Luke 24:2
They found the stone rolled away from the tomb.
Awa i̠bi̠gh ka̠ na̠ od̠ur okpegima̠ od̠i bho̠ otenemeni d̠a̠ a̠d̠ukun,
तवय कबरना दारवरनी धोंड बाजुले लोटेल शे असं त्यासले दखायनं.
Aya ba ni aba peni na akọ yini utii wu ka nyu alọr nga.
እሰን ክኑ ሎድ አፌች ኮሎንኮዕልሃን ለኦኡ።
Ise iturno litala ntursu kissekke.
Uavɨla igavɨci lɨba kum hekɨlɨ haca ifɨsɨjiavɨmi agadɨ mɨŋalitapalavɨci ua haca caba hɨvɨ hɨnimi.
فَوَجَدْنَ ٱلْحَجَرَ مُدَحْرَجًا عَنِ ٱلْقَبْرِ،
فَوَجَدْنَ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ عَنِ الْقَبْرِ.
ܘܐܫܟܚ ܟܐܦܐ ܕܡܥܓܠܐ ܡܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ
Nau haenauhauvanauau hauunaugane haeausānene hehethee hadausaesee.
Եւ քարը գերեզմանից գլորած գտան
Գտան քարը՝ գերեզմանէն մէկդի գլորուած,
Egha me gari, torim avarazir dagɨam, me a puegha ghu.
তেওঁলোকে মৈদামৰ মুখৰ পৰা শিলচটা বগৰাই থোৱা দেখিলে।
Qəbirin qapısındakı daşı yuvarlanmış gördülər.
Kɔ ŋaŋkɔ ŋabəp pabiŋkəli tasar tɔkɔ anasuncɛ kufu mɔ,
ቃማል ጉኮ ካኦቶቶለሮ ኤኤሞ ዴን።
Ci fiya tero tun ken tunngen cunge tuwek.
Eta eriden ceçaten harria monumentetic aldaratua.
Doaga:le, ilia da igi logo ga:su bagade da bebesole gale, logo doasi ba:i.
Bɛ ka bee tin ɛ́, ɛkok ɛ nadiila ɛvit nɛ yɛ ɛ moo ɛ́ mbiŋela ɛtsetaɛpe nɛ ɛvit.
আর দেখলেন, কবর থেকে পাথরটা সরানো রয়েছে,
তাঁরা দেখলেন, সমাধির মুখ থেকে পাথরখানি সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
पन तैनेईं तै घोड़ कब्री करां बिछ़ड़ोरो लाव।
कने उना दिखया की कबरा दे दरबाजे ला पथर पेहले ला ही हटया होया है,
चे देख्या की बीड़ा वाळा चापर्यान दर पर देदलु दगड़ु, धकलीन एक धड़े हय रवलु।
ଆରେକ୍ ସେତି ସେମଃନ୍ ମଃସୁଣ୍ କାଲେ ଡାହ୍ଲା ଟେଳା ବିନେ ଗୁଚାଇରିଲାର୍ ଦଃକ୍ଲାୟ୍ ।
Wakabwiiya diya iwe dekuwado dikubika mbiya diusigwa hae na mbia.
Doowo ipets shútso dowatse okaan kukulwutsat b́befere bodaatsi.
Hag e kavjont e oa bet ruilhet ar maen a-zirak ar bez.
Ba to ndi ba nyi kikle tita wa ka nyu ibe rju.
Ithek shii riig shii wieng cho ji bin pha lubao ne hong dun pha doh.
О и как нашите главни свещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха.
Y alacháron a bar revueltisarada del sepulchro.
Nakita nila ang bato nga naligid palayo gikan sa lubnganan.
Ug ilang nakita ang bato nga giligid na gikan sa lubnganan,
Pag-abot nila didto, nakita nila nga ang bato nga gitabon sa lubnganan naligid na.
Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan.
ᎤᏂᏩᏛᎮᏃ ᏅᏯ ᎢᏴᏛ ᏫᎦᏌᏆᎴᎸᏍᏔᏅᎯ ᎨᏎ ᎠᏤᎵᏍᏛᎢ.
ओमन पथरा ला कबर के मुंहाटी ले ढलंगे पाईन।
Anaona mwala wa pa manda utagubuduzika
Acunüng k'utnak üngka lungnu cun akcea ngtäng se hmu u lü,
Taprong ah a phak o naah kamlet ving tangqom kraenghaih thlung to a hnuk o.
Tedae phuel lamkah lungto vik a paluet te a hmuh uh.
Tedae phuel lamkah lungto vik a paluet te a hmuh uh.
Phyi awhkaw lung ak chang na ang thoeih qu ce hu uhy,
Amate in than pan in suangtum a ki lik sa in mu uh hi.
Lhan sung lutna a um song ana kitangdoh chu agamu uve.
Hahoi tangkom tengnae lungphen a kâtahruet e hah a hmu awh.
看见石头已经从坟墓滚开了，
看見石頭已經從墳墓滾開了，
但发现坟墓口的大石头已经滚到了一边，
发现墓口的大石头已经滚到旁边，
發現墓口的大石頭已經滾到旁邊，
見石頭已由墓穴滾開了。
她们发现石头已经从坟墓滚开了。
Paŵaiche ŵalisimene liganga lyekulungwa lila lili lyegalambule pambali kutyochela pakwinjilila mwilembe.
ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲁⲩ⳿ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.
ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ
ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲉⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲱⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲟⲩ.
ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲰⲚⲒ ⲈⲀⲨⲤⲔⲈⲢⲔⲰⲢϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲘϨⲀⲨ.
Kamen nađoše otkotrljan od groba.
i nađu kamen s ulaza u grob odmaknut.
Jɔbi wə bɔ nì tsə buku fɛiŋ, bɔ ti num bə biŋsi bwili təh wə bə nì baŋ dzaka ki jum kiwɔ yɛiŋ.
I nalezly kámen odvalený od hrobu.
I nalezly kámen odvalený od hrobu.
Kámen, který zakrýval vchod do hrobu ve skále, byl však odvalen stranou.
Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven.
Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven.
Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven.
Shuchchaykka duufuwaa doonaappe gonddorettina be'eeddino.
ଆରି ପାଆରର୍ ମୁଆଟେ ରଇଲା ପାକ୍ନା ଗୁଣ୍ଡ୍ଲିରଇଲାଟା ଦେକ୍ଲାଇ ।
त्या दगड़ा क जो मोड़वाट्या दरवाजा पर ढाकलो होतो उको लुड़काय हुया देख्या,
Negiyudo ka kidi mane odin-go dho liel kosengʼiel oko,
Bakajana bbwe lilitontedwe kuzwa kukabanda.
Hhela uzhese mezai duighasan tashi ghoghorei daozho.
En zij vonden den steen afgewenteld van het graf.
Ze vonden de steen van het graf op zij gerold;
En zij vonden den steen afgewenteld van het graf.
ende sij hebben gheuonden den steen afghewentelt vanden graue.
And they found the stone rolled away from the sepulcher.
Verse not available
They found the stone rolled away from the tomb.
And they found the stone rolled away from the tomb.
And they found the stone rolled away from the sepulcher;
They found the stone rolled away from the tomb,
And they saw that the stone had been rolled away.
They found the stone rolled away from the tomb,
And they found the stone rolled back from the tomb.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
And they found the stone rolled back from the sepulchre.
They found the stone rolled away from the tomb,
They found that the stone had been rolled away from the entrance to the tomb,
And they found the stone rolled away from the sepulchre,
And they found the stone, having been rolled away from the sepulcher.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
so they went in,
And they found the stone rolled away from the sepulcher.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
And they found the stone rolled away from the tomb.
and they found the stone having been rolled away from the tomb,
and found the stone rolled away from the tomb;
They found the stone rolled away from the tomb,
And they found the stone rolled away from the tomb,
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
And they found the stone rolled away from the tomb;
They found the stone rolled away from the tomb.
They found that the stone had been rolled away from the tomb;
They found that the stone had been rolled away from the tomb;
And they found the stone rolled away from the tomb.
And they found the stone, rolled away from the tomb;
They found then the stone rolled away from the tomb.
to find/meet then the/this/who stone to roll away away from the/this/who grave
and with them there were other women. And they found the stone rolled from the sepulchre,
And they found the stone rolled from the sepulchre.
But they found the even [stone] having been rolled away from the kever [tomb],
They discovered that the stone had been rolled away from [the entrance to] the tomb.
They found that the stone had been rolled away from the tomb;
And they founde the stone rouled awaye fro the sepulcre
They found the stone rolled away from the tomb.
And they found the stone rolled away from the sepulcher.
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
But they found the stone rolled back from the tomb,
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
They found the stone rolled away from the tomb.
And thei founden the stoon turned awei fro the graue.
and they found the stone having been rolled away from the tomb,
Kaj ili trovis la ŝtonon derulita for de la tombo.
Nad leidsid, et kivi oli haua sissepääsu eest ära veeretatud,
Nad leidsid kivi haua eest ära lükatuna,
A kɛ ka di a kyi mulu ikwutsɛ ma mi ondendzi,
gake wokpɔe be womli kpe gã si wotsɔ tu yɔdoa nui la ɖa.
Niin he löysivät kiven haudalta vieritetyksi pois,
Perille tultuaan he huomasivat, että haudan suuta peittänyt valtava kivi oli vieritetty syrjään.
Ja he havaitsivat kiven vieritetyksi pois haudalta.
En zij vonden den steen van het graf afgewenteld.
Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre;
Elles virent que la pierre avait été roulée loin du sépulcre;
Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le tombeau.
Or elles trouverent la pierre roulée de devant le ſepulcre.
Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.
Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.
Et elles trouvèrent la pierre ôtée du sépulcre.
Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
Elles virent que la pierre avait été roulée loin du sépulcre;
Elles trouvèrent qu'on avait roulé la pierre loin du sépulcre,
Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l'entrée du sépulcre avait été ôtée.
Mais elles trouvèrent la pierre déplacée de devant le sépulcre,
Elles s'aperçurent que la pierre avait été éloignée de l'ouverture du sépulcre.
Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée loin de l'ouverture du tombeau;
તોવે દેખ્યાકા કોબારે મુયાહીને મોઠો દોગાડ હોરકાવલો આતો.
ሹቻይካ ዱፎዛ ዶናፔ ጌንዴሪዲ ዲዛይሳ ቤኢዳ።
Shuchchayka duufoza doonappe genderidi dizayssa be7ida.
Shuchchaykka duufoza duunappe genderidi dizaysa beydda.
ሰይንነረ ዱክንታ ፍልተንዘንካ ቡከልስንካ Ꮊፍሰኬ።
Yek sa̱ mbi go sa̱ guda̱l bal ye gwe sa̱ zi ten bi gaa zukɗisi wu ka̱wi.
Da fanden sie den Stein von dem Grab weggewälzt;
Da fanden sie den Stein vom Grabe weggewälzt;
Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt;
Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt;
Da fanden sie den Stein von der Gruft weggewälzt.
Sie fanden aber den Stein abgewälzt vom Grabe;
Sie fanden aber den Stein abgewälzet von dem Grabe
Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe
Da fanden sie den Stein vom Grabe weggewälzt,
Verse not available
Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt.
Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt,
Sie fanden aber den Stein abgewälzt vom Grabmal.
Ba tonai qari lao kamu nari za qari batia za tori tabokili varijo tu pa atakamanana na bevi za na patu qari pateni,
Nao magĩkora ihiga rĩgaragarĩtio rĩkeherio mũromo-inĩ wa mbĩrĩra,
ኤንቲ ያ ጋክያ ዎደ ዱፉዋ ዶናን ደእያ ሹቻይ ጎንደረትድ ክቾይሳ ደምዶሶና።
Enti yaa gakiya wode duufuwa doonan de7iya shuchay gonderetidi kichoysa demmidosona.
Entti yaa gakkiya wode duufuwa doonan de7iya shuchchay gondderettidi kichchoyssa demmidosona.
Bi den sua ke ya tanpabigu n bii li kuli ñoabu den bindi ki pigidi.
Ki diidi ki sua ke ya tangu n bi luoni li kakuli bulñɔbu bindi ki ŋa u tanfalu ke u yaa.
अरु उनने फत्तर खे कब्र का दरवाजा पर से लुडक्यो हुयो लिल्यो.
ತವಾ ಮಸುರ್ಡಿವ ಜಾಕ್ಲ್ಯಾಲಾ ದೊಂಢಾ ತಿಥ್ನಿ ಡಖಲ್ಯಾಲಾ ಬಗುನ್.
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
Εύρον δε τον λίθον αποκεκυλισμένον από του μνημείου,
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
ευρον δε⸣ τον λιθον αποκεκυλισμενον ⸢απο⸣ του μνημειου
Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
ଗୁଡ଼ୁମ୍ନିଆ ଡାନେସା ମେଁନେ ଗିଃଗାଃନେ ଗାଲିଅରିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନାନେ ବ୍ରି ଡା ବ ଆର୍ଗେ । ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁଇଂ କେକେ ଜେ ବ୍ରି ଗୁଣ୍ଡ୍ଲେ ୱେଲେକେ ।
તેઓએ કબર પરથી પથ્થર ગબડાવેલો દીઠો.
Dhakaan afaan boolla awwaalaa irraa gangalfameeruun dhaggane.
Yo jwenn wòch ki te fèmen kavo a te woule byen lwen soti devan bouch kavo a.
Konsa, yo te twouve wòch la woule akote tonm nan,
उन्होना पत्थर का समसान पर से लुढ़का भयो पायो,
उननै पत्थर कब्र पै तै गिरड़या होया पाया,
Suka iske an riga an gungurar da dutsen daga bakin kabarin.
Sai suka samu dutsen a mirgine shi daga kabarin.
Bashimaana ebaale lyalichingire eshinda lyahirikirwe eburhambi.
Ike ae la lakou i ka pohaku ua olokaaia'e mai ka luakupapau ae.
בהגיען אל המקום גילו כי האבן הגדולה שסתמה את פתח הקבר הוזזה ממקומה.
וימצאו את האבן גלולה מן הקבר׃
וְהִנֵּה מָצְאוּ אֶת־הָאֶבֶן גְּלוּלָה מִן־הַקָּבֶר׃
और उन्होंने पत्थर को कब्र पर से लुढ़का हुआ पाया,
उन्होंने कब्र के द्वार का पत्थर कब्र से लुढ़का हुआ पाया
Wì haq hnoq hmo padit qngah ralùng khoe cadro taqnoeq;
Sünda na kunu í ĝühuadaw hohu.
A követ a sírról elhengerítve találták,
És a követ a sírról elhengerítve találák.
Ɗa nda wal ferɗi nggǝlang na nda mii kwadɗa sǝ kwatǝrɗǝ man patu ɗǝ.
Þá sáu þær að stóra steininum, sem var fyrir grafardyrunum, hafði verið velt frá.
Umbɔ akpo utarh ukpuku utsim ru udzaka uku ugɔ̃rhũkpɔ.
Ha chọpụtara na e nupụla nkume e ji dochie nʼọnụ ili ahụ.
Nawe riibhwɨ ikʉrʉ rɨnʉ ryarɨ riribhirɨ imbihɨra, bhakarebhona rihiringitiibhwɨ rusizʉ.
Nakitada nga naitulid diay bato nga naiyadayo idiay tanem.
Pag-abot nila didto, nakita nila nga ang bato nga gintakop sa lulubngan napaligid na.
Di kuburan, mereka mendapati batu penutupnya sudah terguling.
Mereka temukan bawa batu penutup kubur sudah terguling dari bagian pintu masuk kubur,
Mereka mendapati batu sudah terguling dari kubur itu,
Sesudah tiba di sana, mereka melihat batu penutup kuburan itu sudah terguling.
Agus fúaradar an chloch ar na hiomlat ón túama.
Akahanga igwe lapilingitigw lend kulini kibiila.
E trovarono la pietra rotolata dal monumento.
Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro;
E trovarono la pietra rotolata dal sepolcro.
Ba wakem agamir ka ni pome.
然るに石の既に墓より轉し除けあるを見、
墓から石が転がしてあるのを見つけた。
すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。
ところが、石が墓からころがしてあるので、
見ると、石が墓からわきにころがしてあった。
墓より石の転ばし退けられたるを見て、
ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍ ଆରେଙ୍ ଆଡେଡ୍ଡେଡ୍ ଇୟ୍ଲେ ଗିଜେଜି,
Kꞌa te xkilo esatal kan ri abꞌaj chuchiꞌ ri muqbꞌal.
Eji bo rehnge go, bo kehm song nyehn eltal nio ma bannge go nnyo elahm, noongo go nkpe.
Aw sa pagdateng nilan dun, kyinita' nilan na nyaka-anggin da adti kilid ya dakula' na batu na pigtampeng sa baka' na ilib,
Hagi zamagrama vu'za ome kazana, ana havegante'ma runkanire'nea havea rezahe hutrenage'za ke'naze.
ಸಮಾಧಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಕಲ್ಲು ಅಲ್ಲಿಂದ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು,
ಆಗ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಬಂಡೆ ಉರುಳಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು,
ತನ್ನಾ ಸಮಾದಿತ್ ಭುತ್ತುರ್ ಜಾತಲ್ಯಾ ವಾಟೆ ವೈಲೊ ಗುಂಡೊ ಗುಳ್ವುನ್ ಕಡೆಕ್ ಕರಲ್ಲೊ ತೆಂಕಾ ದಿಸ್ಲೊ.
Xel yei qakous wei xel lax zeyi leiveeng meyeing eno xel tatekexe veil leiveeng meyeing mya.
Nibhasanga libhuyi liilingisibhwe kula na imfwa.
Vakhavona iliwe libelwikhe khuvutali nelipumba.
Bhalibhwene liganga libelendusibhu patali ni likaburi.
Bawu talaka ti ba vindumunaka ditadi yina vwandaka kanga mwelo ya ndyamu.
Wadivika dibwe dikigwe hamulomo wa idipanga dibimbiliswe dikigwe hamgwazo,
ইঙ্কূ কবর/তপা টায়াততে দিরি বাটিয়া কানা/অচয়া কানা কু নেল কেৎয়াকু।
తప్నె తా గుండున్ డగ్ లిప్తదున్ అదా ఓల్తె.
ମାରି, ୱାକ୍ ମୁସ୍ତିମାଣ୍କୁ କାଲୁ ପେଲେକିତି ମାର୍ଇକା ସୁଡ଼ୁତେ,
돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고
돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고
돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고
Elos liyauk lah eot sac ipisyukla liki mutun kulyuk sac,
ମେଣ୍ଡେ ଆୱ୍ ନାଟା ସମାଦିତାଗ୍ କାଲ୍ବଦ୍ତିଙ୍କ୍ ଗୁସ୍ପ୍ତାଦ୍ ଉଡ଼୍ତା,
Baba wani ivwe ci lya pindumunwa kwi bita.
بینییان بەردەکە لەسەر گۆڕەکە گلۆر کراوەتەوە.
Wadivika idibwe dibimbilisigwa hamgwazo wa umulomo wa dipanga,
Aka darha eyin ʊtari ngɛ bo nuwo ɔgrɔn,
ଇଞ୍ଜାଁ ମାହ୍ଣି ମାଣ୍ତାତା ପ୍ଡିକ୍ହାମାଚି ୱାଲି ଗୁଚା ଆ଼ହାମାନାଣି ମେସ୍ତୁ ।
et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
et invenerunt lapidem revolutum a monumento
et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
Un tās atrada to akmeni no kapa noveltu,
Libanga oyo ekangaki ekotelo ya kunda, bakutaki yango etindikama mosika na ekotelo ya kunda.
ir rado didžiulį akmenį, dengusi įėjimą, nuridentą į šalį.
जो गोटा कब्र को द्वार पर ढक्यो हुयो होतो उन्न ओख सरक्यो हुयो पायो,
Ne basanga ejjinja eryali liggadde omulyango oguyingira mu ntaana, nga liyiringisibbwa okudda wabbali.
Ba tonai qai lao kamu poni sa qai batia sa tei tabokili varijo tu pa atakamanana na bevi sa na patu qai pateinia,
Cwale sebeli akawana eliwee nali tundisiwa ba liyumbelo,
तिने पात्थर कब्रा पाँदा ते कनारे पाँदे खसकेया रा देखेया।
Nkayaaphwanya nlhuku ninapirikishiye ni uthama vanlhakoni vawo,
Ary hitany fa, indro, ny vato efa voakodia niala tamin’ ny fasana.
Zoe’ iareo te nidogeratse i vato-pikalañe i lonakeiy.
കല്ലറയിൽ നിന്നു കല്ലു ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞതായി കണ്ടു.
കല്ലറയിൽ നിന്നു കല്ലു ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞതായി കണ്ടു.
കല്ലറയുടെ കവാടത്തിൽനിന്ന് കല്ല് ഉരുട്ടി മാറ്റിയിരുന്നതായി അവർ കണ്ടു.
കല്ലറയിൽ നിന്നു കല്ല് ഉരുട്ടിമാറ്റിയതായി കണ്ടു.
ዒማና ዱኡፖ ካሮ ዎዾና ሹጫሢ ዱኡፖ ካራፓ ኮላዺ ዓኣንቴ ዔያታ ዴንቄኔ።
Aduga makhoina mongpham changphamgi nung adu inthoklamba makhoina thengnare.
तिथे त्यांनी पाहिले की तो दगड कबरेपासून दूर सरकवलेला आहे,
त्यांना धोंड कबरेवरुन लोटलेला आढळला.
Kǝ ndǝ thlǝwa a jahǝnari nji tsǝka kǝra a miya huwa nyi.
Biliketannya lilibu lukuyekale litenge lihilangaliti puukegi jilitengela.
Baalikoli li'lu' liwe liimbiliyilwe kuutalu na lisiko,
À kya kum tali ka à gǝshini a kun ɓembe.
ኡ እዘ ሄሎዳር ዱፋይ ዶና የዝ ሹቻይ ጎልኣልኢ ሀልኤዛና ደንጌዛ።
Temporo mehawe ndepano, ro mehaweꞌo wasu langkai pupusino kabururo Iesu tewalelooto.
Bhakalihimani liganga la kuyekalela litengeli lela likangakiki kutali na litengele.
ଆଡଃ ଇନ୍କୁ ତପାଠାୟାଦ୍ରାଃ ଦୁଆର୍ଏତେ ପୁରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍ ଦିରିକେ ବାଟି ଆତମାକାନ୍କ ନେଲ୍କେଦାଃ ।
Gubhaimenenje liganga lya ibhila palikabhuli pala linokolelwe kunyenje likabhuli.
သင်္ချိုင်းဂူဝကကျောက်တုံးကိုလှိမ့်ဖယ်ထား သည်ကိုတွေ့သဖြင့်၊-
ရောက်သောအခါ တွင်းဝ၌ ပိတ်သောကျောက်သည် လိမ့်လန်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့မြင်၍ အတွင်းသို့ ဝင်သော်၊
ရောက်သောအခါတွင်းဝ ၌ ပိတ်သောကျောက် သည် လိမ့် လန်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့မြင် ၍ အတွင်း သို့ ဝင် သော် ၊
A rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa.
Kintu taikhan dikhise kobor bondh kori kene rakha pathor to hataikena ase,
Eno neng ih mangbeng luung dowa jong ah dokkoong cho ih japtup karumta,
Lɛ bo doo bo gɛɛŋ bo bu fo, bo yɛŋ ba biŋsɛ wa tɛdɛ chì ba gɛ̀ baŋɛ jwe wu jɛŋ yɛɛ yu.
Bafumana ilitshe ligiqiwe, lasuswa ethuneni,
Bafica ilitshe ligiqiwe lasuswa engcwabeni.
Bhajhakulikolela lighanga lela lya kuyekelela mambe libhilimbiwe kuupele jha mambe.
Kabalola liwe latigalambulilwa mbali ni likaburi.
Bhakilibhona lila liganga likulu liigubikite lindogholo libhilingihwa kala kuhuma mu lindogholo,
तिनीहरूले चिहानबाट ढुङ्गा हटाइएको भेट्टाए ।
तिनीहरूले चिहानबाट ढुङ्गा हटाइएको भेट्टाए।
Vakoli liganga lila libilindwisi patali kuhuma pakuyingila mulitinda.
Kaha vauanene livue liakama vana lihumisa ku cikolo ca cihilo.
Men de fant stenen veltet fra graven,
Der fikk de se at steinen som hadde dekket åpningen, var blitt rullet til siden.
Då fekk dei sjå at steinen var velt ifrå gravi;
ପୁଣି, ସେମାନେ ସମାଧିରୁ ପଥରଟା ଗଡ଼ାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦେଖିଲେ,
Isaanis dhagaa sana balbala awwaalaa irraa gara galfamee argan;
እሳንስ ዸጋ ሰነ በልበለ አዋላራ ገረ ገልፈሜ አርገን፤
ኡን እዘ የልዘ ዎደ ቦዛ ዶንተ የዘ ሹችታ ጎልእ Ꮉልእዳኖ ደንግዳ።
Un ize yellize wode booza doontte yeze shuchchita gol7i hyal7idanno denggida.
Romehaweꞌo wasu pupuno kaburu laꞌa oto tebanggule.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਕਬਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਹਟਿਆ ਵੇਖਿਆ।
ଆରେ, ହେୱାର୍ ଦୁଗେର୍ତାଂ କାଲ୍ ଗ୍ରୁତ୍ତାକା ହୁଡ଼୍ତିକ୍,
و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.
وقتی به آنجا رسیدند، دیدند سنگ از جلوی مقبره به کناری غلتانیده شده است.
Wawoniti libuwi lilii libilingisiwa pampenku pa lipumba.
Irail ari diaradar, me takai o kadapura sang sousou o,
Irail ari diaradar, me takai o kadapura jan joujou o,
Arni wu zam tat tu kan bi gam-bǝci'iwo kutǝli kawi.
I znalazły kamień odwalony od grobu.
Zobaczyły, że głaz zamykający wejście jest odsunięty.
I zastały kamień odwalony od grobowca.
E acharam a pedra já revolvida do sepulcro.
Elas encontraram a pedra do sepulcro removida;
E acharam já a pedra revolvida do sepulchro.
E acharam já a pedra revolvida do sepulcro.
Elas descobriram que [alguém] tinha retirado a pedra [da entrada do] túmulo.
Elas viram que a pedra que fechava a entrada do túmulo havia sido retirada.
E verificaram que a enorme pedra que fechava a entrada havia sido rolada para um lado.
Encontraram a pedra rolada do sepulcro.
अना उनना मरघट्टी को गोटा लुड़को पाइन,
Ave bamatolile, bakerasunu dimani adi bamakibiyile ngile dimavengughu va mughule.
သင်္ချိုင်းဂူဝမှ ကျောက်တုံးအား လှိမ့်ဖယ်ထားသည်ကို တွိ့မြင်သဖြင့်၊
ˆVakafike kʉra, vakashaana rɨra iwye rafíngiritiiwe fuma mbiríírii.
Heṛe hitara dekedde hoboror mukor fattorgan algaiya.
Ítara hobor or muk ottu cíl lan larifelaiya loot faáil,
I dikhle dai cidime o bar savo inele anglo udar e grobosoro.
A kana aresline dži ko limori arakhline o bar spidino katar o limori.
Онэ дикхле, со бар сас отшуто лэ склэпостар.
Arakhlje o bar crdimo taro limori.
Нэ кала авиле, удыкхле, со бар склепостар оттховдо дэ рига.
I dikhle dai cidime o bar savo inele anglo udar e grobosoro.
Ănkulo or aflat pătră kare o fost trasă dăpă marmănc.
Kănd jalje ažuns, avizut k je buluvanu karje ăvilja ulazu la gruapă runkat ăn partje.
Ау гэсит пятра рэстурнатэ де пе мормынт,
Au găsit piatra rostogolită de pe mormânt.
Leleꞌ ara losa naa, ma rita fatu monaeꞌ fo ara pake ꞌena neu rates a, nenelolir neu sia suuꞌ ena.
но нашли камень отваленным от гроба.
ဒီးထံၣ်န့ၢ်လၢလၢၢ်တဖျၢၣ်န့ၣ်တလ့ၣ်ကွံာ်လံအသးလၢတၢ်သွၣ်ခိၣ်အပူၤလံ.
Le be gɛɛŋ be bo fe, be ŋɛŋ ɛ bɛ biiŋgi tɛtɛ chi bɛ tɛ̀ baŋɛ fweeŋ wu dziŋ yɛ lu.
Wa ɓa ree, ɓa raak atoh fa yakka rangee wa pilnginuuɗ.
Bhalyaga ula iwe liungulusiwe patali ne nkongwe.
Thân kotbâia lung hah inluoipai sân an va mua.
Nane mana a kinkǝri ocale ome a waya bengmǝ bo ocau me,
Ii seni kaburu da la, kabakurun ba mɛn lani tɛrɛ kaburu da la ka da tuun, wo ra makurukuru ka bɔ ye.
kintu zmazAnadvArAt pASANamapasAritaM dRSTvA
কিন্তু শ্মশানদ্ৱাৰাৎ পাষাণমপসাৰিতং দৃষ্ট্ৱা
কিন্তু শ্মশানদ্ৱারাৎ পাষাণমপসারিতং দৃষ্ট্ৱা
ကိန္တု ၑ္မၑာနဒွါရာတ် ပါၐာဏမပသာရိတံ ဒၖၐ္ဋွာ
kintu zmazAnadvArAt pASANamapasAritaM dRSTvA
किन्तु श्मशानद्वारात् पाषाणमपसारितं दृष्ट्वा
કિન્તુ શ્મશાનદ્વારાત્ પાષાણમપસારિતં દૃષ્ટ્વા
kintu śmaśānadvārāt pāṣāṇamapasāritaṁ dṛṣṭvā
kintu śmaśānadvārāt pāṣāṇamapasāritaṁ dr̥ṣṭvā
kintu shmashAnadvArAt pAShANamapasAritaM dR^iShTvA
ಕಿನ್ತು ಶ್ಮಶಾನದ್ವಾರಾತ್ ಪಾಷಾಣಮಪಸಾರಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ
កិន្តុ ឝ្មឝានទ្វារាត៑ បាឞាណមបសារិតំ ទ្ឫឞ្ដ្វា
കിന്തു ശ്മശാനദ്വാരാത് പാഷാണമപസാരിതം ദൃഷ്ട്വാ
କିନ୍ତୁ ଶ୍ମଶାନଦ୍ୱାରାତ୍ ପାଷାଣମପସାରିତଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ୱା
ਕਿਨ੍ਤੁ ਸ਼੍ਮਸ਼ਾਨਦ੍ਵਾਰਾਤ੍ ਪਾਸ਼਼ਾਣਮਪਸਾਰਿਤੰ ਦ੍ਰੁʼਸ਼਼੍ਟ੍ਵਾ
කින්තු ශ්මශානද්වාරාත් පාෂාණමපසාරිතං දෘෂ්ට්වා
கிந்து ஸ்²மஸா²நத்³வாராத் பாஷாணமபஸாரிதம்’ த்³ரு’ஷ்ட்வா
కిన్తు శ్మశానద్వారాత్ పాషాణమపసారితం దృష్ట్వా
กินฺตุ ศฺมศานทฺวาราตฺ ปาษาณมปสาริตํ ทฺฤษฺฏฺวา
ཀིནྟུ ཤྨཤཱནདྭཱརཱཏ྄ པཱཥཱཎམཔསཱརིཏཾ དྲྀཥྚྭཱ
کِنْتُ شْمَشانَدْواراتْ پاشانَمَپَسارِتَں درِشْٹْوا
kintu "sma"saanadvaaraat paa. saa. namapasaarita. m d. r.s. tvaa
Ra noa weri fai we pwe a mwagiut saengi aesemaen paeyi we,
Тамо су нашле камен откотрљан с гроба.
Tamo su našle kamen otkotrljan s groba.
Али нађоше камен одваљен од гроба.
ali nađoše kamen odvaljen od groba.
mme ba fitlhela lentswe le legolo le le neng le khurumeditse phupu le hidikolotswe.
Bashimâna ibuye lihirisirwe lirhanaciri oku nshinda.
ಮಜಾ಼ರನೆ ಝಾಕಲ ದಗ್ಡೊ ಸರಕಾಯಲ ದೆಕಿನ ತ್ಯುನೆ ಮ್ಹೈ ಆಯ್ಯೊ.
Zvino vakawana ibwe rakakunguruswa kubva paguva.
Vakawana ibwe rakungurutswa kubva paguva,
обретоша же камень отвален от гроба,
Keď prišli, zistili, že veľký kameň, ktorý mal zakrývať vchod do hrobu, je odvalený.
Našle pa so kamen odvaljen od mavzoleja.
Najdejo pa kamen odvaljen od groba;
Balacana libwe lyakunkulushiwapo pacishinga ca cumbwe.
Oo waxay arkeen dhagixii oo xabaashii laga giringiriyey.
Utu xekoria apue pa xe kopaupu parareteneai upu suporo puropu xuwe. Yauweri ekorekore xowotai.
Y halláron la losa revuelta del sepulchro.
Y hallaron removida la piedra del sepulcro;
Encontraron que la piedra que cubría el sepulcro no estaba en su lugar,
Y hallaron la piedra revuelta de la puerta del sepulcro.
Descubrieron que alguien había rodado la piedra de la entrada de la tumba,
Y hallaron removida la piedra del sepulcro;
Encontraron la piedra del sepulcro rodada,
hallaron la piedra desarrimada del sepulcro.
Y hallaron la piedra revuelta de la puerta del sepulcro.
Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro.
Y hallaron la piedra revuelta [de la puerta] del sepulcro.
Encontraron removida la piedra del sepulcro.
Wakakuta jiwe limevingirishwa mbali na kaburi.
Walikuta lile jiwe limeviringishwa mbali na kaburi.
Wakakuta lile jiwe limevingirishwa kutoka kwenye kaburi,
Wakakuta lile jiwe limevingirishwa kutoka mdomo wa kaburi,
Och de funno stenen vara bortvältrad från graven.
Så funno de stenen afvältad ifrå grafvene;
Så funno de stenen afvältad ifrå grafvene;
Och de funno stenen vara bortvältrad från graven.
At nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
Natagpuan nilang naigulong ang bato palayo sa libingan.
Nyibung agv aaku vlwng nga ngora rodubv bunu kaapa toku,
கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் புரட்டித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைப் பார்த்து,
அங்கே கல்லறை வாசலில் வைக்கப்பட்டிருந்த கல் புரட்டித் தள்ளப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்.
သူးနို့လေဟှာ သန်းခ္လိုင်းဂူဝဟှ က္လော့‑က်တောင်းဟှို လှိမ့်ဖယ်ဟှားဇာဟှို တွိဟှားဂေ့ဟှယ်။
Bámono ti limeẽ li baakakyi mpyeme baakimini lo la ya mpyeme.
సమాధిని మూసిన రాయి దొర్లించి ఉండడం చూసి లోపలికి వెళ్ళారు.
వారు సమాధి రాయి దొర్లించబడి ఉండడం చూశారు,
พวกนางพบว่าก้อนหินถูกกลิ้งออกจากอุโมงค์ฝังศพ
बे देखीं कि पथरा कबर से लुढ़को भौ है,
Na gïn othuno kunön, onwongo ethwaro kidi më dhö lyël ökö thenge.
Pea naʻa nau vakai kuo tekaʻi ʻae maka mei he fonualoto.
Verse not available
Taşı mezarın girişinden yuvarlanmış buldular.
Taşı mezarın girişinden yuvarlanmış buldular.
Woduu hɔ no wohuu sɛ wɔapirew ɔbo a wɔde hinii ɔboda no ano no afi hɔ.
Wɔduruu hɔ no, wɔhunuu sɛ wɔapire ɛboɔ a wɔde hinii ɔboda no ano no afiri hɔ.
І виявили, що камінь від гробниці був відвалений.
та й застали, що камінь від гро́бу відва́лений був.
Знайшли ж камінь відкочений від гробу.
Знайшли ж камінь відкочений від гробу.
वहाँ पहुँच कर उन्हों ने देखा कि क़ब्र पर का पत्थर एक तरफ़ लुढ़का हुआ है।
لیکن اُنہُوں نے پتّھر کو قبر کے مُنہ سے لُڑھکا ہُوا پایا،
ئۇلار قەبرىنىڭ ئاغزىدىكى تاشنىڭ دومىلىتىۋېتىلگەنلىكىنى كۆردى؛
Улар қәбирниң ағзидики ташниң домилитиветилгәнлигини көрди;
Ular qebrining aghzidiki tashning domilitiwétilgenlikini kördi;
Ular ⱪǝbrining aƣzidiki taxning domilitiwetilgǝnlikini kɵrdi;
ಘವಿನ ಮೂಚಿರಾಖ್ಯುಥೂತೆ ಬಂಡೊ ನಿಕ್ಳೈರ್ಹೂಥೂತೆ ಇವ್ಣೆ ದೇಖಿನ್,
యో సమాధిఛాతే గ్హవీనా మూఛీరాక్యతే భండో నీక్లీరవ్హమా దేఖీన్ మైహ్ గయా పణికీ
Walifika lila iganga lowadinyile chilaga, lihejele kutali na lwizi lwa chilaga.
Họ thấy hòn đá đã lăn ra khỏi cửa mồ;
Họ thấy hòn đá đã lăn khỏi cửa mồ;
Tới nơi, họ thấy tảng đá lớn chặn trước cửa mộ đã lăn qua một bên.
vakavona ilivue livungulwike kutali ni mbipa.
वारीक राय कबरेमिदुट दबिंद कमशा.
Kasiimpo manga incia apotibhaaka bhatu katutubhina koburu sumai atodholemo.
Bo bayibaasa manya lali lafuu munywa a ngila banyiingili nha peembi;
Bawani ditadi dyakubundumuna ku thwala mazyamu;
E yi a li gɛmɛn baxi gaburun dɛ ra.
Loho êyô me êyê valu atu be hîmô lovang ambôlêk lêk imbumbi yôv hê hîmô dang.
Ba bàmɛn naa nkɔŋ yàkäl u mun a an'dii bàkyàbuum ukɔl.
ሞጋስታ ኡክቴራ ኩን ሹኣስ ቡካለራ ኩንፌን ዳነቴ።
Moogaasta uktera kuni shu'aas bukalera kunfeen danete.
זיי האבן אבער געפונען דעם שטיין אראפגעקייקלט פונם קבר;
Bamona ditadi difuka mualo wu dibumbi divindumunu va ndambu muelo.
Òkúta ti yí kúrò ní ẹnu ibojì.
Senꞌ mzin re ngol tya, mbwiꞌ ngol leꞌ ke jwanꞌ ta nowꞌ ro baꞌ ya, mbikey tib lad nde ndoxalꞌ ro baꞌ,
Wadivika dibwe dikigwe hamulomo wa idipanga dibimbiliswe dikigwe hamgwazo,
Ne elyo ibáale liháango likaba lichiingile eémbi, baálisaanga lyaáhiliingisiibwe aha mpelo.
Verse Count = 490
