Matthew 11:30
For my yoke is easy, and my burden is light.”
Ezin bho̠ o̠tu̠o̠no̠m ami̠ ob̠ub̠ura̠n abar, sa̠ a̠dol d̠ami̠ a̠bhobhogh.”
कारण मना जू सोयना अनं मना वझा हलका शे.
Ka uju mi ẹrẹgẹra lọ wọ ba, akpara mi shi na hau.
አንገቼእ ኬዕምታበእታን፤ እጅነኤን ኬዕምታበአ» ዬእ።
Bara kugbetu ning sheu a kutura ning di getek ba.”
Kɨlɨ tɨbɨ me naludɨ sabɨ lamɨlan agɨladɨ huaci havɨbalaŋ uami. Akuaba akuaba namɨlaŋ havahava saŋ igulan agɨlaŋ vɨhɨlɨ apalɨ uami.
| لِأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ». |
| فَإِنَّ نِيرِي هَيِّنٌ، وَحِمْلِي خَفِيفٌ!» |
| ܢܝܪܝ ܓܝܪ ܒܤܝܡ ܗܘ ܘܡܘܒܠܝ ܩܠܝܠܐ ܗܝ |
որովհետեւ իմ լուծը քաղցր է եւ իմ բեռը՝ թեթեւ»:
որովհետեւ իմ լուծս հեշտ է, եւ իմ բեռս՝ թեթեւ»:
Cã giuglu a meu easti moali shi sartsina a mea easti lishoarã!”
Ter ruarir kɨ ian tuebagh arɨzim, ia a gumuam, ezɨ bizir kɨ aterim an osemezir puvatɨ.”
কিয়নো মোৰ যুৱঁলি বৈ নিয়া সহজ আৰু মোৰ বোজাও লঘু।”
Çünki Mənim boyunduruğum rahat və yüküm yüngüldür».
Ɛy, yɛbəc nyɛ ifaŋ a nəsumpər mɔ yoncuca fɛ. Pɛsarɛ mpɛ isarsər nu mɔ pəfəfərɛnɛ.
ሀርቆታክ ካእስላኖን ስዳነትና ታፉፉድታ።”
Wori kulen miro bwaibo, takeu kulen miro tubo.
काहाके मारो वळो वारु से, अने मारो भार फवरलो से।”
Enande cegema tumi nca to gome togo, aronga na̱mi ta'a a manren cewo.”
Ecen ene vztarria aisit da, eta ene cargá arin.
Bai Na ‘youge’ da asaboiwane. Amola dilia aguni masa: ne, Na da hagi liligi fawane dilia esaga salimu.”
Kɔm mɛ di edjɛ bin ɛ́, yɛ ààdil, ɛbɛp ɛ lam mɛ di djóo bin náá, bi zɛbɛp ɛ, ye nɛ gwyaa.»
কারণ আমার যোঁয়ালী সহজ ও আমার ভার হাল্কা।
কারণ আমার জোয়াল সহজ ও আমার বোঝা হালকা।”
ज़ै भार अवं तुसन देइलो तै पोल्लोए, तुस तैस आरामे सेइं छ़ुई सकतथ।”
क्योंकि जड़ा करणे दा हुकम मैं तुहांजो दिन्दा है, सै करणा मुशकिल नी है।”
काहाकी मारो जुड़ो हलको छे ने मारु भार फवरु छे।”
Nokhkĭn'ni ksĭsts'papiu, ki nitopa'tŭksĭn sŏk'otsiu.
ଆରେକ୍ ମୁଁୟ୍ ଜୁୟ୍ ଜିଅଡି ଦଃୟ୍ନ୍ଦ୍ ସେରି ବଃଉଁକେ ନିକ ଆର୍ ଉହାସ୍ ।”
Kwaviya yendaiwe vihufu kwenu kwamana mahinyo yangu ni mahufu.”
T k'ambaryonúwere kic'iratse, t kuronweree ketee.»
rak va yev a zo dous, ha va bec'h a zo skañv.
E ikpyi mu bana tie dii na nda fafa mr
Gu è nathek shii phi ruii pha jakhokh ne wie bie ro, gu miihan phi pha ji ne thoh bie ro.”
Защото Моето иго е благо, и Моето бреме е леко.
Pantu ikoli lyandi talyayafya, nekisendo kyandi kyalyanguka.”
Kay ang akong yugo masayon ug ang akong lulan magaan.”
"Kay masayon ang akong yugo, ug magaan ang akong luwan."
kay ang akong pagtulon-an sayon sundon, ug ang akong sugo sayon buhaton.”
Sa y yugojo mañana, ya y catgaco ñajlalang.
ᎠᏆᎩᎳᎾᎶᏰᏃ ᏄᎯᏐᏛᎾ, ᎦᎵᏎᎲᏃ ᎤᏓᏌᎧᎯᏳ.
काबरकि मोर जुआड़ी ह सरल अऊ मोर बोझा ह हरू हवय।”
Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka.”
“Isetiüng ta, ka ning jah pet vaia kawhcung cun jäi lü, nami khana ka mtaih vaia phüih pi hangki ni” a ti.
Kai ih hnam loe phawh han zoi, ka phawh ih hmuen doeh anghoep, tiah a naa.
Kai kah hnamkun tah kodam coeng tih ka hnophueih loh a yanghoep la om,” a ti.
Kai kah hnamkun tah kodam coeng tih ka hnophueih loh a yanghoep la om,” a ti.
Ikawtih ka phyih ve nep nawh ka phyihqih ve awm zang hy,” tina hy.
Banghangziam cile, ka hakkol puak nop a, ka van a zaang hi.,
Ajeh chu ka namkol jon poh hi abaiyin chule ka pohsah got hi ajang e,” ati.
Bangkongtetpawiteh, kaie kahnam teh phu a nep. Ka hno hai a pâhaw, atipouh.
因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
我的轭很轻柔，我的负重很轻。”
因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
我的軛是柔和的，我的擔子是輕鬆的。
Pakuŵa chingunsalila mpanganye chili chambone kukwenu ni chingumpa njigale ngachikutopa.”
ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ⳿ϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⳿ⲁⲥⲓ⳿ⲱⲟⲩ
ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲗⲱϭϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ
ⲡⲁⲛⲁϩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲗⲱϭϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱ.
ⲠⲀⲚⲀϨⲂⲈϤ ⲄⲀⲢ ϨⲞⲖϪ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲀⲈⲦⲪⲰ ⲀⲤⲒⲰⲞⲨ.
Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako.”
Moj je jaram sladak, a moje breme lako.”
Kimbuŋ kəŋŋ kɔkə i gaka mbɛiŋ i tuŋ, ayaka biluŋ biŋ jii kə.”
Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.
Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.
Verse not available
Thi mit Åg er gavnligt, og min Byrde er let."
Thi mit Aag er gavnligt, og min Byrde er let.”
Thi mit Aag er gavnligt, og min Byrde er let.”
Ayaw gooppe, ta morgge mitsay giigaa; k'ay taani hinttentta toosseeddawekka kawushsha» yaageedda.
ମୁଇ ତମର୍ ଉପ୍ରେ ଜନ୍ ଜୁଆଡି ସଙ୍ଗଇବି ସେଟା ତମ୍କେ ବଇବାକେ ସଅଜ୍ ଅଇସି । ଆରି ତମ୍କେ ଜନ୍ ବଜ୍ ଦେବି, ସେଟା ମିସା ବେସି ଉସାସ୍ ।”
काहकि म्हरो जुवड़ो वारू आरू म्हारो भार हल्को छे।”
Nimar lodina ok pek kendo misika yot.”
Nkambo ijokwe lyangu niteete alubo ndiguba amukuli wangu tulemi pe.”
Mii jiaban sunfan wo. Mii danzi gongien wo."
Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.
Want mijn juk is zacht, mijn last is licht.
Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.
For my yoke is befitting, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
For My yoke is easy and My burden is light.”
For my yoke is good, and the weight I take up is not hard.
For my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is sweet and my burden is light.”
for my yoke is easy, and my burden is light.
For my yoke is sweet and my burden light.
for my yoke is easy and my burden is light.”
For my yoke is gentle, and my burden is light.”
For my yoke is easie, and my burden light.
For my yoke is easy and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
for my yoke is easy, and my burthen is light.
For my yoke [is] easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
for My yoke [is] easy, and My burden is light.”
For my yoke is easy and my burden is light.
"For my yoke is easy, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.”
for my yoke is easy, and my burden is light.’
for my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is easy, and my burden is light.
For, my yoke, is easy, and, my burden, light.
The for yoke of Mine [is] easy and the burden of Mine light is.
the/this/who for yoke/scales me good/kind and the/this/who burden me light to be
For my yoke is kindly, and my burden is light.
for my yoke is pleasant, and my burden is light.
For my ol [(yoke)] is easy and my burden is light.
Verse not available
for my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is easy and my burden is light.
For my yoke is easy and my burden is light.”
For my yoke [is] easy, and my burden is light.
For my yoke is easy, and my burden is light.
For it is good to bear my yoke, and my burden is light."
For my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is easy, and my burden is light.”
For my yoke is easy, and my burden is light.”
`For my yok is softe, and my charge liyt.
for my yoke [is] easy, and my burden is light.'
Ĉar mia jugo estas facila, kaj mia ŝarĝo estas malpeza.
Sest minu ike on vaevu tuntav ja minu koorem on kerge.“
sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge!“
Ikyekyɛ onogblo mgbi ani sunɔ ba, okye mgbi ani kpaa le pee.”
elabena nye kɔkuti la tsɔtsɔ le bɔbɔe, eye nye agba la le wodzoe.”
Kan-u ri zatte̱ u̱t-po̱ da, tu̱msu̱ cwu̱-u̱t ri zatte̱ m-no da.”
Sillä minun ikeeni on sovelias ja minun kuormani on keviä.
Verse not available
Sillä minun ikeeni on sovelias, ja minun kuormani on keveä."
Want mijn juk is zacht en mijn last is licht.
Car mon joug est doux et mon fardeau léger. »
Car mon joug est facile, et mon fardeau est léger. »
Car mon joug est aisé et mon fardeau est léger.
Car mon joug est aisé, et mon fardeau est léger.
Car mon joug est doux et mon fardeau léger.
Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
Car mon joug est doux et mon fardeau léger. »
car mon joug est doux, et mon fardeau, léger.
car mon joug est aisé, et mon fardeau léger.
car mon joug est bienfaisant et mon fardeau est léger. »
car mon joug est doux et mon fardeau est léger.»
Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
જીં આંય આખતાહાવ કા તીં તુમા કોઆ, તીં કોઅના કઠીણ નાંય હેય.
ታ ቃምባራይ ሻይኮኔ ታ ቶሆይ ካዉሻ» ጊዴስ።
Ta qambaray shaykonne ta toohoy kawushsha» gides.
Ta qambaray shaykone ta tohoy kawushe.
እስታ ቃንበርና ሳዝ፥ እስታ ባለነረ ደጫይንዴ”።
Ten ɗe guda̱l yencin gini gwe yek ɗe ilgwe a dla̱m wu bom so, a ba̱ wul ji diɓa̱l so.”
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht."
denn mein Joch ist süß und meine Bürde leicht."
denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.
denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.«
denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht!
Denn Mein Joch ist sanft und Meine Last ist leicht.
Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.
Ura na pajavala taqu za munyala na paku pogozona, beto na pogozo taqu za kopele,” za gua i Jisu.
Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ.”
Aɗɗaba zuukiyara ba tsaftsafa, kadlanngahara maay ɗǝmɗǝm biya.”
ታ ቃምባራይ ሊቆ፥ ቃስ ታ ቶሆይካ ካዉሸ” ያግስ።
Ta qambaray liiqo, qassi ta toohoyka kawushe” yaagis.
Ta qambbaray liiqo, qassi ta toohoykka kawushshe” yaagis.
Kelima n naakpakpaadi-daagu faali, n tugili mo yua.
Ki dugni, n tugli yua k ki kpiagi.
क्युकी मरो जुवाडो सीदो हुयगो अरु मरो बोजो हलको हुयगो.”
ವ್ಹಯ್, ಮಾಜ಼ ಜು಼ ತುಮಾನಾ ಉಚ್ಲಾ಼ಯಾ ಸಲ್ಪ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ; ಮಾಜ಼ ವಜ಼ ಹಾಲ್ಕ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.”
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
διότι ο ζυγός μου είναι καλός και το φορτίον μου ελαφρόν.
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
ο γαρ ζυγοσ μου χρηστοσ και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.”
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ନେଙ୍ଗ୍ ପେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆଣ୍ଡିନେ ରିଗ୍ନ ମ୍ବଏ ଆତେନ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍ନେସା ସଅଜ୍ । ବାରି ଆନାକେ ଆଣ୍ଡିନେ ଲିଗିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱିଏ ଆତେନ୍ ଡିଗ୍ ଜାବର୍ ଉସାସ୍ ।
Changlagara na ba ɗimɗim bi, kadlangara tsuguna chafchaf.”
કેમ કે મારી ઝૂંસરી સહેલી અને મારો બોજો હલકો છે.”
Waanjoon kiyya kaso'o, ba'aan tiyya sallo'o» jedhe.
Paske, jouk m'ap ban nou an fasil pou pote, chay m'ap ban nou an pa lou.
Paske jouk Mwen an dous, e chaj Mwen an lejè.”
काहेकि मोरी बोझ सहज हैं अऊर मोरो बोझ हलको हैं।”
क्यूँके मेरा जूआ सोखा अर मेरा बोझ हल्का सै”
Gama karkiyata mai sauƙi ce, kayana kuma marasa nauyi ne.”
Gama karkiyata mai sauki ce, kaya na kuma ba shi da nauyi.”
No ka mea, he oluolu ka'u auamo, he mama hoi ka'u ukana.
| Verse not available |
| כי עלי נעים הוא וקל משאי׃ |
| כִּי עֻלִּי רַךְ וּמַשָּׂאִי קָל׃ |
क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”
क्योंकि सहज है मेरा जूआ और हल्का है मेरा बोझ.”
Mert az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.“
Mert az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.
Verse not available
Ubinkutsu, idzowe itsimbi ru umum asi iwea ubin uku ughong, abinmum asi imorke.”
Nʼihi na yoku m dị mfe, ibu m adịghịkwa arọ.”
kʉ kʉbha ijʉki yaanɨ nɨ‑hʉhʉ kogega, nu umurigʉ gwanɨ mʉhʉhʉ.”
Ta nalag-an ti sangolko ken nalag-an ti ipabaklayko kadakayo.''
kay ang akon mga sugo mahapos nga tumanon kag mamag-an lang ang akon ginapahimo.”
Karena perintah-perintah-Ku menyenangkan, dan beban yang Kutanggungkan atasmu ringan."
Sebab pekerjaan yang Aku berikan mudah, dan beban yang Aku berikanpun ringan.”
Sebab kuk yang Kupasang itu enak dan beban-Kupun ringan."
Karena bila kamu tunduk dan bergantung pada-Ku, bebanmu yang berat menjadi ringan, dan beban yang Aku berikan pun ringan.”
Kunsoko nakitalane maza ni miligo ane mipepele.
Perciocchè il mio giogo [è] dolce, e il mio carico è leggiero.
Il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero».
poiché il mio giogo è dolce e il mio carico è leggero.
Barki tize tum tizi shew, ucira um uzome gittak ba.”
わが軛は易く、わが荷は輕ければなり』
わたしのくびきは負いやすく，わたしの荷は軽いからだ」 。
わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。
わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」
其は我が[負はする]軛は快く、荷は軽ければなり。
Kaakcä yeeni lïïkïdï aŋ waak'a iñde kä ḍürde ye poṭulaŋ.”
ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ରାଙଙ୍ଞେନ୍ ଲଗଡ଼ ଆରି ବିଡ଼ାର୍ଞେନ୍ ଲିଆର୍ଡମ୍ ।”
Man kꞌax taj ri kintaqan in chubꞌanik, xuqujeꞌ man al taj ri eqaꞌn ri kixintaq bꞌik chukꞌamik.
Tibre eltum ename riidem. Elsol ename ni m bahk-n sehke kpꞌyaare.”
Kay ya manga sugu' ku molas saba dalugun aw dili' malug imo-un.
Nagri agarenmare zafama eri'amo'a oza higeno, knazanima erisaga hu'amo'a, amuho osu'ne.
ನನ್ನ ನೊಗವು ಮೃದುವಾದದ್ದೂ ನನ್ನ ಹೊರೆಯು ಹಗುರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ನೊಗವು ಮೃದುವಾದದ್ದು, ನನ್ನ ಹೊರೆಯು ಹಗುರವಾದದ್ದು ಆಗಿದೆ” ಅಂದನು.
ಕಶ್ಯಾಕ್ ಮಟ್ಲ್ಯಾರ್ ಮಿಯಾ ತುಮ್ಕಾ ದಿತಲೊ ಜು ಲೈ ಸಸಾರಾಚೊ, ಅನಿ ಮಿಯಾ ತುಮ್ಚ್ಯಾ ವರ್ತಿ ವಾವ್ತಲೆ ವಜ್ಜೆ ಹಗ್ಗುರ್”.
En a xe pelang on levismaeing me a xe maying ne vevopeing.”
Kulwokubha ingulwema yani ni nyololo no mugugu gwani ni mwangu.
Ulwa khuva undeghehe gwango iendekhedekhe nu nchiigo ngwango impepe.
Kwa kuj'ha nira j'hangu j'hilaini ni misighu ghiangu mipepe.
Ya tsyelika, lutumu ya munu kele mpasi ve, mpe kizitu yina mu ke na kupesa beno kele dema ve.»
Kwavija nila yangu hailumiza na bahasha yangu ibuha.”
తానుంఙ్ ఇంతె అన్నె కావ్డి అల్కే. అన్నె మోప్ అల్కె అన్సాద్
ନାନ୍ ମି ମୁସ୍କୁ ଏମେ ପୁନ୍ଦି ଲାଦେକିନା, ଆକା ପିଣ୍ଡ୍ଦେଙ୍ଗ୍ କାସ୍ଟୁସିଲେ । ମାରି ମିଙ୍ଗିଁ ଏମେ ବଜ୍ ସିନା, ଆକାବା ନାଣ୍ତ ଉସାସ୍ ।
이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라
이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라
이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라 하시니라
Tuh srenenu luk fisrasr, ac mwe utuk luk mulala.”
ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ବେନ୍ ଜୁୱାଡ଼୍ ହିଦ୍ତାନ୍ ଆଦ୍ କାଞ୍ଜାନଙ୍କ୍ ସହଜ୍ । ମେଣ୍ଡେ ବେନ୍ ଦାୟିତ୍ୱ ହିଦ୍ତାନ୍ ଆଦ୍ ମିକା ଗାଟି ହାଲ୍କା ।”
Kakuti i jokwe lyangu ihuva mi muziyo wangu muhuva.”
| چونکە نیرەکەم گونجاوە و بارم سووکە.» |
Kwavija nila yangu ibuha na mizigo yonda niwadikwe mibewe.”
ଇଚିହିଁ ନା଼ ଜୁୱେଡ଼ି ଊସାସା ଅ଼ଡ଼େ ବ଼ଜୁ ଊଣା ମାନେ ।”
Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.
Iugum enim meum suave est, et onus meum leve.
Iugum enim meum suave est, et onus meum leve.
Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.
iugum enim meum suave est et onus meum leve est
Iugum enim meum suave est, et onus meum leve.
Jo Mans jūgs ir laipnīgs, un Mana nasta viegla.”
Solo, ekangiseli na Ngai ezali pasi te, mpe mokumba na Ngai ezali pepele.
कहालीकि मोरो जूवा सहज अऊर मोरो बोझ हल्को हय।”
Kubanga ekikoligo kyange kyangu, n’omugugu gwange teguzitowa.”
Ura na pajavala taqu sa munyala na paku pogosona, beto na pogoso taqu sa kopele,” sau si Jisu.
kakuli ecoko yange niya kotoba mi omushimbo wange ka ukwite okulema.”
कऊँकि मेरा काम आसान ए और बोज अल़का ए।”
Ukhalhawaya nikonkwa ninouvahakani mii niri no wolhwaa, ni nsigo kinouvahaakani khulhemenlhe uri pheruu.”
Fa mora ny ziogako, ary maivana ny entako.
amy te mora ty jokako, vaho maivañe o kilànkakoo.
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു.
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ഭാരം ലഘുവും ആകുന്നുവല്ലോ!”
എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമട് ലഘുവും ആകുന്നുവല്ലോ.
ታ ቃንባራ ባቃኖ ዔኩዋያ፤ ኬዳኣ ሃሣ ታኣኮ ሼሌዔኬ» ጌዔኔ።
Maramdi eigi potpudi pubada lai, amasung eigi potlumdi yangi.”
कारण माझे जू हलके व माझे ओझे सहज पेलवणारे आहे.”
कारण माझे जू सोपे आहे आणि माझे ओझे हलके आहे.”
Ara danggal ɗa kakafǝ nga nyi, kar ɗa tsu aˈyi tǝdǝɓǝ mai.”
Ndaba kingolingoli sangu kitei kujojoka ni misigu jangu ngasejitopike.”
Kwa mwanjaa mayi'gano gangu' malegeleu na kigombo sangu' kiyu'yu'u.”
Nggun-rya mem ngga nda halku, sǝ twalo mem ngga nda hapǝlam.
ታ ቃምባራይ ሊቃማ፥ ማ ታ ቶፋይካ ሻዉኮ» ዬጌዛ።
Maghambu chingolingoli changu nde chijojwike, na chibwahila changu ngachekitopike.”
Ahuhɨrɨvɨ narɨŋandɨ pɨŋgwɨyɨ tamin haŋandɨhin, kavuhavurɨm avɨrɨ mandamɨrɨmandɨra. Naŋga narɨŋ kavuhavu hɨm ŋgundin ha pɨmɨ ma, vami.
ଆଇଁୟାଃ ଆଡ଼୍ନାଦ କେଟେଦ୍ ବାନଆଃ ଆଡଃ ବାହାରମ୍ ତାଇୟାଁଃ କା ହାମ୍ବାଲାଃ ।”
Pabha lingongota lyangu likaatona na nshigo gwangu ukaatopa.”
ငါထမ်းစေသောထမ်းပိုးသည်အထမ်းရလွယ်၍ ငါတင်သောဝန်သည်လည်းပေါ့၏'' ဟုမိန့်တော်မူ သည်။
အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ထမ်းဘိုးသည် ထမ်းလွယ်၏။ ငါ့ဝန်လည်း ပေါ့၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
အကြောင်းမူကား ၊ ငါ့ ထမ်းဘိုး သည် ထမ်းလွယ် ၏။ ငါ့ ဝန် လည်း ပေါ့ ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။
He ngawari hoki taku ioka, he mama taku pikaunga.
Kilekoile Ami laga kotha khan aram ase aru ami laga boja bisi halka ase.”
Kaangkoong marah ngah ih koh rumhala ah elaang, nyia marah ngah ih hui huithuk rumhala ah huichaang.”
Gɛ kimbuŋ kaŋ yage shumɛ le gɛ, gɛ bvujijɛ bwaŋ jiji gɛ.”
Ngoba ijogwe lami lilula, lomthwalo wami kawusindi.”
ngoba ijogwe lami libutshelezi, lomthwalo wami ulula.
Bhahe, lingolengole nimpela ndi lijhebhejhaho, na nhigho gwango nnyojhoho.”
Kwa mana nila yango ibii laini ni igombo yango nj'oyou.
Kwa kubhee majigano nganannyigananga mwangota nga gakulimba.”
Kiyaha kingongolo kyangu kiyeyembhu, na nhigho ghunuapegha muupape ndo nnyeyebhu.”
किनकि मेरो जुवा सजिलो छ र मेरो बोझ हलुको छ ।”
किनकि मेरो जुवा सजिलो र मेरो भारी हलुको छ।”
Muni, lingolingoli langu litopa lepi ndwika yangu yiyuyuka.”
Omuo mutiyo uange uapua ua uasi, kaha na citeli cange capua ca cehu.”
For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.
Verse not available
For mitt ok er godt, og mi byrd er lett.»
ଯେଣୁ ମୋହର ଜୁଆଳି ସହଜ ଓ ମୋହର ଭାର ଉଶ୍ୱାସ।”
Waanjoon koo laafaa dha; baʼaan koos salphaa dha.”
ዋንጆንኮ ላፋዸ፤ በኣንኮስ ሰልጳዸ።”
ታ ቃምባርታ ስላ፥ ማህ ታ ቶፍታን ፎሎ» ያጋይዳ።
Ta qambbartta sila, mahi ta toofitan foollo» yagayda.
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਸੁਖਾਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਹਲਕਾ ਹੈ।
ଆନ୍ ମି ଜପି ଇମ୍ଣି ଜୁୱାଣ୍ଡ୍ ଇଟ୍ନାଂ, ହେଦାଂ ପିଣ୍ଡ୍ଦେଂ ଆଡ଼୍ୱା । ଆରେ ମିଙ୍ଗ୍ ଇମ୍ଣି ବଜ୍ ହିଦ୍ନାଂ, ହେଦାଂ ବେସି ଉସାସ୍ ।”
| زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.» |
| زیرا یوغ من راحت است، و باری که بر دوشتان میگذارم، سبک.» |
Toziya shilii shanuwalagaliriti ndo shiherepa kwa mwenga na shanuwapanani mpapi ndo shizotopa ndiri.”
Pwe ai iok me mangai, o katoutou pai me marara.
Pwe ai iok me manai, o katoutou pai me marara.
Domici kulci gǝn ban da'a, kan gosgam gǝn ngapo hoptan ni ar ra.”
Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.
Moje jarzmo jest wygodne, a mój ciężar lekki.
Moje jarzmo bowiem jest przyjemne, a moje brzemię lekkie.
Pois o meu jugo é suave, e minha carga é leve.
Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.
Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.
Verse not available
Porque a minha autoridade é suave e a minha carga é leve.”
Pois o meu jugo é suave e o meu ensino é leve”.
Pois o meu jugo é fácil, e meu fardo é leve”.
काहेका मोरो जुआड़ी सरल अना मोरो बोझा हलको से।
အကြောင်းမူကား သင်ရို့ကို ငါပီးမည့် ထမ်းပိုးသည် ထမ်းရလွယ်၍ သင်ရို့ထက်မှာ ငါတင်ပီးမည့်ဝန်သည်လည်း ပေါ့၏။”
Iyóoki raanɨ nɨ ferefere rɨrɨ, na muriwa waanɨ waangʉha.”
ఈనె మియి దిల్లా కాడికు బొయివురొ సులువుగా, మియి దిల్లా బారం తేలిగ్గా తాసి.
Kiyólla-hoilé Añr zuañl boité aásan, aar Añr fuñzá fatol.”
Kaj mungro jarmo si blago thaj mungro pharipe si loko.”
Golese kaj mingro jaram si lokho thaj mo pharipe naj pharo.”
Adalese soi mlo jaram lokho hem mlo pharipe nane pharo.”
Кэчжугул Меу есте бун ши сарчина Мя есте ушоарэ.”
Fiindcă jugul meu este ușor și sarcina mea este ușoară.
Căcijugul Meu este ușor și povara Mea este ușoară.”
Huu Au nenori ngga naa, nda susa sa. ma Au parenda ngga, nda namabꞌera sa.”
ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
Kimboŋ keŋ luuti yɛ kɛ, ntɛ wɛŋ nuuŋ tɛ futuru-u.”
Ini ŋ degan ɗu yooɓiɗ ɓayu, te ini mi na raanohe eɗfiɗ. »
Afwatanaje ijoko lyane lilayini na izigo lyane lipoposu.
Ki ringkol nangni ke pêk rang chu apêl ahoia, ku puok khom ajânghiei ani,” a tia.
Obena lezara leng ta poba ne, magogoro mang kangza ta dengdeng ne.”
Ka a masɔrɔn, n na donin ta gbeleke tɛ gbiliya, n na donin de fɛya.»
yato mama yugam anAyAsaM mama bhArazca laghuH|
যতো মম যুগম্ অনাযাসং মম ভাৰশ্চ লঘুঃ|
যতো মম যুগম্ অনাযাসং মম ভারশ্চ লঘুঃ|
ယတော မမ ယုဂမ် အနာယာသံ မမ ဘာရၑ္စ လဃုး၊
yatO mama yugam anAyAsaM mama bhArazca laghuH|
यतो मम युगम् अनायासं मम भारश्च लघुः।
યતો મમ યુગમ્ અનાયાસં મમ ભારશ્ચ લઘુઃ|
yato mama yugam anāyāsaṁ mama bhāraśca laghuḥ|
yatō mama yugam anāyāsaṁ mama bhāraśca laghuḥ|
yato mama yugam anAyAsaM mama bhArashcha laghuH|
ಯತೋ ಮಮ ಯುಗಮ್ ಅನಾಯಾಸಂ ಮಮ ಭಾರಶ್ಚ ಲಘುಃ|
យតោ មម យុគម៑ អនាយាសំ មម ភារឝ្ច លឃុះ។
യതോ മമ യുഗമ് അനായാസം മമ ഭാരശ്ച ലഘുഃ|
ଯତୋ ମମ ଯୁଗମ୍ ଅନାଯାସଂ ମମ ଭାରଶ୍ଚ ଲଘୁଃ|
ਯਤੋ ਮਮ ਯੁਗਮ੍ ਅਨਾਯਾਸੰ ਮਮ ਭਾਰਸ਼੍ਚ ਲਘੁਃ|
යතෝ මම යුගම් අනායාසං මම භාරශ්ච ලඝුඃ|
யதோ மம யுக³ம் அநாயாஸம்’ மம பா⁴ரஸ்²ச லகு⁴: |
యతో మమ యుగమ్ అనాయాసం మమ భారశ్చ లఘుః|
ยโต มม ยุคมฺ อนายาสํ มม ภารศฺจ ลฆุ: ฯ
ཡཏོ མམ ཡུགམ྄ ཨནཱཡཱསཾ མམ བྷཱརཤྩ ལགྷུཿ།
| یَتو مَمَ یُگَمْ اَنایاسَں مَمَ بھارَشْچَ لَگھُح۔ |
yato mama yugam anaayaasa. m mama bhaara"sca laghu. h|
Pwe yoke e ngaang ipwene fang ngaenigaemi iye e mererhaeg, nge minne ipwe iseni tae woami oawpwe aiufera iye eppaen.”
Јер мој је јарам благ, и бреме је моје лако.“
Jer moj je jaram blag, i breme je moje lako.“
Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.
Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako.
Verse not available
“Omushigo gwâni guli mutûdu n’omuzigo gwâni guli mulembu”».
ಹೊ, ತುಮೊನೆ ಮಾರಿ ನೊಗ ನರಮ ಥೈಸ; ಮಾರು ವಜ್ಜು಼ ತುಮೊನೆ ಹಲ್ಕು ಥಯುಸ.”
nokuti joko rangu rakanakisa, nemutoro wangu wakareruka.
Nokuti joko rangu hariremi uye mutoro wangu wakareruka.”
иго бо Мое благо, и бремя Мое легко есть.
Veď moje jarmo netlačí a bremeno neťaží.“
Kajti moj jarem je udoben in moje breme je lahko.«
Kajti jarem moj je blag, in breme moje je lahko.
Lijoko lyakame lyapuba, ne mutolo wakame wapuba.”
Waayo, harqoodkaygu waa dhib yar yahay, oo rarkayguna waa fudud yahay.
porque mi yugo es fácil de llevar y mi carga es ligera».
Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
Pues mi yugo es suave, y mi carga es ligera”.
Porque mi yugo es fácil, y mi carga es ligera”.
porque mi yugo es fácil y liviana mi carga.
Porque mi yugo es excelente; y mi carga es liviana”.
Porque mi yugo es suave, y ligera mi carga.
Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
Porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.
Porque mi yugo que les pongo es fácil, y mi carga que les doy ligera.
Kwa kuwa nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.
Maana, nira niwapayo mimi ni laini, na mzigo wangu ni mwepesi.”
Kwa maana nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.”
Kwa maana nira yangu ni laini na mzigo wangu ni mwepesi.”
Ty mitt ok är milt, och min börda är lätt."
Ty mitt ok är lustigt, och min börda är lätt.
Ty mitt ok är milt, och min börda är lätt.»
Sapagka't malambot ang aking pamatok, at magaan ang aking pasan.
Sapagkat madali ang aking pamatok at ang aking pasanin ay magaan.”
Ngoogv nonua rvngko jinam angv gvpu dunv okv ngoogv nonua vge bakmu namv haajup dunv.”
என் நுகம் எளிதாகவும், என் சுமை இலகுவாகவும் இருக்கிறது என்றார்.
எனது நுகம் இலகுவானது, எனது சுமை எளிதானது.”
ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ ငါ့ထမ်းဘိုးဟှာ ထမ်းရလွယ်ဘီး ဝန်လည်းပေါ့ဟှယ်” ဆိုဘီး မိန့်တော်မူလေဟှယ်။
Mu kuulu nkogholo a me ka yili a mpara mu obiri o, ya leme lili ndaa me lileŋe.»
ఎందుకంటే నా కాడి సుళువు. నా భారం తేలిక.”
ఎందుకంటే, నా కాడి సుళువుగా మోయదగినది, నేను ఇచ్చే నా భారం తేలికైనది.”
Pïën ayokothna yëö yot, ëka yëcna ba pëk.”
He ʻoku faingofua pe ʻeku haʻamonga, pea ʻoku maʻamaʻa ʻeku kavenga.”
Zı hoolena xamut yı'q'ba deş vob, xevıd sibıkın vod.
Boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir.”
Çünkü benim boyunduruğum kolay taşınır, vereceğim yük de hafiftir.”
Efisɛ me konnua yɛ mmerɛw, na mʼadesoa yɛ hare.”
Ɛfiri sɛ, me kɔnnua yɛ mmerɛ, na mʼadesoa yɛ hare.”
Бо ярмо Моє добре і тягар Мій легкий».
Бож ярмо Моє любе, а тяга́р Мій легки́й!“
Бо ярмо моє любе, й тягар мій легкий.
Бо ярмо моє любе, й тягар мій легкий.
क्यूँकि मेरा जूआ मुलायम है और मेरा बोझ हल्का।”
| کیونکہ میرا جُوا آسان اَور میرا بوجھ ہلکا ہے۔“ |
| چۈنكى مېنىڭ بويۇنتۇرۇقۇمدا بولۇش ئاسان، مېنىڭ ئارتىدىغان يۈكۈم يېنىكتۇر. |
Чүнки мениң боюнтуруғумда болуш асан, мениң артидиған жүкүм йениктур.
Chünki méning boyunturuqumda bolush asan, méning artidighan yüküm yéniktur.
Qünki mening boyunturuⱪumda bolux asan, mening artidiƣan yüküm yeniktur.
ಶನಕತೊ ಮಾರು ನೊಗ ಪೋಲು ಹುಯಿರ್ಹುಸ್ ಅಜು಼ ಮಾರು ಭೋಜ಼್ ಕಮ್ ವಜ಼ನ್ನು ಹುಯಿರ್ಹುಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
కింకతొ మారు కాఢి హుల్కుబి, మారు కాఢి ఢోవను సులభంమస్. మే దిదోతె భోజొ హాల్కుతి ఛా.
Kwa vila nila ya heni ya lobwalobwa na itunyo lya heni lya ubewe.”
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.
Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng.
Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
Ilijoki lyango nalilemasia, kange unsigho ghwango mpepe.
Di̱ngi̱n sou garama mu yaa ko̱mbu̱ro̱m, se̱e̱ wu n ce̱ri̱ mbi̱ri̱ we̱i̱ saki̱rak.”
Roonamo kancodhaaku amasanaa, tee bhawaku amagaa-gaamo."
Ikoolo me kii, a ili pe na pasi mu ubiti, na mufunu wu me ndi mu uha beni li waleenge.»
Mukuma muteti wama weku phasi mu kunata, amana zitu dyama dyenina hengi-hengi.»
Amasɔtɔ, n ma goron tongo gbelemɛn mi binya, n ma goronna yelefu.”
vômbê nena yînîng aseleng atu be ya hêv me vumeng vo umbua. Me vak atu be ya hêv vo ômbô me mî malêing amî.”
Ɛɛ, ntaaŋàmbar amɛ mpay yatɛy musyen, buur amɛ là ikaay. »
ዋንጆናስ ኩልኖር፥ ባአናስ ደይ ካሾዋ።»
Waanjoos kulnor, ba'anaas dey kashowa.»
| מחמת מיין יאך איז אנגענעם, און מיין לאסט איז גרינג! |
Bukiedika vangu kiama kisi phasi mu nata ko ayi mfunꞌama wisi zitu ko.
Nítorí àjàgà mi rọrùn ẹrù mi sì fúyẹ́.”
Tak naleꞌ rsin na nde naxax yoꞌ jwanꞌ tan we goꞌ.
Kwavija nila yangu hailumiza na bahasha yangu ibuha.”
Omudaala gwaanze nigwooloba no omugugu gwaanze niguhuhuúka.”
| काहैकि जोमैं तोकै दुंगो बौ आसान है, जुआ और मेरो बोझ हलको है।” |
Verse Count = 462
