Mark 3:33
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
Sa̠ A̠zizo̠s awo̠ran awa a̠pura̠n ma̠a̠, “Onweni d̠ami̠ na̠ a̠rumor d̠ami̠ ka̠ wa̠ a̠nyen?”
येशुनी त्यासले उत्तर दिधं, “कोण मनी माय? अनी कोण मना भाऊ?”
Aba ghulu si, “Inga bu bọ si ayuru mi kina anayuru mi?”
እስን «አመኤለከ አመኤ ኦሱት አዬኤታን?» ይ መስለ ፈንቀሼሰ።
A kpana aworo nani, “A yaghari a nanighe nan nuananighe?”
Haman abavɨci Jisasɨ nulɨdɨ abamalɨ. Ani iadɨ iamɨdi agaŋ uamalɨ. Ani ani iadɨ imahali agɨlaŋ uamalɨ.
فَأَجَابَهُمْ قَائِلًا: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟».
فَأَجَابَهُمْ: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟»
ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܝ ܐܡܝ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܚܝ
նրանց պատասխանեց եւ ասաց. «Ո՞վ է իմ մայրը կամ՝ իմ եղբայրները»:
ան ալ պատասխանեց անոնց. «Ո՞վ է իմ մայրս, կամ որո՞նք են եղբայրներս»:
Ma elu apãndisi a lor: “Cai easti muma-a mea icã fratsilji a melji?”
Me a mɨkemezɨma a kamaghɨn men azara, “Tina nan amebam? Te nan doziba?”
তাতে তেওঁ উত্তৰ দি তেওঁলোকক ক’লে, “মোৰ আই আৰু মোৰ ভাই সকল কোন”?
Tinumbay hi Apu Jesus, “Tanda yu, nu hita indu ku buy pawpatêl ku?”
İsa onlara cavab verdi: «Mənim anam və qardaşlarım kimdir?»
Kɔ Yesu oloku: «Iya kem k'awɛnc im aŋa, are ŋɔ-ɛ?»
ኡሱና፥ “ኣየትና አቢላልት አዮስያን?” አመ አባበ።
Orduan ihardets ciecén, cioela, Nor da ene ama, edo ene anayeac?
Amalalu, Yesu E amane adole ba:i “Na ame amola Na eyalali da nowala:?”
Kahchu ateyatetla, toowehchu yehti, Mea anne eli, setghezinne koole?
Tin, Yezu eezɛbɔɔza nɛ nɔɔ náá: «Nyaag'am ɛ́ zɛ? Da bɔn nyaag'am ɛ́ kabɛ bɛzɛ?»
তিনি উত্তরে তাদের বললেন, আমার মা কে? আমার ভাইয়েরাই বা কারা?
তিনি প্রশ্ন করলেন, “কে আমার মা? আর আমার ভাইয়েরাই বা কারা?”
पन यीशुए तैनन् जुवाब दित्तो, “अवं तुसन ज़ोताईं मेरी अम्मा त कने मेरे ढ्ला कौन आन!”
यीशुऐ उना जो जबाब दिता, “मेरी माता कने मेरे भाई कुण न?”
ईसु जपाप आप्यु, “मारी माय ने मारु भायस कुण छे?”
ଜିସୁ ସେ ଲକ୍ମଃନ୍କେ କୟ୍ଲା, “କେ ମର୍ ଆୟା, ଆର୍ କେ ମର୍ ବାୟ୍ମଃନ୍?”
Ngǝmaǝn kandǝwa: "Wun yaa tǝ hwanmanchina?"
Yesu akawatambaisa, “Mmaa na wandugu zangu ni wakina ndai?”
Bí were «Tind kone? Tí eshwots konotsne?» ett bí aani.
Met eñ a respontas: Piv eo va mamm, piv eo va breudeur?
I' gyemsi, “ki wokǝn ki dya ini nǝ yelsǝni ini?”
A sa ni ba'u, ba nha ba mir vayi mu?
Isu è ithek shii chang, “Hanyie ne gu amuii lei? Hanyie ne gu ikhuii lei?”
И в отговор им каза: Коя е майка Ми? Кои са братята Ми?
Gitubag niya sila, “Kinsa ang akong inahan ug akong mga igsoon nga lalaki?”
Kanila mitubag siya nga nag-ingon, "Kinsa ba ang akong inahan ug ang akong mga igsoong lalaki?"
Miingon siya, “Nasayod ba kamo kon kinsa ang akong inahan ug mga igsoon?”
Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?
ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᎪ ᎡᏥ, ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ?
ओह ओमन ले पुछिस, “मोर दाई अऊ भाईमन कोन अंय?”
Iye anafunsa kuti, “Amayi ndi abale anga ndi ndani?”
Jesuh naw jah msang lü, “U ni ka nu? Ue ni ka bena he?” a ti.
Anih mah nihcae khaeah, Kam no maw, to tih ai boeh loe Kai ih nawkamyanawk loe mi aa? tiah a naa.
Jesuh nih, “Ka nu le ka unau pawl cu hutu le an si?” tiah a sut hnei.
Tedae amih te a doo tih, “Kai manu neh kai manuca rhoek te unim? unim manuca rhoek la aka om?” a ti nah.
Tedae amih te a doo tih, “Kai manu neh kai manuca rhoek te unim? unim manuca rhoek la aka om?” a ti nah.
Jesu ing, “Ka nu ingkaw ka koeinaakhqi ce a u nu?” tinak khqi hy.
Jesus in, Ka nu, a hibale, ka suapui te kua te ziam? ci in zo kik hi.
Jesun adonbut in, “Koi ham kanu? Koi ham kasopi te ho?” ati.
Jisuh ni kaie manu hoi ka nawnghanaw teh apimaw telah bout a pacei.
耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
耶稣回答：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
耶穌回答他們說：「誰是我的母親和我的兄弟﹖」
耶稣回答他们说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
Nambo Che Yesu ŵaasalile, “Ana achikulu ŵangu ni achapwanga ali ŵaani?”
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ
On im odgovori: “Tko je majka moja i braća moja?”
On im odgovori: “Tko mi je majka? Tko su mi braća?”
Jisɔs chukuli wi a, “Nih wuŋ bəh bwa bə nih bəŋ kɔ ndə?”
Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?
Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?
Ježíš věděl, s jakým záměrem rodina přichází, a proto řekl: „Kdo je má matka? A kdo jsou moji bratři?“
Og han svarer dem og siger: "Hvem er min Moder og mine Brødre?"
Og han svarer dem og siger: „Hvem er min Moder og mine Brødre?”
Og han svarer dem og siger: „Hvem er min Moder og mine Brødre?”
Yesuusi zaariide, «Ta daaya oonee? K'ay ta ishatuu oonee?» yaageedda.
ଜିସୁ ସେମନ୍କେ କଇଲା, “କେ ମର୍ ମା ଆରି ବାଇବଇନିମନ୍?”
ईशु तिनुक कयो, “कि मारी माय आरू मारा भाई कुन छे?”
To Yesu nopenjogi niya, “Minwa gi owetena to gin ngʼa gini?”
Wakabasandula wati, “Baama abakwesu mbaani?”
Ersa hhelade kieliewo, "Kienshi mii ana wo? Kienshi mii gaijiula wo?"
En Hij antwoordde hun, zeggende: Wie is Mijn moeder, of Mijn broeders?
Maar Hij gaf hun ten antwoord: Wie is mijn moeder, en wie zijn mijn broeders?
En Hij antwoordde hun, zeggende: Wie is Mijn moeder, of Mijn broeders?
Ende hy hen antwoordende heeft gheseyt. Wie is mijn moeder ende mijn broeders?
And he answered them, saying, Who is my mother and my brothers?
Jesus looked around at the people sitting there and said, “Do you want to know my real family? You just have to look around. These people here are my real family.
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?
And he answered them and said: Who is my mother, or my brothers?
But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
And he said in answer, Who are my mother and my brothers?
But he answered them, “Who is my mother, or my brothers?”
And responding to them, he said, “Who is my mother and my brothers?”
And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?
And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?
He answered them saying, “Who is my mother or my brothers?”
“Who is my mother? Who are my brothers?” he responded.
But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?
And He responding to them, says, Who is my mother and my brothers?
And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?
And He answered them, and said, Who is my mother, or my brethren?
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brothers?
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
And He answered them, saying, “Who is My mother, or My brothers?”
He answered them, saying, Who is my mother or my brothers?
But Jesus replied, “Who is My mother, or who are My brothers?”
"Who are my mother and my brothers?" he replied.
And he answered them, saying, "Who are my mother and my brothers?"
And he answered them, saying, "Who are my mother and my brothers?"
And he answered them, saying, "Who are my mother and my brothers?"
And he answered them, saying, "Who are my mother and my brothers?"
And he answered them, saying, "Who are my mother and my brothers?"
And he answered them, saying, "Who are my mother and my brothers?"
And he answering saith to them, Who is my mother, and my brothers?
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
‘Who is my mother? And my brothers?’ was his reply.
“Who is my mother? And my brothers?” was his reply.
And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?
And, answering them, he saith—Who are my mother and my brethren?
And (answering *N(k)O*) them (He says; *N(k)O*) Who are the mother of Mine (and *N(k)O*) the brothers of Mine?
and (to answer *N(k)O*) it/s/he (to say *N(k)O*) which? to be the/this/who mother me (and *N(k)O*) the/this/who brother me
And he answered, and said to them, Who is my mother, and who are my brethren?
He replied, and said to them: Who is my mother? and who are my brothers?
And in reply to them, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Who is immi? And my achim [brothers]?
Jesus replied to them, “([I will tell you something about] my mother and my brothers.[/Do you know whom I consider to be like] my mother and my brothers?)” [RHQ]
“Who is my mother? and my brothers?” was his reply.
And he answered them sayinge: who is my mother and my brethre?
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
"Who are my mother and my brothers?" He replied.
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
And he answeride to hem, and seide, Who is my modir and my britheren?
And he answered them, saying, 'Who is my mother, or my brethren?'
Kaj li respondis al ili, dirante: Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?
„Kes on mu ema? Kes on mu vennad?“ vastas ta.
Jeesus aga vastas neile: „Kes on mu ema ja vennad?“
IYesu si byita gbɛɛ, “Li angbele li emi onani yi engwunani?”
Yesu biae be, “Ame kae nye danye? Ame kawoe nye nɔvinye ŋutsuwo?”
Ja hän vastasi heitä, sanoen: kuka on minun äitini taikka minun veljeni?
Jeesus vastasi: »Kuka on minun äitini? Ketkä ovat minun veljiäni?»
Hän vastasi heille ja sanoi: "Kuka on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljeni?"
En Hij antwoordde en zeide tot hen: Wie zijn mijn moeder of mijn broeders?;
Et répondant, il leur dit: Qui est ma mère et qui sont mes frères?
Il répondit: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?»
Il leur répondit: «Qui est ma mère, et qui sont mes frères?»
Mais il leur reſpondit, diſant, Qui eſt ma mere, ou qui ſont mes freres?
Et il leur répondit, disant: Qui est ma mère, ou [qui sont] mes frères?
Mais il leur répondit, en disant: qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Et leur répondant, il dit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Il répondit: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?»
Et Jésus répondit: «Qui est ma mère, et qui sont mes frères?»
Mais il répondit: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?
Et il leur réplique: «Qui est ma mère et mes frères?»
Il répondit ainsi: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?»
Mais il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
બાકી ચ્યે ચ્યાહાન જાવાબ દેનો, “મા આયહો એને મા બાહા કું હેતેં?”
ኢዚካ ዛሪዲ፥ «ታ ኣያ ኦኔ? ታ ኢሻቲ ኦናንቴ?» ጊዴስ።
Izikka zaaridi, «Ta aaya oonee? Ta ishati oonanttee?» gides.
Izikka zaridi ta aya onne? ta ishatichi onanitte? gidees.
የሱሰረ “ና እስታ እንደና Ꮊይራ? እስታ እስመንከስና Ꮊይከሰረ?” ጋየሮ ማስሴ።
Er antwortete: "Wer ist meine Mutter? Wer sind meine Brüder?"
Doch er sprach zu ihnen: "Wer ist meine Mutter, wer sind meine Brüder?"
Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?
Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?
Da antwortet er ihnen und sagt: Wer sind meine Mutter und meine Brüder?
Und er antwortete ihnen: wer ist meine Mutter und meine Brüder?
Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?
Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?
gab er ihnen zur Antwort: »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?«
Und er antwortete ihnen {und sagte}: „Wer sind meine Mutter und meine Geschwister (Brüder)?“
Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter, oder meine Brüder?
Und Er antwortete ihnen und sprach: Wer ist Meine Mutter und Meine Brüder?
Und er antwortete ihnen, und sprach: Wer ist meine Mutter, oder meine Brüder?
Nari za oe laoria i Jisu za ria, ari za gudi vei, “I zei za na tinaqu beto ko ari zei ria na taiqu marene ara?” za gudi.
Nake akĩmooria atĩrĩ, “Maitũ na ariũ a maitũ nĩ a?”
Kaa ndavgaru ndavǝg kǝ Yesu taakiya, “War baabara, ard zarha baabarni?”
የሱሲ ዛሪድ፥ “ታ አይያ ኦኔ? ቃስ ታ እሻት ኦናንቴ?” ያግስ።
Yesuusi zaaridi, “Ta aayiya oonee? Qassi ta ishati oonantee?” yaagis.
Yesuusi zaaridi, “Ta aayiya oonee? Qassi ta ishati oonantee?” yaagis.
O den yedi yaaba n ye leni o ŋme n tie n na, ŋmenba mo n tie n waamu?
Yesu bo ŋmiam' i ŋmaa tie n naá yeni n waamu.
ओने जवाब देते हुये उनखे बोल्यो, कोन मरी माय अरु कोन मरो भैइ?
ತವಾ ಯೇಸು ತ್ಯನಾ ಮಾಜಿ ಆಯಿ ಆನಿ ಬಾಹು ಬನ್ಹಿ ಕೊನ್?
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
Και απεκρίθη προς αυτούς, λέγων· Τις είναι η μήτηρ μου ή οι αδελφοί μου;
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
και απεκριθη αυτοισ λεγων τισ εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί;
καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει · Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου
Καὶ (ἀποκριθεὶς *N(k)O*) αὐτοῖς (λέγει· *N(k)O*) τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου (καὶ *N(k)O*) οἱ ἀδελφοί μου;
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
⸢και⸣ ⸢αποκριθεισ⸣ ⸢αυτοισ λεγει⸣ τισ εστιν η μητηρ ⸢μου⸣ ⸢και⸣ ⸢οι⸣ αδελφοι ⸢μου⸣
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, «Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου;»
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί [μου];
και αποκριθεις αυτοις λεγει τις εστιν η μητηρ μου και οι αδελφοι {VAR2: [μου]}
και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;
ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍କେ, “ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ ଇୟାଙ୍ଗ୍? ଜାଣ୍ଡେଃଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ବୟାଁ?”
Ka ndiɗatǝrwal Yasu kwarne, “War babara zǝ zarbabakhari?
તેમણે તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, ‘મારી મા તથા મારા ભાઈઓ કોણ છે?’”
Yesuus deebisee, «Haati tiyyaa fi obboleeyyan tiyya eennu fa'a?» isaaniin jedhe.
Li reponn yo: -Kilès ki manman m', kilès ki frè mwen?
Li te reponn yo e te di: “Kilès ki manman M ak frè M?”
यीसु न उनका जवाब दियो, “मोरी माय अर मोरा भई कोन आय?”
यीशु नै उनतै जवाब दिया, “मेरी माँ अर मेरे भाई कौण सै?”
Ya yi tambaya ya ce, “Su wane ne mahaifiyata, da’yan’uwana?”
Ya amsa masu, “Dacewa su wanene uwa-ta da “yan'uwa na? “
I mai la oia ia lakou, ninau mai la, Owai ko'u makuwahine, a me ko'u mau hoahanau?
”מי היא אמי?“”מי הם אחי?“קרא ישוע.
ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אִמִּי וּמִי אֶחָי׃
यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “मेरी माता और मेरे भाई कौन हैं?”
“कौन हैं मेरी माता और कौन हैं मेरे भाई?” मसीह येशु ने पूछा.
Mahaq Haq doe ka wì: “Cabô miq au, cabô oh au?”
Ő pedig ezt felelte nekik: „Ki az én anyám, vagy kik az én testvéreim?“
Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?
Tsakhmee nǝn, “Nda wunni iiya tǝ wanmanggina?”
„Hver er móðir mín?“ spurði hann. „Og hverjir eru bræður mínir?“
Unga arhusa umbɔ agɛ, “Awu umbɔ ungamɔ awu uyamum nu angwɛ̃mɛn?”
Ọ zara sị, “Onye bụ nne m, ndị ole bụkwa ụmụnne m ndị nwoke?”
Yɨɨsu akabhagarukirya, “Yiiya na bhaumwɨtʉ, nɨ‑bha wɨɨwɨ?”
Simmungbat isuna kadakuada, “Siasino ti inak ken kakabsatko?”
Siling niya, “Nahibaluan bala ninyo kon sin-o ang akon iloy kag mga utod?”
Yesus menjawab, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"
Tetapi Yesus menjawab, “Siapa ibuku? Siapa saudara-saudaraku?”
Jawab Yesus kepada mereka: "Siapa ibu-Ku dan siapa saudara-saudara-Ku?"
Tetapi Yesus menjawab, “Sekarang Aku akan menunjukkan kepada kalian orang-orang yang Aku anggap seperti ibu atau saudara dan saudari-Ku.”
Ai uasukiiye, “Ingi nyenyu u ia ane ni aluna ane?”
Ma egli rispose loro, dicendo: Chi [è] mia madre, o [chi sono] i miei fratelli?
Ma egli rispose loro: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?».
Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?
Ma kabirka ka we unu ikko, aka veni anka ino um nan anu henu um.
イエス答へて言ひ給ふ『わが母、わが兄弟とは誰ぞ』
彼は彼らに答えた，「わたしの母，またわたしの兄弟たちとはだれか」。
イエスは彼らに答えられた。「私の母、私の兄弟とはだれか。」
すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。
すると、イエスは彼らに答えて言われた。「わたしの母とはだれのことですか。また、兄弟たちとはだれのことですか。」
イエズス彼等に答へて曰ひけるは、誰か我が母、我が兄弟なるぞ、と。
ଜିସୁନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଜାଲଙେନ୍, “ଅୟୋଙ୍ଞେନ୍ ଡ ବୋଞାଙ୍ଞେଞ୍ଜି ଆନା?”
Ri Jesús xubꞌij: ¿Jachin riꞌ ri nunan, jachin riꞌ ri e wachalal?
Jisos kehm faange re, “Nne awo li li nnee? Ane aba li li abonanee?”
Aw tyumubag si Jisus kanilan, “Awun pa saba uman pigsiling ku na kanak ina aw kanak manga inulug.”
Hazageno ana kenona'a amanage huno zamasami'ne, Iza'za nagri nenrera'ene naganahe'za mani'naze?
ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ, “ನನಗೆ ತಾಯಿಯೂ, ತಮ್ಮಂದಿರೂ ಯಾರು?” ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಕುಳಿತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ,
ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು, “ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಯಾರು?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತನ್ನಾ ಜೆಜುನ್, “ಮಾಜಿ ಬಾಯ್, ಅನಿ ಭಾವಾ, ಅನಿ ಭೆನಿಯಾ ಕೊನ್ ಗೊತ್ತ್ ಹಾಯ್?”
Ekom neil elox, “Inyon a tang me a lingyeiw moux on eti?”
Abhasubhishe, “Mai wani niga na bhana bhasu?
Akhavanda akhata, “Ujyuva vango na avalokholo vango?”
Akabhajibu, “Niani nyina bhangu ni ndongobhangu?”
Yesu vutulaka: «Nani kele mama mpe bampangi ya munu?»
Yesu kawedika, “Mamaangu yalihi? Na wadodo zangu walihi?”
ইনি ইঙ্কূ কে গাম রুয়াড়েৎ কুয়ায়্য় য়, অকয় ইঁঁঞাঃ মাই? বকঞ তুকু বা অকয়?
అముదు అవ్రూన్ ఇస్సాద్. ఎద్ అన్నే అమ్మ? ఎరే అన్నే తోరెంద్ తొరెడ్లు?
ମାତର୍ ଜିସୁ ୱାରିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ଆନ୍, “ନା ୟାୟା ନି ତଡ଼ାନ୍କୁ ଏର୍?”
대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐?' 하시고
대답하시되 누가 내 모친이며 동생들이냐 하시고
대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐?' 하시고
Jesus el topuk ac fahk, “Su nina kiuk? Su mwet wiuk?”
ଜିସୁ ଉତ୍ତର୍ ଇତ୍ତନ୍, “ବେନ ନା ୟାୟ୍, ବେନ୍ ନା ଦାଦାଲଡ଼୍ ବେନ ନା ହେଲାଡ଼୍?”
Nabetaba, “Njibani bamayo ni bache bangu?”
وەڵامی دانەوە و فەرمووی: «دایک و براکانم کێن؟»
Yesu kawedika, “Mamangu ayo nani? Na ndugu zangu wao nani?”
ଜୀସୁ ଏ଼ୱାରାଇଁ ଏଲେଇଚେସି, “ନା଼ ଇୟା ଇଞ୍ଜାଁ ନା଼ ତାୟି ତାଙ୍ଗିସ୍କା ଆମ୍ବାଆୟି?”
Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?
Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea, et fratres mei?
Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea, et fratres mei?
Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?
et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei
Et respondens eis, ait: Quae est mater mea, et fratres mei?
Un Viņš tiem atbildēja un sacīja: “Kas ir Mana māte un Mani brāļi?”
— Nani mama na Ngai? Banani bandeko na Ngai?
यीशु न उन्ख उत्तर दियो, “मोरी माय अऊर मोरो भाऊ-बहिन कौन आय?”
Naye n’abaddamu nti, “Mmange ye ani, ne baganda bange be baani?”
Poni sa oe laoria i Jisu sira, pira sau, “I sei sa na tinaqu beto ko ira sei sira na tasiqu marene ara?” sauniria.
Kono Jesu sebeli waatambula nji, “Inawange na inange anyine?”
यीशुए तिना खे बोलेया, “मेरी आम्मा और पाई कूणे?”
Yesu nkaakhulha wiira, “Anumwanaka phi apani? Ashilhoko aka phi apani?”
Ary Izy namaly azy ka nanao hoe: Iza no reniko sy rahalahiko?
Hoe ty natoi’e am’ iareo: Ia ty reneko naho o rahalahikoo?
എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ആർ എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടു:
എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ആർ എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടു:
“ആരാണ് എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും?” അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.
അവൻ അവരോട്: എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ആർ? എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നവരെ നോക്കിക്കൊണ്ട്:
ዬሱሴ ዔያቶም፦ «ዒንዳ ታኣኮ ዖናዳይ? ጌርሲንሢያ ዖናንሢዳይ?» ጌዒ ማሃዖ፥
Jisuna khumlak-i, “Eigi ima kanano amadi eigi ichin-inao kanano?”
यावर त्यांनी म्हटले, “कोण माझी आई आणि कोण माझे भाऊ?”
त्याने त्यांना उत्तर दिले, “माझी आई व माझे भाऊ कोण आहेत?”
Yesu jaapwagila, “Anyongo bangu ne naka alongu bangu ne ndi akanyane?”
Yesu ngaayangwa, “Mau' bangu' na anunangu' nga kinyai?”
Yesu nǝ̀ ear ka nea wia ama, “Yana nda nggèm sǝ ayana à nda ka amǝ'eambam?”
የሱሳ ማሂ፥ «ታ እንዳት ኦኖ? ማ ታ እሽታይ ኣይታ?» ዬጌዛ።
Yesu akabhapwaghile, “Bho, mabhu wangu nepani na bhalongu bhangu nde akanane?”
ୟୀଶୁ କାଜିୟାଦ୍କଆଏ, “ଅକଏ ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍? ଆଡଃ ଅକନ୍କ ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍କ ତାନ୍କ?”
Jesu sat mmo nǝnee, “A wii a nǝǝn fen, kǝ a wii mo a ɗyemnǝǝn fen yi?”
A Yeshu gubhaajangulenje, “A mama nne na ashaapwanga nne ashigani?”
ကိုယ်တော်က ``ငါ့အမိ၊ ငါ့ညီများကားအဘယ် သူများနည်း'' ဟုပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။-
ကိုယ်တော်က၊ ငါ့အမိ၊ ငါ့ညီကား အဘယ်သူနည်းဟု မေးတော်မူ၍၊
ကိုယ်တော်က၊ ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ကား အဘယ်သူ နည်း” ဟု မေး တော်မူ၍ ၊
Na ka whakahoki ia ki a ratou, ka mea, Ko wai toku whaea, ko wai hoki oku teina?
Kintu Tai jowab di koise, “Kun Ami laga ama aru bhai ase?”
Jisu ih ngaakbaatta, “Seng nuh o ah? Nga no loong o ah?”
Jiso biih lɛ, “Bwaaŋ bɛ booŋ ba bwɛɛŋ le baaŋ?”
Wabuza wathi, “Ngobani abangumama labafowethu na?”
Wasebaphendula wathi: Ngubani umama kumbe abafowethu?
Yecho ajhakwakonya, “Bho, majhe gwango na akalongo bhango akina ghane?”
Kaayangwa “nyai mao bango ni anuna bango?
Yesu kakiayanga, “Ma ghwangu na alongo bhangu ndo a ghani?”
Avɨz, Jisasɨv osa anchɨ han kamar. Uñɨman ihɨnd yaŋ namunj amar.
उहाँले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुभयो, “मेरा आमा र भाइहरू को हुन्?”
उहाँले भन्नुभयो, “मेरी आमा र मेरा भाइहरू को हुन्?”
Yesu akavajovela, “Nyina wangu na valongo vangu ndi vayani?”
Kaha uavakumbuluile nguendi, “Veya vanana nava muanetu?”
Og han svarte dem og sa: Hvem er min mor og mine brødre?
Men han svarte:”Moren min og brødrene mine! Hvem er det?”
Kven er mor mi og brørne mine? svara han.
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, “ମୋହର ମାଆ ଓ ଭାଇମାନେ କିଏ?”
Inni immoo, “Haati kootii fi obboloonni koo eenyu?” jedhee gaafate.
እንሞ፣ “ሃትኮፊ ኦቦሎትንኮ ኤኙ?” ጄዼ ጋፈቴ።
የሱሳ ማህ፥ «ታ እንታ ኦደ? ማህ ታ እሹንꬅን አኑንꬃና?» ያጋይዳ።
Yesuusa mahi, «ta intta oode? Mahi ta ishuntsin aanuntsana?» yagayda.
ယေဆု ႎီရ်ဒါႈ၊ “အဆေမိူဝ်ႈ မာအောဂါရ် ႎါအောဂဲအဲႈ။”
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੌਣ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ?
ହେୱାନ୍ ହେୱାରିଂ ଉତର୍ ହିତାନ୍; ମାଞ୍ଜିୟା ଆରେ ଟଣ୍ଡାର୍ ଇନେର୍?
در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من وبرادرانم کیانند؟»
در پاسخ ایشان فرمود: «مادر من کیست؟ برادرانم چه کسانی هستند؟»
Yesu kawankula, “Mawu gwangu na walongu waneni washina gaa?”
A ap kotin sapeng irail masani: Is in ai de ri ai kan?
A ap kotin japen irail majani: Ij in ai de ri ai kan?
Yesu ngen momi kar wur tǝ wule, “Ga wo ni'e nana na mir ɓyar we?”
Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?
—Kto jest moją matką i moimi braćmi?—zapytał Jezus.
Lecz on im odpowiedział: Któż jest moją matką i moimi braćmi?
Ele lhes respondeu: Quem é a minha mãe e os meus irmãos?
Ele lhes respondeu: "Quem são minha mãe e meus irmãos?".
E elle lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?
E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?
Jesus respondeu a eles: - [Escutem o que tenho para dizer sobre] minha mãe e meus irmãos.
Ele respondeu: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”
Ele perguntou: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”
Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”
ओना जवाब साँगीस का “कोन मोरो माय अना भाऊ सेत”
ကိုယ်တော်က “ငါ့အမိ၊ ငါ့ညီတိကား ဇာသူရို့နည်း” ဟု မိန်းတော်မူပြီး၊
Maa Yéesu akavasea, “Íyo wiitʉ na vaaniitʉ noo vala ani?”
Isaye hodde, "Ãr ma, báiboinain hontara?"
Íba ye zuwabe ítara re hoór de, “Añr maa hon? Aar Añr báiyain hontará?”
Askal o Isus phučla len: “Ko si mungri dej thaj mungre phral?”
A o Isus pučlja len: “Ko si mi dej thaj me phrala?”
A o Isus pučlja len: “Koi mli daj hem mle phralja?”
Ел а рэспунс: „Чине сунт мама Мя ши фраций Мей?”
El le-a răspuns: “Cine sunt mama Mea și frații Mei?”
Boe ma Yesus nataa nae, “Au mama ngga no toronoo nggara seka?”
И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
ဒီးစံးဆၢအီၤဒီးစံးဝဲဒၣ်, ယမိၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, ယဒီပုၢ်ဝဲၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, မ့ၢ်မတၤတဖၣ်လဲၣ်.
Jiso se bii laa, “Naaŋ bee bɛŋwaanɛŋ nuuŋ baŋ?”
A loffa ne: «Ɗu amb ne a ɓa yaay ɓoo, e ɓinde taambɗoh ciŋ ngo?»
Abhanjibula, “Yu nanu inyina wani na holo bhani?”
Jisua'n an kôm, “Tu mo ku nû? Tu ngei mo ka lâibungngei?” Tiin a thuona.
tadA sa tAn pratyuvAca mama mAtA kA bhrAtaro vA ke? tataH paraM sa svamIpopaviSTAn ziSyAn prati avalokanaM kRtvA kathayAmAsa
তদা স তান্ প্ৰত্যুৱাচ মম মাতা কা ভ্ৰাতৰো ৱা কে? ততঃ পৰং স স্ৱমীপোপৱিষ্টান্ শিষ্যান্ প্ৰতি অৱলোকনং কৃৎৱা কথযামাস
তদা স তান্ প্রত্যুৱাচ মম মাতা কা ভ্রাতরো ৱা কে? ততঃ পরং স স্ৱমীপোপৱিষ্টান্ শিষ্যান্ প্রতি অৱলোকনং কৃৎৱা কথযামাস
တဒါ သ တာန် ပြတျုဝါစ မမ မာတာ ကာ ဘြာတရော ဝါ ကေ? တတး ပရံ သ သွမီပေါပဝိၐ္ဋာန် ၑိၐျာန် ပြတိ အဝလောကနံ ကၖတွာ ကထယာမာသ
tadA sa tAn pratyuvAca mama mAtA kA bhrAtarO vA kE? tataH paraM sa svamIpOpaviSTAn ziSyAn prati avalOkanaM kRtvA kathayAmAsa
तदा स तान् प्रत्युवाच मम माता का भ्रातरो वा के? ततः परं स स्वमीपोपविष्टान् शिष्यान् प्रति अवलोकनं कृत्वा कथयामास
તદા સ તાન્ પ્રત્યુવાચ મમ માતા કા ભ્રાતરો વા કે? તતઃ પરં સ સ્વમીપોપવિષ્ટાન્ શિષ્યાન્ પ્રતિ અવલોકનં કૃત્વા કથયામાસ
tadā sa tān pratyuvāca mama mātā kā bhrātaro vā ke? tataḥ paraṁ sa svamīpopaviṣṭān śiṣyān prati avalokanaṁ kṛtvā kathayāmāsa
tadā sa tān pratyuvāca mama mātā kā bhrātarō vā kē? tataḥ paraṁ sa svamīpōpaviṣṭān śiṣyān prati avalōkanaṁ kr̥tvā kathayāmāsa
tadA sa tAn pratyuvAcha mama mAtA kA bhrAtaro vA ke? tataH paraM sa svamIpopaviShTAn shiShyAn prati avalokanaM kR^itvA kathayAmAsa
ತದಾ ಸ ತಾನ್ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಮ ಮಾತಾ ಕಾ ಭ್ರಾತರೋ ವಾ ಕೇ? ತತಃ ಪರಂ ಸ ಸ್ವಮೀಪೋಪವಿಷ್ಟಾನ್ ಶಿಷ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿ ಅವಲೋಕನಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಥಯಾಮಾಸ
តទា ស តាន៑ ប្រត្យុវាច មម មាតា កា ភ្រាតរោ វា កេ? តតះ បរំ ស ស្វមីបោបវិឞ្ដាន៑ ឝិឞ្យាន៑ ប្រតិ អវលោកនំ ក្ឫត្វា កថយាមាស
തദാ സ താൻ പ്രത്യുവാച മമ മാതാ കാ ഭ്രാതരോ വാ കേ? തതഃ പരം സ സ്വമീപോപവിഷ്ടാൻ ശിഷ്യാൻ പ്രതി അവലോകനം കൃത്വാ കഥയാമാസ
ତଦା ସ ତାନ୍ ପ୍ରତ୍ୟୁୱାଚ ମମ ମାତା କା ଭ୍ରାତରୋ ୱା କେ? ତତଃ ପରଂ ସ ସ୍ୱମୀପୋପୱିଷ୍ଟାନ୍ ଶିଷ୍ୟାନ୍ ପ୍ରତି ଅୱଲୋକନଂ କୃତ୍ୱା କଥଯାମାସ
ਤਦਾ ਸ ਤਾਨ੍ ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚ ਮਮ ਮਾਤਾ ਕਾ ਭ੍ਰਾਤਰੋ ਵਾ ਕੇ? ਤਤਃ ਪਰੰ ਸ ਸ੍ਵਮੀਪੋਪਵਿਸ਼਼੍ਟਾਨ੍ ਸ਼ਿਸ਼਼੍ਯਾਨ੍ ਪ੍ਰਤਿ ਅਵਲੋਕਨੰ ਕ੍ਰੁʼਤ੍ਵਾ ਕਥਯਾਮਾਸ
තදා ස තාන් ප්රත්යුවාච මම මාතා කා භ්රාතරෝ වා කේ? තතඃ පරං ස ස්වමීපෝපවිෂ්ටාන් ශිෂ්යාන් ප්රති අවලෝකනං කෘත්වා කථයාමාස
ததா³ ஸ தாந் ப்ரத்யுவாச மம மாதா கா ப்⁴ராதரோ வா கே? தத: பரம்’ ஸ ஸ்வமீபோபவிஷ்டாந் ஸி²ஷ்யாந் ப்ரதி அவலோகநம்’ க்ரு’த்வா கத²யாமாஸ
తదా స తాన్ ప్రత్యువాచ మమ మాతా కా భ్రాతరో వా కే? తతః పరం స స్వమీపోపవిష్టాన్ శిష్యాన్ ప్రతి అవలోకనం కృత్వా కథయామాస
ตทา ส ตานฺ ปฺรตฺยุวาจ มม มาตา กา ภฺราตโร วา เก? ตต: ปรํ ส สฺวมีโปปวิษฺฏานฺ ศิษฺยานฺ ปฺรติ อวโลกนํ กฺฤตฺวา กถยามาส
ཏདཱ ས ཏཱན྄ པྲཏྱུཝཱཙ མམ མཱཏཱ ཀཱ བྷྲཱཏརོ ཝཱ ཀེ? ཏཏཿ པརཾ ས སྭམཱིཔོཔཝིཥྚཱན྄ ཤིཥྱཱན྄ པྲཏི ཨཝལོཀནཾ ཀྲྀཏྭཱ ཀཐཡཱམཱས
تَدا سَ تانْ پْرَتْیُواچَ مَمَ ماتا کا بھْراتَرو وا کے؟ تَتَح پَرَں سَ سْوَمِیپوپَوِشْٹانْ شِشْیانْ پْرَتِ اَوَلوکَنَں کرِتْوا کَتھَیاماسَ
tadaa sa taan pratyuvaaca mama maataa kaa bhraataro vaa ke? tata. h para. m sa svamiipopavi. s.taan "si. syaan prati avalokana. m k. rtvaa kathayaamaasa
Jesus a paniuwaeniir pwe, “Iyo inaei me iyo pwiiy?”
Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean?
Исус им одговори: „Ко је моја мајка и ко су моја браћа?“
Isus im odgovori: „Ko je moja majka i ko su moja braća?“
И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
I odgovori im govoreći: Ko je mati moja ili braća moja?
Hong Jesu a araba a re, “Mme ke mang? Bonnake ke bo mang?”
Naye abashuza, erhi: «Nyâmà ye ndi na bene wîrhu bo bahi?»
ತಿನಾಹುತಿ ಯೆಸು, ಮಾರಿ ಯಾ ಮಾರಾ ಭಾಯೊ ಕುನ್ನ ವ್ಹೈ? ಕೈನ ಪುಚ್ಯೊ.
Akavapindura achiti: Mai vangu ndiani kana vanin'ina vangu?
Iye akati, “Vanamai vangu navanunʼuna vangu ndivanaaniko?”
И отвеща им, глаголя: кто есть мати Моя, или братия Моя?
„Kto je moja matka a kto sú moji bratia?“ spýtal sa ich.
In odgovoril jim je, rekoč: »Kdo je moja mati ali moji bratje?«
In odgovorí jim, govoreč: Kdo je mati moja, ali bratje moji?
Yesu pakubakumbula walambeti, “Bama ne bamakwetu nibani?”
Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Yaa ah hooyaday iyo walaalahay?
Y les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre, y mis hermanos?
Él les respondió: “¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?”
―¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos? —replicó Jesús.
Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
“¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?” respondió él.
Él les respondió: «¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?»
Él les respondió: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?
Mas Él les respondió y dijo: “¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?”
Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre, y mis hermanos?
Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
Y él les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?
Él les respondió: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos?
Aliwajibu, “Ni nani mama yangu na ndugu zangu?”
Yesu akawaambia, “Mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?”
Akawauliza, “Mama yangu na ndugu zangu ni nani?”
Akawauliza, “Mama yangu na ndugu zangu ni nani?”
Då svarade han dem och sade: Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?"
Han swarade dem, och sade: Ho är min moder och mine bröder? Han swarade dem, och sade: Ho är min moder och mine bröder?
Han svarade dem, och sade: Ho är min moder och mine bröder?
Då svarade han dem och sade: Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»
At sinagot niya sila, at sinabi, Sino ang aking ina at aking mga kapatid?
Sinagot niya sila, “Sino ang ina at mga kapatid ko?”
Jisu mirwk suto, “Yvv bunula ngoogv anv ngv? Yvv bunula ngoogv boruv?”
அவர்களுக்கு அவர் மறுமொழியாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர்கள் யார்? என்று சொல்லி;
அதற்கு இயேசு அவர்களிடம், “என் தாயும் என் சகோதரர்களும் யார்?” என்றார்.
ယေရှုဟှ “ငါ့မိဟှ ဖယ်သူနူး။ ငါ့ညီကိုလေဟှ ဖယ်သူနူး” ဆိုဘီး ပ္လန်ဘီး မိန့်တော်မူလေဟှယ်။
Yiisu ábvuhulu ndiri: «Nande li ngughu ya bana bali banaana bwunu we bambwee ba me?»
ఆయన వారితో, “ఎవరు నా తల్లి? ఎవరు నా సోదరులు?” అన్నాడు.
అందుకు ఆయన, “నా తల్లి నా సహోదరులు ఎవరు?” అని అడిగారు.
พระองค์ตอบว่า “แม่ของเราและพี่น้องของเราคือใคร?”
ईसु उनकै जबाब दई, “मेरी अईय्या और मेरो भईय्या कौन है?”
Yecu ögamö nïgï nï, “Nga ënë obedo ayana ëka utmegona?”
Pea lea ia, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko hai ʻeku faʻē mo hoku kāinga?”
İsa buna karşılık onlara, “Kimdir annem ve kardeşlerim?” dedi.
İsa onlara şöyle cevap verdi: “Kim benim annem, kim benim kardeşlerim?”
Yesu bisaa wɔn se, “Hena ne me na? Hefo ne me nuanom?”
Yesu bisaa wɔn sɛ, “Hwan ne me maame? Ɛhefoɔ ne me nuanom?”
Він відповів: ―Хто Моя мати і Мої брати?
А Він їм відповів і сказав: „Хто́ Моя мати й брати?“
І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
उसने उनको जवाब दिया “मेरी माँ और मेरे भाई कौन हैं?”
”میری ماں اَور میرے بھایٔی کون ہیں؟“یِسوعؔ نے جَواب دیا۔
ئەيسا ئۇلارغا جاۋابەن: ــ كىم مېنىڭ ئانام، كىم مېنىڭ ئىنىلىرىم؟ ــ دېدى.
Әйса уларға җававән: — Ким мениң анам, ким мениң инилирим? — деди.
Eysa ulargha jawaben: — Kim méning anam, kim méning inilirim? — dédi.
Əysa ularƣa jawabǝn: — Kim mening anam, kim mening inilirim? — dedi.
ತದೆ ಯೇಸುನೆ ಇವ್ಣುನ, “ಮಾರಿ ಆಯ ಕೋಣ್? ಮಾರ ಭೈಯೇ ಕೋಣ್?” ಕರಿ ಬೋಲೀನ್,
ఇనటేకె యేసు ఇవ్నా బోల్యొకి, “కోణ్ మారి ఆయా కోన్ మార భైయ్యేకరి బోల్యు.”
Yesu nakamlonjela, “Mayangu na wang'holozangu ndo whaani?”
Song Ngài phán cùng họ rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?
Song Ngài phán cùng họ rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?
Chúa Giê-xu hỏi: “Ai là mẹ Ta, ai là em Ta?”
Akavamula akati, “Umama navanuna vaango ve vaveeni?”
येशुड वारकी उत्तर इच्या, “ना आम्मा इंगा तम्मुळलु यवार उंडार?”
Isa alawani, "Incema o inaku? Incema manga witinaiku?"
Yiisu avutili: «Na li nguu a me, na bana bali baana ba nguu ba me?»
Yesu wuvutudi: «Banati ngudi wama yi baphangi bama?»
Yesu yi e yabi, a naxa, “Ndee nga nun n xunyɛne ra?”
Me Yisu henang ik ling nena, “Opalête me yînîng wakatik lêk yînîng aiyang?”
Nde kafuur naa: «Maa anà atɔŋ amɛ bànà?»
የሱስ ዎልግሬ፦ «እንቶና ኦንሶ? አይታሳክቶ ደይ ኦና ኦናንሶ?» ይት ዎልጊ።
Yesus wolgire: «Intona oonso? Aytaasakito oona oonanso?» yit wolgi.
און ער האט ענטפערנדיק צו זיי געזאגט: ווער איז מיין מוטער און מיינע ברידער?
Yesu wuba vutudila: —A nani ngudi ama ayi banani bakhomba ziama e?
Ṣùgbọ́n ó dá wọn lóhùn wí pé, “Ta ni í ṣe ìyá mi tàbí àwọn arákùnrin mi?”
Jesús mkab lo xa': —¿Cho nak xnaꞌn nde re wes na, ndyak goꞌ?
Yesu kawedika, “Mamaangu yalihi? Na wadodo zangu walihi?”
Yeézu yaábagalulila aáti, “Máaha na badugu baanze ni baáhi?”
Verse Count = 483
