Mark 9:16
He asked the scribes, “What are you asking them?”
मंग येशुनी त्याना शिष्यसले ईचारं, “तुम्हीन त्यासनासंगे काय वाद करी राहींतात?”
Atiro nani nono katuwa memanyardang nnyaghari idun sua nanghinu?
| فَسَأَلَ ٱلْكَتَبَةَ: «بِمَاذَا تُحَاوِرُونَهُمْ؟» |
| فَسَأَلَهُمْ: «فِيمَ تُجَادِلُونَهُمْ؟» |
| ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܤܦܪܐ ܡܢܐ ܕܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܡܗܘܢ |
Յիսուս աշակերտներին հարցրեց. «Ինչի՞ մասին էիք վիճում նրանց հետ»:
Յիսուս հարցուց դպիրներուն. «Ի՞նչ բանի մասին կը վիճաբանէիք անոնց հետ:
তেতিয়া তেওঁ শিষ্য সকলক সুধিলে, “তোমালোকে এওঁলোকৰ লগত কি বিষয়ত তর্ক-বিতর্ক কৰি আছা?”
İsa adamlardan soruşdu: «Onlarla nə barədə mübahisə edirsiniz?»
Orduan interroga citzan Scriba hec, Cer diharducaçue çuen artean?
Yesu da ilima amane adole ba: i, “Dilia da ilima adiga sia: ga gegebala: ?”
Kahchu adesklesne tsi, Taoontya nayeti?
তিনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করলেন কি বিষয়ে তোমরা তাদের সঙ্গে তর্ক বিতর্ক করছো।
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কী নিয়ে ওদের সঙ্গে তর্কবিতর্ক করছ?”
तैखन यीशुए तैन पुच़्छ़ू, “मेरे चेलन सेइं कुन बेंस केरि राओरेथ?”
यीशुऐ उना ला पुछया, “तुसां इना सोगी बेहस कुसा गल्ला पर करा दे न?”
ଜିସୁ ତାର୍ ଚେଲାମଃନ୍କେ ହଃଚାର୍ଲା, “କାୟ୍ତାର୍ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ସେ ଲକ୍ମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାୟ୍ ଦଃରାଦଃରି ଅଃଉତି ରିଲାସ୍ ।”
Iyesuswere, «Bonton itmoosheyir eegi jange b́ teshi?» ett boon bíaat.
Neuze eñ a c'houlennas ouzh ar skribed: diwar-benn petra e stourmec'h outo?
a mye mri ko ma bi huzama di bisi senyu qyemu ni ba?
И Той ги попита: За какво се препирате с тях?
Iyang gipangutana ang iyang mga disipulo, “Mahitungod sa unsa ang inyong gilalisan uban kanila?
Ug siya nangutana kanila, "Unsa bay inyong gipakiglantugian kanila?"
Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija?
ᏚᏛᏛᏁᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ, ᎦᏙ ᏕᏣᏛᏛᎮᎸᎥᏍᎦ ᏚᏬᏎᎴᎢ?
Iye anafunsa kuti, “Mukukangana nawo chiyani iwowa?”
Jesuh naw a xüisaw he üng, “Acane am i nami ngcuhki ni?” ti lü a jah kthäh.
Anih mah ca tarik kaminawk khaeah tih lok maw nihcae khaeah na dueng o? tiah a naa.
Te dongah amih te, “Amih neh balae na oelh uh thae,” tila a dawt.
Te dongah amih te, “Amih neh balae na oelh uh thae,” tila a dawt.
Cawh anih ing a mi venawh, “A mingmih mi ikaw nu naming oelh qu?,” tinawh doet khqi hy.
Jesus in thukhamhil te kung ah, Amate taw bang ki dong nu ziam? ci in dong hi.
Hichun Yeshuan, “Amaho khutoh ipi thua kinel nahiuvem?” tin adongtai.
Jisuh ni ahnimanaw hoi bangtelamaw na kâoun a vaw. Telah cakathutkungnaw hah a pacei.
耶稣问他们说：“你们和他们辩论的是什么？”
耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
他问他们：“你们和他们辩论什么？”
耶穌問門徒說：「你們和他們辯論什麼﹖」
Che Yesu ŵausisye ŵakulijiganya ŵao, “Ana nkukanilana nawo ichichi?”
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ.
ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ
ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ.
ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲞⲨ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ.
A on ih upita: “Što to raspravljaste s njima?”
I otázal se zákonníků: Co se hádáte spolu?
I otázal se zákoníků: Co se hádáte spolu?
„O čem se dohadujete?“zeptal se jich.
Og han spurgte dem: "Hvorom tvistes I med dem?"
Og han spurgte dem: „Hvorom tvistes I med dem?‟
Og han spurgte dem: „Hvorom tvistes I med dem?‟
ଜିସୁ ତାର୍ ସିସ୍ମନ୍କେ ପାଚାର୍ଲା, “ତମେ ନିୟମ୍ ସିକାଇବା ଲକ୍, ମର୍ ସିସ୍ମନର୍ ସଙ୍ଗ୍ କାଇ ବିସଇନେଇ ଦଦାପେଲା ଅଇତେରଇଲାସ୍?”
Yesu nopenjogi niya, “Angʼo ma uminoe wach kodgi?”
Wakabuzya basikwiiya bakwe, “Mulikukazyananzi ambabo?”
En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?
Hij vroeg hun: Waarom twist gij met hen?
En Hij vraagde den Schriftgeleerden: Wat twist gij met dezen?
And he questioned the scholars, What are ye disputing with them?
He asked the scribes, “What are you asking them?”
And he asked them, What question ye with them?
And he asked the scribes: Why are you disputing with, them?
“What are you disputing with them?” He asked.
And he said, What are you questioning them about?
Then he asked the scribes, “What are you arguing with them about?”
And he questioned them, “What are you arguing about among yourselves?”
And he asked them, What do ye question with them about?
And he asked them: What do you question about among you?
He asked the scribes, “What are you discussing with them?”
“What are you arguing with them about?” Jesus asked them.
Then hee asked the Scribes, What dispute you among your selues?
Why are you disputing with them?
And he asked the scribes, What are ye disputing about among yourselves?
And he asked the scribes, What are ye disputing about?
And he asked the scribes, What question ye with them?
And he asked the scribes, What question you with them?
And he asked the scribes, What question ye with them?
And he asked the scribes, What question ye with them?
And he asked the scribes, What question ye with them?
And he asked the scribes, What question all of you with them?
And He questioned the scribes, “What do you dispute with them?”
And he asked the scribes, About what do you dispute with them?
He asked them, "What are you discussing with them?"
He asked them, "What are you arguing about with them?"
He asked them, "What are you arguing about with them?"
He asked them, "What are you arguing about with them?"
He asked them, "What are you arguing about with them?"
He asked them, "What are you arguing about with them?"
He asked them, "What are you arguing about with them?"
And he asked them, About what are ye debating with them?
He asked the Torah-Teachers, “What are you asking them?”
‘What are you arguing about with them?’ Jesus asked.
“What are you arguing about with them?” Jesus asked.
And he asked them, What question ye with them?
And he questioned them—What are ye discussing with them?
And He asked (those *N(k)O*) (scribes: *K*) What are you disputing with (them? *NK(O)*)
and to question (it/s/he *N(k)O*) (scribe *K*) which? to debate to/with (it/s/he *NK(O)*)
And he inquired of the Sophree, What dispute you with them?
And he asked the Scribes: What were ye disputing with them?
He asked them, “What are you arguing about?”
“What are you arguing about with them?” Jesus asked.
And he sayde vnto the Scribes: what dispute ye with them?
He asked his disciples, “What are you arguing with them about?”
And he asked the scribes, What question ye with them?
And he asked the scribes, What question ye with them?
"What is the subject you are discussing?" He asked them.
He asked the scribes, “What are you asking them?”
He asked the scribes, “What are you asking them?”
He asked the scribes, “What are you asking them?”
He asked the scribes, “What are you asking them?”
He asked the scribes, “What are you asking them?”
He asked the scribes, “What are you asking them?”
And he axide hem, What disputen ye among you?
And he questioned the scribes, 'What dispute ye with them?'
Kaj li demandis ilin: Pri kio vi diskutas kun ili?
„Mille üle te nendega vaidlete?“küsis Jeesus neilt.
Yesu bia wo be, “Nya ka tututu hem miele?”
Ja hän kysyi kirjanoppineilta: mitä te kamppailette keskenänne?
Ja hän kysyi heiltä: "Mitä te väittelette heidän kanssaan?"
En Hij vroeg hun: Wat twist gij met dezen?
Il leur demanda: " Sur quoi discutez-vous avec eux? "
Il demanda aux scribes: « Que leur demandez-vous? »
Et il les interrogea, [disant]: De quoi disputez-vous avec eux?
Et il interrogea les Scribes, disant: de quoi disputez-vous avec eux?
Alors il leur demanda: De quoi disputez-vous ensemble?
Il leur demanda: Sur quoi discutez-vous avec eux?
Il leur demanda: « Sur quoi discutez-vous avec eux? »
Il leur demanda: «De quoi disputez-vous avec eux?»
Alors il demanda aux scribes: De quoi disputez-vous avec eux?
Et il leur demanda: « Sur quoi discutez-vous avec eux? »
Il les interrogea: «Qu'est-ce que cette discussion?»
Alors il leur demanda: Sur quoi discutiez-vous avec eux?
Izikka ista “Inte istara aza gish palameteti?” gidi oychidees.
Da fragte er sie: "Worüber redet ihr mit ihnen?"
Er fragte sie: "Worüber streitet ihr mit ihnen?"
Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?
Und er fragte sie: Worüber streitet ihr euch mit ihnen?
und er befragte sie: was verhandelt ihr mit ihnen?
Und er fragete die Schriftgelehrten: Was befraget ihr euch mit ihnen?
Und er fragte die Schriftgelehrten: Was befragt ihr euch mit ihnen?
Er fragte sie nun: »Was habt ihr mit ihnen zu verhandeln?«
Und er fragte die Schriftgelehrten: Was besprechet ihr euch mit ihnen?
Und Er fragte die Schriftgelehrten: Worüber befragt ihr euch mit ihnen?
Und er frug sie: Was streitet ihr mit ihnen?
Nake akĩmooria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ mũrakararanĩria nao?”
Yesuusi ba tamaaretakko, “Enttara ay palameetii?” yaagidi oychchis.
O den buali ba: yi nia leni ba be yo?
Yesu bo buali o ŋɔdikaaba ban bo pagi ya panpagu.
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Και ηρώτησε τους γραμματείς· Τι συζητείτε μετ' αυτών;
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς εαυτους
και επηρωτησεν τουσ γραμματεισ τι συζητειτε προσ αυτουσ
καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς· τί συζητεῖτε πρὸς ἑαυτούς;
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς Τί συνζητεῖτε πρὸς αὑτούς;
καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς
καὶ ἐπηρώτησεν (αὐτούς *N(k)O*) (γραμματεῖς· *K*) τί συζητεῖτε πρὸς (αὐτούς; *NK(O)*)
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, “Τί συζητεῖτε πρὸς αὑτούς;”
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
Καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τί συνζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
και επηρωτησεν αυτους τι συζητειτε προς αυτους
και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ନିଜର୍ ସିସ୍ଇଙ୍ଗ୍କେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ, “ପେ ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍ଇଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁନ୍ସା ଅଡ଼୍କା ଅଡ଼୍କି ଡିଙ୍ଗ୍ପେଡିଂକେ?”
ઈસુએ તેઓને પૂછ્યું કે, ‘તેઓની સાથે તમે શી ચર્ચા કરો છો?’”
Li mande disip li yo: -Sa n'ap diskite konsa?
E Li te mande yo: “Kisa nou ap diskite avèk yo la a?”
यीशु नै उनतै बुझ्झया, “थम इनतै के बहस कररे सो?”
Ya tambaye su ya ce, “Gardamar me kuke yi da su?”
Ya tambayi almajiransa, “Wacce muhawara ce kuke yi da su?”
Ninau aku la oia ia lakou, Heaha ka oukou mea o ninaninau nei me lakou?
| ”על מה אתם מתווכחים?“שאל ישוע. |
| וישאל את הסופרים מה אתם מתוכחים עמהם׃ |
उसने उनसे पूछा, “तुम इनसे क्या विवाद कर रहे हो?”
मसीह येशु ने शिष्यों से पूछा, “किस विषय पर उनसे वाद-विवाद कर रहे थे तुम?”
Ő pedig megkérdezte az írástudókat: „Miről vitatkoztok ezekkel?“
Ő pedig megkérdezé az írástudókat: Mit versengetek ezekkel?
„Um hvað eruð þið að deila?“spurði Jesús.
Ọ jụrụ ha sị, “Unu na ha ọ na-arụrịta ụka banyere gịnị?”
Sinaludsodna dagiti adalanna, “Ania ti pakirinrinnikiaranyo kadakuada?”
"Apa yang kalian persoalkan dengan guru-guru agama itu?" tanya Yesus kepada pengikut-pengikut-Nya.
“Apa yang kalian perdebatkan dengan mereka?” Yesus bertanya kepada mereka.
Lalu Yesus bertanya kepada mereka: "Apa yang kamu persoalkan dengan mereka?"
Lalu Yesus bertanya kepada para ahli Taurat itu, “Tadi apa yang kalian perdebatkan dengan murid-murid-Ku?”
Ai uakoiye i amanyisigwa akwe, “Mukikunguma ni enso migulya antuni?”
Ed egli domandò gli Scribi: Che quistionate fra voi?
Ed egli li interrogò: «Di che cosa discutete con loro?».
Ed egli domandò loro: Di che discutete voi con loro?
Madusa ma iki anu tarsa umeme abanga imum sa wazini matara nan we a hira a nyanini?
イエス問ひ給ふ『なんぢら何を彼らと論ずるか』
彼は律法学者たちに尋ねた，「彼らに何を尋ねているのか」 。
イエスが彼らに、「あなたがたは彼らと何を論じているのか」と尋ねられると、
イエスは彼らに、「あなたがたは弟子たちと何を議論しているのですか。」と聞かれた。
イエズス律法學士等に向ひ、何を論じ合へるぞ、と曰ひしに、
ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍ ଆ ଞଙ୍ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଆନିଞ୍ଜି ବୟନ୍ ଏଲ୍ଡୁଲ୍ବାୟ୍ତେ?”
Ri Jesús xuta chike: ¿Jas tajin kichꞌoꞌjij kukꞌ?
Jisasi'a huno, Na'anku kehara zamagranena nehaze huno zamantahige'ne?
ಆಗ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ತರ್ಕಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಆತನು ಅವರಿಗೆ, “ಇವರ ಸಂಗಡ ಏನು ವಾದಮಾಡುತ್ತೀರಿ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Nabhabhusha abhanafunzi bhaye, “Omubhambashana nabho chinuki?”
Akhavavoncha avakhongi va mwene, “Mkanekhana navo khuhekhi?”
Abhakotili bhanafunzi bha muene, “Mwibishana nabhu juu jha kiki?”
예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 변론하느냐
예수께서 물으시되 `너희가 무엇을 저희와 변론하느냐?'
Na Jesus el siyuk sin mwet tumal lutlut, “Mea kowos akukuin nu selos kac uh?”
Navuuza varutwana, “Chinzi chi mukwete ku kanana navo.
| عیسا لێی پرسین: «لەسەر چی دەمەقاڵێیان لەگەڵ دەکەن؟» |
ଏମ୍ବାଟିଏ ଜୀସୁ ଏ଼ୱାରାଇଁ ୱେଚେସି, “ମୀରୁ ଏ଼ୱାରିତଲେ ଏ଼ନାଆଁତାକି ବା଼ଦିବା଼ଦା ଆ଼ହିମାଞ୍ଜେରି?”
Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
et interrogavit eos quid inter vos conquiritis
Et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Un Viņš tiem rakstu mācītājiem vaicāja: “Ko jūs ar tiem apjautājaties?”
Yesu atunaki bango: — Likambo nini bozali kotiana na yango tembe elongo na bayekoli?
यीशु न चेलावों सी पुच्छ्यो, “तुम इन्को सी का बहस कर रह्यो हय?”
Yesu n’ababuuza nti, “Kiki kye muwakana nabo?”
यीशुए तिना ते पूछेया, “तुसे इना साथे क्या बईस लगी रे करने?”
Ary Izy nanontany azy hoe: Inona no iadianareo hevitra amin’ ireto?
Le hoe ty ontane’e am’iereo: Inoñe o ifandiera’ areoo?
അവൻ അവരോട്: “നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അവരുമായി തർക്കിക്കുന്നത്?” എന്നു ചോദിച്ചു.
അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ അവരുമായി തൎക്കിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ അവരുമായി തർക്കിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
“എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവരോടു തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?” യേശു ചോദിച്ചു.
Jisuna makhoida hanglak-i, “Nakhoina makhoiga kari maramda wahang paohangnaribano?”
येशूने शिष्यांना विचारले, “तुम्ही त्यांच्याशी कसला वाद घालीत आहात?”
ୟୀଶୁ, ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କୁଲିକେଦ୍କଆଏ, “ଆଇନ୍ ଇତୁକଲଃ ଚିନାଃପେ କାପାଜିତାନା?”
A Yeshu gubhabhushiyenje, “Nkutaukangana nndi?”
ကိုယ်တော်ကတပည့်တော်တို့အား ``သင်တို့သည် ဤသူတို့နှင့်အဘယ်အကြောင်းအရာများကို အခြေအတင်ပြောဆိုနေကြသနည်း'' ဟုမေး တော်မူ၏။
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် သူတို့နှင့် အဘယ်သို့ဆွေးနွေးမေးမြန်းကြသနည်းဟု ကျမ်းပြုဆရာ တို့ကို မေးတော်မူလျှင်၊
ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ သင်တို့သည် သူ တို့နှင့် အဘယ်သို့ ဆွေးနွေး မေးမြန်းကြသနည်း ဟု ကျမ်းပြု ဆရာ တို့ကို မေး တော်မူလျှင်၊
Na ka ui ia ki a ratou, He aha ta koutou e totohe na ki a ratou?
Aru Tai pora chela khan ke hudise, “Tumikhan taikhan logote ki kotha te lagi ase?”
Jisu ih heliphante loong suh cheng rumta, “Tumjih tungdi neng damdi daanmui lan?”
Wabuza wathi, “Kuyini eliphikisana labo ngakho na?”
Wasebabuza ababhali wathi: Liphikisana ngani labo?
Kabaanlokiya benepunzi bake, mbishana nao kelee?
Avɨz Jisasɨv ndɨŋ mbanave amarɨmar. Amɨ utɨndɨv ndɨŋmen ya amɨherɨmŋgɨn amar.
उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई सोध्नुभयो, “तिमीहरूले तिनीहरूसँग के बहस गरिरहेका छौ?”
Yesu akavakota vawuliwa, “Mjovesana nawu kyani?”
Og han spurte dem: Hvad er det I tretter med dem om?
Han spurte:”Hva er det dere diskuterer?”
«Kva er det de dregst med deim um?» spurde han.
ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଅଣ ବାଦାନୁବାଦ କରୁଅଛ?
Innis, “Isin maal isaanitti falmitu?” jedhee isaan gaafate.
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸਵਾਲ-ਜ਼ਵਾਬ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ହେବେତାଂ ଜିସୁ ଚେଲାରିଂ ୱେନ୍ବାତାନ୍, “ଏପେଙ୍ଗ୍ ହେୱାର୍ ହୁକେ ଇନାକା ବେରଣ୍ବାଟ୍ କିନାଦେରା?”
| آنگاه از کاتبان پرسید که «با اینها چه مباحثه دارید؟» |
| عیسی پرسید: «دربارهٔ چه بحث میکنید؟» |
Yesu kawakosiya wantumintumi wakuwi, “Mwangulitakuziyana shishi nawa?”
A ap kotin kainoma re irail: Peidok da kai, me komail idedok re’rail?
A ap kotin kainoma re irail: peidok da kai, me komail idedok re’rail?
I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?
—O co chodzi?—zapytał.
I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?
[Jesus] lhes perguntou: O que estais discutindo com eles?
E perguntou aos escribas: Que questionaes com elles?
E perguntou aos escribas: Que questionaes com eles?
Jesus perguntou aos discípulos: -O que vocês estão discutindo com os professores da lei que Deus tinha dado a Moisés?
“Sobre o que vocês estão discutindo com eles?”, Jesus lhes perguntou.
Ele perguntou aos escribas: “O que você está perguntando a eles?”.
Ел й-а ынтребат: „Деспре че вэ ынтребаць ку ей?”
Și i-a întrebat pe scribi: Ce vă întrebați cu ei?
El i-a întrebat pe cărturari: “Ce-i întrebați?”
Yesus natane mbali se nae, “Hei mireresi saa sia ia?”
Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
Abha bhuzywa asundwa abhakwe, “Mubisanya nao kuhusu iyenu?”
Jisua'n a ruoisingei kôm, “Anni ngei lehan khoi thurchi mo nin lei inkhal ha?” tiin a rekel ngeia.
tadA yIzuradhyApakAnaprAkSId etaiH saha yUyaM kiM vivadadhve?
তদা যীশুৰধ্যাপকানপ্ৰাক্ষীদ্ এতৈঃ সহ যূযং কিং ৱিৱদধ্ৱে?
তদা যীশুরধ্যাপকানপ্রাক্ষীদ্ এতৈঃ সহ যূযং কিং ৱিৱদধ্ৱে?
တဒါ ယီၑုရဓျာပကာနပြာက္ၐီဒ် ဧတဲး သဟ ယူယံ ကိံ ဝိဝဒဓွေ?
tadA yIzuradhyApakAnaprAkSId EtaiH saha yUyaM kiM vivadadhvE?
तदा यीशुरध्यापकानप्राक्षीद् एतैः सह यूयं किं विवदध्वे?
તદા યીશુરધ્યાપકાનપ્રાક્ષીદ્ એતૈઃ સહ યૂયં કિં વિવદધ્વે?
tadā yīśuradhyāpakānaprākṣīd etaiḥ saha yūyaṁ kiṁ vivadadhve?
tadā yīśuradhyāpakānaprākṣīd ētaiḥ saha yūyaṁ kiṁ vivadadhvē?
tadA yIshuradhyApakAnaprAkShId etaiH saha yUyaM kiM vivadadhve?
ತದಾ ಯೀಶುರಧ್ಯಾಪಕಾನಪ್ರಾಕ್ಷೀದ್ ಏತೈಃ ಸಹ ಯೂಯಂ ಕಿಂ ವಿವದಧ್ವೇ?
តទា យីឝុរធ្យាបកានប្រាក្ឞីទ៑ ឯតៃះ សហ យូយំ កិំ វិវទធ្វេ?
തദാ യീശുരധ്യാപകാനപ്രാക്ഷീദ് ഏതൈഃ സഹ യൂയം കിം വിവദധ്വേ?
ତଦା ଯୀଶୁରଧ୍ୟାପକାନପ୍ରାକ୍ଷୀଦ୍ ଏତୈଃ ସହ ଯୂଯଂ କିଂ ୱିୱଦଧ୍ୱେ?
ਤਦਾ ਯੀਸ਼ੁਰਧ੍ਯਾਪਕਾਨਪ੍ਰਾਕ੍ਸ਼਼ੀਦ੍ ਏਤੈਃ ਸਹ ਯੂਯੰ ਕਿੰ ਵਿਵਦਧ੍ਵੇ?
තදා යීශුරධ්යාපකානප්රාක්ෂීද් ඒතෛඃ සහ යූයං කිං විවදධ්වේ?
ததா³ யீஸு²ரத்⁴யாபகாநப்ராக்ஷீத்³ ஏதை: ஸஹ யூயம்’ கிம்’ விவத³த்⁴வே?
తదా యీశురధ్యాపకానప్రాక్షీద్ ఏతైః సహ యూయం కిం వివదధ్వే?
ตทา ยีศุรธฺยาปกานปฺรากฺษีทฺ เอไต: สห ยูยํ กึ วิวทเธฺว?
ཏདཱ ཡཱིཤུརདྷྱཱཔཀཱནཔྲཱཀྵཱིད྄ ཨེཏཻཿ སཧ ཡཱུཡཾ ཀིཾ ཝིཝདདྷྭེ?
| تَدا یِیشُرَدھْیاپَکانَپْراکْشِیدْ ایتَیح سَہَ یُویَں کِں وِوَدَدھْوے؟ |
tadaa yii"suradhyaapakaanapraak. siid etai. h saha yuuya. m ki. m vivadadhve?
Agus dh' fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile?
И упита књижевнике: Шта се препирете с њима?
I upita književnike: šta se prepirete s njima?
Mme a ba botsa a re, “Lo ganetsanya kaga eng?”
Akabvunza vanyori akati: Munopikisanei navo?
Akati, “Muri kuvabvunzeiko?”
И вопроси книжники: что стязаетеся к себе?
In pisarje je vprašal: »Kaj se pričkate z njimi?«
Pa vpraša pismarje: Kaj se prepirate ž njimi?
Nendi Yesu walabepusha beshikwiya, “Inga nipacebo cini mpomulatotekeshanyanga ne bantu aba?”
Kolkaasuu weyddiiyey, Maxaad isweyddiinaysaan?
Y preguntó a los escribas: ¿Qué disputáis con ellos?
“¿Sobre qué están discutiendo ustedes con ellos?” les preguntó Jesús.
Él preguntó a los escribas: “¿Qué les preguntas?”
Les preguntó: ¿Qué discuten con ellos?
Preguntoles: “¿Por qué discutís con ellos?”
Y preguntó a los escribas: ¿Qué disputáis con ellos?
Y preguntóles: ¿Qué disputáis con ellos?
Y preguntóles: ¿Qué disputais con ellos?
Y él les preguntó a los escribas: ¿Que estaban discutiendo con ellos?
Aliwauliza wanafunzi wake, “Mnabishana nao juu ya nini?”
Yesu akawauliza, “Mnajadiliana nini nao?”
Akawauliza wanafunzi wake, “Mnabishana nao kuhusu nini?”
Då frågade han dem: "Varom disputeren I med dem?"
Och han sporde de Skriftlärda: Hvad disputeren I med dem?
Då frågade han dem: »Varom disputeren I med dem?»
At tinanong niya sila, Ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
Tinanong niya ang kaniyang mga alagad, “Ano ang inyong pinagtatalunan sa kanila?”
Jisu lvbwlaksu vdwa tvvkato, “Ogugola nonugv bonuam larmisinam hv?”
அவர் வேதபண்டிதர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் இவர்களோடு எதைக்குறித்து வாக்குவாதம்பண்ணுகிறீர்கள் என்று கேட்டார்.
இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் எதைப்பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்.
యేసు, “దేనిని గురించి వారితో వాదిస్తున్నారు?” అని వారిని అడిగాడు.
Pea fehuʻi ʻe ia ki he kau tangata tohi, “Ko e hā ʻoku mou fakakikihi ai mo kinautolu?”
İsa öğrencilerine, “Onlarla ne tartışıyorsunuz?” diye sordu.
Yesu bisaa wɔn se, “Akyinnye a na moregye no fa dɛn ho?”
Yesu bisaa wɔn sɛ, “Akyinnyeɛ a na moregye no fa ɛdeɛn ho?”
Він запитав їх: ―Чому ви сперечалися з ними?
І запитався Він їх: „Про що спереча́єтесь з ними?“
І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?
उसने उनसे पूछा, “तुम उन से क्या बहस करते हो?”
| ئۇ ئۇلاردىن: ــ ئۇلار بىلەن نېمە توغرۇلۇق مۇنازىرە قىلىشىۋاتىسىلەر، ــ دەپ سورىدى. |
У улардин: — Улар билән немә тоғрилиқ муназирә қилишиватисиләр, — дәп сориди.
U ulardin: — Ular bilen néme toghruluq munazire qilishiwatisiler, — dep soridi.
U ulardin: — Ular bilǝn nemǝ toƣruluⱪ munazirǝ ⱪilixiwatisilǝr, — dǝp soridi.
Ngài bèn hỏi rằng: Các ngươi cãi lẽ với môn đồ về việc gì?
Ngài bèn hỏi rằng: Các ngươi cãi lẽ với môn đồ về việc gì?
Chúa Giê-xu hỏi: “Các anh chị em đang bàn cãi gì đó?”
Uyesu akavaposia akati, “Mukaning'hana kiki”
Buna wuba yuvula: —A diambu mbi lulembo findinina yawu ziphaka e?
Jesu béèrè lọ́wọ́ wọn pé, “Kí ló fa àríyànjiyàn?”
Verse Count = 345
