Luke 4:44
He was preaching in the synagogues of Galilee.
Sa̠ i̠na aro̠ ma̠ o̠gba o̠gba ib̠eb̠i asu̠gbagba bho̠ d̠a̠ a̠rutu u̠gala d̠a̠ ebhugh A̠zudia̠.
मंग तो पुरा प्रांतना त्यासना सभास्थानमा उपदेश करत फिरना.
Asa lite nọ utẹri upii Ọnọng kidẹ ọkọ shọr Ọnọng ẹrẹbọ aYahudiya.
ህካን እኮቤቺሃ ይሁድ ባድ ጭምት ምናን ፈንቀላመን ተማርሰኖ እቅ።
Nin nani atina aleo ubun nbellu nliru nlai nanya natyi nlira, nin vatt ligan Yahudiya.
Hameŋ abavɨla Judia fɨli tɨbɨ hɨdahɨda Isɨlaelɨ hɨdɨlɨ agɨladɨ aŋam ulaŋ mu hɨvɨ mu hɨvɨ ivo ivo sulasula hɨdadami.
فَكَانَ يَكْرِزُ فِي مَجَامِعِ ٱلْجَلِيلِ.
وَمَضَى يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِيَّةِ.
ܘܗܘ ܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܓܠܝܠܐ
Nau haeautheda vevethahenauauwuu Gananee.
Եւ նա նրանց ասաց. «Աստծու արքայութիւնը ես ուրիշ քաղաքների էլ պիտի աւետարանեմ, որովհետեւ դրա համար իսկ ուղարկուեցի»: Եւ նա քարոզում էր գալիլիացիների ժողովարաններում:
Բայց ան ըսաւ իրենց. «Պէտք է որ ուրի՛շ քաղաքներու ալ աւետեմ Աստուծոյ թագաւորութիւնը, քանի որ ղրկուած եմ ա՛յս նպատակով»: Եւ կը քարոզէր Գալիլեայի ժողովարաններուն մէջ:
Egha a Judian Distrighɨn God ko mɨgeir dɨpenibar akam akura ghuavɨra iti.
তাৰ পাছত তেওঁ সমগ্র যিহূদা ৰাজ্যৰ নাম-ঘৰবোৰত প্রচাৰ কৰি ফুৰিলে।
Beləliklə, İsa Yəhudeyanın sinaqoqlarında vəz etməyə davam etdi.
Kɔ Yesu ɛŋkawandi Kibaru Kətɔt dəndo dəkətola Kanu da aSuyif nde sədare sa Yude.
ካይሁዳ ማማኒ ካግሮ ምን ካኤብ ዱባ ላላባኖ ሆረዴ።
La con ter neka fuleneko mor bi kur wabero Yuhudiya gwam.
Eta predicatzen çuen Galileaco synagoguetan.
Amaiba:le, E da mae fisili, sinagoge diasu amo soge huluane ganodini dialu, amo ganodini Ea sia: olelelalu.
Tin, nyɛ nadi egoola mɛkpa ɛ Zɛɛb tɔ mendjaa mɛ mendjaala mɛ eYuda kyee dik Yude.
পরে তিনি যিহুদিয়ার বিভিন্ন সমাজঘরে প্রচার করতে লাগলেন।
আর তিনি যিহূদিয়ার সমাজভবনগুলিতে প্রচার করতে লাগলেন।
ते तै यहूदिया इलाकेरे प्रार्थना घरन मां प्रचार केरतो राव।
कने सै गलील प्रदेश दे यहूदी जंज घर च प्रचार करदा रिया।
ने चु यहुदा जीलान तींद्रा भक्तीन घर-घरमां खुस-खबर सामळावतु रयु।
ଆରେକ୍ ସେ ଜିଉଦା ଦେସାର୍ ପାର୍ତ୍ନା ଗଃରେମଃନ୍ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।
Nekawa abiikia mwe Nyumba za kukintania Wayahudi mwe mzi wa Yudea.
Mansha Yhudn fa'a ayhudiyots Ik' k'oni maa jamwotsitse gúúrat b́ nabfoni.
Hag e prezege e sinagogennoù Galilea.
Naki nda cigaba ni noba tre Irji ni du Irji koni ntseyi ni kla Judia.
Ji-è ai ne ji pha soh Jewish misiahò shii wuii ne yua.
И проповядваше в галилейските синагоги.
Y chamuliaba andré as Synagogas de la Galiléa.
Unya nagpadayon siya sa pagwali sa mga sinagoga sa tibuok probinsiya sa Judea.
Ug siya nagwali sulod sa mga sinagoga sa Judea.
Unya nagpadayon si Jesus sa pagwali sa mga sinagoga sa mga Judio didto sa Judea.
Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea.
ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏓᏓᏁᎸ ᎨᎵᎵ.
अऊ ओह यहूदिया प्रदेस के यहूदीमन के सभा-घरमन म परचार करन लगिस।
Ndipo Iye anapitirirabe kulalikira mʼmasunagoge a ku Yudeya.
Acunakyase acuna khawaa awmkia Sinakok hea k'uma ngthu sang hüki.
Anih loe Kalili prae ih Sineko thungah tamthanglok to taphong.
Te dongah Judea ah om tih tunim ah olthangthen a hoe.
Te dongah Judea ah om tih tunim ah olthangthen a hoe.
Cedawngawh Judah awh awm nawh Sinakawk awh awithang leek kqawn hy.
Taciang Galilee ngamsung synagogue te sungah thuhil hi.
Chuti chun akholjin abanjop in, Judea gam pumpia akikhop nau in tin'ah thu ahillhang len ahi.
Hot hanelah doeh kai na patoun telah a dei pouh hnukkhu Galilee ram lae sinakoknaw dawk kamthang kahawi a pâpho.
于是耶稣在加利利的各会堂传道。
於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
然后他开始到犹太的各个会堂去传道。
于是耶稣继续在犹太各会堂里传道。
於是耶穌繼續在猶太各會堂裡傳道。
祂就常在猶太的各會堂中宣講。
于是祂在加利利的各会堂传道。
Ŵapundile kulalichila Ngani Jambone mmajumba ga kupopelela ga ku Yudea.
ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ
ⲛⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ
ⲛⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲛ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ.
ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϨⲒⲰⲒϢ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ.
I naučavaše po sinagogama judejskim.
Propovijedao je tako po judejskim sinagogama.
Wi ka dza tsə ka nyaniki fukuki ntum wi ndzɔŋni wiwɔ i juŋ yi tsani wə i tumi kiwɔ wə kichi.
I kázal v školách Galilejských.
I kázal v školách Galilejských.
A tak kázal v různých synagogách i v Judsku.
Og han prædikede i Galilæas Synagoger.
Og han prædikede i Galilæas Synagoger.
Og han prædikede i Galilæas Synagoger.
Galiilaan de'iyaa Ayihudatuwaa woosa gollen K'aalaa tamaarissiidde gam"eedda.
ଆରି ସେ ଜିଉଦା ଦେସର୍ ଜିଉଦି ଲକ୍ମନର୍ ପାର୍ତନା ଗର୍ମନ୍କେ ବାକିଅ ସୁନାଇବାର୍ ଦାର୍ଲା ।
आरू वो यहूदि या क सब सभागृह मा खबर करता रया।
To nodhi nyime koyalo e sinagoke mag Judea.
Alimwi wakeendelela kukambawuka muzikombelo zyoonse zyamu Judiya.
Ingiedene Ersa Yudayani huitanlade echizhi daoli chonjizho.
En Hij predikte in de synagogen van Galilea.
En Hij preekte in de synagogen van Judea.
En Hij predikte in de synagogen van Galilea.
Ende hy was prekende in die synagogen van Galileen
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
Verse not available
He was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he continued to preach in the synagogues of Galilee.
And He continued to preach in the synagogues of Judea.
And he was teaching in the Synagogues of Galilee.
So he continued preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
So He went preaching in the synagogues of Galilee.
So Jesus went on traveling around, teaching the good news in the synagogues of Judea.
And hee preached in the Synagogues of Galile.
And He was preaching in the synagogues of Galilee.
And he continued preaching in the synagogues of Galilee.
So He went on preaching in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagogues of Galilee.
and He was preaching in the synagogues of Galilee.
Accordingly, he made this publication in the synagogues of Galilee.
And He continued to preach in the synagogues of Galilee.
So he continued to preach in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galila.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was preaching in the synagogues of Galil.
And he continued to preach in the synagogues of Galilee.
He was preaching in the synagogues of Galilee [District, Circuit].
And he continued to make his proclamation in the synagogues of Judea.
And he continued to make his proclamation in the synagogues of Judea.
And he was preaching in the synagogues of Galilee.
And he was proclaiming in the cities of Judaea.
And He was preaching (in the synagogues *N(k)O*) (of Judea. *N(K)O*)
and to be to preach (toward the/this/who synagogue *N(k)O*) the/this/who (Judea *N(K)O*)
And he preached in the synagogues of Galila.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And Rebbe, Melech HaMoshiach was preaching in the shuls of Yehudah.
So he kept preaching in (the synagogues/Jewish worship places) [in various towns] in Judea [province].
And he continued to make his proclamation in the Synagogues of Judea.
And he preached in the synagoges of Galile.
Then he continued to preach in the synagogues throughout Judea.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And he preached in the synagogues of Galilee.
And for some time He preached in the synagogues in Galilee.
He was preaching in the synagogues of Galilee.
He was preaching in the synagogues of Galilee.
He was preaching in the synagogues of Galilee.
He was proclaiming in the synagogues of Galilee.
He was proclaiming in the synagogues of Galilee.
And he prechide in the synagogis of Galilee.
and he was preaching in the synagogues of Galilee.
Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo.
Nii rändas Jeesus ringi ja õpetas Juudamaa sünagoogides head sõnumit.
Ja ta jätkas kuulutamist Juudamaa sünagoogides.
O sile gbɔ Esɔ mi emi ozu okwakye mgbi emi iJuda kpatsɛ iJudia.
Ale wòdzo henɔ tsatsam le Yudea nutowo katã me kpe ɖo, nɔ mawunya gblɔm na amewo le woƒe ƒuƒoƒewo.
Ja hän saarnasi Galilean synagogissa.
Ja hän jatkoi kulkemistaan pitkin Galileaa ja piti puheita eri synagogissa.
Ja hän saarnasi Galilean synagoogissa.
En Hij predikte in de synagogen van Galilea.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Et Jésus prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Il prêchait dans les synagogues de Galilée.
Et il preſchoit és Synagogues de Galilée.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Et il prêchait dans les Synagogues de la Galilée.
Et il prêchait dans les synagogues de Galilée.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Et Jésus prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Et il prêchait dans les synagogues de la Judée.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
એને ઈસુ યહૂદીયા વિસ્તારા યહૂદી સોબાયે ઠિકાણે હારી ખોબાર આખતો આતો.
ኢዚካ ዩሁዳን ኣይሁዳታ ዎሳ ኬꬃን ቃላ ጉጂ ዮቲዴስ።
Izikka Yuhudan Ayhudata Woosa Keeththan qaala gujji yootides.
Izika Yihuda mukurabistan qaala guji yoottides.
ኮካንታ ይሁዳ ፍጨናር ዶቅድን አይሁድንከስታ ምክስ ኤሄናር ሳባከሮ Ꮊቄ።
Yek ta̱ ngusi dla̱mti ga̱ɓa ka̱lu motgaa ji Ma̱n Yehuda a Yehudiya.
Er predigte dann (eine Zeitlang) in den Versammlungshäusern Judäas.
So predigte er in den Synagogen Judäas.
Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.
Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.
Und er predigte in den Synagogen des jüdischen Landes.
Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.
Und er predigte in den Schulen Galiläas.
Und er predigte in den Schulen Galiläas.
So predigte er denn in den Synagogen des jüdischen Landes.
Verse not available
Und er predigte in den Synagogen von Judäa.
Und Er predigte in den Synagogen von Galiläa.
Und er predigte in den Synagogen Galiläas.
Ko za kole tarae pa rumaruma varivarikamuna tadiria na tinoni pa Jiudia i Jisu.
Nake agĩthiĩ na mbere na kũhunjia thĩinĩ wa thunagogi cia Judea.
ይሁዳ ቢታን ደእያ አይሁደ ዎሳ ኬꬃን ሳባክስ።
Yihuda biittan de7iya ayhude woosa keethan sabbakis.
Yihuda biittan de7iya Ayhude Woosa Keethan sabbakis.
O den wangi o laabaaliŋamo li balimaama bangima diena nni ya n ye mi diema nni kuli.
k ji tundi u tienu labamanli Jude jaandiel nni.
अरु वू गलील की आराधनालय मे प्रचार करते र्हीयो.
ಮಂಗ್ ತ್ಯೊ ತೇ ದೇಶೆಚಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಸಭಾಸ್ಥಾನಾತ್ನಿ ಉಪದೆಸ್ ಕೆಲಾ.
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας
Και εκήρυττεν εν ταις συναγωγαίς της Γαλιλαίας.
και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της γαλιλαιας
και ην κηρυσσων εν ταισ συναγωγαισ τησ γαλιλαιασ
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς ⸀Ἰουδαίας
καὶ ἦν κηρύσσων (εἰς τὰς συναγωγὰς *N(k)O*) τῆς (Ἰουδαίας. *N(K)O*)
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας
και ην κηρυσσων ⸢εισ τασ συναγωγασ⸣ ⸢τησ ιουδαιασ⸣
Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας
καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας
Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας
Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.
και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της ιουδαιας
και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.
ତେସା ଆତେନ୍ ଜିଉଦା ଦେସ୍ନେ ବିନ୍ବିନ୍ ପାର୍ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ପର୍ଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା ଆରାମ୍ ଡିଂକେ ।
યહૂદિયાના દરેક સભાસ્થાનોમાં તે સુવાર્તા પ્રગટ કરતા રહ્યા.
Maarre inni manoota waaqonfannaa Yihudootaa ka biyya Yihuda'aa keessatti dhaggamuu keessatti lallabiisa itti fufe.
Se konsa, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg Jide yo.
Konsa, Li te kontinye ap preche nan sinagògJudée yo.
अर वी गलील के प्रार्थना घर म प्रचार करते रहयो।
अर वो गलील परदेस के आराधनालयाँ म्ह उपदेश सुणान्दा रह्या।
Sai ya dinga yin wa’azi a majami’un Yahudiya.
Sai ya ci gaba da wa'azi cikin majami'u dukan fadin Yahudiya.
Alema ayigiriza omu sinagoogi z'egihugo ch'eYudeeya.
A ao mai la hoi oia iloko o na halehalawai o Galilaia.
וישוע המשיך ללמד בבתי־הכנסת השונים שבאזור יהודה.
ויהי קורא בבתי הכנסיות אשר בגליל׃
וַיְהִי קוֹרֵא אֶת־בְּשׁרָתוֹ בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃
और वह गलील के आराधनालयों में प्रचार करता रहा।
इसलिये वह यहूदिया प्रदेश के यहूदी सभागृहों में सुसमाचार का प्रचार करते रहे.
Haq ti hnài roc hnim tagop qyoh da mangai Juda.
Sünda i Galili ñetrü go ñegru ge shi-ñu tru.
És prédikált Galilea zsinagógáiban.
És prédikál vala Galilea zsinagógáiban.
Tǝrgha ɗǝgha mbeeɗǝ tǝ thlǝk laɓarghǝn ahu ƙǝngya hwan Faara a chehweed Yahudiya.
Síðan hélt hann áfram ferð sinni og predikaði í samkomuhúsunum í Júdeu.
Nu unga adɛ̃ɛ̃nga idzowe isarhe ra abã ifɛn-Num Uyahudiya.
Ọ gara nʼihu na-ekwusa oziọma nʼụlọ ekpere niile dị na Judịa.
Neho Yɨɨsu akatanʉra kʉhɨtɨra Yudeya, ararwazɨra abhaatʉ mʉmarwazɨrʉ.
Ket intuloyna iti nangasaba kadagiti sinagoga iti intero nga probinsia ti Judea.
Gani nagpadayon si Jesus sa pagwali sa mga simbahan sang mga Judio didto sa Judea.
Karena itu Yesus berkhotbah di dalam rumah-rumah ibadat di seluruh negeri Yudea.
Maka Yesus berkeliling ke seluruh Yudea, mengajarkan tentang kabar baik di rumah-rumah ibadah di sana.
Dan Ia memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat di Yudea.
Jadi pergilah Dia dan memberitakan Kabar Baik di rumah-rumah pertemuan di provinsi Galilea.
Agus do bhíodh sé ag deanamh seanmóra a síonagogaibh na Galilé.
Hangi akendelea kutanatia mukati musinagogi ku- Yahudi wihi.
E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.
E andava predicando nelle sinagoghe della Giudea.
E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.
Ma ree aje unu boo utize ta Asere anyimo ati denge tini gura vat upash Yahudiya.
かくてユダヤの諸 會堂にて教を宣べたまふ。
そして，ガリラヤの諸会堂で宣教していた。
イエスはガリラヤの諸会堂で宣べ伝えていた。
そして、ユダヤの諸会堂で教を説かれた。
そしてユダヤの諸会堂で、福音を告げ知らせておられた。
斯てガリレアの諸會堂にて説教しつつ居給へり。
ଆରି, ଜିସୁନ୍ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍ ଆ ରନୁକ୍କୁସିଂରେଙ୍ ମନଙ୍ବରନ୍ ଇୟ୍ଲେ ଅପ୍ପୁଙ୍ବରେ ।
Xaq jeriꞌ are xrilij utzijoxik ri utz laj tzij pa taq ri Sinagoga ke ri winaq aꞌj Israel.
Owo á kehm tahme, jo song bung alum Esowo go ntahk ero nyi jolo go Judea.
Aw migpadeleg si Jisus mig-ubat-ubat adti manga sinagoga dun ni Judiya.
Anage nehuno mago'ene Judia osi mono nontamimpi vuno, vahera mono kea ome zmasamino vano hu'ne.
ಬಳಿಕ ಆತನು ಯೂದಾಯ ದೇಶದ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಅನಂತರ ಯೇಸು ಯೂದಾಯದ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ತೆಚೆಸಾಟ್ನಿ ತೊ ದೆಸಾತ್ಲ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಸಿನಾಗೊಗಾತ್ನಿ ಗೆಲೊ, ಅನಿ ಥೈ ದೆವಾಚ್ಯಾ ರಾಜಾಚಿ ಬರಿ ಖಬರ್ ಶಿಕ್ವುಲ್ಯಾನ್.
Me moxo la neil xoulek lala eivek xomek qekueing ama dalus wei Yudia nei.
Neya nagendelesha okulasha Munda ya amekofyanyisho mu bhuyaudi Yona.
Pwu alikhuluta khulumbilila mgati mtembile mumbuyahudi mwoni.
Kisha ajhendelili kuhubiri mumasinagogi mu uyahudi jhioha.
Na yina, Yesu vwandaka longisa na bayinzo ya lusambulu ya ba-Zwife na Zude.
Kakala yowapetela wanhu Usenga Unogile wa Undewa wa Mulungu muna zing'anda za nhambiko muisi yose ya Yudea.
হেৎদ ইনি দ যিহুদিয়া রাঃআ সমাজ-অড়া কুরে পরচার ইদি কিইয়ায়্য়।
మల్ల అముదు యూదులె సావ్డిత్ గొట్టిక్ ఇడ్స వత్తెంద్.
ମାରି, ୱାନ୍ ଜିହୁଦା ଦେସ୍ତି ପାର୍ତନାକିନି ଇଲ୍କାଙ୍ଗ୍ ପ୍ରଚାର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆସ୍ତାନ୍ ।
갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라
갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라
갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라
Ouinge el oru luti lal in iwen lolngok in acn Judea nufon.
ମେଣ୍ଡେ, ଅଣ୍ଡ୍ ଯିହୁଦା ଦେଶ୍ ତେ ପ୍ରାର୍ତନା ଲୋକିନାଗ୍ ପ୍ରଚାର ମାଡ଼ାଙ୍କ୍ ପସ୍ପିତ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
Linu cha zwila havusu ku kutaza mu ma sinagoge mane konse kwa Judeya.
ئیتر بەردەوام لە کەنیشتەکانی یەهودیا پەیامی خودای ڕادەگەیاند.
Avo kawapetela wanhu mzing'anda za kumpula Mulungu mwiisi yose ya Yudea.
Oko suno ngɛ ʊtana ʊring Ʊnʊng bi idɔɔ owro utuno Ayaudiya bi ibʊng Iyahudiya.
ଇଞ୍ଜାଁ ଏ଼ୱାସି ଜୀହୁଦା ଦେ଼ସାତି ଜୀହୁଦି ଲ଼କୁତି କୁଟମି ଇଲ୍କାଣା ହାଜାନା ନେହିଁ କାବ୍ରୁ ୱେ଼କ୍ହେସି ।
Et erat prædicans in synagogis Galilææ.
Et erat prædicans in synagogis Galilææ.
Et erat prædicans in synagogis Galilææ.
Et erat prædicans in synagogis Galilææ.
et erat praedicans in synagogis Galilaeae
Et erat praedicans in synagogis Galilaeae.
Un Viņš sludināja Galilejas baznīcās.
Mpe Yesu akobaki koteya kati na bandako ya mayangani ya Yuda.
Taigi Jis keliavo toliau, mokydamas visose Judėjos sinagogose.
अऊर ऊ गलील को पूरो सभागृहों अऊर यहूदियों को देशों म प्रचार करतो रह्यो।
Yesu ne yeeyongera okubuulira mu makuŋŋaaniro gaabwe mu Buyudaaya.
Ko sa kole tarae pa ruruma vavaikamuna tadira na tinoni pa Jiudia si Jisu.
Cwale sebeli okutaza mu tindoo no milapelo mu Judeya.
तेबे यीशु यहूदिया प्रदेशो रे प्रार्थना रे कअरो रे प्रचार करदे रये।
Paahi etu nkaavira eettuchihachaka attu mu inupa cho unlhapelha Nlhuku ilhapo yonkhaye yo Uyudea.
Ary Izy nitori-teny tao amin’ ny synagoga eran’ i Galilia.
Le nitaroñe amo fitontonañe e Galiliao re.
അങ്ങനെ അവൻ ഗലീലയിലെ പള്ളികളിൽ പ്രസംഗിച്ചുപോന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ ഗലീലയിലെ പള്ളികളിൽ പ്രസംഗിച്ചുപോന്നു.
ഇതിനുശേഷം അദ്ദേഹം യെഹൂദ്യരുടെ ദേശത്തിലെ പള്ളികളിൽ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ ഗലീലയിലെ പള്ളികളിൽ പ്രസംഗിച്ചു.
ዬያሮ ዪሁዳይዳ ዓይሁዳ ቡካ ቤዞ ሃንቲ ሃንቲ ዒ ዔርዜኔ።
Asum touna Ibungona leibak adu sinba thungna synagogue synagogue-singda pao sandoklammi.
आणि ते सर्व यहूदीया प्रांतातील प्रत्येक सभागृहांमध्ये उपदेश करीत राहिले.
मग तो संपूर्ण यहूदीया प्रांतातील सभास्थानामध्ये उपदेश करीत गेला.
Ənggau, Yesu ɓǝbiya ɓau wu patǝr ˈyiˈyir Yahudi, ja vǝr highiɓǝ wu umbwa daɓǝ dzǝˈyar, ja vǝr tǝtǝlna ndǝshigu ar kǝra tǝlkur Hyal. Ba ǝnga ja vǝr shilǝgǝbiya kalar shilǝgǝu ǝnga njira gǝra ngga.
Ndienu jwaendalya kaalandi bandu mu nyumba yukuketangane Ayaudi buku ndema uku Yudea.
Bai, aai kaala ku Yudea mumayumba ga kunnu'ba Nnu'ngu'.
Pǝlǝa kutio aban hamnǝ cau arǝ andakpapi, a nzali Yahudi.
ይሁዳ ቢታል የዝ አይሁድታይ ዎሳ ኬꬃ ኡባ ዉቲ ሳባኬዛ።
Gagi lumekooto Iesu mompalele Kareba Meꞌambo i doha-doha pesombaꞌa to Iahudi i Iudea.
Henu Yesu akajendali kutangaza mu nyumba ya kuhimangani Bhayahude ya ku Yudea.
ଆଡଃ ଇନିଃ ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍ରେୟାଃ ସାମାଜ୍ ଅଡ଼ାଃକରେ ଇତୁକତାନାଏ ତାଇକେନା ।
Gubhapundile kulunguya mmashinagogi ga ku Galilaya.
သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်သည်ယုဒပြည်တရား ဇရပ်များတွင်ဟောတော်မူ၏။
ထိုသို့အလို့ငှါ ငါ့ကိုစေလွတ်လျက်ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၍၊ ဂါလိလဲပြည်မှာ တရားစရပ်တို့၌ တရား ဟောပြောလျက်နေတော်မူ၏။
ထိုသို့ အလို့ငှာ ငါ့ကိုစေလွတ် လျက်ရှိသည် ဟု မိန့် တော်မူ၍ ၊ ဂါလိလဲပြည်မှာ တရားစရပ် တို့၌ တရား ဟောပြော လျက်နေ တော်မူ၏။
A kauwhau ana ia i nga whare karakia o Kariri.
Aru Tai Judea desh laga jaga sob te mondoli te jai kene prochar korise.
Erah raang ih heh ih Jehudi loong rangsoomnok harep ni Rangte tiit ah baatta.
Wu mo wu ja wu gɛɛŋ wu jiɛnyi wu feeji saaka wɛɛ yéh yi buunɛ le, woŋ kwɛɛ le wuchii.
Waqhubeka etshumayela emasinagogweni aseJudiya.
Wayesetshumayela emasinagogeni eGalili.
Peniya ndi ajhakujhendelela kutangacha Malobhe gha Mbone munyumba jha kukonganikii Akayahude jha ku Yudeya jhoha.
“Boka po atiyendelea hubiri nkati ya masinagogi katika uyahudi woti.
Naywo kakighendelela kulandamiha mu hitutubhi hya kukonganila Akaayahudi nnima ghwa Yudea.
त्यसपछि यहूदियाका सबै प्रान्तका सभाघरहरूमा उहाँले निरन्तर प्रचार गर्नुभयो ।
अनि उहाँले यहूदिया प्रदेशका सभाघरहरूमा प्रचार गरिरहनुभयो।
Ndi akayendelela kukokosa vandu Lilovi la Bwina munyumba za kukonganekela Vayawudi pamulima wa ku Yudea.
Uakele na kuambulula mu vinjivo via malombelo via Njambi vioshe viamu Yundeya.
Og han forkynte ordet i synagogene i Galilea.
Han fortsatte med å tale til folket i synagogene i Judea.
Og han heldt ved og tala ordet i synagogorne i Galilæa.
ପୁଣି, ସେ ଯିହୂଦିୟା ପ୍ରଦେଶର ସମାଜଗୃହମାନଙ୍କରେ ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Innis ittuma fufee manneen sagadaa Yihuudaa keessatti lallabaa ture.
እንስ እቱመ ፉፌ መኔን ሰገዳ ይሁዳ ኬሰት ለለባ ቱሬ።
ይሁዳ ሳአ የዘ አይሁደ ዎሳ ኬꬃ ሳባክዳ።
Yihuda sa7a yeze Ayhude woosa Keetstsa sabbakida.
Akono usie i Yesu lumeko montutulu umbu ai aso Raha Pesombaꞌa melimba-limba ai Raha Pesombaꞌa mesueno ai wute Yudea.
ਤਦ ਉਹ ਗਲੀਲ ਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ପାଚେ, ହେୱାନ୍ ଜିହୁଦା ଦେସ୍ନି କୁଟୁମ୍ ଇଞ୍ଜ ସୁଣାୟ୍ କିଦେଙ୍ଗ୍ ଲାଗାତାନ୍ ।
پس در کنایس جلیل موعظه مینمود.
پس در سراسر آن سرزمین، در کنیسهها، پیغام خدا را به مردم میرسانید.
Su kawera kankubwera munumba za Mlungu Muyudeya.
A i kotin padapadak nan sinakoke en Kaliläa kan.
A i kotin padapadak nan jinakoke en Kalilaa kan.
Kan Yesu ba nǝm pi wazu gip bom kumi shirǝm kǝ Yam kǝ mǝn Yahuda.
I kazał w bóżnicach Galilejskich.
I wędrując po całej Judei, przemawiał w synagogach.
I głosił w synagogach w Galilei.
E ele pregava nas sinagogas da Judeia.
Então Ele continuou pregando nas sinagogas em toda a província da Judeia.
E prégava nas synagogas da Galiléa.
E pregava nas sinagogas da Galilea.
Então ele continuou a pregar nas sinagogas [em várias cidades] da [província da] Judeia.
Então, Jesus percorreu as sinagogas da Judeia, anunciando as boas novas do Reino.
Por isso ele continuou a viajar de um lado para outro, pregando nas sinagogas de toda a Judeia.
E ele pregava nas sinagogas da Galileia.
अना उ गलील छेतर यहुदिया को सब, सभाघर मा, साजरा बारता सांगन लगयो।
Mbana, akewenda mu uyenesamunaange mu mandaghu ma tsambu ma baSwife wune bulongu bweni bu Sudé.
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ယုဒပြည် တရားဇရပ်များတွင် လှည့်လည်၍ တရားဟောတော်မူ၏။
Jeyyo, Yéesu akatuuba variyʉla Masáare ˆYarɨ Mpeho masinagóogii ya Vayahúudi.
Tarfore Isaye Ehudiya elehar sinagog okkolot zai zai kušir hóbor tobolig gorat taikke.
Yárbaade Íba Yohúdiyar mujilíc-hána ókkol ot tobolik gorát accíl.
I o Isus nastavinđa te propovedini ano e judejakere sinagoge.
Thaj nastavisarda te propovedil pe judejske sinagoge.
И Вов пхэнэлас лав андэ синагоги Иудеятирэ.
Thaj ni ačhada te vaćarol ane sinagoge ani Judeja.
Тай сиклярэлас дэ синагоги пав Иудея.
I o Isus nastavinđa te propovedini ano e judejakere sinagoge.
Š aša propovidăsă păm judejske sinagoge.
Š Isusu rubja Bună vorbă ăn sinagogje ăn pămănt alu Židovilor.
Ши проповэдуя ын синагоӂиле Галилеий.
El predica în sinagogile din Galileea.
Boe ma Ana laoꞌ mia kamboꞌ esa nisiꞌ kamboꞌ laen fo nanori sia ume-ume hule-oꞌeꞌ sia propensi Yudea.
И проповедывал в синагогах галилейских.
ဒီးအိၣ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢကၤလံၤလါအဘူၣ်ဘျီၣ်တဖၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Tuu dza gɛɛŋ deŋgi fenjisi ntoŋ wu dzeeŋ wulu li yíh yi kintaashɛ li kwɛɛŋ wu Judiya-a kwikwi.
A taalndiɗta, a yegɗoheeɗaa ŋ sinaagog caŋ kur caŋ Yudee.
“Basi ali alombelela katika amabhanza aga hu Uyahudi.
Hanchu, Galilee rama Synagog tina thurchi a misîr zoi.
Na Yeso lya izi ko kaale aka baale aromo a nyimi madandaro ma gwarnang maYahuda a pate makeke ma Yahudiya.
A tora Jude mara rataamala, wo rɔ, ka mɔɔilu kawandi salibonilu la.
atha gAlIlo bhajanageheSu sa upadideza|
অথ গালীলো ভজনগেহেষু স উপদিদেশ|
অথ গালীলো ভজনগেহেষু স উপদিদেশ|
အထ ဂါလီလော ဘဇနဂေဟေၐု သ ဥပဒိဒေၑ၊
atha gAlIlO bhajanagEhESu sa upadidEza|
अथ गालीलो भजनगेहेषु स उपदिदेश।
અથ ગાલીલો ભજનગેહેષુ સ ઉપદિદેશ|
atha gālīlo bhajanageheṣu sa upadideśa|
atha gālīlō bhajanagēhēṣu sa upadidēśa|
atha gAlIlo bhajanageheShu sa upadidesha|
ಅಥ ಗಾಲೀಲೋ ಭಜನಗೇಹೇಷು ಸ ಉಪದಿದೇಶ|
អថ គាលីលោ ភជនគេហេឞុ ស ឧបទិទេឝ។
അഥ ഗാലീലോ ഭജനഗേഹേഷു സ ഉപദിദേശ|
ଅଥ ଗାଲୀଲୋ ଭଜନଗେହେଷୁ ସ ଉପଦିଦେଶ|
ਅਥ ਗਾਲੀਲੋ ਭਜਨਗੇਹੇਸ਼਼ੁ ਸ ਉਪਦਿਦੇਸ਼|
අථ ගාලීලෝ භජනගේහේෂු ස උපදිදේශ|
அத² கா³லீலோ ப⁴ஜநகே³ஹேஷு ஸ உபதி³தே³ஸ²|
అథ గాలీలో భజనగేహేషు స ఉపదిదేశ|
อถ คาลีโล ภชนเคเหษุ ส อุปทิเทศฯ
ཨཐ གཱལཱིལོ བྷཛནགེཧེཥུ ས ཨུཔདིདེཤ།
اَتھَ گالِیلو بھَجَنَگیہیشُ سَ اُپَدِدیشَ۔
atha gaaliilo bhajanagehe. su sa upadide"sa|
Iwe a noa fenaiuw noan oanongan noa wutteer Jews me wooan faniuw we.
И тако је проповедао по јудејским синагогама.
I tako je propovedao po judejskim sinagogama.
И проповедаше по зборницама галилејским.
I propovedaše po zbornicama galilejskim.
Jalo a nna a tsamaya a rera mo matlung a thuto mo Judea otlhe.
Akayigîriza omu masinagogi g’e Yûda.
ತೆ ಥಯಲ್ಪರ ಯೆಸು ಯುದಾಯ ದೆಶನಾ ಸಬಾಮಂದಿರೊಮಾ ಕ್ಹುದಾನಿಯೊ ವಾತೊ ಕವಾಡೊತೊ.
Akasiparidza mumasinagoge eGarirea.
Uye akaramba achiparidza mumasinagoge eJudhea.
И бе проповедая на сонмищих галилейских.
A tak prechádzal judskou krajinou a kázal v synagógach.
In oznanjal je po galilejskih sinagogah.
In oznanjeval je po shajališčih Galilejskih.
Neco walikukambauka mumanda akupaililamo aku Yudeya onse.
Sunagogyada Galilina ayuu dadka ka dhex wacdiyi jiray.
Kakerina Yutia Tistriki texina Yuta nikau kununu ata yau kuna uteipa texetai.
Y predicaba en las Synagogas de la Galiléa.
Estaba predicando en las sinagogas de Galilea.
Y continuó anunciando las buenas noticias en las sinagogas de los judíos.
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
Entonces Jesús siguió viajando, enseñando la buena noticia en las sinagogas de Judea.
Estaba predicando en las sinagogas de Galilea.
Y predicaba en las congregaciones de Judea.
Y anduvo predicando por las sinagogas de Judea.
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
Y predicaba en las sinagogas de Galiléa.
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
Kisha aliendelea kuhubiri ndani ya masinagogi katika uyahudi wote.
Akawa anahubiri katika masunagogi ya Yudea.
Naye aliendelea kuhubiri katika masinagogi ya Uyahudi.
Naye aliendelea kuhubiri katika masinagogi ya Yudea.
Och han predikade i synagogorna i Judeen.
Och han predikade uti de Synagogor i Galileen.
Och han predikade uti de Synagogor i Galileen.
Och han predikade i synagogorna i Judeen.
At siya'y nangangaral sa mga sinagoga ng Galilea.
At siya ay nagpatuloy na nangaral sa mga sinagoga sa buong Judea.
Vkvlvgabv nw ho mooku mvnwng gv Jius kumkunaam vdwlo japgo jitoku.
அப்படியே கலிலேயா நாட்டிலுள்ள ஜெப ஆலயங்களில் பிரசங்கம்பண்ணிக்கொண்டுவந்தார்.
பிறகு அவர் யூதேயாவிலுள்ள ஜெப ஆலயங்களுக்குச் சென்று, தொடர்ந்து நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தார்.
အယ်ကြောန့် ကိုယ်တော်ဟှာ ယုဒပြည် တပြည်လောင်းမာရှိဟှူ ဝါလယ်ဇရပ်လေမာ ကြေညာတော်မူလေဟှယ်။
Oŋo nde yene mu okabululuo mu manzo ma lisamana mu etsulu e nsie kii Yude.
ఆపైన ఆయన యూదయ ప్రాంతమంతటా ఉన్న సమాజ మందిరాల్లో ప్రకటిస్తూ వచ్చాడు.
ఆయన యూదయలో ఉన్న సమాజమందిరాల్లో ప్రకటిస్తూ ఉన్నారు.
แล้วพระองค์ก็ประกาศอยู่ตามธรรมศาลาในแคว้นกาลิลี
और बौ पूरे गलील देस मैं यहूदिया के सभाघरन मैं प्रचार करी।
Cë Yecu öcïdhö ï peci na pol na ut ï Yudea, kanya ötïtö köp më Emuth na Bër ï cinagoga.
Pea malanga ʻe ia ʻi he ngaahi falelotu ʻo Kāleli.
Verse not available
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.
İsa, Yahudi topraklarında olan toplantı yerlerinde vaaz etmeye devam etti.
Yesu kyinkyin Yudeaman no mu kɔɔ hyiadan ahorow mu kɔkaa asɛmpa no.
Yesu kyinkyinii Yudeaman no mu kɔɔ hyiadan ahodoɔ mu kɔkyerɛkyerɛeɛ.
І продовжував проповідувати в синагогах Юдеї.
І Він проповідував по синагогах Галілеї.
І проповідував по школах Галилейських.
і проповідував по школах галилейських.
और वो गलील के 'इबाद्तखानों में एलान करता रहा।
اَور یِسوعؔ یہُودیؔہ صُوبہ کے یہُودی عبادت گاہوں میں مُنادی کرتے رہے۔
شۇنىڭ بىلەن ئۇ گالىلىيەدىكى سىناگوگلاردا تەلىم بېرىپ يۈرۈۋەردى.
Шуниң билән у Галилийәдики синагогларда тәлим берип жүрүвәрди.
Shuning bilen u Galiliyediki sinagoglarda telim bérip yürüwerdi.
Xuning bilǝn u Galiliyǝdiki sinagoglarda tǝlim berip yürüwǝrdi.
ಅನ ಬಾದ್ಮ ಯೇಸುನೆ ಯೂದಾಯ ದೇಖ್ಹ್ನು ಸಬೆ ಭರಾವಾನು ಮಂದಿರ್ಮ ಖ್ಹಾರು ಅಛ್ಛಿ ಖಬರ್ನ ಬೋಲ್ತೊಹುಯಿನ್ ನಿಕ್ಳ್ಯೊ.
ఇనబాద్మా యో యూదయా న్యావ్నుజొగొమా ప్రచార్ కర్తోర్హయో.
Ahyo kalutilila kuwadamlila wanhu kuli ng'handa za kusalila za isi ya Yudeya.
Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.
Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.
Vậy Ngài tiếp tục đi khắp xứ Giu-đê, giảng dạy trong các hội đường.
pe pano akaghendelela kudalikila mun'kate mu nyumba ijakufunyila ku vaYahudi voni.
मग वाड आंता यहुदीया प्रांतला सभास्थानलाला उपदेश शेस्का फो.
Mboo sumaimo o Isa apakawaakea Lele Malape minaaka i Aulataʼala i manga tampana ibaadati i Poropinsi Yudea.
Na nde akiyiisi mu manzo ma makutunu ma Bayuudayo ma mu Yuuda.
Amana Yesu kakala longa mu nzu za kimvuka za Bayuta za Yuteya.
Nanara, a yi kawandin bama Yudaya yamanani salide banxine yi.
Êng me hê Judia ining melak yeng tomtom me henang Wapômbêng ya ambô hêndêng loho.
Nde kàlɔɔŋà u ndwà a nköŋ a Ayudà u Yuday.
ኤስ ባሪ ቦርኣ ዩዳኒ ዳስታክ ፋ አይሁድኒ ሺጶኒ ኬያሲክቶስ ግሪፋፌ ካምባሶን ማኬት ፌር።
Es bari boor'a Yuudani daasta fa Ayhudni shiiphoni keyaasikitosi girifaafe kaambaason maket feer.
און ער פלעגט דרשענען אין די שולן פון יהודה.
Buna wulonga mu zinzo zi zikhutukunu zi Yuda.
Ó sì ń wàásù nínú Sinagọgu ti Judea.
Tamod mkete loꞌ Jesus diꞌs wen chanꞌ Dios lenꞌ re yo tenꞌ ndyop xaꞌ Israel, dib lo xyon Galilea.
Kakala yowapetela wanhu Usenga Unogile wa Undewa wa Mulungu muna zing'anda za nhambiko muisi yose ya Yudea.
Niho, Yeézu yaázeendelela kweégesa abaantu omu masomelo gáabo omu nsi ya Yudea.
Verse Count = 490
