasoɔ.”
І на Його ім’я покладатимуть надію народи».
І погани наді́ятись будуть на Йме́ння Його“!
і на ймя його вповати муть погане.
і на ймя його вповати муть погане.
और इसके नाम से ग़ैर क़ौमें उम्मीद रख्खेंगी।
اَور غَیریہُودیوں کی اُمّید اُس کے نام میں ہوگی۔“
ۋە ئەللەر ئۇنىڭ نامىغا ئۈمىد باغلايدۇ».
Вә әлләр униң намиға үмүт бағлайду».
We eller uning namigha ümid baghlaydu».
Wǝ ǝllǝr uning namiƣa ümid baƣlaydu».
ಅಜು಼ ಅಲಕ್ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರು ಇನ ನಾಮ್ಪರ್ ಭರೋಖ್ಹೊ ಕರ್ಶೆ.
అన నామ్ఫర్ అన్యుజణుల్ హాఃరు నిరీక్చణ కల్గి ర్హాసె.
Kwa heye isi zeng'ha zochitumbila.”
Dân ngoại sẽ trông cậy danh người.
Dân ngoại sẽ trông cậy danh người.
Danh Người sẽ là nguồn hy vọng cho mọi dân tộc.”
Kange, vano na Vayahudi vulukumhuviila umwene.'
Anda mi̱ri̱nggi̱ din ye̱i̱ nu̱wa bu si̱ma wa mannu̱ we̱i̱ ni̱i̱.
Bhari-bharia lipu bheadhikamo harapuna tee Incia."
na bifuumbu bia baata bioosi sa bisuusu ilimbisi kia bo mu nde.»
Amana makanda ma baphani masya kivuvu kya bawu mu khumbu yandi.»
Siyane e yigi sama nɛn a yi.’”
Me avîlanô pîk sapêng tem êŋgêv imbing yêni be etak maleŋing vo nêŋgêv loho livung.”
Waa in'sɛŋ myàsàsà làkyän a mya kà ikɔb ande.»
ኣዛብኒ ሜያ ባሳ ሱናሲክቱ አብዲ ዛግሶነ።
Aazabni meya basa sunaasiktu abdi zagsone.
און אויף זיין נאמען וועלן די אומות (העולם) האפן. (ישעיהו מב, א-ד.)
Makanda moso mela tula diana diawu mu dizina niandi.
Ní orúkọ rẹ̀ ni gbogbo kèfèrí yóò fi ìrètí wọn sí.”
Nde reta men xis izyo kembed men Xaꞌ.
na Wamhazi woditamanila twaga jake.”
Na lyoónyini izíina lyoómwe, abaantu ba amahaánga góona balyaálitegeza lyoónyini lyoónka.”
Verse Count = 484
