Luke 9:4
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
E̠ma ola̠ inyin ud̠igh, ikpone ma̠ onin otu ma̠ esul e̠ro̠ ma̠ i̠se̠, tu̠tu̠n inyin ta̠ ob̠etina̠ o̠d̠u̠a.
ज्या घरमा तुम्हीन जाशात, त्याच घरमा थांबा अनं तठेनच निंघी जा.
Nadidu ọna mani uya shulu wọ ni, uci kukadu sa agọlọ usang nọ ya ju.
ህትን ኮሀ እኬን ኣጌንተ ምኒች ፉልቴን መርቶኖተ ኢለ ህከን ምኔን አገሬ።
Vat kilari ka na ipira soo kinin, udu liyiri lo na iba cinu kipine.
Haiabɨla mu hɨvɨ iahulaŋ ulaŋ abeba hɨnihɨni saŋ abavɨci ulaŋ heŋ laci hɨnihalaŋ uami. Hɨniavɨla haiabɨla agadɨ vala uben aba ulaŋ agadɨ valavɨla mu haiabɨla uhalaŋ uami.
وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَهُنَاكَ أَقِيمُوا، وَمِنْ هُنَاكَ ٱخْرُجُوا.
وَأَيَّ بَيْتٍ دَخَلْتُمْ فَهُنَاكَ أَقِيمُوا وَمِنْ هُنَاكَ ارْحَلُوا.
ܘܠܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܬܡܢ ܗܘܘ ܘܡܢ ܬܡܢ ܦܘܩܘ
Nau daun hauauwuu hadaujedānā jenaadauna, nau jenaathejathāauna.
որ տունն էլ մտնէք, այնտե՛ղ գիշերեցէք եւ ապա այնտեղից գնացէ՛ք:
Որո՛ւ տուն որ մտնէք՝ հո՛ն մնացէք, ապա անկէ մեկնեցէք:
Ia kamaghɨn damigh, dɨpenir ia aven zuir manam, ia dɨpenir kamra ikɨ, mangɨ dughiar ia nguibar kam ataghɨraghamim.
আৰু তোমালোকে যি ঘৰত সোমোৱা, তাতে থাকিবা আৰু তাৰ পৰাই ওলাই যাবা।
Hansı evə girsəniz, orada qalın və oradan da yola çıxın.
Kɔ nəndekɔbɛrɛ kəlɔ nkɛ o nkɛ-ɛ, nəyi di, difɔ nəndekɔyɛfɛ a nəsumpər dɔpɔ donu kəkɔ.
ሀሱ ማማንኮ ታበታን ጌግን ሆራርጀ ካኮታብቴታን ካማካዮ ምኒና አዳላየን።
luwe wo ka dowe ri, ko yi wii yaken ciko diye ka dubom tiye
Eta cein-ere etchetan sarthuren baitzarete, han çaudete, eta handic ilki albaitzindezte.
Moilaiga doaga:sea, moilai hina da dilima aowamusa: dawa:sea, amo dunu ea diasu ganodini golale, eno moilaiga masunuba:le fawane yolema.
Tɔ edi djas bot aamyaal náá, bi sulal ɛ, dika tɔ ndjaa tak, kɛkum dwoo bi aadus tin ɛ.
আর তোমরা যে কোনও বাড়িতে প্রবেশ কর, সেখানেই থেকো এবং সেখান থেকে চলে যেও না।
যে বাড়িতে তোমরা প্রবেশ করবে, সেই নগর পরিত্যাগ না করা পর্যন্ত তোমরা সেখানেই থেকো।
ज़ैस घरे मां गाथ त तैड़ी बिश्शी रेइयथ ज़ां तगर तुस तैस नगरे मरां न गाथ।
अगर कोई तुहांजो अपणे घरे रेहणे तांई सदगा, जालू दीकर तुसां उसी ग्रांऐ च रेंगे, तालू दीकर उसी दे घरे च परोणे बणी करी रुकी रिया।
तीना बी घर मां जावु, चांहान रवजु; ने मकलने लग चांहान रवजु।
ଆର୍ ଜୁୟ୍ ଗଃରେ ଜାହାସ୍, ସେତିହୁଣି ନଃବାଉଳ୍ତା ହଃତେକ୍ ସେତି ରିଆ ।
Nyumba yoyose mwendayo mwengie na kuhokewa, ekaani umo hadi mwendaho mhauke mwe mzi uwo.
Ibo amr maa ikots it kindor gálmanitse keer it amfetsosh maa man mec'rotse teyere.
E peseurt ti bennak ma'z eot, chomit ennañ betek ma'z eot kuit.
Ko ni ko irime bi ri ni mi bika son zu nikima ni ka lu zu niki hi kpambi.
Nathek shii khihà wie ho ruii, ji pha hò shii athoh sapho shii ne ithua jia shii rai bo;
И в която къща влезете, там седете, и от там тръгвайте на път.
Y saro quer andré que chalareis oté permaneced, y na chaleis abrí de oté.
Bisan unsa nga balay ang inyong masudlan, pabilin didto hangtod nga kamo mobiya gikan nianang dapita.
Ug sa bisan unsang balaya nga inyong sak-an, pabilin kamo didto ug unya panglakaw kamo gikan didto.
Kon padayonon kamo sa usa ka balay, diha kamo pagpuyo hangtod nga mopahawa kamo nianang dapita.
Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo.
ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎠᏓᏁᎸ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ ᎾᎭᏉ ᎢᏥᏁᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿᎭᎢᏣᏂᎩᏍᎨᏍᏗ.
जऊन भी घर म तुमन जावव, त ओ सहर ला छोंड़त तक ओहीच घर म ठहिरव।
Nyumba iliyonse imene mulowa, mukhale momwemo kufikira mutachoka mu mzindawo.
“Acunüng nami phanaka ima nami awm laih laih vai, acun üngka naw nami ktawih be vai.
To avang hoi tacawt ai karoek to, na kun o ih im ah om o poe ah.
Im te na kun thil coeng atah, na naeh uh to vetih te lamlohna nong uh mako.
Im te na kun thil coeng atah, na naeh uh to vetih te lamlohna nong uh mako.
Nami pahnaak im a hoei awh, ce a khaw ce nami cehtaak hlan dy awm poe uh.
Koibang innsung ah na tum uh zong in, mundang na pai kik uh mateng tua inn ah tam nginge vun.
Na chena chan uvah khopi na dalhah tokah uvin nalhun nau in a chun um'un.
Apipatet e im dawk hai na kâen awh navah, hote im dawk hoi na tâco hoehroukrak hote im dawk awm awh. Apinihai im na luen sak awh hoeh pawiteh,
无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
無論進哪一家，就住在那裏，也從那裏起行。
无论走进谁家，就住下，直到需要离开为止。
你们无论进到哪户人家，都要在那里住下来，一直到你们离开那地方。
你們無論進到哪戶人家，都要在那裡住下來，一直到你們離開那地方。
你們無論進了那一家，就住在那裡，直到從那裡離去。
无论进哪一家，就住在那里，也从那里离开。
Nyuumba jajili jose jichinkajinjile ni kumpochela nlonjele pelepo, mpaka pachintyoche musi wo.
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
ⲡⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ
ⲡⲏⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ. ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲎⲒ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ ϢⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ.
U koju god kuću uđete, ondje ostanite pa odande dalje pođite.
Kad boravite u nekome mjestu, stanujte u jednoj kući i ne mijenjajte smještaj.
Mbɛiŋ ka ni tsə liə i kwili wə, juŋ yə bə jiə mbɛiŋ yɛiŋ, mbɛiŋ ka nɔ̂ki a yɛiŋ, i tsə̂ bûku i jɔbi wə mbɛiŋ bi dza nyə i kwili wiwɔ wə.
A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.
A do kteréhožkoli domu vešli byste, tu zůstaňte, a odtud vyjděte.
Kde vám poskytnou přístřeší, tam nějakou dobu zůstaňte a odtamtud vycházejte ke svým úkolům.
Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.
Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.
Og hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive og derfra drage bort.
Hinttena Asay hak'an mokkooppenne, hewaappe kesana gakkanaw, hinttenttu geleedda golliyaan gam"ite.
ଜେଡେବେଲେ ତମ୍କେ ଜାର୍ ଗରେ ଡାକିନେବାଇ, ସେ ନଅର୍ ଚାଡି ଜିବାଜାକ ତେଇସେ ରୁଆ ।
जा काही घर मा तुमू उतरीया, चो रवु, आरू चा रयन वाट लागाड़ देदा।
Ubed e ot moro amora mudonje, nyaka ua e dalano.
Kufumbwa ng'anda njimutakakanjile, amukakkale mulinjiyo mane mukeende.
Ta alinie giede orose hhe oronse likai gietula hhe giede sou.
En in wat huis gij ook zult ingaan, blijft aldaar, en gaat van daar uit.
In welk huis gij ook uw intrek neemt, blijft daar, totdat gij weer afreist.
En in wat huis gij ook zult ingaan, blijft aldaar, en gaat van daar uit.
Ende in wat huys dat ghy coemt, daer blijft, ende en gaet daer niet wt,
And into whatever house ye may enter, remain there, and from there depart.
Verse not available
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.
And whatever house you enter, there remain, and thence depart.
Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
And if you go into a house, let that house be your resting-place till you go away.
Whatever house you enter, stay there until you leave that place.
And into whatever house you shall enter, lodge there, and do not move away from there.
And into whatsoever house ye enter, there abide and thence go forth.
And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.
Whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Whatever house you enter, stay there, and when you leave, leave from there.
And whatsoeuer house ye enter into, there abide, and thence depart.
And into whatsoever house you may eaten there abide, and go out from thence.
And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence go out.
And into whatever house ye enter, continue there, till ye leave that place.
And whatever house you enter into, there abide, and there depart.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
And whatsoever house all of you enter into, there abide, and thence depart.
and into whatever house you may enter, remain there, and depart from there;
and continue in whatever house you are received into, till you leave the place.
Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
"Into whatever house you enter, there stay, and thence depart.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
And into whatever house ye enter, there abide, and from it take your departure.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Whatever house you go to stay in, remain there, and leave from that place.
Whatever house you go to stay in, remain there, and leave from that place.
And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.
And, into whatsoever house ye enter, there, abide, and, thence, be going forth.
And into whatever maybe house you may enter, there do remain and from there do go forth.
and toward which if home to enter there to stay and from there to go out
And into whatever house you enter, there be, and from thence go forth.
And into whatever house ye enter, there stay, and thence depart.
And into whatever bais you may enter, remain there, and from there go out.
Whenever you enter some house [to lodge there], stay in that house until you leave that town.
Whatever house you go to stay in, remain there, and leave from that place.
And whatsoever housse ye enter into there abyde and thence departe.
Whatever house you enter, stay there until you leave.
And into whatever house ye enter, there abide, and thence depart.
And whatever house ye enter into, there abide, and from there depart.
Whatever house you enter, make that your home, and from it start afresh.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Into whatever house you enter, stay there, and depart from there.
And in to what hous that ye entren, dwelle ye there, and go ye not out fro thennus.
and into whatever house ye may enter, there remain, and thence depart;
Kaj en kiun ajn domon vi eniros, tie loĝu, kaj el tie ekvojaĝu.
Kuhu majja te iganes sisenete, sinna jääge, ja kui lahkute sellest majast, siis lahkuge sellest paigast.
Kuhu majja te ka sisse astute, sinna jääge, kuni te linnast lahkute.
Ali udɛ ngwi ema kaka efu duu, dzɛ ele nghataa imbisɔ ngwi ema ka dzata igeli nani.
Ne mieɖo du aɖe me la, midze aƒe ɖeka ko me.”
Ja johon huoneesen te tulette sisälle, siinä te olkaat ja siitä lähtekäät ulos.
Majailkaa kussakin kylässä vain yhdessä talossa.
Ja mihin taloon tulette, siihen jääkää, ja siitä lähtekää matkallenne.
en in welk huis gij zult ingaan, blijft daar totdat gij vandaar weggaat.
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y, et de là vous partirez.
Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.
Dans quelque maison que vous entriez, restez-y, et c'est de là que vous partirez.
Et en quelque maiſon que vous entriez, demeurez-y, vous en allez de là.
Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez.
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.
En quelque maison que vous entriez, demeurez-y, et n’en sortez point.
Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c’est de là que vous partirez.
Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.
Dans quelque maison que vous entriez, restez-y, et que ce soit de là que vous partiez.
Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez.
et dans quelque maison que vous entriez, c'est là que vous devez rester et de là que vous devez sortir.
En quelque maison que vous entriez, demeurez-y, et que, ce soit de là que vous partiez.
Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à votre départ.
એને જ્યા ગોઆમાય જાહા, તાંજ રા; એને તાઅનેજ રાજા લેઈને જાયા.”
ኢንቴካ ሄ ካታማይፔ ኬዛና ጋካናስ ኮይሮ ጌሊዳ ኦና ኬꬃንካ ጊዲን ሄን ጋምኢቴ።
Intteka he katamayppe kezana gakkanaas koyro gelida oona keeththankka gidiin heen gam7ite.
intekka he katamayppe kezana gakanas koyro gelida oona keeththanka gidin heen gam7ite.
ኮትኮ ካተመናርንካ የ ዉተርን የለልታ እርምሶ የ አርደዳንደታር Ꮊየንተረ ኤር ዶእከቴ።
Mas lubii gwe sa̱ kan ki wu, da̱ma̱n ka̱li, se gas gwe ka zigaa wu.
In jedem Haus, wo ihr Eingang findet, da bleibt, bis ihr weiterwandert!
Wo immer ihr ein Haus betretet, da bleibt und zieht von hier dann wieder weiter.
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus.
Und in welches Haus irgend ihr eintretet, daselbst bleibet, und von dannen gehet aus.
Und in dem Hause, in das ihr hineingeht, da bleibet und von da ziehet weiter!
Und wo ihr ein Haus betretet, da bleibet, und von da geht wieder weiter.
Und wo ihr in ein Haus gehet, da bleibet, bis ihr von dannen ziehet.
Und wo ihr in ein Haus geht, da bleibet, bis ihr von dannen zieht.
Wo ihr in ein Haus eingetreten seid, dort bleibt und von dort zieht weiter!
Und wann immer (wenn) ihr in ein Haus hineingeht, dort bleibt, bis ihr von dort hinausgeht.
Und wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, und von da ziehet weiter.
Und wenn ihr in ein Haus eingehet, so bleibet allda, und ziehet von dannen aus.
Und wo ihr in ein Haus eingehet, daselbst beleibet, bis ihr von dannen ziehet.
Ketakoi mari tavaragua vatogagamu ko mari vasuveregamu za muna suvere gu pa ruma aza, tinganai muna taloi keni pa guguzu aza.
Nyũmba ĩrĩa yothe mũrĩtoonyaga ikaragai kuo nginya rĩrĩa mũkoima itũũra rĩu.
ሄ ካታማፐ ህንተ ከያና ጋካናዉ እማꬃተꬃን ህንተ ገልዳ ኬꬃን ጋምእተ።
He katamaape hinte keyana gakanaw imathatethan hinte gelida keethan gam7ite.
He katamaappe hintte keyana gakkanaw imathatethan hintte gelidasuwan gam77ite.
Yin kua ya diegu nni kuli, yin ya ye lankani ŋali yin baa fii.
Bi ya gaa yi ya diegun, yin ya ye hali ya daali ki ba siedi lan kani.
अरु जो कोय घर मे तुम उतर्यो. व्हा र्हेव. अरु व्हा से बिदा हुये.
ಕಚಾ ಗರ್ಹಾತ್ ತುಮಿ ಜಾ಼ಸಿಲಾ ತ್ಯಾ ಗರ್ಹಾತುಸ್ ರಾವ್ಹಾ,
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
Και εις ήντινα οικίαν εισέλθητε, εκεί μένετε και εκείθεν εξέρχεσθε.
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
και εισ ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
και εισ ην αν οικιαν εισελθητε εκει ⸢μενετε⸣ ⸢και εκειθεν⸣ εξερχεσθε
Καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
Καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε, καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
και εις ην αν οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
και εις ην οικιαν εισελθητε εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
ଆରି ପେ ମୁଃଡ଼ିନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ପେଗାଏ, ଆତେନ୍ ଟାନ୍ବାନ୍ ମାତାର୍ନେ ଜାକ ଆତେନ୍ ଡୁଆ ଲାଲାପା ।
જે ઘરમાં તમે જાઓ, ત્યાં જ રહો, અને ત્યાંથી જ બીજે સ્થળે જવા રવાના થજો.
Mana seentanu maratti, qachaa sanii baatanee haga deentanutti achuma tura'a.
Rete nan yon sèl kay, kay kote y'a resevwa nou an, jouk nou pati kite peyi a.
Nan nenpòt kay ke nou antre, rete la jiskaske nou kite vil sa a.
जे कोई घर म तुम उतरो, उते रहनो, अर उते से विदा लेनू।
जिस किसे घर म्ह उतरो, उड़ैए रहो, अर उड़ैए तै बिदा होइयो।
Duk gidan da kuka sauka, ku zauna nan sai kun bar garin.
Dukan gidan da ku ka shiga, ku zauna a gidan har zuwa lokacin da za ku tafi daga wannan yankin.
Enju nji babayankirira mo, muyibeere mo kugera amango nji mwaja ahandi.
A ma ka hale a oukou e komo ai, malaila oukou e noho ai, a hele oukou mai kela wahi aku.
בכל עיר או כפר התארחו בבית אחד בלבד.
והבית אשר תבאו בו שם שבו לכם ומשם צאו׃
וּבַבַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁם תִּשְׁכְּנוּ וּמִשָּׁם תֵּצֵאוּ׃
और जिस किसी घर में तुम उतरो, वहीं रहो; और वहीं से विदा हो।
तुम जिस किसी घर में मेहमान होकर रहो, नगर से विदा होने तक उसी घर के मेहमान बने रहना.
Pì mùt hnim leq, pì oe ta aih trùh jò loh enh plài aih,
Seyo dju ñe yedamje ba ĝyogoima, se a ĝyojodawe; sünda se yo kahuajodawe.
Amelyik házba bementek, ott maradjatok, és onnan induljatok tovább.
És valamely házba bementek, ott maradjatok, és onnét induljatok tovább.
A ɗǝɗun ɗǝ, wuriɗi ˈwanun kyarha sahai, tsawama sǝ pa far wuttǝnun ɓa.
og gistið aðeins á einu heimili í hverjum bæ fyrir sig.
Ubɛn iyaa umbi aka itsĩ, àka asei umɔ utsɛku umbi aka isoku uteu ha.
Ụlọ ọbụla unu banyere, nọgidenụ nʼebe ahụ ruo mgbe unu hapụrụ obodo ahụ.
“Munyumba yʉyʉʉsi yɨnʉ bharaabhasʉngʼaanɨ, mwikarɨ muyomuyo, kuhika hanʉ mʉkʉbhʉʉka mʉrʉbhɨri ruyo.
Aniaman nga sumrekanyo a balay, agtalinaed kayo sadiay agingga pumanaw kayo iti dayta nga lugar.
Kon padayunon kamo sa isa ka balay, dira gid lang kamo magdayon hasta maghalin kamo sa sina nga lugar.
Di mana saja kalian diterima, tinggallah di situ sampai kalian meninggalkan kota itu.
Pada rumah manapun yang kalian masuki, tinggallah di sana, dan ketika kalian melanjutkan perjalanan, berangkatlah dari tempat itu juga.
Dan apabila kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari situ.
Jika ada satu keluarga yang bersedia menerima kamu untuk menginap di rumah mereka, tinggallah di situ sampai kamu melanjutkan perjalanan lagi.
Agus gidh bé ar bidh teach an a rachtáoi a sdeach, gur ab ann sin fhanfáoi, agus gur ab as rachtái amach.
Nyumba ihi nimukingila mikie mumo kunamukuhegela kung'wanso.
E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate, e di quella partite.
In qualunque casa entriate, là rimanete e di là poi riprendete il cammino.
E in qualunque casa sarete entrati, in quella dimorate e da quella ripartite.
Vatta akurame saya ribe, ni icukuno akurame uhana uganiya sa idi dusa i kini u watu gino me.
いづれの家に入るとも、其處に留れ、而して其處より立ち去れ。
どこでも家に入ったなら，そこにとどまり，そこから出発しなさい。
どの家に入っても、そこにとどまり、そこから出発しなさい。
また、どこかの家にはいったら、そこに留まっておれ。そしてそこから出かけることにしなさい。
どんな家にはいっても、そこにとどまり、そこから次の旅に出かけなさい。
何れの家に入るも是に留りて、其處より出去ること勿れ。
ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅଙ୍ଗା ଅସିଂ ଆ ମନ୍ରାଜି ଜାତବେଞ୍ଜି, ତି ଆ ଗଡ଼ା ସିଲଡ୍ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍ ଏଜିରେନ୍ ଜାୟ୍ ତି ଆସିଂ ଇୟ୍ ଡକୋନାବା ।
Chixkanaj kanoq pa japachike ja ri kixok wi, chixkꞌol chilaꞌ kꞌa chixel na loq pa ri tinimit.
Etahk ajehng ajehng ji bo lꞌvvr-n, jolen o, tete wahn tahm ejahbe jio.
Aw kun ayin ya balay na datengan mayu, dun da kamu pag-eya' menda' na indegan mayu ya lunsud yan.
Mago kumate'ma vutma mago nompima umrerinutma, ana nonte manineta, atreta vunakuma hanutma, atretma rankumara viho.
ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಡುವ ತನಕ ನೀವು ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡಿರುವಿರೋ, ಆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಆ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹೊರಡಿರಿ.
ಖಲ್ಯಾ ಘರಾತ್ ತುಮ್ಕಾ ಸ್ವಾಗತ್ ಕರ್ತ್ಯಾತ್, ತೆ ಶಾರ್ ಸೊಡುನ್ ಜಾಯ್ ಪತರ್ ತ್ಯಾಚ್ ಘರಾತ್ ರ್ಹಾವಾ:
Xomek tiwei xam ghe la eivek eno xam a mi mendei eivek deka xam ghe na veil beyeeng tiyon le.
Omusi gwonagwona gunu mwakengilemo, mwikalao kukingila mwakasokeo ao.
Inyumba nchoni inchiyakhiva mukhwingiela mtamage umwya isiku nchoni, mupakha upayikhiva mwichega aponu apo.
Nyumba jhejhioha jhamwibeta kujhingila, mutamayi omu mpaka pa mwibeta kubhoka mahali apu.
Na konso yinzo yina ba ke yamba beno, beno vwanda kuna tii ntangu beno ke katuka na kisika yina.
Ng'anda yoyose yondamwingile, kaleni baho mbaka vondamsegele hakiwambo hicho.
যাহা অড়া রেগে বলঃঅ না, এন্ডে গে তাহীন পে আর এন্ডে হাতেন গে কয়্তুকা ও পে।
ఆ ఊరున్ సయుత్ సెన్నంతెత్ నీర్ ఆ ఎల్లతి అండ్రు;
ମାରି, ମିଙ୍ଗିଁ ଆମା ଇନ୍ଡ୍ରଣିକାର୍ କୁକ୍ନାର୍, ଆୟା ବାଡିଦାନ୍ ଡ଼େସି ରେଇ ସାନ୍ଦି ଆବେ ତେବାଦୁ ।
어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라
어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라
어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라
Kutena lohm ma paingyuk kowos we, kowos mutana in lohm sacn nwe ke na kowos som liki acn sacn.
ମେଣ୍ଡେ, ମିଡ଼୍ ବେନ୍ଆଇ ଲୋତ୍ତାଗ୍ ନେଙ୍ଗିତିଡ଼ି, ଆଦ୍ ଜାଗାତାଗାଙ୍କ୍ ଆନ୍ୱକଟ ଆଦେ ପଡ଼ିୟେତାଗ୍ ମାନୁଟ୍ ।
Inzubo yonse yete mwinjile, mwikale mwateni kuhitila hete nemuyendele.
چوونە هەر ماڵێک لەوێ بمێننەوە هەتا ئەو کاتەی ئەوێ بەجێدەهێڵن.
Ng'anda yoyose yonda mwingile na kugonekigwa, kaleni mumo mbaka vonda musegele mna idibuga dijo.
Ʊrʊ ʊna sini inyi ba raa, inyi ki burha kekya akywa sini inyi nʊ shere ɛkǝri apya ngɛ.
ଅ଼ଡ଼େ ମୀରୁ ଆମିନି ଇଜ ହାଜେରି, ଏମ୍ବାଟି ୱେଣ୍ତାହାନି ପାତେକା ଏମ୍ବାଆଁ ଡ଼ୟାଦୁ;
Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis
Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
Un kurā mājā jūs ieiesiet, tur paliekat, un no turienes ejat tālāk.
Na ndako nyonso oyo bokokota, bovanda kuna kino bokolongwa na engumba.
Aplankykite kiekviename kaime vienerius namus.
जो कोयी घर म तुम जावो, उतच रहो, अऊर उतच सी बिदा हो।
Na buli nnyumba mwe muyingiranga, mubeerenga omwo, era mwe muba muvanga.
Ketakoi mai tavaragua vatogagou ko mai vasuveregou sa muna suvere gu pa ruma isa, tinganai muna taloa riu pa gugusu isa.
Endoo yonje mwingena mi kame amitambula, mwikalemo okubitela abo samutunde mu mulenen̄i omo,
जेस केसी रे बी कअरे तुसे जाओ, तेथी रओ और तेथा तेई बिदा ओ।
Inupa iriyoothe inohalha inyu upocheriya iyo, mwakhalheke vavawo mpaka vanohalha inyu uthama vawo.
Ary izay trano hidiranareo, dia ao no itoero, ary avy ao indray no ialao.
Mañialoa amy ze anjomba iziliha’ areo le hirik’ao ka ro hienga.
നിങ്ങൾ ഏതു വീട്ടിൽ എങ്കിലും ചെന്നാൽ അവിടം വിട്ടുപോകുംവരെ അവിടെത്തന്നെ പാൎപ്പിൻ.
നിങ്ങൾ ഏതു വീട്ടിൽ എങ്കിലും ചെന്നാൽ അവിടം വിട്ടുപോകുംവരെ അവിടെത്തന്നെ പാർപ്പിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഭവനത്തിൽ പ്രവേശനം ലഭിച്ചാൽ ആ സ്ഥലം വിട്ടുപോകുംവരെ അതേ ഭവനത്തിൽത്തന്നെ താമസിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഏത് വീട്ടിൽ ചെന്നാലും അവിടം വിട്ടുപോകുന്നതുവരെ അവിടെ മാത്രം താമസിക്കുക.
ሾኦቹሞና ዒንሢ ጌላ ማኣሮይዳ ዬኖ ጉርዴሎይዳፓ ኬስኪ ዓኣዻንዳያ ሄላንዳኣና ዒኢካ ዴዑዋቴ።
Nakhoina changba yum aduda nakhoina mapham adu hek thadoktriphaoba leiyu.
एखाद्या घरामध्ये प्रवेश कराल, तेव्हा ते गाव सोडेपर्यंत तिथेच राहा.
आणि ज्या कोणत्याही घरात तुम्ही जाल, तेथेच राहा व तेथूनच निघून जा.
Wu kalar ki kǝra nji dlǝwuri hyi a gwa, hya nggya ǝna baˈanǝ pǝci kǝra hyu nda piyari mǝlmǝ kau.
Nyumba jokapi jemwijingala nukunzopa, mwakatama momu mbaka pamwiboka mwikijiji se hesi.
Pansengo wowoti wabankemya no yingya, mwatame po mpaka pamwabu'ka pa kilambo so.
Koya ɓala wu sulǝ kam ngga, wu kǝa ɗeki ɓalae ɗàng, she ɓǝ̀ wu nyìngŋǝ̀nà le ka.
የ ካታማፕ ይ ከዞድ ጋꬆ እማꬄትꬃር ይ ገሌዝ አቆ ጋምኦይታ።
Inderio doha henu tumarima komiu, impoꞌiato rahea ranta kai meleko teꞌembu i inie raaꞌa.
Nyumba jokapi jemwijingalaji na kujopalewa, mtamaje monihomu mbaka pamwibhoka mu muchi ghonihoghu.
ଜେତା ଅଡ଼ାଃରେ ଦାରମ୍ପେରେ, ଏନ୍ ଜାପାଃଏତେ ଆଉରି ଅଡଙ୍ଗ୍ଅଃ ଜାକେଦ୍ ଏନ୍ ଅଡ଼ାଃରେଗି ତାଇନଃପେ ।
Na nyumba jojowe jishimposhelwanje, ntamangane penepo mpaka lyubha lishinjabhulangane.
မည်သည့်အိမ်မဆိုသင်တို့ကိုဝင်ခွင့်ပြုလျှင် မြို့မှထွက်ခွာသည်တိုင်အောင်ထိုအိမ်မှာပင် တည်းခိုကြလော့။-
မည်သည့် အိမ်သို့ဝင်လျှင် ထိုအိမ်တွင် ထိုအရပ်မှ မထွက်မသွားမှီတိုင်အောင်နေကြလော့။ အကြင်သူ တို့သည် သင်တို့အားဧည့်သည်ဝတ်ကို မပြုဘဲနေ၏။
မည်သည့် အိမ် သို့ ဝင် လျှင် ထို အိမ်တွင် ထို အရပ်မှမထွက် မသွားမှီတိုင်အောင်နေ ကြလော့။ အကြင်သူ တို့သည် သင် တို့အားဧည့်သည် ဝတ်ကို မ ပြုဘဲနေ၏။
A ka tomo koutou ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira.
Juntu ghor te ghusi bo, ta te he thakibi, jitia tak etu jaga to nachare.
Marah doh sen noppoon han, erah nok adoh erah samthung dowa maang dokdok khoom ih tong an;
Bɛŋ doo bɛŋ gɛɛne bɛŋ lee ntɛ le, yeh yì ba gɛɛ bɛŋ yu, bɛŋ mo bɛŋ chêe gɛh nyu yu gɛɛŋ bu sege bɛŋ lé bɛŋ jâ ntɛ wɛɛ le.
Loba yiphi indlu elingena kuyo, hlalani kuyo lize lisuke kulelodolobho.
Lakuyiphi indlu elingena kuyo, hlalani lapho, lalapho lisuke.
Bhahe, pa nyumba jhojhoha jhipala kujhingila na kupokelwa, ntame mwenio ade pupala kubhoka.
Mukaya yoyoti mwa mujingia, mutame poo mpaka mwampala bokanga mahala poo.
Lubhagha lwohele lu muluyingila, ntame amwo mbaka panmpala kubhuka mu kitami akyo.
तिमीहरू जुन घरमा पस्छौ, त्यस ठाउँलाई नछोडेसम्म त्यहीँ बस ।
जुन घरमा तिमीहरू पस्छौ, त्यो सहरलाई नछोडेसम्म त्यहीँ अतिथीको रूपमा बस।
Nyumba yeyoha yemwiyingila na vavapokili mutama penapo mbaka pemwiwuka pamuji wenuwo,
Kuoshe kuje kuvaka mitambula muacili, tumameni ku njivo ijevene noho mukahuma mu mbonge ije.
Og i det hus I kommer inn i, der skal I bli, og fra det skal I dra videre.
Når dere har blitt tilbudt å overnatte hos noen, stans da til dere vil fortsette til neste by.
Når de kjem inn i eit hus, so ver der, og flytt ikkje ifrå att, fyrr de fer lenger!
ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେକୌଣସି ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ସେ ସ୍ଥାନରୁ ନ ବାହାରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ରୁହ।
Mana seentan kam iyyuu keessa hamma magaalaa sanaa baatanitti achuma turaa.
መነ ሴንተን ከምዩ ኬሰ ሀመ መጋላ ሰና ባተንት አቹመ ቱራ።
ይና ካታምትፓ ይን ኬሳደ ዎንꬅስ ዛቆትꬅ ይን ገልደ በሳ ጋምኦተ።
Yinna katamttippa yin kessade wontsis zaqqotitsi yin gelide bessa gam7ote.
Bai tinarimato ai aso raha, poꞌiato lehea hawe tempono ai mebintango inie langkai laꞌa.
ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਉੱਥੇ ਹੀ ਠਹਿਰੋ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਤੁਰੋ।
ଆରେ, ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇମ୍ଣି ଇଞ୍ଜ ମାନିକିଦ୍ନାର୍, ହେ ବାହାତାଂ ହାଲ୍ୱି ପାତେକ୍ ହେବେ ମାନାଟ୍ ।
و به هرخانهای که داخل شوید همان جا بمانید تا از آن موضع روانه شوید.
به هر خانهای که وارد شدید، تا هنگام ترک آن محل، در آن خانه بمانید.
Poseri pawawashemerani, mwikali mnumba ilii mpaka pamuwuka muisi ilii,
O wasa kis me komail pan pedelong ong nan im eu, komail pan mimieta wasa o, komail lao kowei sang ia.
O waja kij me komail pan pedelon on nan im eu, komail pan mimieta waja o, komail lao kowei jan ia.
Kup bom tu nǝm kǝno dǝm ni lasi an ri gastu ki za bǝni gwa.
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, tamże zostańcie, i stamtąd wynijdźcie.
Gdy zatrzymacie się w jakimś miejscu, nie przenoście się z domu do domu, lecz cały czas mieszkajcie w tym samym.
A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, tam pozostańcie i stamtąd wychodźcie.
E em qualquer casa que entrardes, ficai ali, e dali saí.
Qualquer casa em que entrardes, permanecei ali até retirardes do lugar.
E, em qualquer casa em que entrardes, ficae ali, e de lá sahi.
E, em qualquer casa em que entrardes, ficai ali, e de lá saí.
Sempre quando entram em uma casa [para se hospedar ali], fiquem naquela casa até saírem daquela cidade.
Fiquem na casa em que vocês forem recebidos, até irem embora da cidade.
Hospedem-se em apenas uma casa em cada aldeia.
Em qualquer casa em que entrarem, fiquem ali, e dali partam.
जेनो घर मा, तुमी उतरनो, वहान रव्हने, अखीन वहान लक, सार होवने।
Ndaghu adjududile, tsananu mune tena durambughe.
“ဇာအိမ်ကမဆို သင်ရို့ကို လက်ခံလို့ဟိကေ ထိုမြို့က ထွက်လားသောအချိန်ထိ ထိုအိမ်၌ တည်းနိန်ပါ။”
Kaaya ˆngʼeene mʉrɨ teengiwa, ikali haaho fʉʉrʉ sikʉ ˆmʉrɨ looka múuji ʉwo.
Ar tũwara ze górot zo, he fara sari no zogoi foijjonto he górot taikko.
Tuáñra ze gór ot góliba hé gór ot cóor híyan ottu neeli nó zoogói foijjonto tákiyo.
Sa đikote ačhovena ki nesavi diz, i đikote na džana adathar, bešen ano jekh čher.
Kana den ande varesosko gav, ačhen ande jek ćher dok či džan ande aver gav.
Андэ саво чер тумэ тэ зажан, котэ ашэнпэ и котар жан майдур.
Kana džan ane nesavo čher, bešen gothe, dži kaj ni ka džan ane aver than.
Дэ саво цэр тумэ заджяна, котэ аченпэ и котарь джян дэ дром.
Sa đikote ačhovena ki nesavi diz, i đikote na džana adathar, bešen ano jekh čher.
Ăn kare god kasă mrđec, ăn ja š rumănec pănă nu krinic majduparte.
Ăn tuată kasa ăn karje untrăc s prenočic ănklo, răminjec ăn ja pănd god nu pljikăc ăn altu trg.
Ынорьче касэ вець интра, сэ рэмынець аколо, пынэ вець плека дин локул ачела.
În orice casă veți intra, rămâneți acolo și plecați de acolo.
Mete ma hei misiꞌ kamboꞌ sa, ma hambu atahori nau simbo nggi, na, mii leo sia ume nara. Afiꞌ heheli ume. Leo mikindoo sia naa, losa hei lao hela kamboꞌ naa.
и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь.
သုမ့ၢ်လဲၤနုာ်လၢဟံၣ်တဖျၢၣ်ဒီး, အိၣ်ဖဲန့ၣ်တက့ၢ်, ဒီးဟးထီၣ်ကွံာ်ဖဲန့ၣ်တက့ၢ်.
Ɛ nɛ gɛɛŋ, yih chi yi nɛ lɛ lu, nɛ tsiiŋ lu nsiiŋ gɛɛŋ bo jobɛ chi nɛ dzɛti.
Ɗu aas kahan, ɓa teyɗuk ɗu ɗah, nikaat nga po mbaɗna ɗu cootan.
Na enyumba yuyonti yamwayinjila, mkhalaje omwo anzaji omwo.
“Nangni an lei modômna ina han, om tit ungla, ma khopui nin mâk nôk mâka chu.
Pate akwilǝ aka a emba ying, cikǝ na arame kazo lengme lo baya apengme.
Ai wa jiya yɔrɔ mɛn dɔ, ai kana bɔ ye. Ai ye to ye fo ai bɔ tuma wa se so wo kɔndɔ.
yUyaJca yannivezanaM pravizatha nagaratyAgaparyyanataM tannivezane tiSThata|
যূযঞ্চ যন্নিৱেশনং প্ৰৱিশথ নগৰত্যাগপৰ্য্যনতং তন্নিৱেশনে তিষ্ঠত|
যূযঞ্চ যন্নিৱেশনং প্রৱিশথ নগরত্যাগপর্য্যনতং তন্নিৱেশনে তিষ্ঠত|
ယူယဉ္စ ယန္နိဝေၑနံ ပြဝိၑထ နဂရတျာဂပရျျနတံ တန္နိဝေၑနေ တိၐ္ဌတ၊
yUyanjca yannivEzanaM pravizatha nagaratyAgaparyyanataM tannivEzanE tiSThata|
यूयञ्च यन्निवेशनं प्रविशथ नगरत्यागपर्य्यनतं तन्निवेशने तिष्ठत।
યૂયઞ્ચ યન્નિવેશનં પ્રવિશથ નગરત્યાગપર્ય્યનતં તન્નિવેશને તિષ્ઠત|
yūyañca yanniveśanaṁ praviśatha nagaratyāgaparyyanataṁ tanniveśane tiṣṭhata|
yūyañca yannivēśanaṁ praviśatha nagaratyāgaparyyanataṁ tannivēśanē tiṣṭhata|
yUya ncha yanniveshanaM pravishatha nagaratyAgaparyyanataM tanniveshane tiShThata|
ಯೂಯಞ್ಚ ಯನ್ನಿವೇಶನಂ ಪ್ರವಿಶಥ ನಗರತ್ಯಾಗಪರ್ಯ್ಯನತಂ ತನ್ನಿವೇಶನೇ ತಿಷ್ಠತ|
យូយញ្ច យន្និវេឝនំ ប្រវិឝថ នគរត្យាគបយ៌្យនតំ តន្និវេឝនេ តិឞ្ឋត។
യൂയഞ്ച യന്നിവേശനം പ്രവിശഥ നഗരത്യാഗപര്യ്യനതം തന്നിവേശനേ തിഷ്ഠത|
ଯୂଯଞ୍ଚ ଯନ୍ନିୱେଶନଂ ପ୍ରୱିଶଥ ନଗରତ୍ୟାଗପର୍ୟ୍ୟନତଂ ତନ୍ନିୱେଶନେ ତିଷ୍ଠତ|
ਯੂਯਞ੍ਚ ਯੰਨਿਵੇਸ਼ਨੰ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਥ ਨਗਰਤ੍ਯਾਗਪਰ੍ੱਯਨਤੰ ਤੰਨਿਵੇਸ਼ਨੇ ਤਿਸ਼਼੍ਠਤ|
යූයඤ්ච යන්නිවේශනං ප්රවිශථ නගරත්යාගපර්ය්යනතං තන්නිවේශනේ තිෂ්ඨත|
யூயஞ்ச யந்நிவேஸ²நம்’ ப்ரவிஸ²த² நக³ரத்யாக³பர்ய்யநதம்’ தந்நிவேஸ²நே திஷ்ட²த|
యూయఞ్చ యన్నివేశనం ప్రవిశథ నగరత్యాగపర్య్యనతం తన్నివేశనే తిష్ఠత|
ยูยญฺจ ยนฺนิเวศนํ ปฺรวิศถ นครตฺยาคปรฺยฺยนตํ ตนฺนิเวศเน ติษฺฐตฯ
ཡཱུཡཉྩ ཡནྣིཝེཤནཾ པྲཝིཤཐ ནགརཏྱཱགཔཪྻྱནཏཾ ཏནྣིཝེཤནེ ཏིཥྛཏ།
یُویَنْچَ یَنِّویشَنَں پْرَوِشَتھَ نَگَرَتْیاگَپَرْیَّنَتَں تَنِّویشَنے تِشْٹھَتَ۔
yuuya nca yannive"sana. m pravi"satha nagaratyaagaparyyanata. m tannive"sane ti. s.thata|
Ese tiwegin iya re aetiwaegaemi me ee, oawno noan iimw naan toori aaemi oawpwe siu me reen aepinoamw naan;
У коју кућу уђете, у њој и останите, све док не одете из тог места.
U koju kuću uđete, u njoj i ostanite, sve dok ne odete iz tog mesta.
У коју кућу уђете онде будите и оданде полазите.
U koju kuću uđete onde budite i odande polazite.
Lo nne fela fa lo gorogetseng teng mo motsing mongwe le mongwe.
Ngasi nyumpa mwankanajamwo, mubêremwo kuhika mugende.
ತುಮೆ ಕಯಾಬಿ ಯಕ್ಕ ಘರಮಾ ರ್ಹತಾಮಾ ತೆ ಗಾಮ ಛೊಡಿನ ಜಾ಼ಯೆಲಕ್ಕಾ ತ್ಯಾಜ಼ ರ್ಹವೊ.
Uye imba ipi neipi yamunopinda mairi, garaimo, mugobvamo.
Muimba ipi neipi yamunopinda, mugaremo kusvikira mabva muguta imomo.
и в оньже дом внидете, ту пребывайте, и оттуду исходите:
Kde vám poskytnú prístrešie, tam bývajte, kým sa nepoberiete ďalej.
In v katerokoli hišo vstopite, tam ostanite in od tam odidite.
In v kterokoli hišo vnidete, tu prebivajte, in odtod izhajajte.
Mwakashika mung'anda moshi bakamutambule cena, mukekale mwepelomo kushikikila busuba mboti mukafume mumushi umo.
Guri alla gurigaad gashaan jooga, meeshaasna ka baxa.
Tini kire wese putaunari kire atoro manaria, pa atoroni purakuaiye pa wese wetinaria kire wese xowakuai.
Y en qualquiera casa en que entrareis, allí permaneced, y no salgáis de allí.
En cualquier casa en la que entren, quédense allí, y salgan de allí.
En la casa a la que lleguen, quédense hasta que salgan de ese pueblo.
Y en cualquier casa en que entréis, quedad allí, y de allí salid.
Cualquier casa en la que entren, quédense allí, y cuando deban irse, váyanse de allí.
En cualquier casa en la que entréis, quedaos allí, y salid de allí.
A la casa donde lleguen, posen allí hasta que salgan de la ciudad.
En la casa en que entrareis, quedaos, y de allí partid.
Y en cualquiera casa que entrareis, quedád allí, y salíd de allí.
Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid.
Y en cualquiera casa que entrareis quedad allí y de allí salid.
En cualquier casa donde entren, quédense allí hasta que salgan de ese lugar.
Nyumba yoyote mtakayo iingia, kaeni humo mpaka mtakapo ondoka mahali hapo.
Nyumba yoyote mtakayoingia na kukaribishwa, kaeni humo mpaka mtakapoondoka katika kijiji hicho.
Katika nyumba yoyote mwingiayo, kaeni humo hadi mtakapoondoka katika mji huo.
Katika nyumba yoyote mwingiayo, kaeni humo hadi mtakapoondoka katika mji huo.
Och när I haven kommit in något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.
Och i hvad hus I ingån, der blifver, tilldess I dragen dädan.
Och i hvad hus I ingån, der blifver, tilldess I dragen dädan.
Och när I haven kommit in något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.
At sa anomang bahay na inyong pasukin, doon kayo mangatira, at buhat doo'y magsialis kayo.
Saanmang bahay kayo pumasok, manatili kayo doon hanggang sa pag-alis ninyo sa lugar na iyon.
Ogolo nonua alvbv aamu pvdw, ho banggu lokv vnglinma dvdvlo naam akinlo doobwng laka;
எந்த வீட்டிற்கு சென்றாலும், அங்கிருந்து புறப்படும்வரை அங்கே தங்கியிருங்கள்.
நீங்கள் எந்த வீட்டிற்குள் போகிறீர்களோ, அந்தப் பட்டணத்தைவிட்டுப் புறப்படும்வரை, அங்கேயே தங்கியிருங்கள்.
ဖယ်အီဘဲ့ဖြစ်ဖြစ် နန်းနို့ဟှို ဝမ်ခွမ့်ပြုဟှယ် ဆိုဟှာ အယ်ဗြို့ဟှ ထွပ်ခန်ထိ အယ်အီမာနေဘီး
Mu nswe nzo yi bagyagha be, likala omo tee matala ma liimara be oŋo.
మీరు ఏ ఇంట్లో ప్రవేశిస్తారో ఆ ఇంట్లోనే బస చేయండి. అక్కడ నుండే బయలుదేరండి.
మీరు ఏ ఇంట్లో ప్రవేశించినా ఆ పట్టణం వదిలే వరకు ఆ ఇంట్లోనే బసచేయండి.
เมื่อพวกคุณเข้าไปในบ้านใด ก็จงพักอยู่ที่นั่นจนกว่าจะออกจากที่นั้น
जहाँ तुमरो आदर करो जाथै, तुम बहे घर मैं रहियो, जबले तुम बौ सहर कै नाय छोड़कै जाबौ;
Öt nï bino dönyö unu ïë, bed unu kunön naka ïya unu kï ï taun nön.
Pea ko e fale ko ia te mou hū ki ai, mou nofo ai, pea toki ʻalu ai.
Verse not available
Hangi eve girerseniz, kentten ayrılıncaya dek orada kalın.
Hangi eve girerseniz hep orada kalın. Sonra oradan ayrılıp yolunuza devam edin.
Na sɛ mokɔ kurow bi mu a, ofi biara a mobɛsoɛ wɔ mu no, ɛhɔ ara na montena nkosi sɛ mubefi kurow no mu.
Na sɛ mokɔ kuro bi mu a, efie biara a mobɛsoɛ mu no, ɛhɔ ara na montena kɔsi sɛ mobɛfiri kuro no mu.
Коли ж увійдете в якийсь дім, там залишайтесь і звідти йдіть далі.
І в який дім уві́йдете, — зоставайтеся там, і звідти відходьте.
І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.
І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.
और जिस घर में दाख़िल हो वहीं रहना और वहीं से रवाना होना;
تُم جِس گھر میں داخل ہو، اُس شہر سے رخصت ہونے تک اُسی گھر میں ٹھہرے رہنا۔
ۋە قايسى ئۆيگە [قوبۇل قىلىنىپ] كىرسەڭلار، ئۇ يۇرتتىن كەتكۈچە شۇ ئۆيدە تۇرۇڭلار.
Вә қайси өйгә [қобул қилинип] кирсәңлар, у жуттин кәткичә шу өйдә туруңлар.
We qaysi öyge [qobul qilinip] kirsenglar, u yurttin ketküche shu öyde turunglar.
Wǝ ⱪaysi ɵygǝ [ⱪobul ⱪilinip] kirsǝnglar, u yurttin kǝtküqǝ xu ɵydǝ turunglar.
ತುಮೂನ ಖೆವ ಘರ್ಮ ಬುಲೈಲೇಸ್ಕಿ, ಯೋ ಗಾಮ್ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ಜಾ಼ವಾಲಗೂಬಿ ಯೋಸ್ ಘರ್ಮ ರ್ಹವಾಕರೊ.
తుమె కేహూ ఘర్కనా జాసూకీ, యో గామ్ మ్హేంధీజావతోడీ యోస్ ఘర్కనా ర్హవో.
Chila ng'handa yoneche yomkwinjila na kubocheligwa, mikale mumo mbaka lomkuka kuli muji awo.
Hễ các ngươi vào nhà nào, hãy ở đó cho đến khi đi.
Hễ các ngươi vào nhà nào, hãy ở đó cho đến khi đi.
Vào làng nào, các con cứ ở luôn một nhà cho đến khi qua làng khác.
inyumba jino kyande mukwingila mukalaghe mumuo kuhanga pano muvuka mulikaha ilio.
आन या पण इंटल्यामीर फोयार, आंदे निलूना आन आंदेळेले फोंडा.
Ande ingkomiu upesua i nuncana bhanuana mia, mbooremo iwe sumai sampe akawa wakutuuna ulingka minaaka iwe sumai.
Pasi nzo yidikoto, diba muu natee bu dimatuu.
Amana yosu nzu yina lwakóta, kalenu mwamuna yi kuna lwalubwakilamwa.
Ɛ na yigiya dɛnaxan yi, ɛ xa lu mɛnni han ɛ keli waxatini na taani.
Melak alêla takatu be môlô yô me ômô melak êng yom endebe otak long êng be unu bôyang.
Isàkal naa bàmàlawal u ndwà mwɛy, làbwaay apan tii taaŋ làsàlwomà bɛ kà ikal akin.
ኤስ ግርት ካታማስን ኬሳትኔን ዜምማ ግርት ኬያስ ፎቲ።
Es giriti katamaassin kesatinneen zeemma giriti keyaassi footi.
און אין וועלכן נישט איז הויז איר וועט אריינקומען, בלייבט דארטן, און פון דארטן זאלט איר גיין ווייטער.
Yoso nzo luela kota buna luvuanda muna nate luela botuka va divula beni.
Ní ilékílé tí ẹ̀yin bá sì wọ̀, níbẹ̀ ni kí ẹ̀yin gbé, láti ibẹ̀ ni kí ẹ̀yin sì ti jáde.
Nde one cho yo sin go', tyata byan' goꞌ axta senꞌ ryoꞌte goꞌ yez ya.
Ng'anda yoyose yondamwingile, kaleni baho mbaka vondamsegele hakiwambo hicho.
“Ne éenzu yoóna yóona éezo mulaataahámo, mwiikale aho, kuhicha echilo éecho mulilugamo omu mutúulo ogwo.
Verse Count = 491
