Mark 13:36
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
Ma̠ agu̠o̠ ola̠ ka̠ a̠ru ma̠ awai̠, i̠na o̠bi̠gh d̠o̠ ma̠ anwa na̠ a̠kod̠u.
नही तर तो अचानक ई लागी अनी त्यानी तुमले झोपेल दखाले नको.
Peni aba ba aghọ ye ni, ama peni nu ni inu dọ moo ma.
ህካን እኮቤቺሃ ድንገቴን ኦሳኤናን አሜተኖበዕገ ጠረኝቴን አገርዕዬ።
Awa da minu, na awa adah da se minu mmoro ba.
Vɨkɨla mɨkiŋ lɨbɨlɨfɨ ve naludɨ igɨci ani hɨnilaŋ hɨma uamalɨ.
لِئَلَّا يَأْتِيَ بَغْتَةً فَيَجِدَكُمْ نِيَامًا!
لِئَلّا يَعُودَ فَجْأَةً وَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ.
ܕܠܡܐ ܢܐܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܘܢܫܟܚܟܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ
Գուցէ յանկարծակի գալով՝ ձեզ քնի մէջ գտնի:
Թերեւս յանկարծ գալով՝ ձեզ գտնէ քունի մէջ:
tsi turnãnda niashtãptat, s-nu vã aflã tu somn.
Puvatɨghtɨma, a zuamɨram otogh ian gantɨ, ia dakuvɨra ikiam.
তেওঁ অকস্মাতে আহি তোমালোকক যেন টোপনিত থকা নেদেখে।
Dat bigla kun lumatêng, malatngan katawun natutuluy.
Qoy o qəfil gəlib sizi yatan görməsin.
Ta pəder pəbəp nu nəcdirɛ.
ኦዶምኔ እስን ደራኣ ግራን ጎኤመተ ሁዱርቴን ኦግታን አሮዴኖ!
Vstegaberic dathorrenean, lo çaunçatela eriden etzaitzaten.
E doaga:le, dilia golai dialebe ba:sa:besa:le, dawa:ma:i!
Intyizon nooja ate, atu nahoohtyeloo satyechu.
Kyeeka, nyɛ ɛ́ zɛkɛbela bin zaka, biyɔ egɔ́.
তিনি হঠাৎ এসে যেন না দেখেন তোমরা ঘুমিয়ে আছ।
তিনি যদি হঠাৎ এসে উপস্থিত হন, তোমাদের যেন ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় দেখতে না পান।
एल्हेरेलेइ तियार राथ! एरू न भोए कि अवं अचानक एइतां लेईं कि तुस तियार नईं।
इयां नी होऐ की मैं अचानक ओंऐ कने मैं इयां नी दिखणा चांदा की तुसां विना तयारी दे होन।
असो नी हय जाय की चु उचकान आय लागे ने तुहुं सुवतेला तीनाक देखाव पड़ु।
ଇତାର୍ ଗିନେ ଜଃଗ୍ରାତ୍ ଅୟ୍ରିଆ, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ସେ ସଃଞ୍ଜ୍ ବେଳାୟ୍, କି ମଃଜାରାତି, କି କୁକ୍ଳା ବାସ୍ତା ବେଳାୟ୍ କି ସଃକାଳ୍ୟା, କଃଡେବଃଳ୍ କି ଆସେଦ୍ ସେରି ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍ ।
Ma ɓeɗ kurukchuk mǝ ɓiɗa mbǝsandǝ kuni saɓweniwa.
Mwekae tayali ili akeza vuupu asekweza akawabwiiya mgona.
Gawerawo wáárr k'eyoke iti b́ daatsrawok'o kup'ore.
gant aon na zeufe en un taol, ha n'ho kavfe kousket.
Bǝm mbǝ katl, ambikin ɗǝ nde' Yemmbuɗwai.
anita ye niko gbru me na ye too wa si krunana
Ai ne hamblo shii dun thog mage shii nathek ne amen iang rabo.
да не би, като дойде неочаквано, да ви намери заспали.
Kung moabot dayon siya, ayaw tugoti nga makaplagan niya kamong nangatulog.
kay tingali unyag mokalit lamang siya pag-abut ug makaplagan niya kamo nga mangkatulog.
Basin kon sa iyang pagbalik maabtan niya kamo nga nangatulog.
Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego.
ᏱᎦᎷᎩᏰᏃ ᏯᏰᎶᎢᏍᏓ, ᏴᏥᏩᏛᏓ ᎢᏥᎵᎾᎥᎢ.
अइसने झन होवय कि ओह अचानक आवय अऊ तुमन ला सुतत पावय।
Ngati atabwera mwadzidzidzi, asadzakupezeni inu muli mtulo.
Am nami äpa kcün üng a law be üng nami ih ä ning jah hmu se.
to tih ai nahaeloe, poek ai naah angzo ueloe, ka iip nangcae to anih mah hnu moeng tih.
Culole rinlopiʼn a tiang ih nan ihhmulh lai nan ta hmu pang thok.
Buengrhuet ha pawk vetih na ih uh te hmu ve.
Buengrhuet ha pawk vetih na ih uh te hmu ve.
Anih ce a pha law awh, nangmih nami ih ce koeh hu seh.
A hibale thakhatthu hong theng le na mut laitak hong si tu hi.
Gihna um louva ahung lhun achun na imut pet u hung tohkhante.
Hottelah ring hoehpawiteh, Bawipa hmatara a tho toteh, kukkuk na i e hah Bawipa ni a hmu han.
恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。
恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。
你肯定不愿意在他忽然回来时，发现你们正在睡觉。
别让他突然回来时看到你们在睡觉。
別讓他突然回來時看到你們在睡覺。
免得他忽然來到，遇見你們正在睡覺。
免得他忽然来到，发现你们在睡觉。
Nliŵiche chile, aujaga chisisimuchile, ansimane ndi meeso pe.
ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.
ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲃϣ
ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥ̅ⲉ͡ⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛϥϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲃϣ̅.
ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤⲒ ⲚⲞⲨϨⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲚⲦⲈϤϪⲈⲘ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲔⲞⲦ.
da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada dođe.”
da ne dođe iznenada i nađe vas kako spavate.
Kiə wi bi ma təkəli tumbuku wi yɛiŋ mbɛiŋ nɔ wə.
Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.
Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.
Nerad bych vás našel spící. Očekávejte můj návrat.
for at han ikke, når han kommer pludseligt, skal finde eder sovende!
for at han ikke, naar han kommer pludseligt, skal finde eder sovende!
for at han ikke, naar han kommer pludseligt, skal finde eder sovende!
Hinttenttu akeekenaan I yooppe, hinttentta gem"isheeddawantta demmenna mala minnite.
ଜଦି ସେ ଅଟାତ୍ ଆସିକରି ଦେକ୍ଲାବେଲେ, ତମେ ଇସ୍ରାଇଲର୍ ଲକ୍ମନର୍ ପାରା ରଇବାଟା ସେ ଦେକ୍ବାର୍ନାଇ ।
ओसो नी होय की वो उचकाळुन आवीन तुमू सुवता रयछे।
Kaponi obiro apoya nono to kik oyudi kinindo.
Na kuti asike mpawawo, atakajani mulilede.
Hhe menzhali irese ta kijiesei chanlakuse ayizho.
Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.
Hij komt onverwacht; moge hij u niet slapend vinden.
Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.
Op dat hy, als hy omuersienlijck coemt, v niet slapende en vinde.
lest having come suddenly, he may find you sleeping.
Verse not available
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
lest coming suddenly he find you sleeping.
lest he come suddenly, and find you sleeping.
Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.
Otherwise, he may come suddenly and find you sleeping.
Otherwise, when he will have arrived unexpectedly, he may find you sleeping.
lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest coming on a sudden, he find you sleeping.
lest coming suddenly he find you sleeping.
You don't want to be caught sleeping if he returns unexpectedly.
Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.
lest having come suddenly he may find you sleeping.
lest coming suddenly he find you asleep.
least coming on a sudden he should find you sleeping.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest coming suddenly he find you sleeping.
lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
lest coming suddenly, he find you asleep.
Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
lest he should come unexpectedly and find you sleeping;
lest coming suddenly he might find you sleeping.
lest coming suddenly he might find you sleeping.
lest coming suddenly he might find you sleeping.
lest coming suddenly he might find you sleeping.
lest coming suddenly he might find you sleeping.
lest coming suddenly he might find you sleeping.
lest coming suddenly, he find you sleeping.
lest coming suddenly he might find you sleeping.
otherwise he might come suddenly and find you asleep.
otherwise he might come suddenly and find you asleep.
lest coming suddenly he find you sleeping.
Lest, coming suddenly, he find you, sleeping.
lest having come suddenly he may find you sleeping.
not to come/go suddenly to find/meet you to sleep
lest he should come suddenly, and find you sleeping.
lest he come suddenly, and find you sleeping.
Lest having come PITOM [suddenly] he finds you sleeping.
[May it not happen that] when I come suddenly, I will find that you are not ready!
lest he should come suddenly and find you asleep.
lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.
If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
Lest coming suddenly, he should find you sleeping.
Lest coming suddenly he should find you sleeping.
Beware lest He should arrive unexpectedly and find you asleep.
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
lest, coming suddenly, he might find you sleeping.
leste whanne he cometh sodenli, he fynde you slepynge.
lest, having come suddenly, he may find you sleeping;
por ke li ne venu subite kaj ne trovu vin dormantaj.
Te ei taha, et teid tabataks magamast, kui ta ootamatult tagasi tuleb.
et ta äkitselt tulles ei leiaks teid magamas.
Ki non yɛ bwabwa kpaa, no ka tu ema le nuna ba.
Ale be ne eva kpata la, makpɔ mi mianɔ alɔ̃ dɔm o.
Ettei hän äkisti tullessansa löytäisi teitä makaamasta.
Katsokaa, etten löydä teitä nukkumasta!
ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta.
opdat hij, onverziens komende, u niet slapende vinde.
de peur qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
de peur que, survenant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
de peur qu'arrivant soudainement, il ne vous trouve endormis.
De peur qu’arrivant ſoudainement, il vous trouve dormans.
de peur qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.
De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve dormants.
De peur que, venant subitement, il ne vous trouve endormis.
craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
de peur que, survenant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
craignez qu'en arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis.
de peur qu'arrivant à l'improviste, il ne vous trouve endormis.
de peur qu'arrivant à l'improviste il ne vous trouve endormis.
Craignez qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.
એહેકેન નાંય બોને કા તો અચાનક યેઇન તુમહાન હુતલા એએ.
ኢንቴ ቆፖንታ ዲሺን ኢዚ ዪዲ ኢንቴ ꬊስኪዲሺን ኢንቴና ዴሞፎ።
Intte qoppontta dishin izi yiidi intte dhiskidishin inttena demmofo.
Izi yishin inte qopponta zin7idashe izi intena demofo.
ኤችና ፉትን ጋይሶ ክት Ꮊድንካ የ ራትሶ ዶቅድንካ Ꮊብዳክንግንዳ ዛብከቴ።
Er könnte ja unvermutet kommen und fände euch schlafend!
Er könnte unerwartet kommen und euch schlafend finden.
damit er nicht, plötzlich kommend, euch schlafend finde.
damit er nicht, plötzlich kommend, euch schlafend finde.
damit er nicht, wenn er auf einmal kommt, euch schlafend finde.
auf daß er nicht, wenn er plötzlich kommt, euch schlafend treffe.
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.
daß er nur nicht, wenn er unvermutet kommt, euch im Schlaf findet!
damit er, wenn er plötzlich kommt, euch nicht schlafend vorfindet.
auf daß nicht, wenn er unversehens kommt, er euch schlafend findet.
Auf daß er nicht plötzlich komme und finde euch schlummernd.
Auf daß er nicht wenn er plötzlich kommt, euch schlafend finde.
Keta mi lame kamu vasiboro, nari mi bati gamu mu korapa puta mumagemiu za gamu.
O rĩrĩa angĩũka-rĩ, mũtikanareke amũkore mwĩrigĩtwo.
Aa da tlǝkuraabi gahragw am hǝnahaar biya.
ህንተ አኬኮና እ ይድ ህንተ ꬍስክድ ደእሽን ደሞና መላ ምንተ።
Hinte akeekona I yidi hinte dhiskidi de7ishin demmonna mela minnite.
Hintte akeekonna I yidi hinttena dhiskkidi de7ishin demmonna mela minnite.
Yin ya jie wan da ti sua ke yi goa o ya guani ki cua.
O ya ti li pundi ya yogunu kuli, wan dan cua ke yi dua ki goa.
अरु बोलन लगीगो, “हे पिता हे, बाप तरा से तरा सब कुछ होस हइ. यो कटोरा खे मरा पास से दुर करी ले फिर भी जसो मी चाउस हइ वोसो नी, पर जो तू चाहस हइ वोसो हुये.”
ತ್ಯೊ ಬಿಗಿನಿ ಮಾಗಾರಾ ಯಯಿಲ್ ತವಾ ತುಮಿ ನಿಜ಼ಲ್ಯಾಲ ಬಗು ನಾಹಿ.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μήποτε ελθών εξαίφνης, σας εύρη κοιμωμένους.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μη ελθων εξαιφνησ ευρη υμασ καθευδοντασ
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μη ⸢ελθων⸣ εξεφνησ ευρη υμασ καθευδοντασ
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης, εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
ମେଁ ଦାପ୍ରେ ଡିଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଏ । ପେ ସାପାରେ ଜଦି କାଲାଆଃ ତରକ୍ ପେଲେଏ ତେଲା ମେଁ ଆପେକେ ମେଁ ଅଃନାଡିଗ୍ ଡୁଲେଗ୍ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା କେଆୟା ଣ୍ତୁ ।
Da soghǝrin dzagwdlam, tlakurghǝr bin ǝn khǝnkhar bi.
એમ ન થાય કે તે અચાનક આવીને તમને ઊંઘતા જુએ.
Dedhuma yoo dhufe rattaneertanuun me isin dhagguu ti.
Si l' rive yon lè nou pa t'ap tann li, piga li jwenn nou ap dòmi.
sof ke li ta vini sibitman, e twouve nou nan dòmi.
असो नी होवा कि उ तुमका अचानक आका तुमका सोते देखे
इसा ना हो के वो चाणचक आकै थमनै सोंदे पावै।
In ya zo kwaram, kada ka bari yă tarar da kai kana barci.
Kada ya zo ba zato, ya samu kuna barci.
O hiki e mai ia, a loaa mai oukou e hiamoe ana.
Verse not available
פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים׃
פֶּן־יָבֹא פִּתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃
ऐसा न हो कि वह अचानक आकर तुम्हें सोते पाए।
ऐसा न हो कि उसका आना अचानक हो और तुम गहरी नींद में पाए जाओ.
beq rayeq cla wì craq hlài hlaiq, glàm jò pì qnang oe raq kùi.
Nehogy, ha hirtelen megérkezik, alva találjon titeket.
Hogy, ha hirtelen megérkezik, ne találjon titeket aludva.
A ɓaɗa ɓa huhwam ɓa wa wal kun a shiirha wa.
Verse not available
Utsur unga aba umbi asi ihwɛngmbi, unga akpo umbi awu ru urhɔ.
Ọ bụrụ na ọ lọta na mberede, unu ekwela ka ọ lọkwute unu mgbe unu nọ nʼụra.
Motengeeze, korereke araabhahumbukijɨ, atabhona zɨbhahirirɨ.
No kellaat nga umay isuna, saanyo nga ipalubos a masarakannakayo a matmaturog.
Basi kon sa iya pagbalik maabtan niya kamo nga nagakatulog.
Kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur.
Jangan sampai waktu pemilik rumah datang, ternyata kalian sedang tidur.
supaya kalau ia tiba-tiba datang jangan kamu didapatinya sedang tidur.
Jangan sampai ketika Aku tiba-tiba datang, ternyata kalian sedang tidur dan tidak siap siaga!
Anga waze kupumpugiilya, waleke kuhanga ulae.
Che talora, venendo egli di subito improvviso, non vi trovi dormendo.
perché non giunga all'improvviso, trovandovi addormentati.
che talora, venendo egli all’improvviso, non vi trovi addormentati.
in ki ma aye sarki urusa u we me kati mukurka we.
恐らくは俄に歸りて、汝らの眠れるを見ん。
主人が突然やって来て，あなた方の眠っているところを見つけるようなことのないためだ。
主人が突然帰って来て、あなたがたが眠っているのを見つけることがないようにしなさい。
あるいは急に帰ってきて、あなたがたの眠っているところを見つけるかも知れない。
主人が不意に帰って来たとき眠っているのを見られないようにしなさい。
恐くは、彼遽に來りて汝等の寝ねたるを見ん。
ତିଆସନ୍ ଆମଡ଼େ ଡକୋନାବା, ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ଆନିନ୍ ସାଲ୍ଲୁମ୍ ବେଡ଼ାନ୍ ପଙ୍, ଅଡ଼େ ତୁଙାର୍ ତଗଲ୍ ବେଡ଼ାନ୍, ଅଡ଼େ କମ୍ସିମୋଲ୍ ବେଡ଼ାନ୍, ଅଡ଼େ ଡୋତାନ୍, ଅଙ୍ଗାବେଡ଼ା ଆନିନ୍ ଜିର୍ତାୟ୍, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଜ୍ଜନାଏ ।
Rech man kixwar taj are kuꞌriqa ri nupetibꞌal.
Kana jo lal, eji afi nfontahk gbede na ba, á lꞌki-n ba kpiri, ń kpꞌlale.
Pagaw maksay dumateng ya tagtun aw kasaban kamu nan na nyampakatulug.
Aru masenenageno, ame huno eno eme tamageno eri fore hanigi, kva hutma maniho.
ಆತನು ಫಕ್ಕನೆ ಬಂದು ನೀವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾನು.
ಆತನು ಫಕ್ಕನೆ ಬಂದು ನೀವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡಾನು.
ತೊ ಎಗ್ದಮುಚ್ ಯೆಲೊ ತರ್, ತುಮಿ ತೆಚ್ಯಾ ಇದ್ರಾಕ್ ಜಾಗೆ ಹೊತ್ತ್ಯಾ ಸರ್ಕೆ ದಿಸುಚೆ.
Wangwei e noum lutika nei, on wei xam seng bong e gyei ingwei xam ghe di weip o.
akaja mwanya gwona gwona, atabhasanga mumamile.
Eingave ikhwincha khunjila ya khukenyemula, asite ukhukhuvona ugonelile.
Kama ahidili ghafla, asikukoleli ugonili.
Kana na mpamukunu yandi vutuka, yandi fwana kukuta ve beno ya kulala pongi.
Ihawa yeheza mkuwasinhukiza, sambiyawavike muwasile.
ইনিদ আচ্কাগে হিচ্ কাতে গিতিচশ্চ আলয় নেল পেকা আয়্য়
అని అముదు ఒక్కొది ఉస్సాట్ వత్న నీర్ మడ్డియుత్ అనెకారున్ ఓలెంఙ్ తోద్.
ଆୟା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜାଗାର୍ତା ମାନ୍ଡ୍ରୁ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ମିଲିମିଲିକା ନୋ ମାଜେର୍ନାଡ଼ା ନୋ କରୁକେଡ଼୍ନିୱାଲେ ନୋ ସାଲ୍ଦି, ଏସ୍ତିୱାଲେ ୱାଣ୍ତ୍ରୁ ୱାନାନ୍, ଆକା ମିର୍ ନେସ୍ଇଦେର୍ ।
그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
El fin sa tuku, tia wo elan konekowosyak tuh kowos motul.
ଅଣ୍ଡ୍ ଯଦି ଅଟାତ୍ ୱାସ୍ ଏୱ୍ଦ୍ତଣ୍ଡ୍, ମିକିଂଙ୍କ୍ ଉଞ୍ଜ୍ତେ ପଡ଼୍ୟ୍ତାଗେ ଅଣ୍ଡ୍ ଉଡ଼୍ମାକିଣ୍ଡ୍ ।
Heva nakeza chokuhyera, kanji mumuzuminini kumi wana mulere.
نەوەک لەناکاو بگەڕێتەوە و بتانبینێت خەوتوون.
Yaheza kwa kuwasinhusa, sekeyawavike muwasile.
ଏ଼ୱାସି ଦେବୁଣିଏ ୱା଼ତିସାରେ ମୀରୁ ହୁଞ୍ଜାମାନାଣି ମେସ୍ତାଆପେସି ।
ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
ne cum venerit repente inveniat vos dormientes
ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
Ka tas nejauši nākdams, jūs neatrod guļam.
Pamba te soki ayei na mbalakata, asengeli te kokuta bino bolali pongi.
कहीं असो नहीं होय की ऊ अचानक आय जाये अऊर तुम्ख सोतो हुयो देखे।
si kulwa ng’akomawo nga temumanyiridde, n’abasanga nga mwebase.
Kita mi lame kamu vasiboro, poni mi batigou mu korapa puta mumagamiu agou.
Cwale nji kame saiye mu sipundumukela alese kumiwana musi langanine.
एड़ा नि ओ कि से केथी अचाणक ई आई जाओ और तुसा खे सऊँदा ऊआ देखो।
Ahokolhiaka wo uhichuwania, ahuuphwanyeni nnarumpe.
fandrao avy tampoka izy ka mahita anareo matory.
tsy mone hitojeha re hanjò anahareo mirotse.
അവൻ പെട്ടെന്നു വന്നു നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നവരായി കണ്ടെത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഉണൎന്നിരിപ്പിൻ.
അവൻ പെട്ടെന്നു വന്നു നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നവരായി കണ്ടെത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവ് അപ്രതീക്ഷിത സമയത്തായിരിക്കുകയാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നവരായി കാണപ്പെടരുത്.
അവൻ പെട്ടെന്ന് വന്നു നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നവരായി കണ്ടെത്താതിരിക്കേണ്ടതിന് ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.
ዔሩዋዖ ዒንሢ ጊንዒ ዓኣንቴ ዒዚ ሙኪ ዒንሢ ዴንቁዋጉዲ ዶዱዋቴ፤
Aduga mahakna khanghoudana hallakpada, nakhoina tumba mahakna thengnahan-ganu.
तो जर एकाएकी आला तर तुम्ही त्याला झोपेत असलेले सापडू नये.
जर तो अचानक आला तर तुम्हास झोपेत असताना पाहील.
Mliandia, ili anajihika sukusituki, jaankole nngoni.
Mwili'ndi'le, mana aaisa kwa kimuimu aakane kunkolya mugonjike lugono.
Sǝ ɓǝ̀ yiu nǝ gya yasǝlǝban ngga, ɓǝ̀ kǝa kum wun a ntulo ɗàng.
ይ አካኬካዝን ኤ ይኢ ይንታን ይ ገንቲ የዝን ደንጋማይ ጋርክ ሚንጎይታ።
Muliandiaje, nahuli anahiki kwa kupwitukila, ngaanhimani ngochile.
ଆଚ୍କାଗି ଇନିଃ ତେବାଃକଃରେ ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍ ଆଲକାଏ ନାମ୍ପେକା ।
Mbǝkǝ taji wur mbaajì nwun ndi mman, ɗangɓe wur kat wu ɗee nsaam kas.
ibhaga shibhaishe kwaimushila, bhanang'imananje nngonilenje.
သို့ဖြစ်၍အိမ်ရှင်ရုတ်တရက်ကြွလာသောအခါ သင်တို့အိပ်ပျော်နေသည်ကိုမတွေ့စေရန်သတိ နှင့်စောင့်နေကြလော့။-
သို့မဟုတ်အမှတ်တမဲ့လာ၍ သင်တို့အိပ်ပျော်သည်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။
“သို့မဟုတ် အမှတ်တမဲ့ လာ ၍ သင် တို့အိပ်ပျော် သည်ကိုတွေ့ လိမ့်မည်။”
Kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana.
Tai achanak ahikena tumikhan ghumai thaka pai jabo pare.
Heh baphuk ih raaha doh, sen emokjup ean rah nak toom kapjoh raahan.
Keefɛ wu ge wu ja wu bunɛ wu yɛŋ bɛŋ lefe gɛ.
Nxa efika masinyane, akangalifici lilele.
hlezi ifike ilijume, ilifice lilele.
Chonde mukilolekeye na mukakilenganikiye, anda ahikite kwa kupwitikalila, kongo ankoli ngholwike.
Mana aisi gafla, kana akubone ugonzike.
Handa pakabhuya kwa kinunu kabhayitukite nng'onja.
Ave mbɨ pams haŋon ai waz amɨ ikwɨ mbah ŋgañɨmŋgɨmɨn amar.
यदि उनी अचानक आइपुगे भने, उनले तिनीहरूलाई सुतिरहेको नभेट्टाऊन् ।
नत्र तिनी अचानक आइपुग्दा तिनले तिमीहरूलाई सुतिरहेका भेट्टाउलान्।
Mujitendelekela, muni ngati abwelili cha kukenyemusa, akotoka kuvakolela mgonili.
Nga eja vuasi keti akumiuane muakosa tulo.
forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende.
La han ikke komme helt uforberedt over dere og finne dere sovende.
Lat honom ikkje finna dykk sovande, um han skulde koma uventande på dykk!
ଏଥିନିମନ୍ତେ ଜାଗ୍ରତ ଥାଅ, କାରଣ ସେ ସନ୍ଧ୍ୟାବେଳେ, କିମ୍ବା ଅଧରାତିରେ, କିମ୍ବା କୁକୁଡ଼ା ଡାକିବା ସମୟରେ, କିମ୍ବା ସକାଳେ, କେତେବେଳେ ଯେ ଆସିବେ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ।
Kunis akka inni akkuma tasaa dhufee utuu raftanuus isin hin arganneef.
ኩንስ አከ እን አኩመ ተሳ ዹፌ ኡቱ ረፍተኑስ እስን ህንአርገትኔፍ።
ይን ቲርካይዝን ኤ ይእ ይንታና ገንቶ የዝን ደንጋመ ጋር ምንጎተ።
Yin tiirikaayzin E yi7i yinttana gentto yezin denggaame gaar minggote.
အ်ုန်က်ုန်ပေါဘြုပွံတ်တပဲ၊ မာည်ဒဲႈအ်ုန်ယိူဝ်ဒေငိူပ်ပဲ ဒါ့်အီတ်ဆငဲႈဒေ။
ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਆਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਵੇਖੇ।
ହେୱାନ୍ ବେଗି ୱାଜ଼ିପା ହାଞ୍ଜେଙ୍ଗ୍ ଆଡ୍ନାନ୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ଜଦି ସବୁୱେଡ଼ାଙ୍ଗ୍ ଜାଗ୍ରତ୍ ଆଜ଼ି ମାନାଦେର୍ ଲାଗିଂ ହେୱାନ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ହୁଞ୍ଜନାକା ହୁଡ଼୍ଦେଂ ଆଡ଼୍ଦୁନ୍ ।
مبادا ناگهان آمده شما را خفته یابد.
Verse not available
Handa pakiza lindimu nakawawona mgonja.
Pwe a depa madangedo, diarada omail mamair.
Pwe a depa madanedo, diarada omail mamair.
Ba dǝ tǝ cwat curut bat na momi kan tǝ zam kǝn den umur da'a.
By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.
Nie dopuśćcie, abym zastał was śpiących.
By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących.
para que ele não venha de repente, e vos ache dormindo.
Se Ele vier de repente, que Ele não vos encontre dormindo.
Para que não venha de improviso, e vos ache dormindo.
Para que não venha de improviso, e vos ache dormindo.
Não será bom se eu, na minha volta, encontrar vocês dormindo.
Vocês não irão querer ser pegos dormindo, caso ele retorne inesperadamente.
Se ele vier de repente, que vocês não sejam encontrados dormindo.
para que ele não chegue de repente e os encontre dormindo.
असो नोको होय की उ आहे अना तुमला झोपत पाहे।
အိမ်သျှင်သည် ရုတ်တရက် ရောက်လာသောအခါ သင်ရို့ အိပ်ပျော်နိန်သည်ကို မတွိ့စီခြင်းငှာ သတိဖြင့် စောင့်နိန်ကြလော့။
Kaanɨ avúndukiirye kʉʉja, jɨ avashaane sɨ mʉlɨ́ɨre tʉkʉ.
Hiba atikka aiyore zene tũwarare gum zai taikkode no deke.
Arnóile yóggwa asimbit ailé tuáñra re gúm ot loot faibo.
te na avel iznenada thaj te na araćhel tumen sar soven.
Ako ka avol tare jekh drom, ma te aračhol tumen sar soven.
te na avel otojekhvar hem te arakhel tumen sar sovena.
Темеци-вэ ка ну кумва, венинд фэрэ весте, сэ вэ гэсяскэ дорминд.
ca nu cumva, venind deodată, să vă găsească dormind.
Afiꞌ losa ana nema aiboiꞌ, te hambu hei sungguꞌ masambetaꞌ.
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒီး, ကဟဲက့ၤဘၣ်ဖုးသတူၢ်ကလာ်, ဒီးထံၣ်န့ၢ်သုမံသပ့ၤလီၤ.
Kiiŋ ni dza taa mbundɛ ŋɛŋ nɛ liiti kɛ.
Mbaa wortukaat po a hey jalañ ɗah, a raakuu ɗu neehe.
Asahinze mundunyu abhaje shamugonile.
Inningloiin a hong duoi khomin, a inin nangni hong mu tet no rese.
sa haThAdAgatya yathA yuSmAn nidritAn na pazyati, tadarthaM jAgaritAstiSThata|
স হঠাদাগত্য যথা যুষ্মান্ নিদ্ৰিতান্ ন পশ্যতি, তদৰ্থং জাগৰিতাস্তিষ্ঠত|
স হঠাদাগত্য যথা যুষ্মান্ নিদ্রিতান্ ন পশ্যতি, তদর্থং জাগরিতাস্তিষ্ঠত|
သ ဟဌာဒါဂတျ ယထာ ယုၐ္မာန် နိဒြိတာန် န ပၑျတိ, တဒရ္ထံ ဇာဂရိတာသ္တိၐ္ဌတ၊
sa haThAdAgatya yathA yuSmAn nidritAn na pazyati, tadarthaM jAgaritAstiSThata|
स हठादागत्य यथा युष्मान् निद्रितान् न पश्यति, तदर्थं जागरितास्तिष्ठत।
સ હઠાદાગત્ય યથા યુષ્માન્ નિદ્રિતાન્ ન પશ્યતિ, તદર્થં જાગરિતાસ્તિષ્ઠત|
sa haṭhādāgatya yathā yuṣmān nidritān na paśyati, tadarthaṁ jāgaritāstiṣṭhata|
sa haṭhādāgatya yathā yuṣmān nidritān na paśyati, tadarthaṁ jāgaritāstiṣṭhata|
sa haThAdAgatya yathA yuShmAn nidritAn na pashyati, tadarthaM jAgaritAstiShThata|
ಸ ಹಠಾದಾಗತ್ಯ ಯಥಾ ಯುಷ್ಮಾನ್ ನಿದ್ರಿತಾನ್ ನ ಪಶ್ಯತಿ, ತದರ್ಥಂ ಜಾಗರಿತಾಸ್ತಿಷ್ಠತ|
ស ហឋាទាគត្យ យថា យុឞ្មាន៑ និទ្រិតាន៑ ន បឝ្យតិ, តទត៌្ហំ ជាគរិតាស្តិឞ្ឋត។
സ ഹഠാദാഗത്യ യഥാ യുഷ്മാൻ നിദ്രിതാൻ ന പശ്യതി, തദർഥം ജാഗരിതാസ്തിഷ്ഠത|
ସ ହଠାଦାଗତ୍ୟ ଯଥା ଯୁଷ୍ମାନ୍ ନିଦ୍ରିତାନ୍ ନ ପଶ୍ୟତି, ତଦର୍ଥଂ ଜାଗରିତାସ୍ତିଷ୍ଠତ|
ਸ ਹਠਾਦਾਗਤ੍ਯ ਯਥਾ ਯੁਸ਼਼੍ਮਾਨ੍ ਨਿਦ੍ਰਿਤਾਨ੍ ਨ ਪਸ਼੍ਯਤਿ, ਤਦਰ੍ਥੰ ਜਾਗਰਿਤਾਸ੍ਤਿਸ਼਼੍ਠਤ|
ස හඨාදාගත්ය යථා යුෂ්මාන් නිද්රිතාන් න පශ්යති, තදර්ථං ජාගරිතාස්තිෂ්ඨත|
ஸ ஹடா²தா³க³த்ய யதா² யுஷ்மாந் நித்³ரிதாந் ந பஸ்²யதி, தத³ர்த²ம்’ ஜாக³ரிதாஸ்திஷ்ட²த|
స హఠాదాగత్య యథా యుష్మాన్ నిద్రితాన్ న పశ్యతి, తదర్థం జాగరితాస్తిష్ఠత|
ส หฐาทาคตฺย ยถา ยุษฺมานฺ นิทฺริตานฺ น ปศฺยติ, ตทรฺถํ ชาคริตาสฺติษฺฐตฯ
ས ཧཋཱདཱགཏྱ ཡཐཱ ཡུཥྨཱན྄ ནིདྲིཏཱན྄ ན པཤྱཏི, ཏདརྠཾ ཛཱགརིཏཱསྟིཥྛཏ།
سَ ہَٹھاداگَتْیَ یَتھا یُشْمانْ نِدْرِتانْ نَ پَشْیَتِ، تَدَرْتھَں جاگَرِتاسْتِشْٹھَتَ۔
sa ha. thaadaagatya yathaa yu. smaan nidritaan na pa"syati, tadartha. m jaagaritaasti. s.thata|
Aere epwe mwetekkaein itto, ese gacch aan epwe werigaemi pwe oaw maiur.
Eagal gun tig e gu h-obann, 's gum faigh e sibh nur cadal.
да вас, ако изненада дође, не затекне да спавате.
da vas, ako iznenada dođe, ne zatekne da spavate.
Да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
da ne dođe iznenada i da vas ne nađe, a vi spavate.
Verse not available
lyo akayish’imurhibukira, alek’immushimâna muli îrò.
ತೆ ಯಕಾಕಿಜ಼ ಐನ ತುಮೆ ಕ್ಹುರೈ ಪಡ್ಯಾಸ ಕೈನ ದೆಕಾನೊ ವ್ಹೈ.
kuti arege kuuya kamwe kamwe, akakuwanai murere.
Kana akakurumidza kuuya, musamurega achikuwanai muvete.
да не пришед внезапу, обрящет вы спящя.
Nebolo by príjemné, keby vás našiel pri svojom nečakanom príchode spať.
da vas ob nenadnem prihodu ne najde spečih.
Da ne pride nenadoma, in vas ne najde spéčih.
kwambeti mwine ng'anda esa mwakutengashila, katesamucane kamuli monatulo.
waayo, waaba intaasuu idinku soo kediyaa oo uu idin helaa idinkoo hurda.
No sea que quando viniere de repente, os hálle durmiendo.
no sea que, viniendo de repente, los encuentre durmiendo.
Por eso deben mantenerse alertas, no sea que venga de repente y los encuentre durmiendo.
para que cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.
Más vale que no estén durmiendo si el dueño regresa sorpresivamente.
no sea que, viniendo de repente, os encuentre durmiendo.
no sea que, al llegar de repente, los halle dormidos.
no sea que volviendo de improviso, os encuentre dormidos.
Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.
Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.
Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.
No sea que venga de repente y los encuentre durmiendo.
Kama akija ghafla, asikukute umelala.
Kesheni ili akija ghafla asije akawakuta mmelala.
Kama akija ghafula, asije akawakuta mmelala.
akija ghafula asije akawakuta mmelala.
vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.
Att, då han kommer hasteliga, han icke skall finna eder sofvande.
Att, då han kommer hasteliga, han icke skall finna eder sofvande.
vaken, så att han icke finner eder sovande, när han oförtänkt kommer.
Baka kung biglang pumarito ay kayo'y mangaratnang nangatutulog.
Kung bigla siyang dumating, huwag ninyong hayaan na madatnan niya kayong natutulog.
Nw dvminmabv aaku bolo, nonua yupla doodubv ninyia kaamu rungyoka.
நீங்கள் நினைக்காத நேரத்தில் அவன் வந்து, நீங்கள் தூங்குகிறதைக் கண்டுபிடிக்காதபடி விழித்திருங்கள்.
அவன் திடீரென வந்தால், உங்களை நித்திரை செய்கிறவர்களாய் அவன் காணக்கூடாது.
သူဟှာ ရောက်တရစ် ရော့‑က်လာမယ် ဆိုဟှာ နန်းနို့လေ အိမွီနေဇာဟှို တွိစေန။
Likala a nzalamweẽ ti nde anyaã ogya ensihibi ya nde anyaã oyabagha be liigyoŋomo ensama.
ఆయన హఠాత్తుగా వచ్చి మీరు నిద్రపోతూ ఉండడం చూస్తాడేమో జాగ్రత్త!
అతడు ఒకవేళ అకస్మాత్తుగా వస్తే, మీరు నిద్రపోవడం చూస్తాడేమో అని జాగ్రత్తగా ఉండండి!
มิฉะนั้น เมื่อเขามาอย่างกะทันหัน อาจพบพวกคุณกำลังหลับอยู่
ऐसो ना होबै कि अनकाचीति आए कै, और तुमकै सोत भै पाबै।
Ka ën bino dwogo athura, kür ïmïï ën onwongwu ïnïnö.
Telia naʻa haʻu fakafokifā pe ia, ʻo ne ʻilo ʻakimoutolu ʻoku mou mohe.
Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın.
Sɛ ofu mu ba a, ɛnsɛ sɛ ɔbɛto mo sɛ moadeda.
Sɛ ofu mu ba a, ɛnsɛ sɛ ɔbɛto mo sɛ moadeda.
щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас уві сні.
Щоб вас не застав, що спите́, коли ве́рнеться він несподі́вано.
щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.
щоб, прийшовши несподівано, не знайшов вас сплячих.
ऐसा न हो कि अचानक आकर वो तुम को सोते पाए।
کہیں اَیسا نہ ہو، کہ وہ اَچانک آ جائے اَور تُمہیں سوتا پایٔے۔
ئۇ تۇيۇقسىز كەلگەندە، سىلەرنىڭ ئۇخلاۋاتقىنىڭلارنىڭ ئۈستىگە چۈشمىسۇن!
у туюқсиз кәлгәндә, силәрниң ухлаватқиниңларниң үстигә чүшмисун!
u tuyuqsiz kelgende, silerning uxlawatqininglarning üstige chüshmisun!
u tuyuⱪsiz kǝlgǝndǝ, silǝrning uhlawatⱪininglarning üstigǝ qüxmisun!
ಯೋ ಮಾಲುಮಸ್ ಪಡಾಕೊಂತೆ ಇಮ್ ಆಯೋತೊ, ತುಮೆ ಖ್ಹುತಾರ್ಹವಾನು ನಾ ದೇಕ್ಣು.
యో అకాష్మమత్తుమా “యో ఆవానూ వహాఃత్ తుమే లిందర్ రవ్వాను నాదేక్నుతిమ్ యో వహాఃత్ హొషార్తి ర్హహో.”
Milolele leka hoyokuya ne hemwe kuvizela, yaleche kuwafika muwasile.
e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng.
e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng.
Nếu chủ trở về bất ngờ, đừng để chủ bắt gặp các con đang ngủ.
Muvisaghe maaso kuuti alavang'hulania mughoneliile.
जर वाड अचानक वच्या तर मीमलान निद्दारला उंडेताप्पुड सुडाराद.
ancosala wakutuuna umbaana, incia apotibhaakakomiu tangasaana ukole.
So nde yiri mu itsimbisini, a bwafwaana pe ti nde abaasa beni diala matolo.
Kalenu mu bweya kinga katula mu kithulumukina amana kisa luwana banimba.
Xa a fa sinma, a nama ɛ li xixɔnli!
Endekeme tem nêlêm bôlôtom me ninjê nena môlô êkthôm denang.
manà nde uyà kà imbürà, waa kàlaman bàŋàbɔ̈ɔ̈n.
ዲንቆነ ዬሬ ኩንፌን ዳንኖይናማቶ ጉዙትዋ።
Diinqone yeere kunfeni dannoynamato guzutiwa.
טאמער וועט ער פלוצלונג קומען, און אייך געפינען שלאפנדיקע.
Bila buisi fuana ko kiza lubati buna luledi tulu enati niandi wizidi mu kinzimbukila.
Àti wí pé nígbà tí ó bá dé lójijì, kó má ṣe bá yín lójú oorun.
sa sen' lo xajta sin xaꞌ, naꞌyosibta xaꞌ goꞌ nziyat goꞌ.
Ihawa yeheza mkuwasinhukiza, sambiyawavike muwasile.
Mwiikale nu méeso, no óobu alaabezuumbukizamo ha kwíiza, ataákubasaanga omu túlo.
Verse Count = 478
