Mark 5:28
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
Ezin bho̠, i̠na a̠ma̠ra̠ d̠a̠ ologi d̠o̠yo̠ ma̠a̠, “Ku̠gba ma̠ ami̠ ta̠ a̠rue a̠kula̠n ibura̠ d̠o̠yo̠ ku̠ku̠m eka̠, bha̠ ami̠ od̠um.”
कारण ती सांगे, “मी याना कपडासले जरी हात लावसु तरी बरी व्हसु.”
ka a kpaa ka ikwyi nga si, “Imẹ ma piya igbang nga ni imẹ ki lẹni.”
Verse not available
Aworo na kibinayi me, “Inwa dudo kubaga kulutuk me chas, nba shinu.”
Verse not available
| لِأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ». |
| لأَنَّهَا قَالَتْ: «يَكْفِي أَنْ أَلْمِسَ ثِيَابَهُ لأُشْفَى». |
| ܐܡܪܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܕܐܦܢ ܠܠܒܘܫܗ ܩܪܒܐ ܐܢܐ ܚܝܐ ܐܢܐ |
որովհետեւ մտքում խորհում էր. «Եթէ միայն դիպչեմ նրա զգեստներին, կը բժշկուեմ»:
քանի որ կ՚ըսէր. «Եթէ միա՛յն անոր հանդերձներուն դպչիմ՝ պիտի բժշկուիմ»:
Ea dzãtsea: “Macã va bagã mãna la stranjili a lui, va mi vindicã.”
Verse not available
কিয়নো তেওঁ কৈছিল, ‘মই যদি তেওঁৰ কাপোৰ মাথোন চুবলৈ পাওঁ, তেতিয়াও মই ৰক্ষা পাম’।
Ta naihip babayi, “Nu madukpan kun diliyaꞌ baru na, gumalingakuy na.”
Çünki bu cür düşünürdü: «Heç olmasa paltarına toxunsam, sağalaram».
bawo onclokunɛ: «K'iŋgbuŋɛnɛ yamos yɔn-ɛ, intamnɛ.»
ኣላንቲና “ማምስ ልጉረ ሱረ ሳርስኬሳ ካላል ጎድነ ፋይናራ” ካአማሮ አማኖ አባናይተ።
Ecen erraiten çuen, Baldin haren abillamenduac hunqui baditzat ber, sendaturen naiz
E da ea asigi dawa: su ganodini agoane dawa: i, “Na da Ea abula digili ba: sea, na uhibi ba: mu.”
Atune toowela ehtie, Manatunne zon aghoo katyestich ate, oochu awostyeassi.
etɛɛ náá, nyɛ nabɛ ɛ́, nyɛ naake tɔ lyem'ɛ náá: «Mɛ zomɛt kaad'ɛ ɔɔ, mɛ ɛpetsak!»
কারণ সে বলল, আমি যদি কেবল ওনার কাপড় ছুঁতে পারি, তবেই সুস্থ হব।
কারণ সে ভেবেছিল, “আমি যদি কেবলমাত্র তাঁর পোশাকটি স্পর্শ করতে পারি, তাহলেই আমি সুস্থ হয়ে যাব।”
Verse not available
क्योंकि सै बोलदी थी, “अगर मैं उदे कपड़यां जो भी छुई लेंगी, तां ही मैं ठीक होई जाणा।”
काहाकी ची सुचतेली की, “कदी मे ईसुन पुथल्याक छीमी लीस, ती मे वारु हय जायस।”
“ଜିସୁର୍ ହଃଚ୍ୟାର୍ ଆଚଳ୍ ଚୁୟ୍ଲେକ୍ ମୁଁୟ୍ ଉଜ୍ ଅୟ୍ଦ୍ ।”
Nak na yarǝwa: "Matǝkaɗi hara njela'enfa ni kǝndaɗi"
Kwaviya ne kegombekea mwe moyo wakwe, “Nikadonta nguo yakwe, nenda nihone.”
Hano b k'al, «Dab b́ tahats t bodal kashitwe, » etaat amanat b teshtsotsna.
Rak hi a lavare: Mar gellan hepken stekiñ ouzh e zilhad, e vin yac'haet.
Tǝn ti usu a mbatl tluwasi, “Lulugǝl ma atǝni u, an ndoti.”
A tie nda mi taba igloma mike mi samu sikpa.
Awai è awai shii yao, “Gu è ai yung shii kho mage arone, gu ne gang re ruii phro.”
Защото си казваше: Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея.
Kay siya miingon, “Kung ako lang magunitan ang iyang bisti, ako mamaayo.”
Kay siya nag-ingon, "Kon makahikap lang ako sa iyang mga sapot, mamaayo gayud ako."
Miingon siya sa iyang kaugalingon, “Kon mahikap ko lang bisan ang iyang bisti, mamaayo gayod ako.”
Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo.
ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏧᏄᏬᏉ ᎾᏍᏉ ᏱᏓᏆᏒᏂᎸ, ᏯᏆᏗᏫ.
काबरकि ओह सोचत रहय कि कहूं मेंह ओकर कपड़ाच ला छू लेवंव, त बने हो जाहूं।
chifukwa anaganiza kuti, “Ngati nditangokhudza mkanjo wake, ndidzachiritsidwa.”
“A suisak dänga hleng ka hneh üng ta ka phet be khai ni,” tia ngai kyuki.
Anih ih kahni to ka sui nahaeloe, ngan ka tui tih, tiah a poek.
Zangahtihle, “A puan tal ka tham ngah ahcun ka dam kau thok,” tiah a ti.
Amah long tah, “A himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti.
Amah long tah, “A himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti.
A hi mah ka bi man qoei ngai voei nyng, tinawh ak poek dawngawh a hi ce bi pehy.
Banghangziam cile, a puan thamtha po leng dam tu khi hi, ci hi.
Amanu chu aki ngaiton, “Apon jengjong hi thamleng dam nange,” ti atahsan ahi.
tami umsali vah, a hnukkhu lahoi a tho teh, Jisuh e a hni pawi dek a tek pouh.
意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”
意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
她对自己说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
心想：“我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。”
心想：「我只要摸到祂的衣服，就會痊癒。」
因為她心裏想：「我只要一摸他的衣裳，必然會好的。」
Ŵaganisisye, “Nakwayaga pe chiwalo chao, chiilame.”
ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.
ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ
ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϯⲛⲁⲗⲟ.
ⲚⲀⲤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲔⲀⲚ ⲀⲒϢⲀⲚϬ ⲒⲚⲈⲘ ⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ϮⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.
Mislila je: “Dotaknem li se samo njegovih haljina, bit ću spašena.”
Mislila je: “Dodirnem li samo njegovu odjeću, ozdravit ću!”
kɔm wi nì kɔ wi dzaka i wi shɔm a, “Mih ka kɔm na a mbuŋ wi, ma mih nì bɔnih.”
Nebo řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.
Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.
Verse not available
Thi hun sagde: "Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst."
Thi hun sagde: „Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst.”
Thi hun sagde: „Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst.”
Ayaw gooppe iza, «Taani haray atto, Aa mayuwaa bochchooppekka pas'ana» yaagaade k'oppaaddu.
“କେନ୍ତି ମିସା ମୁଇ ତାର୍ ଲୁଗାଜାଲି ଅଲପ୍ ଚିଇଲେ ନିମାନ୍ ଅଇବି ।”
काहकि ची कयती हती, “कदी हाव ओका ईशुन छिंदरो छिमलीस ते हाव आरगी होय जाईस।”
koparo e chunye niya, “Kata ka anyalo mulo mana riak lawe to abiro chango.”
Nkaambo wakayeeya kuti, “Kufumbwa ndaguma chisamo chakwe ndilapona.”
Hhe, "Ersai jienni nie maqise gienni goudane." giezhi sumulazho.
Want zij zeide: Indien ik maar Zijn klederen mag aanraken, zal ik gezond worden.
Want ze dacht: Als ik alleen maar zijn kleren aanraak, zal ik genezen.
Want zij zeide: Indien ik maar Zijn klederen mag aanraken, zal ik gezond worden.
For she said, If I but touch his garments, I will be healed.
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.
for she said: If I may even touch his clothes, I shall be saved.
For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.
For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”
For she said: “Because if I touch even his garment, I will be saved.”
for she said, If I shall touch but his clothes I shall be healed.
For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.
(She had kept saying, “If I can just touch His clothes, I will be healed.”)
She was telling herself, “If I can just touch his cloak, I'll be healed.”
For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.
For she was saying, If I may touch His garment, I shall be saved.
for she said, If I but touch his clothes, I shall recover.
If I can but touch his clothes, I shall be cured.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
for she said, “If I may even touch His garments, I will be saved”;
for she had said, If I but touch his cloths, I shall recover.
"If I can touch even his clothes," she kept saying to herself, "I shall get well."
For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."
For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."
For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."
For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."
For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."
For she said, "If I just touch his clothes, I will be made well."
For she said, If I touch even his garments, I shall be made well.
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
‘If I can only touch his clothes,’ she said, ‘I will get well!’
“If I can only touch his clothes,” she said, “I will get well!”
For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.
for she was saying—If I can touch so much as his mantle, I shall be made well;
She was saying for that If I shall touch even even the garments of Him I will be healed.
to say for that/since: that if to touch and if the/this/who clothing it/s/he to save
For she said, If I but touch his vestment, I shall live.
For she said: If I but touch his garment, I shall live.
For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.
She did that because she was thinking, “If I [touch him or] even if I touch his clothes, I will be healed {his power will heal me}.” So she touched Jesus’ clothes.
“If I can only touch his clothes,” she said, “I shall get well!”
For she thought: yf I maye but touche his clothes I shall be whole.
For she said, “If I touch just his clothes, I will be healed.”
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be made well.
for she said, "If I but touch His clothes, I shall be cured."
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
For sche seide, That if Y touche yhe his cloth, Y schal be saaf.
for she said — 'If even his garments I may touch, I shall be saved;'
Ĉar ŝi diris: Se mi nur tuŝos lian mantelon, mi estos sanigita.
Ta ütles endale: „Kui ma ainult saan tema kuube puudutada, siis saan ma terveks.“
sest ta arvas: „Kui ma saaksin kasvõi tema rõivaid puudutada, siis ma paraneksin!“
ikyekyɛ o tsɛwɛ gbɛɛ, “kini ani kye abɔ gbon angwuto kpaa ta, ootse mgbɛn ka ngyɛ.”
elabena exɔe se, eye wògblɔ le eɖokui me be, “Nenye be mete ŋu ka asi eƒe awu ŋu teti ko la, nye lãme asẽ.”
Sillä hän sanoi: jos minä ainoasti saan ruveta hänen vaatteisiinsa, niin minä paranen.
Nainen näet ajatteli: »Jos pääsen edes koskettamaan hänen vaatteitaan, tulen terveeksi.»
sillä hän sanoi: "Kunhan vain saan koskettaa edes hänen vaatteitaan, niin tulen terveeksi".
want zij zeide: Als ik ook zijn kleederen maar aanraak, dan zal ik gezond worden!
Car elle disait: « Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. »
Car elle disait: « Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. »
car elle disait: Si je touche, ne serait-ce que ses vêtements, je serai guérie.
Car elle disait: si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie.
Car elle disait: Si je touche seulement son vêtement, je serai guérie.
Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
Car elle disait: « Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. »
car elle se disait: «Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.»
Car elle disait: Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie.
car elle disait: « Si je puis toucher ses vêtements, je serai guérie. »
car elle disait: «Si seulement je touche ses vêtements, je serai guérie.»
Car elle disait: Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie.
કાહાકા ચ્યે વિચાર્યા, “જોવે એલા ફાડકાલુજ આંય આથ લાવહી તોવે મા બોચાવ ઓઅઇ જાય.”
ጋሶይካ፥ «ታ ኣይ ሃናዳካ ኢዛ ማይኦ ኩሼራ ቦቾ ቦቺዳኮካ ፓጻና» ጋዳ ቆፒዳ ጊሻሳ።
Gaasoykka, «Ta ay hanadakka iza may7o kushera bocho bochchidaakkoka paxana» gaada qoppida gishshassa.
Gassoykka ta ay hanadakka iza mayo kushera bocho bochizakkokka ta paxana gada qopida gishasa.
ኮመረ ኮት ይሳንዳ፥ “ክታ አፍለን ዎራ እ ዎልሳናና አቅድቴ” ጋይድን አሜንካ Ꮊቄ።
Denn sie dachte: "Wenn ich auch nur seine Kleider berühre, so werde ich gesund."
Denn also dachte sie: "Wenn ich auch nur seine Kleider berühre, so ist mir schon geholfen."
denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so werde ich geheilt [O. gerettet; so auch v 34] werden.
denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so werde ich geheilt werden.
denn sie sagte: wenn ich nur seine Kleider anrühre, werde ich gesund werden.
Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.
Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.
sie dachte nämlich: »Wenn ich auch nur seine Kleider anfasse, so wird mir geholfen sein.«
Denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so ist mir geholfen!
Denn sie sprach: Wenn ich nur Seine Kleider berühre, so werde ich gerettet.
Denn sie sprach, wenn ich auch nur seine Kleider anrührte, so würde mir geholfen.
Ura ari za kole roquroqu golomo vei pa bulona aza, “Vei mana ulia gu ara za na poko tana, za pala mana tasalanaqua gu ara,” za gua.
tondũ eeciiririe atĩrĩ, “Ingĩhutia nguo ciake, no hone.”
dzamgaan ma irǝviɗmahuɗaan taakiya, “Aanji ba sǝɗavaan wan tapna naiya ǝn mbǝga.”
እያ፥ “ታኒ ሀር አቶሽን እያ ማኡዋ ቦችያኮ ፓፃና” ጋዳ ቆፓሱ።
Iya, “Taani hari attoshin iya ma7uwa bochiyako paxana” gada qopasu.
Iya, “Taani hari attoshin iya ma7uwa bochchiyakko paxana” gada qoppasu.
Kelima o den tua n ya fidi ki sii o tiayiekaadi bebe n ba paagi.
Kelima o bo yedi o pali nni n ya fidi sii ba o tiadi baba n baa paagi.
क्युकी वा बोलती थी कि मी ओका कपडा खे छि लियु ते मी अच्छी हुइ जायु.
ತಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಮನಾತ್, “ಮಿ ತ್ಯಚಾ ಕಪ್ಡ್ಯಾನಾ ಹಾತ್ ಲ್ಯಾವ್ಲಾ ಪುರಾ ಮಿ ಬರಿ ವ್ಹನಾರ್” ಮನ್ಲಿ. ಆನಿ
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
διότι έλεγεν ότι και αν τα ιμάτια αυτού εγγίσω, θέλω σωθή.
ελεγεν γαρ εν εαυτη οτι εαν αψωμαι καν των ιματιων αυτου σωθησομαι
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, σωθήσομαι.
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
Ἔλεγεν γὰρ, ὅτι “Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, σωθήσομαι.”
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
ἔλεγε γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
ἔλεγε γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
ἔλεγεν γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι σωθήσομαι.
ελεγεν γαρ οτι εαν αψωμαι καν των ιματιων αυτου σωθησομαι
ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
ମେଁ ମନେ ମନେ ବାସଙ୍ଗ୍ଡିଂଗେ, ନିଂ ମେଁନେ ପାଟାଇ ନ୍ଲିଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ଏ ।
Wirva a ɗayandagh ǝn rǝvakhuɗ sar kwarne, “Da gǝma ka itsa gabag sara, da mbǝga kǝ.”
કેમ કે તેણે ધાર્યું કે, ‘જો હું માત્ર તેમના ઝભ્ભાને અડકું તો હું સાજી થઈશ.’”
Isiin, «Woyuma isaalle yoo tuqe ani hin fayya» jedhaa gadhaa ifiititti yaadataa turte.
Fanm lan te di nan kè l': Si m' kapab manyen ke rad li sèlman, m'a geri.
Paske li te reflechi: “Si m sèlman touche rad Li, mwen va geri”.
काहेकि वा बोलत रह, “अदि मी ओको कपड़ा हीका छी लेहूँ, ते अच्छी हो जाहूँ।”
अर वा या भी कहवै थी, “जै मै उसकै लत्ते नै छू ल्यूँगी, तो ठीक हो जाऊँगी।”
domin ta yi tunani cewa, “Ko da rigunarsa ma na taɓa, zan warke.”
Domin ta ce “Idan dai na taba ko da habar rigarsa zan warke.”
No ka mea, ua nalu iho no ia, Ina paha e hoopa au i kona kapa wale do, e ola au.
| ”אם רק אצליח לגעת בבגדיו אהיה בריאה“, חשבה לעצמה. |
| כי אמרה רק אם אגע בבגדיו אושע׃ |
| כִּי אָמְרָה בְלִבָּהּ אִם רַק־אֶגַּע בִּבְגָדָיו וְאִוָּשֵׁעָה׃ |
क्योंकि वह कहती थी, “यदि मैं उसके वस्त्र ही को छू लूँगी, तो चंगी हो जाऊँगी।”
उसका यह विश्वास था: “यदि मैं उनके वस्त्र को भी छू लूं, तो मैं स्वस्थ हो जाऊंगी.”
mert ezt mondta: „Ha csak ruháit érinthetem is meg, meggyógyulok.“
Mert ezt mondja vala: Ha csak ruháit illethetem is, meggyógyulok.
Hún hugsaði: „Ef ég bara gæti snert hann, þá verð ég heilbrigð.“
ubinkutsu unga akaifɛrhkɔ ra amɛnnga agɛ, “Umum ĩba ĩbangumum atorhanga ukpekũ, umum iwuri ikerhumum.”
Nʼihi na o kwuolarị nʼime obi ya sị, “Ọ bụrụ nnọọ na m enwe ike metụ naanị uwe ya aka, a ga-agwọkwa m.”
Akakorabhu kʉ kʉbha akiigambɨra, “Nɨraakunʼyɨkubhu engebho yaazɨ, nɨrahora.”
Ta kinunana, “No masagidko laeng ti badona, umimbagak.”
kay naghunahuna siya, “Kon matandog ko lang bisan ang iya bayo, magaayo gid ako.”
karena ia berpikir, "Asal saja saya menyentuh jubah-Nya, saya akan sembuh!"
Dia berkata pada dirinya sendiri, “Jika saya bisa menyentuh saja jubah-Nya, saya pasti sembuh.”
Sebab katanya: "Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh."
karena pikirnya, “Kalau aku menyentuh ujung jubah-Nya saja, aku pasti sembuh.”
Ku nsoko ai uligitilye, “Anga niatenie i ang'wenda ni akwe udu, nikatula ni mupanga.”
(Perciocchè diceva: Se sol tocco i suoi vestimenti, sarò salva.)
«Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita».
Se riesco a toccare non foss’altro che le sue vesti, sarò salva.
Ma buki anyimo iriba imeme, “inki ma dara udibi uyesu indidi huma”.
『その衣にだに觸らば救はれん』と自ら謂へり。
というのは，彼女は，「あの方の衣に触りさえすれば，わたしはよくなるだろう」と言っていたからである。
それは、せめて、み衣にでもさわれば、なおしていただけるだろうと、思っていたからである。
「お着物にさわることでもできれば、きっと直る。」と考えていたからである。
是は其衣服にだに触れなば癒ゆべし、と謂ひ居たればなり。
“ଆ ସିନ୍ରିନ୍ ତୁମ୍ ସୁଙେଲାୟ୍ ଡେନ୍ ଞେନ୍ ମନଙ୍ତିଁୟ୍ ।”
Jewaꞌ xubꞌano rumal xubꞌij: Kinkunatajik we kinkwinik kinchap ri ratzꞌyaq ri Jesús.
Tibre nnenkal noo bungu go ege eltim re, “N lꞌlub koor-e na kooro go ege a nsubu, m bahke nobo.”
kay mig-anenganeng sakanan, “Kun ka-awidan ku olo' ya pigsut nan, kaguli-an da aku.”
Na'ankure antahintahi afina kukena'are ome avako hanugenoke kri'nimo'a atrenantegahie huno nentahino,
ಏಕೆಂದರೆ, “ನಾನು ಯೇಸುವಿನ ಉಡುಪನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಸಾಕು, ನನಗೆ ಗುಣವಾಗುವುದು,” ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
Verse not available
ಅನಿ ತೆನಿ, “ಮಿಯಾ ಜೆಜುಚ್ಯಾ ಫಾಳಿಯಾಕ್ನಿ ಹಾತ್ಲಾವ್ಲೊ ತರ್, ಮಿಯಾ ಹ್ಯಾ ರೊಗಾತ್ನಾ ಬರಿ ಹೊತಾ” ಮನುನ್ ಯವಜ್ಲಿನ್.
en vexo wounalei, “Wangwei a mou daxlek e xe teimb, tyek a bong nimzalek.”
Kulwo kubha aikile, “Nikabhikunyako-ela ebhifwalo bhyae-la, niniulila.”
Ulwa khuva anchovile, “Ingave ningabate eligwanda lya mwene, niva neponile.”
Kwa kujha ajobhili, “kama nighakamuili maguanda gha muene tu, nibetakujha n'sima.”
Yandi vwandaka tuba na kati ya ntima: «Kana mu simba kaka kinkuti ya yandi, mu ke beluka.»
Kwavija kalonga munda kwa munda, “Nihakwasa vivalo vake, nohona.”
চিয়াঃ চি ইনি গাম লাত আয়, ইঞ যদি যীশু রাঃআ কিচিঃ জুটেৎ দাড়িয়াঞ, এন্খান ইঞ দ বেশ গেয়াঞ।
అద్ అమ్నె మనుత్ ఇనంఙ్ ఇస్సాద్. అన్ అమ్నె జుఙ్ఙెన్ పుడ్కుత్ ఎనా సోయ్ ఎరత్.
“ନାନୁ ଜିସୁ ୱାତି ମୁଟ୍ତିଙ୍ଗ୍ ନେଗେନ୍ ଆନା ।”
이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라
이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라
이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라
ac sifacna nunku in el, “Nga fin kahlye na nuknuk lal uh, nga ac kwela.”
ପେର୍କେଙ୍କ୍ ୱାସ୍ ଆଲ୍ସମାତ୍ତେ, “ନାନେ ଯଦି ଅନାଦ୍ ସିଲେତିଙ୍କ୍, ହିଟ୍କେ ନାନେ ସାୟେ ଆଦ୍ତାନ୍ ।”
Chobulyo nati, “Heba ninikwata bulyo zizwato zakwe, munihozwe.”
| چونکە لە دڵی خۆیدا گوتی: «ئەگەر تەنها دەست لە کراسەکەی بدەم، چاکدەبمەوە.» |
Kailongela mwenyego, “Nahakwasa kiwalo chake, nohona.”
ଇଚିହିଁ ଏ଼ଦି ଏଲେ ଇଞ୍ଜିମାଚେ, “ଏ଼ୱାଣି ହିମ୍ବରି ଡୀଗିତିହିଁ ନେହିଁ ଆ଼ଇଁ ।”
dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
dicebat enim: Quia si vel vestimentum eius tetigero, salva ero.
dicebat enim: Quia si vel vestimentum eius tetigero, salva ero.
dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero
dicebat enim: Quia si vel vestimentum eius tetigero, salva ero.
Jo tā sacīja: “Ja vien Viņa drēbes aizskaršu, tad tapšu vesela.”
pamba te azalaki komilobela: « Soki kaka nasimbi ata bilamba na Ye, nakobika! »
कहालीकि वा कहत होती, “यदि मय ओको कपड़ाच ख छूय लेऊ, त चंगी होय जाऊं।”
Kubanga yagamba mu mutima gwe nti, “Ne bwe nnaakoma obukomi ku kyambalo kye nzija kuwona.”
Ura pira qi kole roroqu golomo vei pa bulona sisa, “Vei mana ulia gu ara sa na poko tana, sa kode mana tasalanaqua gu sara,” sau.
Abo sebeli okwambisa mu mucima waye nji, “Abasa nileme feele ku sikumango saye mbibala.”
कऊँकि से बोलो थी, “जे आऊँ तिना रे टाले ई छुँईं लऊँगी, तो ठीक ऊई जाणी।”
echerelhaka munrimani wiira, “Kavarakaru tu ikuwo chawe, kinoolhama.”
Fa hoy izy: Na dia ny fitafiany ihany aza no voatendriko, dia ho sitrana aho.
Fa hoe re: Ndra te i saro’ey avao ty tsapaeko, ho jangan-draho.
അവന്റെ വസ്ത്രം എങ്കിലും തൊട്ടാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും എന്നു പറഞ്ഞു പുരുഷാരത്തിൽകൂടി പുറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രം തൊട്ടു.
അവന്റെ വസ്ത്രം എങ്കിലും തൊട്ടാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും എന്നു പറഞ്ഞു പുരുഷാരത്തിൽകൂടി പുറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രം തൊട്ടു.
കാരണം, “അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒന്നു തൊട്ടാൽ എനിക്കു സൗഖ്യം ലഭിക്കും” എന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
“അവന്റെ വസ്ത്രം എങ്കിലും തൊട്ടാൽ ഞാൻ സുഖപ്പെടും” എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ പുരുഷാരത്തിൽകൂടി നടക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പുറകിൽ വന്നു അവന്റെ വസ്ത്രം തൊട്ടു.
ዬያ ዒዛ ማዼሢ፦ «ታ ዒዛኮ ዓፒሎታዖ ካኣሜቶ ዻቃንዳኔ» ጌዒኬ።
Verse not available
“मी त्यांच्या वस्त्राला नुसता स्पर्श जरी केला तरी बरी होईन,” असे तिला वाटत होते.
कारण ती म्हणत होती, “केवळ याच्या वस्त्रांना स्पर्श जरी केला तरी मी बरी होईन.”
Jatenda hela, ndaba julipwagila mmwoju jaki, “Nanung'usiki tu ingobu yaki nibia namiki.”
Aapangite nyo kwa mwanjaa aabaite pamwoyo wake panga, “Mana nikunywile ngu'bo ya Yesu bai, nalu'a yu'yu'ki'lwa.”
nǝ ɗenyicau a ɓabumi ama, “Ko ɓǝ̀ daura male na ǝn je ka, rǝam nǝ̀ malâ.”
እዛ፥ «ታ ሀራ አቶዝን ኤ አፍላ ማንቻቶ ቦቼዛኮ ፓጾዳ» ግ ቆፔዛ።
Akatendiki bhenibhela, maghambu akalipwaghi mweni muntima waki, “Anangamwi ingobhu jaki pela, ananamaje.”
ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆୟାଃ ମନ୍ରେ “ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ଏସ୍କାର୍ ଜୁଟିଦ୍ତାରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍ ବୁଗିକଆଇଙ୍ଗ୍” ମେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍ ତାଇକେନାଏ ।
Mɓeɗi war kǝ ten pan nɗǝǝn pǝtuup war nǝnee, “Katɗang ɓe an tung koo a pǝkom nlǝr wur ɗe ɓejee ɗak, ɓe an mbar.”
Bhashinkutenda nneyo, pabha bhashinkwiibheleketela bhayene kuti, “Ngwayape nngubho jabho, shiname.”
Verse not available
ငါသည် အဝတ်တော်ကိုသာတို့လျှင် ချမ်းသာရမည်ဟု ဆိုသည်နှင့်၊ လူအစုအဝေးထဲ၌ နောက်တော်သို့ လာ၍အဝတ်တော်ကို တို့လေ၏။
ငါသည် အဝတ် တော်ကိုသာ တို့ လျှင် ချမ်းသာ ရမည်ဟု ဆို သည်နှင့်၊ လူ အစုအဝေးထဲ၌ နောက် တော်သို့ လာ ၍အဝတ် တော်ကို တို့ လေ၏။
I mea hoki, Ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau.
Kelemane tai bhabise, “Jodi moi Tai laga kapra khali chubo parise koile, moi bhal hoi jabo.”
heh teeteenuh ih thunta, “Ngah ih Jisu nyuh ah taajoh ang bah, ede eang.”
nje wu gɛ̀ duu fɛ fitele fie le lɛ, “Nɛ n'ya ŋkuŋ gɛh nyu nju ye le, tu nle ntɛmɛ wa.”
ngoba wacabanga wathi, “Nxa ngingathinta izigqoko zakhe kodwa nje, ngizasila.”
ngoba wathi: Aluba ngithinta izembatho zakhe nje, ngizasindiswa.
Ajhakukilobholela, “Anda hotwii kukamuu ngobho jhake, namite.”
kwa kuwa akoiye “mana ngamuibile ngobo yake napona.
kiyaha kakighomba mumwoyo ghwake, “Handa nda hotola kulibyala lipinda lyake, kulyaghila ndalama.”
Verse not available
किनकि तिनले भनिन्, “यदि मैले उहाँको खास्टो छोएँ भने म निको हुनेछु ।”
किनकि तिनले सोचेकी थिइन्, “यदि मैले उहाँको वस्त्र छुन मात्र पाएँ भने पनि म निको हुनेछु।”
Akitili chenicho, muni aholalili kuvya, “Nakahotola kupamisa nyula ya Yesu yati nilama.”
Omuo uahandekele nguendi, “Nga njikakuata cipue lika ku kazaku kendi kaha njikakanguka.”
For hun sa: Kan jeg få røre, om det så bare er ved hans klær, så blir jeg helbredet.
For hun tenkte at dersom hun bare fikk røre ved klærne hans, så ville hun bli frisk.
«Kann eg få taka um so berre i klædi hans, vert eg god att, » tenkte ho.
କାରଣ ସେ କହୁଥିଲା, କେବଳ ତାହାଙ୍କ ଲୁଗା ଛୁଇଁଲେ ମୁଁ ସୁସ୍ଥ ହେବି।
Isheen, “Ani yoon uffatuma isaa illee tuqe nan fayya” jettee yaaddee turteetii.
እሼን፣ “አን ዮን ኡፈቱመሳሌ ቱቄ ነንፈየ” ጄቴ ያዴ ቱርቴቲ።
እዛ፥ «ታኒ መለ አቶ የዝን ኤ ማእቶ ቦችዛኮ ፋጾዳ» ጋእ ቆፕዳ።
Iza, «Taanii melle atto yezin E ma7ito bochchizako faxoda» ga7i qoppida.
အ်ုန်ဒါႈရာင်ကွည်ဒေ၊ “အောက်ုန်ဘိူန်အော ထိဂိူဝ်ဆဒေါလှိူင်အ်ုန်၊ ရောဂါအော ဒီဘိူန်ဒေဟြာည်။”
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦੀ ਸੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਹੀ ਛੂਹ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਹੋ ਜਾਂਵਾਂਗੀ।
“ମାତର୍ଜେ ହେ ହେନ୍ଦ୍ରା ଡ଼ୁତାଂଚି ଆନ୍ ଉଜ୍ ଆନାଙ୍ଗ୍ ।”
| زیرا گفته بود: «اگرلباس وی را هم لمس کنم، هرآینه شفا یابم.» |
| چون با خود فکر کرده بود: «اگر فقط به ردایش دست بزنم، شفا خواهم یافت.» |
toziya kaligambiriti mweni, “Panuishinkula hera nguwu ya Yesu, hamponi.”
Pwe a inda: Ma i sair sapwilim a likau eta, i pan kelailada.
Pwe a inda: ma I jair japwilim a likau eta, I pan kelailda.
Tǝ pi ni untu domici tǝ dam ti tor gip mbatl gǝs tǝ wule, “Ami ni a zam a ne am den tutul dli gǝs katl ma, kumi dli gǝn baa pa'i.”
Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.
Myślała bowiem: „Jeśli tylko dotknę Jego płaszcza, zostanę uzdrowiona”.
Mówiła bowiem: Jeśli dotknę choćby jego szaty, będę zdrowa.
Pois dizia: Se tão somente tocar as suas roupas, serei curada.
Porque dizia: Se tão sómente tocar os seus vestidos, sararei.
Porque dizia: Se tão somente tocar os seus vestidos, sararei.
logo ela pensou: - Se eu tocar [no corpo ou ]na roupa dele, ele vai me curar. Por isso ela tocou na roupa de Jesus.
Ela disse a si mesma: “Se eu conseguir tocar, mesmo que seja em sua capa, ficarei curada.”
Porque ela pensava consigo mesma: “Se eu apenas tocar no manto dele, serei curada”.
Pois ela disse: “Se eu apenas tocar suas roupas, eu ficarei bem”.
काहेकि उ कव्हत होती “अदी मि ओको कपरा को पल्लु ला च छिव लेहु तो साजरी भई जाहु।”
Verse not available
Abweeyya jei sa iiseáa kɨmoyomooyo, “Koonɨ nasáasiirye ɨngo ya Yéesu vii, hola ndɨrɨ.”
Kiyollahoile hibaye baffil, "Zodi ãi šude hibar hor sui fari, toile ãi aram oi zaiyumboi."
kiyólla-hoilé híba ye báippil de, “Añí siríf Íbar hoor súi faille gom óizaiyumboi.”
kaj phendas ande peste: “Te dotaknisardem samo lešće drze, avava sasti!”
Golese kaj vaćarda ane peste: “Samo te dolav man pe lese šeja, ka sastivav!”
adalese so phenđa ana peste: “Samo te dolav man upro lesere šeja, ka ovav sasljardi.”
Кэч ышь зичя еа: „Дакэ аш путя доар сэ мэ атинг де хайна Луй, мэ вой тэмэдуи.”
Fiindcă spunea: Dacă i-aș atinge hainele doar, voi fi sănătoasă.
Căci ea zicea: “Dacă mă voi atinge de hainele Lui, mă voi face bine.”
Verse not available
ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
kifɛ tɛ̀ tee li shéŋ yee li le, “Ɛ mi ŋkoŋ nɛɛ mɔɔ nuuŋ li ndu ye kwaa, kɛ mi ntɛmɔɔ.”
Raak a woyee ŋ ɗooƴ ce ne: « Ali ŋ laal kulɓaakiŋ ɗe dong, ŋ hey wire. »
Pipo alyanjile, “Khanapela nvuzywa amenda agakwe lwe, izavhe mwumi.”
a mulungrîlin, “A puonngei luo khom tôn inlang, dam kelen ki tih” a tia.
atohetoH sA lokAraNyamadhye tatpazcAdAgatya tasya vastraM pasparza|
অতোহেতোঃ সা লোকাৰণ্যমধ্যে তৎপশ্চাদাগত্য তস্য ৱস্ত্ৰং পস্পৰ্শ|
অতোহেতোঃ সা লোকারণ্যমধ্যে তৎপশ্চাদাগত্য তস্য ৱস্ত্রং পস্পর্শ|
အတောဟေတေား သာ လောကာရဏျမဓျေ တတ္ပၑ္စာဒါဂတျ တသျ ဝသ္တြံ ပသ္ပရ္ၑ၊
atOhEtOH sA lOkAraNyamadhyE tatpazcAdAgatya tasya vastraM pasparza|
अतोहेतोः सा लोकारण्यमध्ये तत्पश्चादागत्य तस्य वस्त्रं पस्पर्श।
અતોહેતોઃ સા લોકારણ્યમધ્યે તત્પશ્ચાદાગત્ય તસ્ય વસ્ત્રં પસ્પર્શ|
atohetoḥ sā lokāraṇyamadhye tatpaścādāgatya tasya vastraṁ pasparśa|
atōhētōḥ sā lōkāraṇyamadhyē tatpaścādāgatya tasya vastraṁ pasparśa|
atohetoH sA lokAraNyamadhye tatpashchAdAgatya tasya vastraM pasparsha|
ಅತೋಹೇತೋಃ ಸಾ ಲೋಕಾರಣ್ಯಮಧ್ಯೇ ತತ್ಪಶ್ಚಾದಾಗತ್ಯ ತಸ್ಯ ವಸ್ತ್ರಂ ಪಸ್ಪರ್ಶ|
អតោហេតោះ សា លោការណ្យមធ្យេ តត្បឝ្ចាទាគត្យ តស្យ វស្ត្រំ បស្បឝ៌។
അതോഹേതോഃ സാ ലോകാരണ്യമധ്യേ തത്പശ്ചാദാഗത്യ തസ്യ വസ്ത്രം പസ്പർശ|
ଅତୋହେତୋଃ ସା ଲୋକାରଣ୍ୟମଧ୍ୟେ ତତ୍ପଶ୍ଚାଦାଗତ୍ୟ ତସ୍ୟ ୱସ୍ତ୍ରଂ ପସ୍ପର୍ଶ|
ਅਤੋਹੇਤੋਃ ਸਾ ਲੋਕਾਰਣ੍ਯਮਧ੍ਯੇ ਤਤ੍ਪਸ਼੍ਚਾਦਾਗਤ੍ਯ ਤਸ੍ਯ ਵਸ੍ਤ੍ਰੰ ਪਸ੍ਪਰ੍ਸ਼|
අතෝහේතෝඃ සා ලෝකාරණ්යමධ්යේ තත්පශ්චාදාගත්ය තස්ය වස්ත්රං පස්පර්ශ|
அதோஹேதோ: ஸா லோகாரண்யமத்⁴யே தத்பஸ்²சாதா³க³த்ய தஸ்ய வஸ்த்ரம்’ பஸ்பர்ஸ²|
అతోహేతోః సా లోకారణ్యమధ్యే తత్పశ్చాదాగత్య తస్య వస్త్రం పస్పర్శ|
อโตเหโต: สา โลการณฺยมเธฺย ตตฺปศฺจาทาคตฺย ตสฺย วสฺตฺรํ ปสฺปรฺศฯ
ཨཏོཧེཏོཿ སཱ ལོཀཱརཎྱམདྷྱེ ཏཏྤཤྩཱདཱགཏྱ ཏསྱ ཝསྟྲཾ པསྤརྴ།
| اَتوہیتوح سا لوکارَنْیَمَدھْیے تَتْپَشْچاداگَتْیَ تَسْیَ وَسْتْرَں پَسْپَرْشَ۔ |
atoheto. h saa lokaara. nyamadhye tatpa"scaadaagatya tasya vastra. m paspar"sa|
nge a maengiy noan tipan pwe, “Aere i geotteopa rhag mengaagiun, nge ipwe mamaaw tae.”
Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan.
Говорила је у себи: „Ако дотакнем само његову одећу, оздравићу.“
Govorila je u sebi: „Ako dotaknem samo njegovu odeću, ozdraviću.“
Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу.
Jer govoraše: ako se samo dotaknem haljina njegovijeh ozdraviæu.
Gonne o ne a gopotse ka boene gore, “Fa ke ka ama diaparo tsa gagwe, ke tlaa fola.”
Bulya akâg’ikengêra omu murhima, erhi: «Nkahuma ciru oku myambalo yâge yône, nanafuma».
ತೆ ವಿಚಾರ ಸು ಕರಲಿದಿ ಕದ್ಯಾಮ ಮಿ ತಿನಾ ವಣ್ಣಾ ಮುಟ್ಟಿಮ ಬಸ ಅರಾಮ ಥೈ ಜ಼ೌಸ ಕೈನ ತಿನಾಮಾ ಕೈಲಿದಿ.
Nokuti wakati: Kana ndikabata nguvo dzake chete, ndichaponeswa.
nokuti akati mumwoyo make, “Kana ndikangobata nguo dzake, ndichaporeswa.”
глаголаше бо, яко, аще прикоснуся ризам Его, спасена буду.
Povedala si totiž: „Ak sa čo len dotknem jeho rúcha, určite sa uzdravím!“
Kajti rekla je: »Če se lahko samo dotaknem njegovih oblek, bom zdrava.«
Kajti djala je: Če se le obleke njegove dotaknem, ozdravela bom.
Pakwinga munkombe mwakendi wali kuyeyeti, “ndekatako mwinjila wakendi wakunsa ninsengulwe.”
Waayo, waxay tidhi, Haddaan dharkiisa iska taabto uun, waan bogsanayaa.
porque pensaba que al tocarlo, sanaría.
Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.
Pues ella pensaba dentro de sí: “Si tan solo logro tocar su manto, seré sanada”.
Porque decía: “Con sólo tocar sus vestidos, quedaré sana”.
Porque decía: si toco su ropa, seré sanada.
Pues se decía: “Con solo tocar sus vestidos, quedaré sana”.
Porque decía: Si yo tocare tan solamente su vestido, quedaré sana.
Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.
Porque decia: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.
Porque ella dijo: Si yo solo pongo mi mano en su manto, seré sanada.
Kwa kuwa alisema, “Kama nikiyagusa mavazi yake tu, nitakuwa mzima.”
Alifanya hivyo, maana alijisemea, “Nikigusa tu vazi lake, nitapona.”
kwa maana alisema moyoni mwake, “Kama nikiweza kuligusa vazi lake tu, nitaponywa.”
kwa maana alisema moyoni mwake, “Nikiligusa vazi lake tu, nitaponywa.”
Ty hon tänkte: "Om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen."
Ty hon sade: Kunde jag åtminstone taga på hans kläder, då vorde jag helbregda.
Ty hon tänkte: »Om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.»
Sapagka't sinasabi niya, Kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
Sapagkat iniisip niya, “Kung mahawakan ko man lang kahit ang kaniyang damit, ako ay gagaling.”
Atu v minsuto, “Ngo ninyigv vji a mvsit bolo, ngo poyariku.”
மக்கள் கூட்டத்தின் உள்ளே அவருக்குப் பின்பக்கத்தில் வந்து, அவருடைய ஆடையைத் தொட்டாள்.
ஏனெனில், “நான் அவருடைய உடையைத் தொட்டால் போதும் குணமடைவேன்” என்று அவள் நினைத்திருந்தாள்.
“ငါဟှာ ကိုယ်တော့်ဝတ်ဟှို တို့လိုက်မယ် ဆိုဟှာ ငါ့ဟှာ ကျန်းမာဟှားလေ့မယ်။” ဆိုဘီး သူ့ကိုယ်သူ ပြောနေလေဟှယ်။
Mu kuulu nde ákalyele ti: «Kala me mbyeme yini a enkuru e nde, me sa ndzughu.»
తన మనసులో, “నేను ఆయన బట్టలు తాకితే చాలు, నాకు నయమౌతుంది” అని అనుకుని, ఆయన వెనకగా వచ్చి ఆయన వస్త్రం తాకింది.
Verse not available
काहैकि बौ अपने आपकै कहेत रहै, “अगर मैं बाके लत्ता कै छुइ लेंगो, तौ अच्छी ही जांगो।”
pïën ën onwongo öthamö pïrë kënë nï, “Ka atwërö gudo böngü mërë këkën, an abino cang.”
He kuo pehē ʻe ia, “Kapau teu ala pe ki hono kofu, te u moʻui ai.”
İçinden, “Giysilerine bile dokunsam kurtulurum” diyordu.
Kendi kendine şöyle diyordu: “Oʼnun elbiselerine bir dokunursam, iyileşirim.”
Ɔdwenee ho kae se, “Sɛ mitumi nya ne ho kwan, de me nsa so nʼatade mu kɛkɛ a, me ho bɛtɔ me.”
Ɔdwenee ho kaa sɛ, “Sɛ metumi nya ne ho ɛkwan, de me nsa sɔ nʼatadeɛ mu kɛkɛ a, me ho bɛtɔ me.”
Бо вона говорила: «Якщо хоч доторкнуся до Його одежі, то одужаю!»
Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнусь до одежі Його, то оду́жаю“.
Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.
Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.
क्यूँकि वो कहती थी, “अगर में सिर्फ़ उसकी पोशाक ही छू लूँगी तो अच्छी होजाऊँगी”
| کیونکہ وہ کہتی تھی،”اگر مَیں یِسوعؔ کی پوشاک ہی کو چھُو لُوں گی، تو میں شفا پا جاؤں گی۔“ |
| چۈنكى ئۇ كۆڭلىدە: «ئۇنىڭ تونىنى سىلىساملا ساقايماي قالمايمەن» دەپ ئويلىغانىدى. |
Чүнки у көңлидә: «Униң тонини силисамла сақаймай қалмаймән» дәп ойлиған еди.
Chünki u könglide: «Uning tonini silisamla saqaymay qalmaymen» dep oylighanidi.
Qünki u kɵnglidǝ: «Uning tonini silisamla saⱪaymay ⱪalmaymǝn» dǝp oyliƣanidi.
Verse not available
అద్మిను పాంబల్మతూ ఫీటె ఆయిన్ ఇను లుంగ్డనా ఛీమి.
Nakadita ahyo, mina nayali yolonga yaliyeka, “Wone ndibate nguwo ya heye, ndowa mkomu.”
Vì người nói rằng: Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành.
Vì người nói rằng: Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành.
Bà tự nhủ: “Ta chỉ cần sờ áo Chúa là được lành!”
wakuva akajovile, Nane ninga guse ghamenda ghake ni soka, niva mwumi.”
येनटीक की आदी आनदु, “फक्त वान बट्टान जरी मुटतीन तरी नीन बागा आय्यान.”
roonamo fikirina, "Ande kumembali kudhingku moomini soo jubana, sumaimo panyakiku sii bheaunto."
Mundaa ti, nde akileele kutso mutimi a nde: «So me beembi so ndila bikutu bia nde, me sa vuu!»
Mukuma kakala dizimbwala: «Yukani yisimba lwesi myawu meni miledi myandi, yíkola.»
Amasɔtɔ a yi a mirima nɛn, a naxa, “Hali n na n yiin din a domaan na gbansan, n kɛndɛyama nɛn.”
Yêni la hêv nena, “Ya thôm ya kwêv yom me tem ya mavî.”
Ntɔn nde kàtɛɛnà nde ŋàkwo naa: « Isàkal naa mɛ in'tàba akà ipfɛy ande mpɛl, mɛ in'kyɛr awà mɔ̈ɔ̈. »
ኤስ ባሮን ዛግናስ፦ «ማምባስታ ታእፋናነ ፋሩናዋ» ይራ ፋር።
Es baron zaginaas: «Maambaasta ta'ifaanane farunawa» yira faar.
| ווארום זי האט זיך געטראכט: אויב איך וועל אנרירן בלויז זיינע מלבושים, וועל איך געהאלפן ווערן! |
Bila wuyindula ti: —Minu simba kuandi minledi miandi mandi beluka kuama!
Nítorí ti ó rò ní ọkàn rẹ̀ pé, “Bí mo bá sá à lè fi ọwọ́ kan aṣọ rẹ̀, ara mi yóò dá.”
Tak xgab ngol nak: “Masa gal ngol xab Jesús, sa dyanꞌ ngol.”
Kwavija kalonga munda kwa munda, “Nihakwasa vivalo vake, nohona.”
Habwo kuba omuganya gwoómwe gukateékatéeka gúti, “Kiíndakuumyáho kwoónka ebizwáalo byoómwe, niinchila.”
Verse Count = 453
