Mark 8:21
He asked them, “Do not you understand yet?”
Sa̠ i̠na a̠pura̠n awa ma̠a̠, “Inyin ta̠ o̠mu̠gho̠nyan d̠o̠ nyen, ke̠re̠?”
तवय त्यानी त्यासले ईचारं, “तुमले अजुन नही समजनं का?”
Avasa tẹri bọ si, “Ni, ki ta ka akyua ri ni inu sọnọ kọ kpẹlẹ nọ upii mi ba?”
ህካን እኮቤቺሃ ኢስ ፈንቀሽ እሰንተ «ቴሁ አጥራመቴነንተበእንዶ?» ይ ጠዕሜሰ።
A woro nani, “Idu sa uyinuawa?”
Lɨhavɨci abamalɨ. Namɨlaŋ sikɨvica sɨbam igakɨlɨkalaŋ uamalɨ.
فَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ لَا تَفْهَمُونَ؟».
فَقَالَ لَهُمْ: «وَكَيْفَ لَا تَفْهَمُونَ بَعْدُ؟»
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟܘ ܠܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܡܤܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
Եւ նա նրանց ասաց. «Ապա ուրեմն ինչպէ՞ս չէք հասկանում»:
Եւ ըսաւ անոնց. «Հապա ի՞նչպէս չէք հասկնար»:
Sh-elu lã dzãsi a lor: “Ma cum ninga nu achicãsits?”
Me kamaghɨn a mɨgeima, a kamaghɨn me mɨgei, “Eee, ia tɨghar bizibagh fofogham.”
তেতিয়া তেওঁ তেওঁলোকক ক’লে, “তেনেহলে তোমালোকে এতিয়ালৈকে বুজা নাই নে?”
Buy ambalan Apu Jesus kanla, “Ah yu pun natêtêbêkaꞌ labay kun tutulun kayu?”
İsa onlara dedi: «Hələ başa düşməmisinizmi?»
Kɔ Yesu eyif ŋa: «Haŋ ndɛkəl nəntacərɛ fɛ ba?»
የሱሳና፥ “እስን ግዳ ጊን ላኮሻደታን አማኖያ” አመ።
Eta erran ciecén, Nola eztuçue aditzen?
E da ilima amane sia:i, “Dilia wali hame dawa:bela:?”
Toowehchu yehti, Yehoo gha atu atahtsak aoontye?
Bhii tak, Yezu eezɛke nɛ nɔɔ náá: «Bhis yenek bi ààgu sa ye di kwyɛl ɛlɛɛ ɛ?»
তিনি তাঁদের বললেন, তোমরা কি এখনও বুঝতে পারছ না?
তিনি তাঁদের বললেন, “তোমরা কি এখনও বুঝতে পারছ না?”
तैखन तैनी तैन पुच़्छ़ू, “कुन तुसन हेजू भी समझ़ न आई?”
यीशुऐ उना जो बोलया, “तुसां हाली दीकर कजो नी समझदे की मैं कुण है?”
अळी ईसु तीनुक कह्यु, “खाण्या-सुडान मतलब हय लग नी समज्या काय?”
ତାର୍ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍ରି ଅଃବେ ହଃତେକ୍ ବୁଜୁ ନଃହାରୁଲାସ୍?”
Paɗ sahaǝnmi kandǝwa: "Kananat paaya a mbǝsawuniwowa?"
Aho akawauza, “Khamzati kumanya?”
Bíwere «Beree, andoor t'iwitsratsteya?» Bosh bí eti.
Hag e lavaras dezho: Penaos eta ne gomprenit ket?
I ulsisu, “Hal nǝgun ma, ka manini u waiya?”
A mie ba, har ziza'a bi na gani na?”
Din ne de ithek shii sai din, “Nathek ne thuh de agao ba bey?”
И каза им: Не разбирате ли още?
Siya miingon, “Wala ba gihapon kamo makasabot?”
Ug siya miingon kanila, "Dili pa ba gihapon kamo makasabut?"
Ug miingon si Jesus, “Wala pa ba gihapon ninyo masabti?”
Güiya ilegña nu sija: Ti intingo asta pago?
ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙ ᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏂᏦᎵᎬᎾ ᏥᎩ?
ओह ओमन ला कहिस, “का तुमन अब तक नइं समझत हवव?”
Iye anawafunsa kuti, “Kodi simumvetsetsabe?”
Jesuh naw, “Acunüng ihawkba am ksing u lü nami awmki ni?” a ti.
Anih mah nihcae khaeah, Tipongah na panoek o thai ai loe? tiah a naa.
Cule Jesuh nih an sinah, “Cucu nan fiahthiam rih cuang lo maw?” tiah a ti hnei.
Te phoeiah amih te, “Na hmuhming uh hlan a?,” a ti nah.
Te phoeiah amih te, “Na hmuhming uh hlan a?,” a ti nah.
A mingmih a venawh, “Am na ming zasim hlan bak bak nawh nu?” tinak khqi hy.
Jesus in amate tung ah, Bangbang in hi thu he thei ngawl nu ziam? ci hi.
“Achutile tugeiya jong hedoh loulai nahiu ham?” tin adongun ahi.
Boipawiteh, Nangmouh ni bangtelamaw thai panuek laipalah khuet na o a vaw atipouh.
耶稣说：“你们还是不明白吗？”
耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
耶稣问：“还不明白吗？”
耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」
於是耶穌對他們說：「你們還不瞭解嗎﹖」
祂问他们：“你们还是不明白吗？”
Che Yesu ŵausisye, “Nganimme kumanyilila?”
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ.
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓⲉ ⲁⲛ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲉ ⲁⲛ·
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲀϮ ⲀⲚ.
A on će njima: “I još ne razumijete?”
“Pa zar još ne razumijete?” upita ih.
Wi ka bikə i bɔ a, “Yaka mbɛiŋ kɛiŋki maka mbɛiŋ wɔkɔ kiə gia yiwɔ a?”
I řekl jim: Kterakž nerozumíte?
I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?
Verse not available
Og han sagde til dem "Hvorledes forstå I da ikke?"
Og han sagde til dem: „Hvorledes forstaa I da ikke?”
Og han sagde til dem: „Hvorledes forstaa I da ikke?”
I k'ay, «Ha"ikka akeekibeykkitee?» yaageedda.
ଆରି ଜିସୁ ସେମନ୍କେ ପାଚାର୍ଲା, “ମୁଇ କାଇଟା କଇଲିନି, ତମେ କେନ୍ତି ବୁଜାସ୍ ନାଇ?”
पर ईशु ओका क कयो, “काय तुमू हिमी तक नी समझ्या?”
Eka Yesu nowachonegi niya, “Pod ok uwinjo tiend wach?”
Wakati, “Sa tamunakumvwisya na?”
Ersa kieliewo, "Ta dou minbai olu danu?"
En Hij zeide tot hen: Hoe verstaat gij niet?
En Hij sprak tot hen: En nòg begrijpt gij het niet?
En Hij zeide tot hen: Hoe verstaat gij niet?
Ende hy seyde tot hen. Hoe en verstadi dan noch niet?
And he said to them, How do ye not understand?
Then Jesus asked them, “So how come you still don’t understand about me?”
He asked them, “Do not you understand yet?”
And he said unto them, Do ye not yet understand?
And he said to them: How is it that you do not understand?
Then He asked them, “Do you still not understand?”
And he said to them, Is it still not clear to you?
Then he said to them, “How is it that you do not understand?”
And he said to them, “How is it that you do not yet understand?”
And he said to them, How do ye not yet understand?
And he said to them: How do you not yet understand?
So He said to them, “How is it that you still don't understand?”
“Do you still not understand?” he asked them.
Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?
And He said to them, Do you not yet understand?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And He said unto them, How is it then that ye do not understand?
And he said to them, How is it that you do not understand?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
And he said unto them, How is it that all of you do not understand?
And He said to them, “How do you not understand?”
How then is it, proceeded he, that you do not apprehend me?
Then He asked them, “How do you still not understand?”
"Do you not yet understand?" he said.
He asked them, "Do you not yet understand?"
He asked them, "Do you not yet understand?"
He asked them, "Do you not yet understand?"
He asked them, "Do you not yet understand?"
He asked them, "Do you not yet understand?"
He asked them, "Do you not yet understand?"
And he said to them, Do ye not yet understand?
He asked them, “Don’t you understand, yet?”
‘Don’t you understand now?’ he repeated.
“Don’t you understand now?” he repeated.
And he said unto them, Do ye not yet understand?
Not yet, do ye understand?
And He was saying to them; (Not yet *N(K)O*) (how *KO*) do you understand?
and to say it/s/he (not yet *N(K)O*) (how! *KO*) to understand
He saith to them, How do you not yet understand?
He saith to them: Why is it that, to this time, ye do not consider?
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Do you not yet have binah?
Then he kept saying to them, “([I am disappointed that] you do not understand yet [that you should never worry that you do not have enough food]!/Why do you not understand yet [that you should never worry that you do not have enough food]?)” [RHQ]
“Do not you understand now?” he repeated.
And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?
He said, “Do you not yet understand?”
And he said to them, How is it that ye do not understand?
And he said to them, How is it that ye do not understand?
"Do you not yet understand?" He said.
He asked them, “Don’t you understand yet?”
He asked them, “Don’t you understand yet?”
He asked them, “Don’t you understand yet?”
He asked them, “Don’t you understand yet?”
He asked them, “Don’t you understand yet?”
And thei seien to hym, Seuene. And he seide to hem, Hou vndurstonden ye not yit?
And he said to them, 'How do ye not understand?'
Kaj li diris al ili: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas?
„Kas te ei saa ikka veel aru?“ küsis ta neilt.
„Kas te ikka veel ei saa aru?“ küsis Jeesus.
IYesu byi ma gbɛɛ, “Kale gbosa lo ema ba maa?”
Azɔ egblɔ na wo be, “Ɖe miaƒe dziwo ku atri nenema gbegbe be miate ŋu ase nu gɔme oa?”
Ja hän sanoi heille: miksi ette siis ymmärrä?
»Ja kuitenkin te luulette minun olevan huolissani siitä, ettei meillä ole leipää!»
Niin hän sanoi heille: "Ettekö vieläkään ymmärrä?"
En Hij zeide tot hen: Verstaat gij dan nog niet?
Et il leur disait: Comment ne comprenez-vous pas?
Il leur dit: «Comment ne comprenez-vous pas encore?»
Il leur demanda: «Ne comprenez-vous pas encore?»
Et il leur dit, Comment n’entendez-vous point?
Et il leur dit: Comment ne comprenez-vous pas?
Et il leur dit: comment n'avez-vous point d'intelligence?
Et il ajouta: Comment ne comprenez-vous point encore?
Et il leur dit: Ne comprenez-vous pas encore?
Il leur dit: «Comment ne comprenez-vous pas encore?»
«Eh bien! leur dit-il, vous ne comprenez pas encore?»
Et il leur dit: Comment donc ne comprenez-vous point?
Et il leur disait: «Comment ne comprenez-vous pas?»
Il reprit: «Est-ce que vous ne comprenez pas encore?»
Puis il leur dit N'avez-vous pas encore compris?
એને ઈસુવે શિષ્યહાન આખ્યાં, “આજુબી તુમા નાંય હોમજેત કા આંય કું હેય.”
ኢዚካ ኢስታስ፥ «ሂስቲን ሃኢ ጋካናስ ዩሺ ቆፒቤኬታካ!» ጊዴስ።
Izikka isttas, «Histtiin ha7i gakkanaas yuushshi qoppibeekketakkaa!» gides.
Izikka istta histin “Ha7i gakanas yushi qopibeykistaka” gidees.
የሱሰረ “ይና፥ ታ የለልታ ገቀራከቴ?” ከደረ ጋይሴ።
Da fragte er sie: "Seid ihr denn immer noch unverständig?"
Er sprach zu ihnen: "Versteht ihr es denn immer noch nicht?"
Und er sprach zu ihnen: Wie, verstehet ihr noch nicht?
Und er sprach zu ihnen: Wie, verstehet ihr [noch] nicht?
Da sagte er zu ihnen: Versteht ihr noch nicht?
Und er sagte zu ihnen: verstehet ihr noch nicht?
Und er sprach zu ihnen: Wie vernehmet ihr denn nichts?
Und er sprach zu ihnen: Wie vernehmet ihr denn nichts?
Da sagte er zu ihnen: »Habt ihr immer noch kein Verständnis?«
Da (und) sagte er (fuhr fort) zu ihnen: „Versteht ihr immer noch nicht?“
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr denn noch so unverständig?
Und Er sprach zu ihnen: Wie? Verstehet ihr es nicht?
Und er sagte ihnen: Wie, vernehmet ihr nichts?
“Ba ae za vei? Gamu korapa oqoro tu gilagilai gamu za?” za gua i Jisu.
Akĩmooria atĩrĩ, “Kaĩ mũtarĩ mũrataũkĩrwo nĩ ũhoro nginya rĩu?”
Aiyam Yesu taa kǝ iitǝra, “Gwaastǝn nǝghamaaka bi kǝ ǝlbǝgar biya?”
ያትን፥ “ሀእካ አኬክበከቲ?” ያግስ።
Yaatin, “Ha77ika akeekibeketii?” yaagis.
Yaatin, “Ha77ika akeekibeekketii?” yaagis.
O den yedi ba hali moala ii gaa?
Yesu bo yedi: yii go li kpaagi kaa bandi hali yeni mola?
यीशु ने उनखे बोल्यो, का तुम अभी भी नी समज्या?
ತವಾ ಯೇಸು ತ್ಯನಾ “ತುಮಾನಾ ಆಜು಼ನ್ ಸಮಾಜ್ಲ ನಾಹಿ ಕ್ಯಾ? ಮನ್ಲಾ.
και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
Και έλεγε προς αυτούς· Πως δεν καταλαμβάνετε;
και ελεγεν αυτοις ουπω συνιετε
και ελεγεν αυτοισ πωσ ου συνιετε
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὔπω συνίετε;
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· (οὔπω *N(K)O*) (πῶς *KO*) συνίετε;
και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
και ⸢ελεγεν⸣ αυτοισ ⸢πωσ⸣ ⸢ουπω⸣ ⸢συνιετε⸣
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, «Πῶς οὔπω συνίετε;»
και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;
και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;
και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὔπω συνίετε;
και ελεγεν αυτοις ουπω συνιετε
και λεγει αυτοις πως ουπω συνιετε
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃ ଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱକେ । ଆତେନ୍ ସାପା ପେ ମନେ ପେବକେ । ଏଃକେ ଜାକ ପେ ଇକୁଡ଼ା ଡିଗ୍ ବୁଜେ ପେୟାକେ?”
Ka niya tsitar, “Dambiyanena, dla kur kwal katlgana?”
ઈસુએ તેઓને કહ્યું ‘શું તમે હજી નથી સમજતા?’”
«Isin ammalle hin hubattanuu?» jedhee gaafate.
Lè sa a li di yo: -Nou pa konprann toujou?
Li te mande yo: “Èske nou poko menm konprann?”
यीसु न उनका कय्हो, “का तुम अभी तक नी समझीया?”
उसनै उनतै कह्या, “के थम इब ताहीं न्ही समझदे?”
Ya ce musu, “Har yanzu ba ku fahimta ba?”
Ya ce masu, “har yanzu baku gane ba?”
A olelo mai la ia ia lakou, Pehea la hoi i hoomaopopo ole mai ai oukou?
”ואתם עוד מעזים לחשוב שאני דואג משום שיש לנו רק כיכר לחם אחת?“
ויאמר אליהם איך לא תבינו׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲכִי עוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ עַד־כֹּה׃
उसने उनसे कहा, “क्या तुम अब तक नहीं समझते?”
तब मसीह येशु ने उनसे पूछा, “क्या अब भी तुम्हारी समझ में नहीं आया?”
Haq doe: “Pì dua oe raq qnhòq qnì qmòh?”
És mondta nekik Jézus: „Hogy nem értitek hát?“
És monda nékik: Hogy nem értitek hát?
Ndanggǝn kanda, “Sǝnanggun hai wa?”
„Haldið þið þá enn að ég kvíði brauðleysinu?“
Unga agɔr umbɔ agɛ, “Utsɛku icɛrɛ umbi asi ihwɛngmbi?”
Ọ sịrị ha, “Unu ka nọ na-enweghị nghọta?”
Akʉmara akabhabhuurya, “Mʉkɨɨrɨ kwobhoora?”
Kinunana, “Saanyo kadi pay a maawatan?”
Dayon nagsiling si Jesus, “Indi pa gihapon ninyo maintiendihan [ang ginhambal ko parte sa inugpahabok]?”
"Nah, belumkah kalian mengerti juga?" kata Yesus lagi.
“Apakah kamu masih belum mengerti?” Yesus bertanya kepada para murid-Nya.
Lalu kata-Nya kepada mereka: "Masihkah kamu belum mengerti?"
Lalu kata Yesus kepada mereka, “Apakah kalian masih belum mengerti?”
Akaligitya, “Mupungati.” Aka atambuila, “Mukili kulinga?”
Ed essi dissero: Sette. Ed egli disse loro: Come [dunque] non avete voi intelletto?
E disse loro: «Non capite ancora?».
Ed essi risposero: Sette. E diceva loro: Non capite ancora?
Ma gun, da da yamu rusaba?
イエス言ひたまふ『未だ悟らぬか』
彼は彼らに尋ねた，「あなた方はまだ理解しないのか」 。
イエスは彼らに言われた。「まだ悟らないのか。」
そこでイエスは彼らに言われた、「まだ悟らないのか」。
イエスは言われた。「まだ悟らないのですか。」
イエズス何ぞ未だ暁らざる、と曰へり。
ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ନମିନ୍ତାନ୍ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍ ଗନ୍ଲୁଡ୍ବେନ୍ ପଙ୍?”
Kꞌisbꞌal rech xubꞌij: ¿La xaq jeꞌ man kichꞌobꞌ taj jas kel kubꞌij ri chꞌam kech ri fariseos?
Jisos kehm kpe bahb bo re, “Wahn ka tiki lennga?”
Aw nyusip si Jisus kanilan, “Unu, wala' pa mayu kalabeti na beke' na tengteng pan ya pyalabet ku?”
Anante Jisasi'a anage huno zamasami'ne, E'ina'ma hu'noazankura menina tamagra tamagesa antahi'ama nosazafi?
ಆಗ ಆತನು ಅವರಿಗೆ, “ನೀವು ಇನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲವೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ, “ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಗ್ರಹಿಸದೆ ಇರುವುದು ಹೇಗೆ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತನ್ನಾ ಜೆಜುನ್ “ಅನಿ ಅಜುನ್ಬಿ ತುಮ್ಕಾ ಕಳಿನಾ?” ಮನುನ್ ಇಚಾರ್ಲ್ಯಾನ್.
E neil wou xel, “Inyei xam seng ghei woulek?”
Nibhaika ati, “Musanju.” Muchali kusombokelwa?”
Vakhata, “Saba.” Akhavavula, “Samukhweliwa?”
Bhakajobha, “saba.” Akabhajobhela, “Badomwijhelebhwa lepi?”
Na yina, Yesu zabisaka bawu: «Beno ke na kubakula ntete ve?»
Yesu kawauza, “Mng'hali hamnavitanga?”
যীশু ইঙ্কূ কে গামাৎ কুয়ায়্য়, আপে দ নাহা হঅ কাপে আটকার নামেতানা চিকিনা?
మల్ల అముదు ఔరున్ ఇసాద్. ఇమ్ముఙ్ ఇంకనాయ్ కారిలేత్తినా?
ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ମିର୍ ଇଲେଇବା ବୁଜାଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇଜିନିଦେର୍ ।”
가라사대 `아직도 깨닫지 못하느냐?' 하시니라
가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라
가라사대 `아직도 깨닫지 못하느냐?' 하시니라
Ac el fahk nu selos, “Ac kowos soena kalem kac?”
ଜିସୁ ପ୍ରଶ୍ନ ମାଡ଼୍ତଣ୍ଡ୍, “ଆଗେକ୍ ବା ବାତେ ମିଡ଼୍ ବୁଜେମ୍ ଆୟ୍ୱିଡ଼୍?”
Chati, “Nahanu kamu zuwisisi?”
ئینجا پێی فەرموون: «هێشتا تێناگەن؟»
Abaho kawauza, “Mung'hali hamnavijuwa?”
ଏଚିବେ଼ଲା ଜୀସୁ ଏ଼ୱାରାଇଁ ଏଲେଇଚେସି, “ମୀରୁ ଏ଼ନାଆଁ ନୀଏଁ ପାତେକା ତେଲ୍ହାଲି ଆ଼ଡିହିଲଅତେରି?”
Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?
Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?
Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?
Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?
et dicebat eis quomodo nondum intellegitis
Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?
Un Viņš uz tiem sacīja: “Kā tad jūs nesaprotat?”
Alobaki na bango: — Bozwi kaka bososoli nanu te?
यीशु न उन्को सी पुच्छ्यो, “का तुम अब भी नहीं समझ्यो?”
N’abagamba nti, “Era temunnategeera?”
“Ba ai sa vei? Qu korapa oqoro tu vagogovea agou sa?” sau si Jisu.
Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Nibano kame kamu yupisisa?”
यीशुए तिना खे बोलेया, “क्या तुसे एबुए तक नि समजदे?”
Yesu nkeera, “Khannachuwelha mpaka nna?”
Ary hoy Izy taminy: Mbola tsy mahafantatra ihany va ianareo?
Le hoe re tam’ iereo: Mbe tsy mahafohiñe hao?
പിന്നെ അവൻ അവരോടു: ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
പിന്നെ അവൻ അവരോടു: ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
“ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?” അദ്ദേഹം അവരോടു ചോദിച്ചു.
പിന്നെ അവൻ അവരോട്: ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.
ዒዚ ዒማና «ሂዳዖ ሃማ ሄላንዳኣና ዒንሢ ጶቂሡዋያዳ?» ዔያቶም ጌዔኔ።
Adudagi Ibungona makhoida hanglak-i, “Aduga nakhoina houjik phaoba khangba ngamdribra?”
येशूंनी त्यांना विचारले, “अजूनही तुम्हाला समजत नाही का?”
मग येशू त्यांना म्हणाला, “अजूनही तुम्हास समजत नाही काय?”
Ndipala jaapwagila, “Mwakona lee ngase nhelewa?”
Bai, ngaabakia, “Na balo munatangali?”
Pǝlǝa ɗia ama, “Ado ka wu súrǝ̀ gir mǝnana ǝn banggi cau amurí ka re?”
የዝን፥ «Ꮊተካ ይንትስ ቆፍንቶሳ?» ዬጌዛ።
Bhela akabhapwaghile, “Bho, mwakali le ngakumanya?”
ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍କଆଏ, “ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍ ଚି କାପେ ଆଟ୍କାର୍ ଉରୁମେତାନା?”
Jesu sat mmo nǝnee, “To, ɓe yaksǝ, baa wu manshii nǝ kas aa?”
Bhai, gubhaalugulilenje, “Nkanabhe ng'amulangape?”
ကိုယ်တော်က ``သို့ဖြစ်ပါလျက်သင်တို့သည် ယခု တိုင်အောင်မသိနားမလည်ဘဲရှိနေကြသေး သလော'' ဟုမေးတော်မူ၏။
သို့ဖြစ်လျှင်၊ သင်တို့သည် နားမလည်ဘဲ အဘယ်သို့ နေကြသနည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
သို့ဖြစ်လျှင် ၊ သင် တို့သည် နားမ လည်ဘဲ အဘယ်သို့နေကြသနည်း” ဟု မိန့် တော်မူ၏။
Na ka mea ia ki a ratou, Kahore ano ia koutou kia matau noa?
Titia Tai hudise, “Kile, tumikhan etiya bhi nabuje?”
“Eno sen ih amadi uh erah maang nih jatkan?” Heh ih cheng rumta.
Wu mo wu biih bo le lɛ, “Gɛ bɛŋ kɛɛ wa mwɛɛ gɛ?”
Wasesithi kubo, “Lilokhu lingezwisisi yini?”
Wasesithi kubo: Yinindaba lingaqedisisi?
Bhahe, ajhakwakonya, “Mwamela minamanyajhe?”
Kabakaya “Saba” Kabaakokeya nke bado kutanga?
Ndo kakiakonya “Nde nkali kumanya?”
Az Jisasɨv ndɨŋ kamar. Amɨ utɨndɨv omanenta wamah ramŋgɨrɨn amar.
उहाँले भन्नुभयो, “के तिमीहरू अझै पनि बुझ्दैनौ?”
उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “के तिमीहरू अझै बुझ्दैनौ?”
Hinu, akavajovela, “Pamonga na ago, wu, mwakona mwangamanya?”
Kaha uahandekele kuli vakevo nguendi, “Nkuma naku ntsimbu ino hanga ku muvuisisa?”
Og han sa til dem: Hvorledes går det da til at I ennu ikke forstår?
Jesus sa:”Forstår dere fortsatt ingenting?”
Skynar de endå ingen ting? sagde han då.
ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, “ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୁଝୁ ନାହଁ?”
Innis, “Isin amma iyyuu hin hubattanii?” jedheen.
እንስ፣ “እስን አመዩ ህንሁበተኒ?” ጄዼን።
ዬዝን፥ «Ꮉተን ቲሪካነ?» ያጋይዳ።
Yeezin, «Hyatten tiirikaane?» yagayda.
အ်ုန်ႎီရ်ဒါႈတဂဲ၊ “ပဲညှံမ်နံပ်ဘိူဝ် မောအူဒီန်အဲႈ။”
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ?
ହେବେ ଜିସୁ ହେୱାରିଂ ଇଚାନ୍, “ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇନାକା ନଙ୍ଗ୍ ପାତେକ୍ ବୁଜା ଆଉଦେରା ।”
پس بدیشان گفت: «چرا نمی فهمید؟»
گفت: «آیا هنوز هم درک نمیکنید؟»
Su Yesu kawagambira, “Na vinu muvimana ndiri?”
A ap kotin kainoma re ’rail: A da me komail sota dedeki?
A ap kotin kainoma re ’rail: A da me komail jota dedeki?
Kan Yesu ba wul wur'e, “Kǝkǝn ma kǝ mani momi shirǝm gǝn wi diya?”
A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?
—Czy więc nadal sądzicie, że mógłbym się martwić z powodu braku chleba?
I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?
Ele lhes perguntou: Ainda não entendeis?
Então perguntou-lhes: "E ainda não entendeis?"
E elle lhes disse: Como não entendeis ainda?
E ele lhes disse: Como não entendeis ainda?
Então ele disse a eles: - [Fico decepcionado pelo fato de vocês] não entenderem que [não devem se preocupar por uma possível falta de comida].
Ele, então, lhes perguntou: “Vocês ainda não compreendem?”
“Será que vocês ainda não entendem?”
Ele lhes perguntou: “Vocês ainda não entendem?”
यीसु ना उनला कहीस का तुमी अबा तकन नही समजयोसेव?
ကိုယ်တော်ကလည်း “သို့ပင်သျှောင် သင်ရို့က နားမလည်ကြသိမ့်သလော” ဟု တပည့်တော်ရို့အား မိန်းတော်မူ၏။
Maa akavuurya, “Mʉkaarɨ vii sɨ mootaanga tʉkʉ viintʉ ˆnoovariyʉla wʉʉ?”
Hibaye hitarare hodde, "Toile tũwara ehono kissu buzi no faror?"
Baade Isá ye ítara re hoór de, “Tói tuáñra aijjó nó buzó dé?”
Pe godova phendas lenđe: “Zar još či haćaren?”
Thaj o Isus vaćarda lenđe: “Vadži li ni haljaren?”
A ov pučlja len: “I pana li na haljovena?”
Ши Ел ле-а зис: „Тот нуынцелеӂець?”
Și i-a întrebat: “Nu înțelegeți încă?”
Boe ma Yesus nae, “Memaꞌ tebꞌe! Hei mita no mata mara, te saa de hei nda feꞌe mihine Au koasa ngga mia bee nema sa?”
И сказал им: как же не разумеете?
ဒီးစံးဘၣ်အဝဲသ့ၣ်န့ၣ်, သုနၢ်တပၢၢ်ဘၣ်န့ၣ်, မ့ၢ်ဒ်လဲၣ်.
Se bii li bee laa, “Nɛ mɛɛŋ baa ki kɛɛ kɛ biee ni?”
A woosa ɓa ne: «Ɗu ris inhaaɗi poyi e?»
Bhahayanga, “Saba.” Ahabhabhula, “Bado haga muwelewa?”
Male ama'n “Atûn ten nin la rietthei loi mo?” tiin a rekel ngeia.
tadA sa kathitavAn tarhi yUyam adhunApi kuto bodvvuM na zaknutha?
তদা স কথিতৱান্ তৰ্হি যূযম্ অধুনাপি কুতো বোদ্ৱ্ৱুং ন শক্নুথ?
তদা স কথিতৱান্ তর্হি যূযম্ অধুনাপি কুতো বোদ্ৱ্ৱুং ন শক্নুথ?
တဒါ သ ကထိတဝါန် တရှိ ယူယမ် အဓုနာပိ ကုတော ဗောဒွွုံ န ၑက္နုထ?
tadA sa kathitavAn tarhi yUyam adhunApi kutO bOdvvuM na zaknutha?
तदा स कथितवान् तर्हि यूयम् अधुनापि कुतो बोद्व्वुं न शक्नुथ?
તદા સ કથિતવાન્ તર્હિ યૂયમ્ અધુનાપિ કુતો બોદ્વ્વું ન શક્નુથ?
tadā sa kathitavān tarhi yūyam adhunāpi kuto bodvvuṁ na śaknutha?
tadā sa kathitavān tarhi yūyam adhunāpi kutō bōdvvuṁ na śaknutha?
tadA sa kathitavAn tarhi yUyam adhunApi kuto bodvvuM na shaknutha?
ತದಾ ಸ ಕಥಿತವಾನ್ ತರ್ಹಿ ಯೂಯಮ್ ಅಧುನಾಪಿ ಕುತೋ ಬೋದ್ವ್ವುಂ ನ ಶಕ್ನುಥ?
តទា ស កថិតវាន៑ តហ៌ិ យូយម៑ អធុនាបិ កុតោ ពោទ្វ្វុំ ន ឝក្នុថ?
തദാ സ കഥിതവാൻ തർഹി യൂയമ് അധുനാപി കുതോ ബോദ്വ്വും ന ശക്നുഥ?
ତଦା ସ କଥିତୱାନ୍ ତର୍ହି ଯୂଯମ୍ ଅଧୁନାପି କୁତୋ ବୋଦ୍ୱ୍ୱୁଂ ନ ଶକ୍ନୁଥ?
ਤਦਾ ਸ ਕਥਿਤਵਾਨ੍ ਤਰ੍ਹਿ ਯੂਯਮ੍ ਅਧੁਨਾਪਿ ਕੁਤੋ ਬੋਦ੍ੱਵੁੰ ਨ ਸ਼ਕ੍ਨੁਥ?
තදා ස කථිතවාන් තර්හි යූයම් අධුනාපි කුතෝ බෝද්ව්වුං න ශක්නුථ?
ததா³ ஸ கதி²தவாந் தர்ஹி யூயம் அது⁴நாபி குதோ போ³த்³வ்வும்’ ந ஸ²க்நுத²?
తదా స కథితవాన్ తర్హి యూయమ్ అధునాపి కుతో బోద్వ్వుం న శక్నుథ?
ตทา ส กถิตวานฺ ตรฺหิ ยูยมฺ อธุนาปิ กุโต โพทฺวฺวุํ น ศกฺนุถ?
ཏདཱ ས ཀཐིཏཝཱན྄ ཏརྷི ཡཱུཡམ྄ ཨདྷུནཱཔི ཀུཏོ བོདྭྭུཾ ན ཤཀྣུཐ?
تَدا سَ کَتھِتَوانْ تَرْہِ یُویَمْ اَدھُناپِ کُتو بودْوُّں نَ شَکْنُتھَ؟
tadaa sa kathitavaan tarhi yuuyam adhunaapi kuto bodvvu. m na "saknutha?
“Oawsaaen metaf mwo?” aaen Jesus aeiineo.
Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast?
Онда им [Исус] рече: „Зар још увек не разумете?“
Onda im [Isus] reče: „Zar još uvek ne razumete?“
И рече им: Како не разумете?
I reče im: Kako ne razumete?
“Mme a lo gopola gore ke a tshwenyega fa go sena senkgwe?”
Anacibabwîra, erhi: «Ka murhaciyumva?».
ತೆಳಾಮಾ ಯೆಸು ತ್ಯುನೊನೆ- ತುಮೊನೆ ಹಜು಼ನ ತಿಳವಳಕಿ ಐ ನತ್ತಿಸು? ಕೈನ ಪುಚ್ಯೊ.
Ndokubva ati kwavari: Sei musinganzwisisi?
Akati kwavari, “Hamunzwisisi nazvino here?”
И глагола им: како не разумеете?
„A ešte vždy nechápete?“
In rekel jim je: »Kako to, da ne razumete?«
In reče jim: Kako ne umete?
Popelapo walambeti, “Sena nkamuna mwinshiba ncocilapandululunga?”
Wuxuuna ku yidhi, Miyaydnaan weli garanaynin?
Y les decia: ¿pues cómo no entendéis aún?
Les preguntó: “¿Aún no lo han entendido?”.
―¿Y todavía no entienden? —les dijo.
Y les dijo: ¿Cómo aún no entendéis?
“¿Aún no entienden?” les preguntó.
Les preguntó: «¿Aún no lo habéis entendido?».
Les preguntó: ¿Aún no entienden?
Y les dijo: “¿No comprendéis todavía?”
Y les dijo: ¿Cómo aun no entendéis?
Y les dijo: ¿Cómo aun no entendéis?
Y les dijo: ¿Cómo aun no entendeis?
Entonces les dijo: ¿Todavía no entienden?
Wakasema, “Saba.” Akawaambia, “Bado hamuelewi?”
Basi, akawaambia, “Na bado hamjaelewa?”
Ndipo akawauliza, “Je, bado hamwelewi?”
Ndipo akawauliza, “Je, bado hamwelewi?”
Då sade han till dem: "Förstån I då ännu ingenting?"
Och han sade till dem: Hvi förstån I då intet?
Och han sade till dem: Hvi förstån I då intet?
Då sade han till dem: »Förstån I då ännu ingenting?»
At sinabi niya sa kanila, Hindi pa baga ninyo napaguunawa?
Sinabi niya, “Hindi pa rin ba ninyo nauunawaan?”
“Okv vjaklodvbv nonuno chimadunvri?” Nw bunuam tvvkato.
அப்படியானால், நீங்கள் புரிந்துகொள்ளாமல் இருப்பது எப்படி? என்றார்.
அப்பொழுது இயேசு அவர்களிடம், “இன்னும் நீங்கள் விளங்கிக்கொள்ளவில்லையா?” என்றார்.
ကိုယ်တော်ဟှ “အယ်ဆိုဟှာ နန်းနို့ နားလည်ဂေ့သေးဟှလော” ဆိုဘီး သူးနို့ဟှို မေးလေဟှယ်။
Yiisu ályele bo ti: «Be nkini liibaghala o?»
ఆయన వారితో, “ఇంకా మీకు అర్థం కాలేదా?” అన్నాడు.
అప్పుడు ఆయన వారితో, “మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?” అన్నారు.
พระองค์ถามพวกเขาว่า “พวกคุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ?”
बौ उनसे कही, “का तुम हबै तक समझिए नाय पाए?”
Ëka Yecu openyogï nï, “Un pod bara ïnïang?”
Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e hā nai ʻoku ʻikai ai te mou ʻilo?”
İsa onlara, “Hâlâ anlamıyor musunuz?” dedi.
İsa onlara, “Hâlâ anlamıyor musunuz?” diye sordu.
Obisaa wɔn bio se, “Monnte ase ara ana?”
Ɔbisaa wɔn bio sɛ, “Monnte ase ara anaa?”
Тоді [Ісус] сказав їм: ―Усе ще не розумієте?
І сказав Він до них: „Ви ще не розумієте?“
І рече їм: Як же ви не розумієте?
І рече їм: Як же ви не розумієте?
उस ने उनसे कहा “क्या तुम अब तक नहीं समझते?”
تَب یِسوعؔ نے اُن سے فرمایا،”کیا تمہاری سمجھ میں ابھی بھی کُچھ نہیں آیا؟“
ئۇ ئۇلارغا: ــ ئۇنداقتا، قانداقسىگە سىلەر تېخى چۈشەنمەيسىلەر؟ ــ دېدى.
У уларға: — Ундақта, қандақсигә силәр техи чүшәнмәйсиләр? — деди.
U ulargha: — Undaqta, qandaqsige siler téxi chüshenmeysiler? — dédi.
U ularƣa: — Undaⱪta, ⱪandaⱪsigǝ silǝr tehi qüxǝnmǝysilǝr? — dedi.
ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ತುಮೂನ ಬಿಜೂ಼ಬಿ ಮಾಲುಮ್ ಪಡ್ಯುಕೊಯ್ನಿಕಿ ಶು? ಕರಿ ಪುಛಾ಼ಯೊ.
అనటేకె యో “తుమె అజూన్బి మాలంకోకర్యనిసూ” కరి బోల్యొ.
Lelo nakawauza hewo, “Mng'hali hamvizelele?”
Ngài phán: Các ngươi còn chưa hiểu sao?
Ngài phán: Các ngươi còn chưa hiểu sao?
Chúa hỏi tiếp: “Bây giờ các con hiểu chưa?”
Akavaposia akati, “Mujiighe namukulutang'hania?”
मग येशुड वारनी आन्या, “मिक इप्पुड पण तेलवाद येम?”
Kasiimpo Isa apogau uka i manga incia, "Indapo uka umaʼanaia?"
Ninha Yiisu aleeli kwaa bo: «Buni beni a dili mu utuu pe uyaaba?»
Amana kakala bazimbwala: «Khaniku kedi lubakisa kwenu?»
A yi e maxɔdin, a naxa, “Ɛ munma a famu ba?”
Yôv me Yisu henang ethak loho nena, “Bisête be mî oyala doke amî?”
Nde waa kàtɛn a ba naa: «Nkye bɛ ŋàtàyöb anki?»
ባር ደይ፦ «ሀሽኑ ኣነ አሩዌትኖሶ?» ይ።
Bar dey: «Hashnu aane aruwetinoso?» yi.
און ער האט צו זיי געזאגט: צי זענט איר נאך אלץ נישט משיג?
Buna wubuela diaka: —Vayi nate buabu lusudikidi ko e?
Ó sì wí fún wọn pé, “Èéha ti ṣe tí kò fi yé yin?”
Nde nchab Jesús lo xaꞌ: —¿Cho kwan liy tera' yen goꞌ sa?
Yesu kawauza, “Mng'hali hamnavitanga?”
Niho yaábabúuza yaábazila aáti, “No óobu timukasoombookiilwe?”
Verse Count = 482
